** در همسایگی عشق **
این چیه؟
.حتما وسایل هه سوک اومده تو کیف من
این چیه؟ همه‌ش انگلیسیه
این چیزا رو با خودش این ور اون ور میبره که مثلا به همه نشون بده انگلیسی بلده؟
.خیلی رو اعصابه
فرهنگ لغت قدیمی سوک ریو کجا بود؟
چرا این‌همه دارو داره؟
ویتامینه؟ اینا چیَن؟
.لعنتی. اینا هم که همش انگلیسیه
= هه سوک =
.عه، رو مخ خانمه
.هی، هه سوک
چی؟ سونگ هیو مریضه؟
.خیلی ممنونم
حالش خوب نیست ولی
چطوری براش فرنی درست کنم؟ .تا حالا این کار رو نکردم
.فکر خوبیه .همیشه این‌موقع‌ها مریض میشه
واقعا؟ - .آره -
عجیبه که همیشه توی تابستون .مریض میشه، نه زمستون
.یه بار چهل درجه تب داشت
من و گون شیک مجبور شدیم .ببریمش بیمارستان شوهرت
.راستی، داشت یادم میرفت
مجله‌ی انگلیسیت رو .اشتباهی گذاشتی توی کیف من
مجله؟
.من این کار رو نکردم
.شاید خودت برش داشتی
چرا همچین چیزی رو بردارم؟ .به دردم نمیخوره که
.باید حرف بزنیم - .بیا بعدا حرف بزنیم -
.فکر کنم سوک ریو اینجاست
سوک ریو اینجاست؟ - .آره -
تا کی میخواستی پنهونش کنی؟
.سونگ هیو
!اصلا معنی نمیده
چطور تونستی بدون اینکه به کسی بگی همچین چیزی رو تحمل کنی؟
.جراحی سرطان معده خیلی جدیه چطور تونستی به هیچکس چیزی نگی؟
کی سرطان داره؟
.از پشت در شنیدم
سرطان معده؟
کی سرطان داره؟
تو؟
واقعا تو؟
.سوک ریو، بیا بریم بیمارستان
‌هه سوک، به شوهرت زنگ بزن - .باشه -
بگو الان میایم اونجا، باشه؟
.باشه - .مامان، من خوبم -
.لازم نیست برم بیمارستان
منظورت چیه؟ چرا نری؟
.سونگ هیو، ماشین رو بیار .باید همین الان بریم
.نه، مامان، حالم خوبه
.قبلا جراحی کردم، الان خوبم
جراحی کردی؟ کِی؟
.سه سال پیش
سه سال پیش؟ .ولی اون موقع که آمریکا بودی
.امکان نداره
.چطور ممکنه نفهمیده باشم
حقیقت داره؟
واقعا؟
.متاسفم مامان، واقعا متاسفم
سونگ هیو، تو میدونستی؟
دوباره هردوتون بهم دروغ گفتین؟
.نه، نمیدونستم .همین الان فهمیدم
!مامان - !می سوک -
می سوک، حالت‌ خوبه؟
.می سوک - !مامان -
کجا میری، می سوک؟ - !مامان -
.می سوک -
.سونگ هیو
!مامان! گوش کن
.میتونم همه چی رو توضیح بدم
!باشه؟ مامان، لطفا
.لطفا نکن - .عزیزم -
چیه؟ - .عزیزم، اون سرطان داره -
چی میگی؟
هی، مامانت چی میگه؟
.سرطان معده داره
سه سال پیش بدون اینکه به ما بگه .جراحی کرده
.مسخره‌ست. این چرت و پرتا رو نگو
.سوک ریو
حقیقت نداره، درسته؟
اینطوری نیست، نه؟
.این...نه. امکان نداره
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
هی، سوک ریو. شوخیه دیگه، نه؟
چرا درمورد همچین چیز جدی‌ای شوخی میکنی، هان؟
!مامان
بخاطر همین نمیخواستی باهام بیای سونا؟
...مامان، این
.کم کم از بین میره
گفتن بعداً اثرش .خیلی کمرنگ میشه
این‌همه دارو چی هستن؟
چرا انقدر زیادن؟
بخاطر مریضیته؟ - .نه مامان -
.الان اصلا مریض نیستم
پس، چرا این همه دارو داری؟
.فقط مکمل‌های کبد، پروبیوتیک و ویتامینَن
هیچی رو از قلم ننداز و .همه چی رو بهم بگو
دقیقا چه اتفاقی برات افتاد؟
سه سال پیش
توی آمریکا یه چکاپ انجام دادم
و تشخیص دادن که .سرطان معده دارم
معلوم شد که به مرحله‌ی دو رسیده و جراحی کردم
.و محض احتیاط باید شیمی‌درمانی میکردم
.ولی از پسش بر اومدم .الان کاملا خوبم
ازدواجت بخاطر همین کنسل شد؟ بخاطر مریضیت؟
!اون عوضی رو میکشم - !نه، اینطوری نیست -
وقتی مریض بودم .اون کنارم بود
مرخصی گرفت که .از من مراقبت کنه
...و ازدواجمون هم
نمیخواستم بیشتر از این .بخاطر من سختی بکشه
.برای همین ازدواج رو به هم زدم - .پدرت و مادرت برات شوخی‌ان؟ -
...چطور
چطور تونستی همچین چیزی رو از ما پنهون کنی؟
.نمیخواستم این کار رو کنم
.قرار بود توی آمریکا درمان بشم
.اگه میدونستین فقط نگران میشدین - آمریکا بودی، که چی؟ -
اگه بچه‌ای مریض بشه
پدر و مادرش حاضرن بخاطرش .حتی تا ماه و مریخ هم برن
چطور تونستی انقدر خودخواه باشی و وانمود کنی که بهمون اهمیت میدادی؟
.مامان
.گوش کن
.یه زمانی تو بخشی از من بودی
وقتی توی شکمم بودی .همون غذایی که من می‌خوردم رو می‌خوردی
همینطور که رشد میکردی .همون آبی که من می‌خوردم رو می‌خوردی
قبل از سزارین، بیست ساعت .درد زایمان تحمل ‌کردم
با این‌ حال چطور تونستی درموردت مریض بودنت بهم چیزی نگی؟
چطوری؟ چطور ممکنه ندونم؟
.متاسفم مامان
.بابا، معذرت میخوام
.باید بهمون میگفتی
باید درمورد اتفاقایی که .برات افتاد، بهمون‌ میگفتی
مهم نیست که چقدر ...به‌عنوان پدر و مادرت به‌درد‌نخور بودیم
.با‌ این‌ حال باید میدونستیم
فکر میکنه از ما سَر تره .برای همین ما رو پدر و مادر خودش به حساب نیاورده
.نه، این حرف رو نزن
.فقط نمیتونستم بهتون بگم .تحملش رو نداشتم
میخواستم بعد از اینکه .بهتر شدم، بهتون بگم
.همه‌ش همین بود
.اشتباه کردم مامان، معذرت میخوام
.خدایا
.مامان
.به سوک ریو
الان واقعا حالت خوبه؟
هیچ مشکلی نداری، درسته؟
.آره، الان خوبِ خوبم
.لازم نیست نگران باشی
.باشه
.همین بسه
.همین خوبه
.مامان، یکم آب بخور
چوی‌سونگ رفت ...یه چیزی برام بیاره، پس
!بعدا باهاش حرف بزن
اگه اینجا تو رو ببینن .برات حرف در میارن
.مامان
ازم خجالت میکشی؟
.آره .حتی نمی‌خوام ریختت رو ببینم
کل روز میخوابی و .مثل احمقا ول میگردی
تا حالا با خودت فکر کردی
چقدر ممکنه کمبود خواب داشته باشم؟
فکر کردی که حتما توی این سال‌ها حتی یه‌ذره هم خوش نگذروندم برای همین، الان همش ول میگردم؟
.همه توی زندگی سختی میکشن .فقط تو نبودی
.صبر کن بچه‌دار بشی
ببین میتونی با بچه‌ی مریضت اینطوری رفتار کنی؟
دوباره داری طرفش رو میگیری؟
مریض بودن انقدر مسئله‌ی مهمیه؟
چرا سوک ریوی من؟
چرا باید سرطان بگیره؟
چرا باید اونطوری مریض بشه؟
اگه قرار بود کسی مریض بشه .من باید مریض میشدم
.همیشه سخت کار میکرد .اون هیچ اشتباهی نکرده بود
.اون بچه‌ی بیچاره
.خدای من
....خدای من
.نه، دختر بیچاره‌م
.سوک ریو
...حالا چیکار کنم؟ سوک ریوی من
.سونگ هیو
این چیه؟
.فرنیه
حالت خوب نبود برای همین .از می سوک خواستم یکم درست کنه
اتفاقی که افتاد رو .باورم نمیشه
احیانا وقتی مریض بودم اومدی توی اتاقم؟
.آره
.بذارش اینجا .بعدا میخورمش
.گرمش کردم ...قبل از اینکه سرد بشه
.باشه
.استراحت کن
ولی تو واقعا نمیدونستی؟
سه سال پیش بخاطر .یه سفر کاری رفته بودی آمریکا
اون موقع ندیدیش؟
.نزدیک کلیسام، تقریبا رسیدم
کیه؟
= جونگ مو اوم =
.هی - .هی، چوی سونگ هیو -
شنیدم رفتی آمریکا - از کجا فهمیدی؟ -
.خاله می سوک بهم گفت
.خیلی خوب شد
میتونی وقتی اونجایی یه سر به سوک ریو بزنی؟
سرش خیلی شلوغ بود .نتونستم بهش زنگ بزنم
هی، فکر کردی وقت اضافی دارم؟
.اینطوری نباش .برو و ببینش
.شما دوتا الان توی یه دنیا هستین
از نیویورک تا کالیفرنیا .با هواپیما شش ساعت راهه
که اینطور، پس یه جورایی .توی یه کشور دیگه‌ست
.پس فکر کنم توی دنیا‌های مختلفین
.فهمیدی؟ دیگه قطع میکنم
اون موقع
.باید میرفتم پیش سوک ریو
بهش میگفتم لاغر شده
.و خسته به نظر میاد
.‌باید ازش میپرسیدم حالش خوبه یا نه
میشه صفحه رو نمایش بدی؟
.لطفا یه نگاه به فایل‌ها بندازین
برای جلوگیری از خطاهای ساخت و ساز .نقشه‌هایی از طبقه‌ی جدید بکشین
.باشه - ...و -
= به سوک ریو =
نقشه‌کشی دیجیتال محوطه شروع شده؟
.بله
= هی، اومدی آمریکا؟ = = چرا زنگ نزدی؟ =
بعد از اینکه طرح اصلی تکمیل شد .صورتحساب مقادیر رو بهمون بدین
برنامه هیچ مشکلی نداره، درسته؟ - .درسته -
}چوی سونگ هیو یه کاپیتان واقعیه.
}فهمیدی؟ تا وقتی اون رو داریم .هیچوقت توی دریای زندگی گم نمی‌شیم
.چون اون راه رو بهمون نشون میده
همه‌ش به لطف اونه. میدونستین؟
.دیوونه شدی - .هی -
این چیه؟ کی داره این موقع شب زنگ میزنه؟
= سوک ریو: چطوری؟ حتما سرت شلوغه =
.چیزی نیست
.هی، تو ماهی پالاک خشک‌شده دوست داری
= تولدت مبارک، چوی‌سونگ =
= …ممنونم =
ولی فقط یه ترسو بودم
وقتی جواب زنگ‌ها و تماس‌هاش رو نمی‌دادم
.اون مریض بود
بدون اینکه هیچکس بدونه
.تنها بود، برای مدت خیلی طولانی
سوک ریو تنها کسی بود که
وقتی آسیب دیده بودم
.من رو از غارم بیرون آورد
...ولی من متوجه
اون همه نشونه‌ای که توی تاریکی برام فرستاد
.نشدم
= خرس در غار =
چی کار میکنی؟
.هی
فرنی درست میکنی؟
.آره
.بگیر
چرا فریزشون کردی؟
اگه ببینه چشمامون قرمزه .ناراحت میشه
.راست میگی
شما دوتا چیکار میکنین؟
.عزیزم، برو به پوره سر بزن
.داره سر میکنه - .وای -
. نزدیک بود پوره‌ی به این خوبی رو هدر بدم
.دارم پوره‌ی صدف آبالون درست میکنم
بخاطر من؟
.لازم نیست حتما پوره بخورم
.باید یه چیزی بخوری که راحت هضم بشه .دفعه‌ی قبل نزدیک بود بخاطر برنج خفه بشی
.اون موقع فقط یه چیزی پرید تو گلوم
حتی دوک‌بوکی که دفعه قبل .برام درست کردی رو خوردم
.راست میگی
چرا خوردیش؟ .باید میگفتی نمیخوای
.خوب بود چرا نباید میخوردمش؟
.بابا، حالم خوبه. نگران نباش
.بازم باید مواظب باشی
دفعه بعد که میری دکتر .من رو هم با خودت ببر
.چرا؟ لازم نیست بیای
.باشه، میتونی بیای
...بابا، سر رفت
لعنتی! شعله که کم بود .چرا باز سر رفت
.زیرش رو سوزوندم
.ولی مزه‌ش خوبه
.هی
منظورت چیه؟
سوک ریو سرطان داره؟
خودم شنیدم ولی .هنوزم باورم نمیشه
.منم نمیدونم چه اتفاقی افتاده
قطع کن. میخوام .زنگ بزنم به می‌ سوک
.هی، هی، هی، هی
.تا موقعی که خودش بهت بگه، صبر کن
یه جوری رفتار نکن که .بفهمه تو هم خبر داری
چطور میتونم همچین کاری کنم؟
هی، شاید تو بتونی همچین کاری‌ کنی !ولی من نمیتونم
.ترجیح میدم برم و آرومش کنم
به این فکر کن که .داره چه زمان سختی رو میگذرونه
.دخترش سرطان داره
مامان، الان چی گفتی؟
...سوک ریو، توی دیوونه
چطور تونستی مخفیش کنی؟ - .آره، مخفیش کردم -
.بهت نگفتم .مثل یه راز نگهش داشتم
چی میگی؟
فکر کردی اگه به اشتباهت اعتراف کنی بهت آسون میگیرم؟
.بهم آسون نگیر
چیکار میکنی؟ داری خودت رو تحویل میدی؟
.میدونم حقمه که بزنی خوردم کنی
.پس هرکاری دلت میخواد بکن
.نمیخوام
کاری که برام آسون باشه رو .انجام نمیدم
.تو لیاقت قهرمان بودن رو نداری .اونا دوست دارن درد بقیه رو تسکین بدن
.راست میگی
.لیاقت ندارم
.نتونستم برات هیچ کاری کنم
چرا یهویی همچین چیزی میگی؟
یکی که قبلا کشته مرده‌ی دوک‌بوکی بود .یهویی نمیتونه غذای تند بخوره
.نوشابه بدون گاز خوردی
حالا که بهش فکر میکنی .نشونه‌های خیلی زیادی بودن
.باید می‌فهمیدم، لعنتی
.شاید کارم توی بازیگری خوبه
چطوره به جای آشپزی برم سراغ بازیگری؟
مامانت خیلی گریه کرد؟
مامان و بابام امروز صبح .اینطوری قاشق گذاشته بودن روی چشماشون
.شکل اولترامن* شده بودن (شخصیت انیمیشنی که چشماش شکل قاشقه)
.گریه نمی‌کنم
. هیچوقت گریه نمی‌کنم
اگه نه گریه میکنی و نه دعوام میکنی پس دقیقا میخوای چیکار کنی؟
...خب
...من
.این کار رو میکنم
باید توی فرودگاه .اینطوری بغلم میکردی
.راست میگی
.خیلی سختی کشیدی، سوک ریو
.جسمی و روحی
.ممنونم
همونطور که خودت میدونی
.مثل یه کاغذ صاف شدی
.هیچی حس نمیکنم
چی میگی؟ اصلا .همدیگه رو لمس نکردیم که
نخیر، چاق تر از چیزیم که فکر می‌کنی
.شک دارم
بلندت کنم؟
.‌آره - .جدی جدی این کار رو میکنما -
.آخه خیلی لاغر شدی
اگه دلت برام میسوزه .یه چیزی واسم بخر که بخورم
.من یه قرون هم کف جیبم نیست - .من بیکارم -
بلیت لاتاری بخریم؟ - چندتا؟ -
هفت تا چطوره؟ - نه -
.یه عدد زوج بگو .تقسیم کردنش آسون تره
باشه
خوبه، پس
پروفسور، همین الان چند نفر مریض تصادف با ماشین اومدن
ماشین به طرف پیاده رو رفته و با ساختمان تصادف کرده
مریض‌ها چطورن؟
عکس یکی از بیمارها شکستگی استخوان لگن رو نشون میده
یکی شکستگی ترقوه و یکی دیگه هم شکستگی مفصل ران داره
نشونم بده
به سوک ریو؟
چی؟
این بیمار چند روز پیش اینجا بود
به‌خاطر سرطان معده توی آمریکا جراحی شده
به خاطر اسم خاصی که داره یادم مونده
مشتری درخواست یه پیمانکار جدید کرده؟
دلیلش چیه؟
می‌خواد یکی از آشناهاش کار رو انجام بده
...برادر زنِ
...پدر زنِ
...هم‌کلاسی دبیرستانش
شرکت ساخت و ساز داره
این الان یه غریبه نمیشه؟
همین رو بگو
،ولی در حین ساخت و ساز
مشتری فکر می‌کنه که ممکنه ما هزینه‌های مواد و نیروی کار خراب کنیم
گفتن که نمی‌تونن به انتخاب ما اعتماد کنن
مگه زده به سرشون؟
پس چرا برای طراحی بهمون اعتماد کردن؟
براشون عوضش کنین
چی؟ - چی؟ -
باید چیزی که مشتری‌مون می‌خواد رو انجام بدیم
،شماره‌شون رو بگیر و باهاشون تماس بگیر و یه قرار ملاقات بذار
من با آقای بانگ از ساخت و ساز سون‌جونگ تماس می‌گیرم و عذرخواهی می‌کنم
چشم - خب پس -
بیاین جلسه‌ امروز رو تموم کنیم
خسته نباشین
،واو معمولا همچین اجازه‌ای رو نمی‌ده
رئیس حتما امروز خیلی سرحاله
نه، برعکسشه
یه چیزیش شده
باید یه چیزی ازت بپرسم
وقت آزاد داری؟
پس خبر داشتی
نمی‌دونستم بهت زنگ بزنم یا نه
تو وضعیتش رو می‌دونی، مگه نه؟
،حتی اگه پسرم باشی نمی‌تونم اطلاعات بیمار رو فاش کنم
می‌تونی فقط بهم بگی که حالش خوبه یا نه؟
سونگ هیو
من همیشه سوک ریو رو دوست داشتم
خیلی از مردم با من معذبن، ولی اون هیچ‌وقت باهام اینطور نبود
،این رفتارش برام ارزشمند بود و بابتش ممنون بودم
سوک ریو رو بیار بیمارستان
مطمئن می‌شم که حالش خوب باشه
بهت قول می‌دم
چشم، بابا
می سوک - می سوک -
هی، حالت خوبه؟
امروز خیلی بی‌حال به نظر میای
اصلا نخوابیدی، نه؟ - می سوک -
من یه کلینیک طب سنتی می‌شناسم
ازشون پرسیدم که چی برای معده خوبه
کلم قرمز و کلم بروکلی
و ریشه‌‌ی نیلوفر... ریشه‌‌ی نیلوفر براش خوبه - تو بهشون گفتی؟ -
آره
چرا رفتی و کاری کردی که ازت نخواسته بودم؟
اینطوری نیست
اون بهمون گفت که وانمود کنیم چیزی نمی‌دونیم
ولی ما فقط نگران بودیم
خدای من حتی ازشون خواستی که وانمود کنن چیزی نمی‌دونن؟
،می سوک اینطور نیست
ما فقط می‌خواستیم آرومت کنیم
چرا باید آرومم ‌کنین؟
کی گفته من همچین چیزی می‌خوام؟
!هیچ‌کس ازتون نخواست همچین کاری بکنین
!نا می سوک
تو الان توی یکی از پنج مرحله‌ غمگینی هستی
داری از مرحله‌ی عصبانیت عبور می‌کنی
ولی اون عادی و طبیعیه
تو واقعا یه چیزیت هست
الان می‌خوای پز بدی که باهوشی؟
باشه، پس عصبانی باش !هرچقدر دلت می‌خواد عصبانی باش
!عصبانیتت رو سر ما خالی‌ کن
چی؟ - می‌تونی این کار رو بکنی -
ما باهم دوستیم
دوست؟
خب که چی؟
دوست‌ها اجازه دارن اینطوری از خط قرمز عبور کنن؟
هی، وقتی خودتون قبلا هیچ‌وقت تجربه‌اش نکردین باهام صحبتش رو نکنین
درسته. ما تجربه‌اش نکردیم
ولی می‌دونیم چون ما هم پدر و مادریم
می‌دونیم که چقدر دلت می‌خواست به جای سوک ریو عذاب بکشی
و چقدر داری خودت رو سرزنش می‌کنی
آره، می سوک
،در ظاهر سرسختی ولی ما می‌دونیم که چقدر حساسی
می‌دونیم که چقدر شکننده‌ای
خدایا
قراره با سوک رو چیکار کنم؟
حتی نمی‌دونستم که مریضه
من مادر نیستم
من لیاقت مادر بودن رو ندارم لیاقتش رو ندارم
خدایا
هی، می سوک - !می سوک -
نه، خودت رو سرزنش نکن
خب؟
درست میشه
فقط گریه کن زن کلی گریه کن
= سه هوان: کجایی؟ =
= سرطان معده =
= شانس نجات یافتن: 78 درصد =
= تشخیص فوری و درمان زودهنگام کلیدی است =
به سوک ریو
اونقدر قوی به نظر می‌رسه که می‌تونی بهش سنگ هم بزنی
چطور ممکنه مریض بشه؟
لعنتی
حالتون خوبه؟ صدمه دیدین؟
نه، خوب نیستم‌ نزدیک بود آسیب ببینم
!هم باشگاهی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
الان نباید سر کارت باشی؟
استعفا دادم
اونجا برای کسی مثل من به اندازه‌ی کافی بزرگ نبود
که اینطور‌ پس اخراج شدی
!نخیرم، نشدم
با پای خودم رفتم بیرون
قرار بود اخراج بشی، پس خودت استعفا دادی
!دارم میگم اینطور نیست
این نصیحت رو به عنوان یه سونبه که تجربه کاری زیادی داره بشنو
بشین روی زانوهات و برای برگشتن به کارت التماس کن
چرا همچین کاری کنم؟
تویی که هیچی نمی‌دونی چرا دخالت می‌کنی؟
دخالت؟
این کاری نیست که هرگز انجامش داده باشم
فقط بعد از اون کاری که با تردمیل کردی دارم نصیحتت می‌کنم
اون موقع خیلی سریع داشتم می‌دویدم
!هی، گام‌هات خیلی بلندن
صدات رو نمی‌شنوم
آهنگ مناسب برای دویدن ۱۸۰ ضربان در دقیقه‌اس
...پس این چه آهنگیه که داری
فکر کنم می‌شنوی ها
برو بابا
خانم جونگ
یواش تر
موقع نشستن مراقب باش - باشه -
حالت خوبه؟
بریم بیمارستان فکر کنم لازمه عکس بگیری
من خوبم
کی فکرش رو می‌کرد که من آخرش قدرت یه کمربند مشکی رو تجربه کنم؟
اگه کمربند قرمز داری باید می‌دونستی که چطور باید جلوش رو بگیری
توی خونه چسب ضد درد داری؟
نه - همینجا منتظر بمون. می‌رم برات بخرم -
من مشکلی ندارم، پس چند لحظه بشین
شایدم چندتا توی خونه‌ام داشته باشم
من واقعا خوبم
من اونقدرها هم ضعیف نیستم
مگه من چیزی گفتم؟
می‌تونم بپرسم اون موقع چرا داشتی گریه می‌کردی؟
چرا می‌پرسی که می‌تونم بپرسم وقتی همین الانشم پرسیدی؟
همین رو بگو
...آخه
در واقع اینجا جای محبوبی برای گوش کردن به مشکلات مردمه
قبلا هم یکی اینجا بود
کی بود؟ چوی سونگ هیو بود؟
از کجا فهمیدی؟
خب، امنیت اینجا یکم ایراد داره
تعجب نداره
،خب
،درمود من نیست راجع به یکی از دوست‌هامه
دوستم یه دوست خیلی نزدیک داره
از وقتی بچه بودن باهم دوست بودن
اون دوستم مدت زیادی خارج از کشور زندگی کرد
آهان
...ولی
...دوستِ دوستم
...سه سال پیش
به‌خاطر سرطان جراحی داشت
و دوستم
همین تازگیا فهمیده
دوستت حتما داره زمان سختی رو می‌گذرونه
...ولی
همه‌اش وانمود می‌کنه که زمان سختی رو نمی‌گذرونه
ولی این داره من رو می‌کُشه
دارم میگم، درمورد خودم حرف نمی‌زنم
درمورد دوستمه دوستِ دوستم
چرا انقدر پیچیده شد؟
درمورد من نیست درمورد دوستِ دوستمه
نگران نباش
مطمئن می‌شم که این دفعه امنیت بیشتر باشه
...خب
نمی‌تونم باور کنم که سوک ریو مریض بوده
،به‌خاطر ماهیت شغلی که دارم
آدم‌های مریض زیادی می‌بینم
و کسایی که لبه مرگن
...ولی این
هیچ‌وقت فکرش هم نمی‌کردم که ممکنه سوک ریو یکی از اون آدم‌ها باشه
گفتم گریه نمی‌کنم ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
می‌تونی اینجا گریه کنی
چی؟
یکم یواشکی اینجا گریه کن
و بعدش بیشتر بخند
یه نوشیدنی باهاش بخور
صحبت کن، باهاش خوش بگذرون و فقط کنارش باش
بودن پیش کسی که به طور معجزه‌آسا به زندگی برگشته
خودش یه معجزه‌اس
برای من، یون دو این معنی رو می‌ده
یون دو؟ - آره -
دو سال پیش بود
بعد از تموم کردن یه مصاحبه رفتم سراغ گوشیم
از یه شماره‌ یه عالمه تماس‌ از دست رفته داشتم
،منم تماس گرفتم و بهم گفتن
از بیمارستانه
خودشه؟
بچه من
من یه بچه دارم
اون کجاست؟
= کانگ یون دو = = دو هیون وو =
= درحال عمل =
...یون دو
به طور معجزه‌آسا از یه تصادف جون سالم بدر آورد و برگشت پیشم
...آقای خبرنگار
برای همین می‌دونم که هر یه صبح معمولی‌ای چقدر ارزشمنده
،هر روز صبح بیدار کردنش
،صبحونه دادن بهش
،دویدن به سمت مهدکودک
که یه وقت دیرش نشه
،و دیدن خداحافظی کردنش باهام
وقتی می‌ره داخل
همچین روزهای معمولی‌ای
...پس تو هم باید
گفتی گریه کردن اشکالی نداره
پس چرا خودت جلوش رو گرفتی؟
منم این راز رو نگه می‌دارم
فرار کردن دیگه چیه؟ همینجا زندگی می‌کنم
یادم رفت که قرار ناهار با هم داشتیم
اشکالی نداره
می‌تونیم شام رو باهم باشیم
حتما دارم پیر میشم
تا حالا همچین اشتباهی نکرده بودم
کیوته که
ممنونم
سو هی ‌سوک کارهایی می‌کنه که شبیه خودش نیست
واقعا که این چیه؟
آب سیب خوبه، نه؟
خیلی خوبه
باید بگم
عادت کردم تعریف‌هایی مثل" زیبا " و " باحال " رو بشنوم
ولی کیوت؟ این هم بد نبود
واقعا که خیلی خوبه
خب، چرا می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
...خب
به پیشنهادی که دادم فکر کردی؟
ببخشید
آهان
اون؟
چه خبره؟
برای چی اومدی اینجا؟
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
منظورت چیه؟ مرخصی بگیرم؟
یه چیزی مثل اون تو توی کار خیلی زیاده‌روی کردی
زیاده‌روی نکردم فقط کار کردم
درسته
" زنی از جنس باد که از صحرای بزرگ آفریقا گذشت "
" زبان آفریقایی وزارت امور خارجه "
خدای من برو کسی که همچین لقبی بهم داده رو پیداش کن
خودم به حسابش میرسم
...برای بیشتر از 20 سال
به کارت خودت توی این حوزه پایبند بودی
الان دیگه وقت استراحته
بیا سر فرصت غذا و چایی بخوریم
میدونم که نگرانی
ولی می‌خوام سرکار بمونم هنوز خیلی تا بازنشستگیم مونده
خودم با وزیر صحبت می‌کنم و ازش می‌پرسم که باید کجا برم
...تو
نمی‌تونی جایی بری
چی؟
...تو
دوباره منصوب نمیشی
ظرط می‌بندم الان هیچ موقعیت مناسبی وجود نداره
پس صبر می‌کنم
فرقی نمی‌کنه که کدوم کشور باشه
وقتی یه موقعیت شغلی پیدا بشه، هرجا که... - منتظر موندن فایده‌ای نداره -
می‌فهمی چی می‌گم، درسته؟
داری بهم میگی وقتی بیکارم، حقوق بگیرم؟
یا نکنه... - به زودی می‌فهمی -
ازت خواسته میشه که داوطلبانه استعفا بدی
تو هم باهاش موافقت کردی؟
یه تصمیم سازمانیه
باشه
پس من هم مجبورم قبولش کنم
از من عصبانی‌ای، مگه نه؟
نه
پس چرا بهم زنگ نزدی؟
سرم شلوغ بود
دروغگو داری نادیده‌ام می‌گیری
میدونم، به خاطر سرطانمه
نگاه کردن بهم آزارت می‌ده
نمیدونی که الان باید چیکار کنی بهم دلداری بدی یا تشویقم کنی
احتمالا نمیدونی که چی بگی
هی، توی خونه هم همینطوریه
مامانم داره گریه میکنه به بابا هم سخت می‌گذره
حتی رنگ دونگ جین الاغ هم از ترس پریده
دور و بر من خیلی معذبن این خیلی اذیت‌کننده‌ست
میدونستم که اینجوری میشه
برای همین مخفی‌اش کردم
ولی هیچ کس نمی‌فهمه که چقدر ملاحظه گر بودم
آره، هرچی تو بگی
،هی، سوک ریو داری میگی به خاطر ما مخفی کردی؟
نه، فقط به فکر خودت بودی
تو خیلی ترسو و رقت‌انگیزی
چی؟
تو خیلی ضعیف و ریاکاری
هی
...تو
به آدم‌هایی که دوستت دارن آسیب می‌زنی
کاری که کردی بی فکری بود
تو به مامانت، بابات و من
،و حتی خودت
...تو
...توی تنهاترین و سخت‌ترین لحظاتت
خودت رو تنها گذاشتی
سوک ریو
،وقتی همه‌چیز واقعا سخت می‌شه
باید به افرادی که بهت نزدیک هستن تکیه کنی
تکیه کنم که چی بشه؟
تکیه کردن چیزی رو تغییر میده؟
اگه من صدمه ببینم شما هم با من صدمه می‌بینین
اگه من زمین بخورم، تو هم مثل دومینو با من زمین می‌خوری
کی اهمیت می‌ده مت زمین بخوریم؟ مگه مهمه که همه چی داغون بشه؟
باهم تو بن‌بست می‌مونیم
اینجوری بعدش می‌تونیم باهم بلند شیم
من بلد نیستم از این کارا بکنم
من اینجوریم دیگه، می‌گی چی کار کنم؟
!خودت این کارا رو واسه من کردی
وقتی مامانم منو ول کرد و رفت آفریقا
وقتی پام آسیب دید و مجبور شدم شنا رو بذارم کنار
تو دستت رو سمت من دراز کردی
تو پیشم موندی
هی
…اون
فرق می‌کنه
چرا بهم یه شانس نمی‌دی تا همون کار‌ها رو برات بکنم؟
تو همه این کار‌ها رو بخاطر من کردی
چرا من نتونم؟
بسه
تمومش کن
سوک‌ریو، بازم داری فرار می‌کنی؟
!وایسا
! گفتم وایسا
اون موقع منم باید همین کار رو می‌کردم
مثل ‏تو
باید عصبانی می‌شدم و داد می‌زدم
و بیشتر صداقت به خرج می‌دادم
اون موقع
سوک‌ریو
خیلی درد کشید؟
با روحیه‌ی قویش دووم آورد
فکر می‌کردم آبمیوه‌ش شیرین باشه، ولی تلخه
بهتر
پس اینو باهم تموم کنیم
بعد بریم بخوابیم
عزیزم
همش به اشتباهایی که در حق سوک‌ریو کردم فکر می‌کنم
وقتی سه سالش بود
یه شب دونگ‌جین داشت گریه می‌کرد
اون هم از خواب بیدار شد و زد زیر گریه
منم دعواش کردم
تو که دیگه بزرگ شدی، چرا گریه می‌کنی؟
چرا تو هم اذیتم می‌کنی؟
تو هم سنت کم بود
نمی‌دونستی که
…ولی بازم
نباید این کار رو می‌کردم
فکر کنم من باعث شدم اینجوری بشه
به بهونه اینکه دونگ‌جین خیلی به مراقبت نیاز داره
خیلی سوک‌ریو رو نادیده گرفتم
…با این حال
خودش به این خوبی بزرگ شد
آره
…دخترمون
هیچ وقت دردسر درست نکرد
دختر بیچاره‌ام چقدر سختی کشیده
حتما خیلی اضطراب داشته
من فقط کارم این بود که پزش رو به بقیه بدم
هیچ وقت نتونستم حمایتش کنم
وقتی همچین چیز وحشتناکی رو تحمل می‌کرده چقدر اذیت شده
خودش تک و تنها
بیشتر تقصیر منه
لعنت، اون رستوران در هر حال به فنا می‌رفت چرا ‏این ‏همه ‏تلاش ‏کردم؟
بخاطرش نتونستم رو خانوادم تمرکز کنم
و همه چی رو انداختم رو دوش تو
بابت کارایی که در حقش کردم خیلی حس بدی دارم چی ‏کار ‏کنم؟
شرمنده‌ام
شرمنده‌ی تو
همینطورم شرمنده‌ی سوک ریو
عزیزم، حالا چی کار کنیم؟
شرمنده‌ام
شرمنده
…من خیلی
شرمنده‌ام
عزیزم، حالا چی کار کنیم؟
بخاطر دهن گشادم حتی نمی‌تونم یون‌دو رو ببینم
انقدر که فکر و خیال می‌کنم اینجوری می‌شه
واسه همین یه کم اتصالی کرده
سریع بریم آتیش رو خاموش کنیم
باید مهارش کنم
چرا قایم شد؟
داره قایم موشک بازی می‌کنه؟
منظورت چیه؟- مو‌اوم ‏اونی ‏تا ‏ما ‏رو ‏دید ‏قایم ‏شد-
دیدمش
دیرمون شده. دخترم، بدوییم؟
آره- !آماده، ‏حرکت-
شکستت می‌دم
هی، سوک‌‌ریو
سوک‌ریو
گوشیش رو جا گذاشته. کجا رفته؟
:بیمارستان دانشگاه جون‌هیون به ‏سوک ‏ریو، ‏نتیجه ‏آزمایش ‏نمونه‌برداری ‏شما ‏آماده ‏است
اون موقع
…سوک‌ریو
خیلی درد کشید
با روحیه‌ی قویش دووم آورد
حداقل
من اینجوری فکر می‌کردم
عملش که تموم شد
تقریبا یک سال بعدش
افسردگی گرفت
افسردگی؟
من خبر نداشتم
که سوک‌ریو تنهایی داره داغون می‌شه
!مراقب ‏باش
!چشم
لطفا مراقب باشین
مدیر چو، یه لحظه میاین؟
این نیاز به توضیح داره
باشه
اینجا
آها، این حد وسط سازه‌ی شما نیست
تکمیل کردنش سخت می‌شه
جزئیات نقشه‌ی کف رو همراه مطالب توضیحی براتون می‌فرستادم
ممنون می‌شیم
…همینطور برای اون قسمت، اگه نگاه بندازین
یه لحظه، ببخشید
سلام، خاله
چی؟ سوک‌ریو؟
آموزشگاه آشپزی هه‌ریونگ
خدایا
!هی، سوک‌ریو
چویی سونگ؟
چه خبره؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
!می‌خوای یه جا بری حداقل به بقیه بگو
آخه همینجوری بدون گوشیت غیب می‌شی؟
…خب اون
مزاحم خود‌اندیشی و مدیتیشنم می‌شد
اینم شد حرف؟
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟
می‌دونی همه چقدر نگرانت شدن؟
اومدم چون کلافه شده بودم، خب؟
بذار یه کم نفس بکشم
هی
بخاطر تو من نمی‌تونم نفس بکشم
تا کی می‌خواستی راز نگهش داری؟
تا کی می‌خواستی قایمش کنی؟
بازم این بحث؟ خسته ‏نشدی؟
منظورم درد جسمی نیست، درد روحیه
…تو
افسردگی داشتی
چرا بهم نگفتی؟
از کجا شنیدی؟
هیون‌جون رو دیدی؟
خدایی چته تو؟
احمقی؟
چرا انقدر خنگی؟
دیگه چقدر می‌خوای همه چی رو تو این یه ذره بدنت تلنبار کنی؟
بسه. من دارم میرم
!هی
چی کار می‌کنی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
!هی
وایسا! چی‌ کار می‌کنی؟
هی، داری چه غلطی می‌کنی؟
دیوونه شدی؟
این کارا یعنی چی، روانی؟
خودت گفتی کلافه شده بودی الان ‏سر‌حال ‏شدی؟
!هی
آره. داد بزن
همه چی رو توی خودت سرکوب کردی
همش رو بریز بیرون
چیزی که درونته رنج و تلخیه
…پس
مثل احمق‌ها سعی نکن تنهایی این بار رو به دوش بکشی
اینجا همش رو بریز بیرون
چرا سرم داد می‌زنی؟
چرا همش ازم عصبانی می‌شی؟
اونی که مریضه منم
اونی که بیشتر از همه داره بهش سخت می‌گذره منم
چرا همش دعوام می‌کنی؟
از تو عصبانی نیستم
از خودم عصبانیم
وقتی شنیدم مریض شدی به گذشته فکر کردم
…صدای در زدنت رو
نشنیدم
تو می‌خواستی بهم بفهمونی که داره بهت سخت می‌گذره
ولی من چشم و گوشم رو بسته بودم
…حتی با اینکه می‌دونستم
بهت اون حرف‌های تند رو زدم
واسه همین رقت‌انگیز و درمونده شدم حس ‏می‌کنم ‏آشغالم
چرا جواب پیامم رو ندادی؟
ببخشید
چرا تماس‌هام رو نادیده گرفتی؟
ببخشید
!نمی‌تونستم به کسی بگم
می‌دونی تنهایی چقدر ترسیده بودم؟
چرا این کار رو کردی؟
نگران بودم اگه به خانوادم بگم از شوک پس بیفتن
وقتی این تصمیم رو گرفتم همه این فکر‌ها تو سرم بود
صد بار با خودم کلنجار رفتم که بگم یا نه
!تو هیچی نمی‌دونی
!نمی‌دونی چه حسی دارم
بیا
بعد شنا هیچی مثل شیر‌موز نمی‌چسبه
مثل بچگی‌هامون که می‌رفتیم حموم عمومی حس خوبی داره
اممم
هی، هنوز جوابم رو ندادی
از کجا فهمیدی اینجام؟
قبلا هم فرار کرده بودی اینجا
هر چند که زیاد طول نکشید
مجبور نبودی این قسمتش رو هم بگی
درسته که فرار کردم
ولی منم دلیل موجه داشتم
مامان
چرا فقط این باید گوشیش رو عوض کنه؟
چرا فقط گوشی اینو عوض کردین؟
ای بابا، چاره‌ای نداشتم دیگه. خراب شده بود
مال منم دوبار خراب شده بود
ولی بردم تعمیرش کردم
گفتم که اگه تو امتحان بالاترین نمره رو بیاری برات می‌خرم
ولی نتونستی
این عوضی اسکل‌ترین دانش‌آموز مدرسه‌ست ولی براش خریدی
عجب عکسایی میندازه
!اوه ترکونده- پاکش ‏کن ‏تا ‏نزدم ‏نترکوندمت-
سونگ‌هیو، خوبی؟- آره-
هی، فکر کردی خودم دلم می‌خواست براش بخرم؟
!بدون گوشی به این عوضی دسترسی ندارم
تازه همه‌ی این ماس‌ماسک‌ها عین همن
یه کم از سونگ‌هیو یاد بگیر
اون هم چند ساله داره از این گوشی استفاده می‌کنه
یه بارم غر نزده
چه پسر خوبی- مامان، ‏نگاه-
فقط گوشیش قدیمیه
همه چیش گرونه
نگاه. تی شرتش؟
ول کن. دستت رو بکش- بالای ‏صد ‏هزار ‏وونه-
لباس‌هاش همه از برند خارجیه
چی کار می‌کنی؟
ول کن- دیوونه ‏شدی؟-
مامان، این انصاف نیست
چرا اون گوشی چرخان داشته باشه ولی من نه؟
!همیشه از این کارا می‌کنی
!انصاف نیست
!می‌خوام برگردم
یونیفرم تنت بود
همه لباسا‌ت رو برداشتی و فرار کردی
اصلا فرار حساب می‌شه؟
غیبت کنی نمرت کم می‌شه
بیخیال، ولش
اون قدرا هم دل و جرئت نداشتم
چون خیلی مهربونی
چی؟
وقتی همه چی ناعادلانه بود قاتی کردی
ولی نمی‌خواستی نگرانشون کنی
اینجوری مدارا کردی
دونگ‌جین عوضی همیشه دردسر درست می‌کرد
ولی دردسر اصلی رو من درست کردم
تموم کردم
الان فقط دلم می‌خواد نوشابه‌ی خنک بخورم
ولی دیگه نمی‌تونم
این ‏ناراحتم ‏می‌کنه
زنگ بزن
به کجا؟
بابام
از بیمارستان پیام دادن
جواب آزمایش نمونه‌برداری اومده
آها، اون؟ باشه بعدا
بعدا نه. همین الان که کنارتم این کارو بکن
یادته تو پام هفت‌تا میلچه فلزی گذاشته بودن؟
آره. چطور؟
نکنه اون سری که خورد به تخت چیزیش شد؟
چی؟ نه
گفتی زانو که یه بار آسیب دید ممکنه بازم آسیب ببینه
اگه اینطوری شد خودم می‌برمت بیمارستان
دیگه توش هیچ فرمایشی نیاوردم؟
باید برام آبمیوه بخری
دیگه چی؟ برام مانهوا بخری
موهای چربم رو هم بشوری
چه مسخره
کی این کارو می‌کنه آخه؟
من می‌کنم
مهم نیس چی بگی من می‌کنم
…پس
نگران اتفاقاتی که ممکنه بیفته نباش
زنگ بزن، منم اینجا پیشت می‌مونم
بابا
سلام آجوشی، منم سوک‌ریو
بله
ببخشید ازتون قایم کردم
…خب
شنیدم جواب آزمایش اومده
بله
باشه
آها
باشه، متوجه شدم
فعلا
بابام چی گفت؟
گفت چیزی نیست
فقط عفونت بود. پاک پاکم
آخیش
اوف
الان کجایی؟
پروفسور، می‌رین برای ناهار؟
آره
کافه‌تریا امروز بیبیمباب داره
دارم می‌رم استیک بخورم
چی؟ استیک میدن؟
…پروفسور، کجا
کافه‌تریا از این طرفه
پروفسور؟
معاون وزیر و خانم سفیرن
با هم فارغ‌التحصیل نشده بودن؟- آره، ‏خیلی ‏صمیمین
قبلا باهم رفته بودن آفریقا
کی می‌دونه؟ یه عالمه شایعه دربارشون هست
خیلی هم معروفه. می‌گن دلیل اینکه معاون وزیر هنوز ازدواج نکرده
خانم وزیره
دیوونه‌کنندست
هی، مو‌اوم هم همین کار رو کرد
چرا الان دوستی‌تون رو با محبت ابراز می‌کنین؟
من که نه
گفتم که ما دیگه با هم دوست نیستیم
رسیدیم ترافیک ‏نباشه ‏آدم ‏چه ‏زود ‏می‌رسه
کجا می‌ریم؟ خونه‌ی من اونجاست
آخه، کجا می‌ریم؟ الو؟ ‏کجا ‏داریم ‏می‌ریم؟
پاهام خواب رفتن
مامان- ها؟-
مجبوریم همه این کارا رو بکنیم؟
از روی تجربه می‌گم
سوپرایز پارتی صبر می‌خواد
تحمل کن- سوک‌ ‏یو ‏کی ‏میاد؟-
غذا داره سرد می‌شه
خاله- بله؟-
شمع‌ها با کبریت روشن نمی‌شن- ها؟-
امکان نداره
کسی فندک داره؟
من سیگاری نیستم
یعنی باید دوباره سیگار کشیدن رو شروع کنم؟
مگه میشه تو آشپزخونه فندک نباشه؟
آره، خب آشپزخونه‌ست دیگه
من یه چراغ قوه دارم صبر کنین
من شمع روشن می‌کنم- کجاست؟-
کمک کن پیداش کنه- خیلی ‏تاریکه، ‏نمی‌بینم-
پاهام
هی، وایسا.آروم
چرا؟- باشه-
هی
شد
در بازه- یواش-
=مبارکه= =مهمونی خوش‌آمدگویی به خونه‌ی سوک ریو=
!یا خدا
!سورپرایز - !سورپرایز -
مامان، بابا؟ خبری شده؟
...خب، راستش
می‌خواستیم به‌مناسب برگشت به خونه .یه مهمونی بگیریم
.ولی آخه خیلی وقته برگشتـم
چه خز! فکر کی بوده؟
.فکر اون بود
.اون
.چه مسخره
می‌خوای چه‌کار کنی؟
.خاله می‌سوک، سوک‌ریو رو پیدا کردم
.آره …ولی داشتم فکر می‌کردم
نظرتون چیه امشب یه مهمونی برگشت به خونه واسه‌ش بگیریم؟
می‌دونم یه‌کمی دیره
.ولی وقتی برگشت، کاری نکردیم
داری چیکار می‌کنی؟
...آخه، من
.فقط می‌خواستم دورهم غذا بخوریم
.خیلی زحمت کشیدی، عمو گون‌شیک
.چون تو گفتی - .خب باشه دیگه -
.بیا داخل - .همگی بشینین -
.بشین - .آره، بگیر بشین -
!آیگو، آیگو، آیگو
.سرآشپز، لطفاً غذاهای امشب رو معرفی کنین
چی شده؟
.خیلی وقته این‌کار رو نکردم، یه‌کم استرسی شدم
.یه لحظه صبر کنین، خیلی خب
…غذای اصلی امشب
گونگ‌جانگ دوکبوکیه که اصالتاً .در سلسله‌ی چوسان سِرو می‌شده
کیک برنجی داره که با برنج قهوه‌ای .تازه و طبیعیِ آسیاب شده، درست میشه
.با سس ویژه‌ی سرآشپز، آماده و پخته شده
برای اونی که توی این دنیا .بیشتر از همه دوستش دارم
برای دخترم
.این غذای خاص رو آماده کردم
!یه کفِ مرتب بزنین
.مـرسی، بابا
فقط این دوکبوکی رو می‌خوری، فهمیدی؟
.باشه
یه‌وقت از غذا از دهن نیوفته؟ .سخنرانی طولانی شد
.بیایین بخوریم - !وای خدایا -
.شمام یه‌کم حرف بزنین
.آره - هِـی ! نه -
.یه سخنرانی برای خوش‌آمد گویی - .عجله کنین -
.همین‌جوری انجامش می‌دم
.ما یه خانواده‌ایم
.یه خانواده فقط در خوشی‌ها باهم نیستن
.خانواده در سختی، ناراحتی و رنج هم باهمدیگه هستن
...پس
،مِن‌بعد
.دیگه چیزی رو پیش خودتون نگه نمی‌دارین
.دیگه نه
.حالا دیگه این شعارمـونه
!شعار ما - .خوبه -
!دوستان هم خانواده‌ان
!خانواده - !خانواده‌مون باشین -
.چهارتا بچه داریم
.همیشه یه خانواده بودیم
.درسته
.آره
.امّا کیک رو چه‌کار کنیم؟ روشنش نکردیم
.مشکلی نیست، سورپرایزمون خراب شد .روشنش نکن
.نه، می‌تونیم بعداً ‌موقع دسر روشن کنیم
.آره، باشه - .باشه -
.این سیب زمینی سرخ شده‌ست .سیب زمینی برای معده خوبه
.برای صبحانه و شام‌‌ت رَنده و سرخشون می‌کنم
.بهتره که همش رو بخوری - .هِـی -
.تهش رو دربیار
چطور جرأت می‌کنی با خواهر بزرگترت اینطوری حرف بزنی؟
!پسره‌ی گستاخ
.آدم به نوناش "هـوی" نمی‌گه - .احترام نگه دار-
.عجله کن
.نونا، تا ته بخور
!خب بخوریم - !ممنون بابت غذا -
.ممنون بابت غذا
.سیرِ سیرم
.الان می‌ترکـم
چی؟ - چی؟ -
.نه، منظورم این نبود
.انقدر غذا خوب بود که حسابی خوردم
.منظورم این بود
.جدی می‌گم، من خوبم، نگران نشین
.ترسـوندیمون
.می‌گه حالش خوبه - .خیلی خب -
.فردا بیا بریم پشت بوم
.خودم مربی شخصیت می‌شم
دیوونه شدی؟ چرا باید خودم رو دست تو بسپارم؟
.منم کمکت می‌کنم
.امدادگر افتخاری، به سوک‌ریو - !چه خفن -
.رو مخ - .هِـی، زنگ بزن‌119 -
.من سریع‌تر از همه خودم رو می‌رسونم
.عاشق اینم که این‌طوری لوسم کنین
.بابام برام گونگ‌جونگ دوکبوکی می‌پزه
.همه‌ش این نیست
.هر چی هوس کنی می‌پزم، سه وعده غذا در روز
.البته - پس، تو چی چوی‌سونگ؟ -
برام یه خونه می‌سازی؟
.دیگه لوس نشو
.خیلی خوبه - .سونگ‌هیو -
.به امتحانش می‌ارزه
!خاله - مامان، تو چی؟ -
.می‌برمت آرایشگاه، بیا فردا بریم
.باشه، بریم
می‌خوای تو هم بیای؟ مثل قدیم ندیمـا؟
کجا بیام آخه؟ .دیوونه، مسخره‌بازی درنیار
،منظورم اینه‌ که بریم
.بعدشم، جلوی ورودی از هم جدا بشیم
چی می‌گی؟ - .همون -
ای‌بابا
.به تِتـه پِتـه افتاده .ترسیده
.ترسیده‌ها - !دقیقاً -
.هِـی، سونگ‌هیوی طفلی رو اذیت نکنین
آره؟ می‌خواستی بری آرایشگاه؟ - .نه به جون خودم -
!بیا اینجا ببینم - !من بی‌گناهم -
چرا داره می‌ره داخل؟
!بهتره اون خونه رو بسازی
!دیر اومدی
.ببخشید، نشد برای ناهار بیام
.نه، اشکال نداره
.سرم شلوغ بود، دیگه فراموشم شد
.عزیزم
.باید یه چیزی بهت بگم
.منم همینطور
.بگو، مال من ممکنه طول بکِشه
.بیا طلاق بگیریم
چی؟
.می‌خوام جدا بشم
=هیون‌جون=
الو؟
.جواب دادی
.خوشحالم
.دلیلی نداشت جواب ندم
کجایی؟
.کجا باید باشم؟ توی هتلم
چیزی می‌خواستی بگی؟
.آره
.می‌خوام برگردم آمریکا
...فکر کنم
…این تماس ممکنه
.آخرین تماسم باشه
…به سوک‌ریو
...من
.خیلی دوستت دارم
...ولی
.روش دوست داشتنـم اشتباهه
اونقدر فکر و ذکرمُ روی خوب شدنت گذاشتم
.که دوست داشتن‌ت از یادم رفت
…بعد از برگشتنم به کُره
،فهمیدم آدمایی که تو واقعاً بهشون نیاز داشتی
.و جایی که باید باشی، همین‌جاست
.ببخشید
…اون‌موقع
.نتونستم با دردات کنار بیام
...نمی‌تونستـم به‌خاطر خودت
.بپذیـرمت
.نه، تقصیر من بود
،مریضیـم رو بهونه کردم تا نگهـت دارم
.و ازت سوء استفاده کردم
اونقـدر درگیر احساسات خودم بودم
...که متوجه
.تنهاییات نشدم
سوک‌ریو
.بیا از باهم بودنمـون پشیمون نباشیم
.بیا یادمون نره من همه چیزت بودم
اینکه قبلنا تو همه چیزم بودی
.همین کفایت می‌کنه
.آره
.خوبه
.مراقب خودت باش
.تو هم همین‌طور
داری می‌ری سرکار؟
می‌ری سر کلاس؟
.من اوّل پرسیدم
چیه؟ به‌خیالت این موقعِ روز، مرخصی می‌گیرم؟
.درسته، هِـی، تا دیر وقت کار نکن
.معنی نداره آدم زیاد کار کنه
.شرکت خودمـه، خودم ردیفـش می‌کنم
.آره، اینم هست
باشه، ردیفش کن .و اینکه روز خوبی داشته باشی
.همچنین
هِـی، چرا دنبالم میای؟
.نخیرم، دارم می‌رم سرکار
.آره، میدونم .از یه راه دیگه برو
.قبل از شروع آشپزی، یه مدت باید مدیتیـشن کنم
.هِـی، الان تو داری دنبالم میای
چیکار می‌کنی؟
.هیونگ‌چان - بله؟ -
.یه لحظه بیا اینجا
چرا منطقه‌ی پیشنهادی انقد صافه؟
منطقه‌ی اطراف رو بررسی کردی؟
منطقه‌ی تجاری چی؟ - .نه هنوز -
،بعد آمادسازی مراحل ساخت و ساز
.ترتیب کار رو اشتباه رفتی
یعنی فقط همین یه بررسی و طبق اندازه‌ها ساخت و ساز کردنه؟
.از اوّل جنسش رو مد نظر داشته باش
…اگه فقط کارمـون اندازه‌گرفتن بود
پس مشتریا ما رو می‌خواستن چه‌کار؟
.ببخشید، دوباره انجامش می‌دم
.امروز آقای چوی از اون دنده بلند شده
...نه - .نایون -
بله؟
فروشگاه پرچمدار می‌سوم و پایداری ِ زیست محیطی‌ش رو بررسی کردی؟
.نه، هنوز نه
.برای خیلی وقت پیش بوده چرا هنوز تمومش نکردی؟
.ببخشید
.سرعتت رو ببر بالا - .چشم -
.امروز رو مود خوبیه
.خیلی خوشحاله
می‌تونه میوه بده؟
شکوفه هم می‌ده؟
.البته
.این رفیقمـون امسال حسابی سرش شلوغه
...پس
واسه گوش دادن به درختم باید چه‌کار کنم؟
،اولاً، به کلی نور خورشید نیاز داره
.حدود 6 الی 10 ساعت در روز
.‌همین‌طور، گرما رو هم دوست داره
اگه جایی باشه که نسیم خوبی می‌وزه .رطوبت دریافتی‌ش هم کمتر می‌شه
.دوباره تنهایی پژمرده نشیا
اگه دردی داری، کافیه لب تر کنی
...قول می‌دم
.با دقت بهت گوش بدم
=درخت انار=
.فوراً پاشو
چیه؟ چی‌ شده؟
.باید بریم جایی - کجا؟ -
وقت نداریم. یالا پاشو - !نمیتونم همین‌طوری بیام -
چی؟ - !من موهام رو نَشستم -
.لازم نکرده
دیوونه، کجا می‌ریم؟ - .وقت نداریم -
چرا اومدیم اینجا؟
.سونگ هیون‌جون
.چوی‌سونگ
.همین‌جا وایسا، اوّل منم
برای بدرقه‌ام اومدی؟
اونم با سوک‌ریو؟
واسه همینم پیام ندادین؟
.سونگ هیون‌جون ام
.امشب ساعت 10 پرواز دارم
.لطفاً مراقب سوک‌ریو باش
.امیدوار بودم این اتفاق بیوفته
ولی کی می‌دونست؟
چطوری شماره‌ام رو گیر آوردین؟
.از آقای یون خواستم و بهم داد
.از دست میونگ‌یو هیونگ
.سوک ریو رو میارم، می‌تونی ازش خداحافظی کنی
.درضمن نمی‌تونم زمان زیادی بهتون بدم
.زود تمومش کن
.حواست به فاصله‌ت هم باشه
.یادم می‌مونه
.در ضمن، ممنونم
…برای این‌که اون‌موقع‌ها
.مراقبش بودی
.برو
هِـی، چوی‌سونگ
من از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی .بی ملاحظه‌تر، نابالغ‌تر، و بی‌حوصله ترم
.ولی به گمـونم کار درست همینه
.برو
!ما قبلاً خداحافظی کردیم از حدش گذروند، مگه نه؟
.ولی خوشحالم که این‌کار رو کرد
آخه، اگه می‌دونستم قراره بیام اینجا .یه دست لباس تر و تمیز می‌پوشیدم
.با این وضع اومدم سر آخرین قرارمون
.خوشگلی
.تاحالا ندیدم انقدر بدرخشی
.ممنون
.و این‌که، بابت همه چیز ممنونم
.من بیشتر ازت ممنونم
برای آخرین بار، دست بدیم؟
،می‌دونم یکی داره نگاه می‌کنه .ولی فکر نمی‌کنم مشکلی باشه
.واااای
.خوشحال باش
.دوباره مریض نشو
.باشه، همچنین
.امیدوارم با یه آدم خوب آشنا شی
.به نظر میاد تو، همین الانشم با یه آدم خوب آشنا شدی
،واقعاً باهاش حال نمی‌کنم
.ولی آدم خیلی خوبیه
.دیگه برم
داری چیکار می‌کنی؟
.اینجا گرمه
میتونی برام نگهش داری؟
من چی‌ام؟ چوب لباسی‌ت؟
فقط نگهش دار، خب؟
.یه لحظه همین‌جوری وایسا
=در حال سوار شدن=
=لس آنجلس=
به‌خاطر با ملاحظگی سونگ‌هیو .اون روز رو با گریه گذروندم
،بعد مدت‌ها
.چشام از شدت گریه پف کرد
.و با اون، از اون در بیرون رفتم
=خرس توی غار=
=دهانه ی غار=
** در همسایگی عشق **