WEBVTT

00:00:54.537 --> 00:00:58.914
** در همسایگی عشق **

00:01:07.879 --> 00:01:08.755
این چیه؟

00:01:10.214 --> 00:01:12.299
.حتما وسایل هه سوک اومده تو کیف من

00:01:13.466 --> 00:01:16.260
این چیه؟ همه‌ش انگلیسیه

00:01:16.343 --> 00:01:20.554
این چیزا رو با خودش این ور اون ور میبره
که مثلا به همه نشون بده انگلیسی بلده؟

00:01:20.638 --> 00:01:22.514
.خیلی رو اعصابه

00:01:37.024 --> 00:01:41.819
فرهنگ لغت قدیمی سوک ریو کجا بود؟

00:01:48.365 --> 00:01:50.116
چرا این‌همه دارو داره؟

00:01:51.825 --> 00:01:54.285
ویتامینه؟ اینا چیَن؟

00:01:56.912 --> 00:01:59.247
.لعنتی. اینا هم که همش انگلیسیه

00:02:05.126 --> 00:02:05.960
= هه سوک =

00:02:06.043 --> 00:02:08.837
.عه، رو مخ خانمه

00:02:10.630 --> 00:02:11.672
.هی، هه سوک

00:02:12.673 --> 00:02:15.008
چی؟ سونگ هیو مریضه؟

00:02:15.717 --> 00:02:18.677
.خیلی ممنونم

00:02:18.760 --> 00:02:20.553
حالش خوب نیست ولی

00:02:20.637 --> 00:02:23.597
چطوری براش فرنی درست کنم؟
.تا حالا این کار رو نکردم

00:02:23.680 --> 00:02:27.266
.فکر خوبیه
.همیشه این‌موقع‌ها مریض میشه

00:02:27.350 --> 00:02:28.600
واقعا؟ -
.آره -

00:02:28.684 --> 00:02:30.477
عجیبه که همیشه توی تابستون
.مریض میشه، نه زمستون

00:02:30.560 --> 00:02:32.436
.یه بار چهل درجه تب داشت

00:02:32.520 --> 00:02:35.146
من و گون شیک مجبور شدیم
.ببریمش بیمارستان شوهرت

00:02:37.023 --> 00:02:38.649
.راستی، داشت یادم میرفت

00:02:38.732 --> 00:02:41.234
مجله‌ی انگلیسیت رو
.اشتباهی گذاشتی توی کیف من

00:02:41.234 --> 00:02:41.943
مجله‌ی انگلیسیت رو
.اشتباهی گذاشتی توی کیف من

00:02:42.026 --> 00:02:42.985
مجله؟

00:02:43.527 --> 00:02:44.987
.من این کار رو نکردم

00:02:45.070 --> 00:02:46.404
.شاید خودت برش داشتی

00:02:46.488 --> 00:02:49.531
چرا همچین چیزی رو بردارم؟
.به دردم نمیخوره که

00:02:50.615 --> 00:02:52.950
.باید حرف بزنیم -
.بیا بعدا حرف بزنیم -

00:02:53.034 --> 00:02:54.827
.فکر کنم سوک ریو اینجاست

00:02:55.869 --> 00:02:57.453
سوک ریو اینجاست؟ -
.آره -

00:02:57.537 --> 00:02:59.621
تا کی میخواستی پنهونش کنی؟

00:03:00.414 --> 00:03:01.456
.سونگ هیو

00:03:02.540 --> 00:03:04.792
!اصلا معنی نمیده

00:03:05.709 --> 00:03:09.962
چطور تونستی بدون اینکه به کسی بگی
همچین چیزی رو تحمل کنی؟

00:03:13.422 --> 00:03:17.467
.جراحی سرطان معده خیلی جدیه
چطور تونستی به هیچکس چیزی نگی؟

00:03:18.342 --> 00:03:19.552
کی سرطان داره؟

00:03:25.722 --> 00:03:27.724
.از پشت در شنیدم

00:03:27.807 --> 00:03:28.683
سرطان معده؟

00:03:30.100 --> 00:03:31.560
کی سرطان داره؟

00:03:37.897 --> 00:03:39.190
کی سرطان داره؟

00:03:51.156 --> 00:03:52.282
تو؟

00:03:59.495 --> 00:04:00.788
واقعا تو؟

00:04:37.605 --> 00:04:39.564
.سوک ریو، بیا بریم بیمارستان

00:04:39.648 --> 00:04:41.149
‌هه سوک، به شوهرت زنگ بزن -
.باشه -

00:04:41.232 --> 00:04:43.192
بگو الان میایم اونجا، باشه؟

00:04:43.275 --> 00:04:44.568
.باشه -
.مامان، من خوبم -

00:04:44.651 --> 00:04:45.777
.لازم نیست برم بیمارستان

00:04:45.860 --> 00:04:48.028
منظورت چیه؟ چرا نری؟

00:04:48.112 --> 00:04:50.989
.سونگ هیو، ماشین رو بیار
.باید همین الان بریم

00:04:51.072 --> 00:04:53.324
.نه، مامان، حالم خوبه

00:04:53.407 --> 00:04:55.325
.قبلا جراحی کردم، الان خوبم

00:04:57.993 --> 00:05:00.287
جراحی کردی؟ کِی؟

00:05:01.496 --> 00:05:02.705
.سه سال پیش

00:05:03.456 --> 00:05:07.166
سه سال پیش؟
.ولی اون موقع که آمریکا بودی

00:05:08.501 --> 00:05:09.835
.امکان نداره

00:05:09.918 --> 00:05:12.503
.چطور ممکنه نفهمیده باشم

00:05:18.883 --> 00:05:19.967
حقیقت داره؟

00:05:21.176 --> 00:05:22.093
واقعا؟

00:05:24.845 --> 00:05:26.721
.متاسفم مامان، واقعا متاسفم

00:05:32.725 --> 00:05:34.060
سونگ هیو، تو میدونستی؟

00:05:34.143 --> 00:05:37.187
دوباره هردوتون بهم دروغ گفتین؟

00:05:38.104 --> 00:05:40.856
.نه، نمیدونستم
.همین الان فهمیدم

00:05:41.982 --> 00:05:44.483
!مامان -
!می سوک -

00:05:45.234 --> 00:05:46.276
می سوک، حالت‌ خوبه؟

00:05:46.360 --> 00:05:47.944
.می سوک -
!مامان -

00:05:48.486 --> 00:05:50.321
کجا میری، می سوک؟ -
!مامان -

00:05:50.821 --> 00:05:51.905
!مامان -
.می سوک -

00:05:55.074 --> 00:05:56.241
.سونگ هیو

00:06:08.083 --> 00:06:09.834
!مامان! گوش کن

00:06:09.917 --> 00:06:11.252
.میتونم همه چی رو توضیح بدم

00:06:11.335 --> 00:06:12.836
!باشه؟ مامان، لطفا

00:06:12.919 --> 00:06:14.379
.لطفا نکن -
.عزیزم -

00:06:16.046 --> 00:06:18.298
چیه؟ -
.عزیزم، اون سرطان داره -

00:06:23.176 --> 00:06:24.552
چی میگی؟

00:06:25.803 --> 00:06:27.763
هی، مامانت چی میگه؟

00:06:30.932 --> 00:06:32.724
.سرطان معده داره

00:06:34.642 --> 00:06:37.102
سه سال پیش بدون اینکه به ما بگه
.جراحی کرده

00:06:37.186 --> 00:06:39.062
.مسخره‌ست. این چرت و پرتا رو نگو

00:06:45.400 --> 00:06:46.442
.سوک ریو

00:06:52.238 --> 00:06:53.780
حقیقت نداره، درسته؟

00:06:55.615 --> 00:06:57.408
اینطوری نیست، نه؟

00:06:57.491 --> 00:07:00.201
.این...نه. امکان نداره

00:07:00.285 --> 00:07:01.786
این دیگه چه چرت و پرتیه؟

00:07:02.578 --> 00:07:05.497
هی، سوک ریو. شوخیه دیگه، نه؟

00:07:05.580 --> 00:07:07.873
چرا درمورد همچین چیز جدی‌ای
شوخی میکنی، هان؟

00:07:10.333 --> 00:07:13.377
!مامان

00:07:23.217 --> 00:07:24.718
!مامان

00:07:46.274 --> 00:07:48.484
بخاطر همین نمیخواستی
باهام بیای سونا؟

00:07:48.568 --> 00:07:50.360
...مامان، این

00:07:51.069 --> 00:07:52.487
.کم کم از بین میره

00:07:53.196 --> 00:07:56.948
گفتن بعداً اثرش
.خیلی کمرنگ میشه

00:07:59.367 --> 00:08:00.617
این‌همه دارو چی هستن؟

00:08:01.451 --> 00:08:02.452
چرا انقدر زیادن؟

00:08:02.535 --> 00:08:04.245
بخاطر مریضیته؟ -
.نه مامان -

00:08:04.328 --> 00:08:05.913
.الان اصلا مریض نیستم

00:08:05.996 --> 00:08:07.747
پس، چرا این همه دارو داری؟

00:08:07.831 --> 00:08:10.791
.فقط مکمل‌های کبد، پروبیوتیک و ویتامینَن

00:08:10.874 --> 00:08:13.543
هیچی رو از قلم ننداز و
.همه چی رو بهم بگو

00:08:14.043 --> 00:08:15.628
دقیقا چه اتفاقی برات افتاد؟

00:08:16.545 --> 00:08:17.504
سه سال پیش

00:08:18.671 --> 00:08:20.423
توی آمریکا یه چکاپ انجام دادم

00:08:21.173 --> 00:08:22.966
و تشخیص دادن که
.سرطان معده دارم

00:08:25.134 --> 00:08:27.469
معلوم شد که به مرحله‌ی دو رسیده
و جراحی کردم

00:08:29.053 --> 00:08:31.138
.و محض احتیاط باید شیمی‌درمانی میکردم

00:08:31.764 --> 00:08:36.308
.ولی از پسش بر اومدم
.الان کاملا خوبم

00:08:37.309 --> 00:08:40.686
ازدواجت بخاطر همین کنسل شد؟
بخاطر مریضیت؟

00:08:40.770 --> 00:08:44.814
!اون عوضی رو میکشم -
!نه، اینطوری نیست -

00:08:44.898 --> 00:08:47.149
وقتی مریض بودم
.اون کنارم بود

00:08:47.232 --> 00:08:49.150
مرخصی گرفت که
.از من مراقبت کنه

00:08:49.234 --> 00:08:50.526
...و ازدواجمون هم

00:08:51.360 --> 00:08:54.154
نمیخواستم بیشتر از این
.بخاطر من سختی بکشه

00:08:54.779 --> 00:08:58.573
.برای همین ازدواج رو به هم زدم -
.پدرت و مادرت برات شوخی‌ان؟ -

00:08:59.199 --> 00:09:00.783
...چطور

00:09:00.867 --> 00:09:04.244
چطور تونستی همچین چیزی رو
از ما پنهون کنی؟

00:09:04.327 --> 00:09:06.162
.نمیخواستم این کار رو کنم

00:09:07.079 --> 00:09:09.539
.قرار بود توی آمریکا درمان بشم

00:09:10.165 --> 00:09:13.417
.اگه میدونستین فقط نگران میشدین -
آمریکا بودی، که چی؟ -

00:09:14.001 --> 00:09:15.043
اگه بچه‌ای مریض بشه

00:09:15.126 --> 00:09:17.628
پدر و مادرش حاضرن بخاطرش
.حتی تا ماه و مریخ هم برن

00:09:18.670 --> 00:09:21.964
چطور تونستی انقدر خودخواه باشی و
وانمود کنی که بهمون اهمیت میدادی؟

00:09:22.923 --> 00:09:23.924
.مامان

00:09:24.007 --> 00:09:24.841
.گوش کن

00:09:24.925 --> 00:09:28.427
.یه زمانی تو بخشی از من بودی

00:09:28.510 --> 00:09:32.055
وقتی توی شکمم بودی
.همون غذایی که من می‌خوردم رو می‌خوردی

00:09:32.138 --> 00:09:34.431
همینطور که رشد میکردی
.همون آبی که من می‌خوردم رو می‌خوردی

00:09:35.557 --> 00:09:39.309
قبل از سزارین، بیست ساعت
.درد زایمان تحمل ‌کردم

00:09:39.393 --> 00:09:41.394
با این‌ حال چطور تونستی
درموردت مریض بودنت بهم چیزی نگی؟

00:09:41.478 --> 00:09:44.104
چطوری؟ چطور ممکنه ندونم؟

00:09:45.480 --> 00:09:47.106
.متاسفم مامان

00:09:48.107 --> 00:09:49.525
.بابا، معذرت میخوام

00:09:50.692 --> 00:09:52.568
.باید بهمون میگفتی

00:09:53.736 --> 00:09:56.279
باید درمورد اتفاقایی که
.برات افتاد، بهمون‌ میگفتی

00:09:57.113 --> 00:09:59.948
مهم نیست که چقدر
...به‌عنوان پدر و مادرت به‌درد‌نخور بودیم

00:10:00.782 --> 00:10:03.784
.با‌ این‌ حال باید میدونستیم

00:10:03.868 --> 00:10:06.703
فکر میکنه از ما سَر تره
.برای همین ما رو پدر و مادر خودش به حساب نیاورده

00:10:06.786 --> 00:10:09.330
.نه، این حرف رو نزن

00:10:10.664 --> 00:10:14.375
.فقط نمیتونستم بهتون بگم
.تحملش رو نداشتم

00:10:14.458 --> 00:10:17.711
میخواستم بعد از اینکه
.بهتر شدم، بهتون بگم

00:10:17.794 --> 00:10:21.338
.همه‌ش همین بود

00:10:24.757 --> 00:10:27.425
.اشتباه کردم مامان، معذرت میخوام

00:10:28.551 --> 00:10:29.927
.خدایا

00:10:35.306 --> 00:10:36.473
.مامان

00:10:40.559 --> 00:10:41.560
.به سوک ریو

00:10:48.064 --> 00:10:51.067
الان واقعا حالت خوبه؟

00:10:51.984 --> 00:10:53.485
هیچ مشکلی نداری، درسته؟

00:10:54.110 --> 00:10:57.696
.آره، الان خوبِ خوبم

00:10:59.781 --> 00:11:01.157
.لازم نیست نگران باشی

00:11:01.824 --> 00:11:02.908
.باشه

00:11:04.200 --> 00:11:05.368
.همین بسه

00:11:06.952 --> 00:11:08.245
.همین خوبه

00:11:24.798 --> 00:11:26.132
.مامان، یکم آب بخور

00:13:19.042 --> 00:13:20.960
چوی‌سونگ رفت
...یه چیزی برام بیاره، پس

00:13:21.043 --> 00:13:22.252
!بعدا باهاش حرف بزن

00:13:22.336 --> 00:13:24.712
اگه اینجا تو رو ببینن
.برات حرف در میارن

00:13:24.796 --> 00:13:26.047
.مامان

00:13:27.256 --> 00:13:28.507
ازم خجالت میکشی؟

00:13:28.590 --> 00:13:31.592
.آره
.حتی نمی‌خوام ریختت رو ببینم

00:13:31.676 --> 00:13:33.760
کل روز میخوابی و
.مثل احمقا ول میگردی

00:13:33.844 --> 00:13:36.137
تا حالا با خودت فکر کردی

00:13:36.220 --> 00:13:37.846
چقدر ممکنه کمبود خواب داشته باشم؟

00:13:37.930 --> 00:13:41.599
فکر کردی که حتما توی این سال‌ها حتی یه‌ذره
هم خوش نگذروندم برای همین، الان همش ول میگردم؟

00:13:41.682 --> 00:13:44.226
.همه توی زندگی سختی میکشن
.فقط تو نبودی

00:13:44.309 --> 00:13:45.768
.صبر کن بچه‌دار بشی

00:13:46.394 --> 00:13:48.228
ببین میتونی
با بچه‌ی مریضت اینطوری رفتار کنی؟

00:13:48.312 --> 00:13:50.188
دوباره داری طرفش رو میگیری؟

00:13:51.564 --> 00:13:53.232
مریض بودن انقدر مسئله‌ی مهمیه؟

00:14:20.667 --> 00:14:22.960
چرا سوک ریوی من؟

00:14:23.044 --> 00:14:25.254
چرا باید سرطان بگیره؟

00:14:26.254 --> 00:14:28.673
چرا باید اونطوری مریض بشه؟

00:14:29.381 --> 00:14:31.550
اگه قرار بود کسی مریض بشه
.من باید مریض میشدم

00:14:32.300 --> 00:14:35.677
.همیشه سخت کار میکرد
.اون هیچ اشتباهی نکرده بود

00:14:35.761 --> 00:14:37.137
.اون بچه‌ی بیچاره

00:14:45.184 --> 00:14:47.143
.خدای من

00:14:57.692 --> 00:14:59.360
....خدای من

00:15:01.361 --> 00:15:03.988
.نه، دختر بیچاره‌م

00:15:05.489 --> 00:15:06.657
.سوک ریو

00:15:12.661 --> 00:15:15.788
...حالا چیکار کنم؟ سوک ریوی من

00:15:28.380 --> 00:15:29.589
.سونگ هیو

00:15:32.799 --> 00:15:34.009
این چیه؟

00:15:34.926 --> 00:15:35.760
.فرنیه

00:15:36.635 --> 00:15:39.387
حالت خوب نبود برای همین
.از می سوک خواستم یکم درست کنه

00:15:41.097 --> 00:15:43.473
اتفاقی که افتاد رو
.باورم نمیشه

00:15:44.140 --> 00:15:45.892
احیانا وقتی مریض بودم
اومدی توی اتاقم؟

00:15:46.559 --> 00:15:47.434
.آره

00:15:50.937 --> 00:15:53.438
.بذارش اینجا
.بعدا میخورمش

00:15:53.522 --> 00:15:55.190
.گرمش کردم
...قبل از اینکه سرد بشه

00:15:57.191 --> 00:15:58.025
.باشه

00:15:59.026 --> 00:16:00.193
.استراحت کن

00:16:04.696 --> 00:16:06.531
ولی تو واقعا نمیدونستی؟

00:16:07.031 --> 00:16:09.616
سه سال پیش بخاطر
.یه سفر کاری رفته بودی آمریکا

00:16:09.699 --> 00:16:11.242
اون موقع ندیدیش؟

00:16:21.332 --> 00:16:23.501
.نزدیک کلیسام، تقریبا رسیدم

00:16:23.584 --> 00:16:24.626
کیه؟

00:16:24.710 --> 00:16:25.669
= جونگ مو اوم =

00:16:26.252 --> 00:16:27.670
.هی -
.هی، چوی سونگ هیو -

00:16:28.254 --> 00:16:30.422
شنیدم رفتی آمریکا -
از کجا فهمیدی؟ -

00:16:30.505 --> 00:16:32.006
.خاله می سوک بهم گفت

00:16:32.048 --> 00:16:33.174
.خیلی خوب شد

00:16:33.257 --> 00:16:35.592
میتونی وقتی اونجایی
یه سر به سوک ریو بزنی؟

00:16:35.675 --> 00:16:37.552
سرش خیلی شلوغ بود
.نتونستم بهش زنگ بزنم

00:16:37.635 --> 00:16:40.929
هی، فکر کردی وقت اضافی دارم؟

00:16:41.012 --> 00:16:43.014
.اینطوری نباش
.برو و ببینش

00:16:43.681 --> 00:16:45.557
.شما دوتا الان توی یه دنیا هستین

00:16:45.641 --> 00:16:48.851
از نیویورک تا کالیفرنیا
.با هواپیما شش ساعت راهه

00:16:48.934 --> 00:16:52.520
که اینطور، پس یه جورایی
.توی یه کشور دیگه‌ست

00:16:53.479 --> 00:16:55.522
.پس فکر کنم توی دنیا‌های مختلفین

00:16:55.606 --> 00:16:57.107
.فهمیدی؟ دیگه قطع میکنم

00:17:21.832 --> 00:17:22.707
اون موقع

00:17:23.625 --> 00:17:25.960
.باید میرفتم پیش سوک ریو

00:17:27.752 --> 00:17:29.337
بهش میگفتم لاغر شده

00:17:30.379 --> 00:17:32.005
.و خسته به نظر میاد

00:17:33.381 --> 00:17:35.716
.‌باید ازش میپرسیدم حالش خوبه یا نه

00:17:41.345 --> 00:17:44.222
میشه صفحه رو نمایش بدی؟

00:17:44.305 --> 00:17:46.390
.لطفا یه نگاه به فایل‌ها بندازین

00:17:46.474 --> 00:17:49.350
برای جلوگیری از خطاهای ساخت و ساز
.نقشه‌هایی از طبقه‌ی جدید بکشین

00:17:49.434 --> 00:17:51.394
.باشه -
...و -

00:17:51.477 --> 00:17:52.353
= به سوک ریو =

00:17:52.436 --> 00:17:54.312
نقشه‌کشی دیجیتال محوطه شروع شده؟

00:17:54.396 --> 00:17:55.229
.بله

00:17:55.313 --> 00:17:57.523
= هی، اومدی آمریکا؟ =
= چرا زنگ نزدی؟ =

00:17:58.023 --> 00:18:00.942
بعد از اینکه طرح اصلی تکمیل شد
.صورتحساب مقادیر رو بهمون بدین

00:18:01.025 --> 00:18:03.443
برنامه هیچ مشکلی نداره، درسته؟ -
.درسته -

00:18:03.527 --> 00:18:06.987
}چوی سونگ هیو یه کاپیتان واقعیه.

00:18:07.071 --> 00:18:10.532
}فهمیدی؟ تا وقتی اون رو داریم
.هیچوقت توی دریای زندگی گم نمی‌شیم

00:18:10.615 --> 00:18:12.158
.چون اون راه رو بهمون نشون میده

00:18:12.241 --> 00:18:15.535
همه‌ش به لطف اونه. میدونستین؟

00:18:15.618 --> 00:18:17.620
.دیوونه شدی -
.هی -

00:18:17.703 --> 00:18:19.663
این چیه؟
کی داره این موقع شب زنگ میزنه؟

00:18:19.746 --> 00:18:21.747
= سوک ریو: چطوری؟ حتما سرت شلوغه =

00:18:21.831 --> 00:18:23.207
.چیزی نیست

00:18:23.707 --> 00:18:25.208
.هی، تو ماهی پالاک خشک‌شده دوست داری

00:18:48.807 --> 00:18:52.852
= تولدت مبارک، چوی‌سونگ =

00:18:56.062 --> 00:18:58.397
= …ممنونم =

00:19:11.823 --> 00:19:13.282
ولی فقط یه ترسو بودم

00:19:14.408 --> 00:19:15.826
وقتی جواب زنگ‌ها و تماس‌هاش رو نمی‌دادم

00:19:18.411 --> 00:19:19.578
.اون مریض بود

00:19:21.580 --> 00:19:22.831
بدون اینکه هیچکس بدونه

00:19:23.873 --> 00:19:26.083
.تنها بود، برای مدت خیلی طولانی

00:19:31.670 --> 00:19:32.879
سوک ریو تنها کسی بود که

00:19:32.962 --> 00:19:34.463
وقتی آسیب دیده بودم

00:19:35.256 --> 00:19:37.799
.من رو از غارم بیرون آورد

00:19:39.634 --> 00:19:40.801
...ولی من متوجه

00:19:41.802 --> 00:19:44.304
اون همه نشونه‌ای که توی تاریکی برام فرستاد

00:19:45.054 --> 00:19:46.096
.نشدم

00:19:49.515 --> 00:19:54.519
= خرس در غار =

00:20:03.650 --> 00:20:04.651
چی کار میکنی؟

00:20:05.693 --> 00:20:06.819
.هی

00:20:07.653 --> 00:20:08.862
فرنی درست میکنی؟

00:20:09.904 --> 00:20:10.988
.آره

00:20:15.700 --> 00:20:16.826
.بگیر

00:20:18.827 --> 00:20:20.662
چرا فریزشون کردی؟

00:20:20.745 --> 00:20:23.538
اگه ببینه چشمامون قرمزه
.ناراحت میشه

00:20:24.456 --> 00:20:25.623
.راست میگی

00:20:28.959 --> 00:20:30.627
شما دوتا چیکار میکنین؟

00:20:30.710 --> 00:20:31.794
.عزیزم، برو به پوره سر بزن

00:20:31.877 --> 00:20:33.378
.داره سر میکنه -
.وای -

00:20:33.462 --> 00:20:35.922
. نزدیک بود پوره‌ی به این خوبی رو هدر بدم

00:20:37.298 --> 00:20:39.091
.دارم پوره‌ی صدف آبالون درست میکنم

00:20:39.174 --> 00:20:40.383
بخاطر من؟

00:20:41.426 --> 00:20:43.093
.لازم نیست حتما پوره بخورم

00:20:43.177 --> 00:20:49.348
.باید یه چیزی بخوری که راحت هضم بشه
.دفعه‌ی قبل نزدیک بود بخاطر برنج خفه بشی

00:20:50.640 --> 00:20:53.392
.اون موقع فقط یه چیزی پرید تو گلوم

00:20:54.059 --> 00:20:56.644
حتی دوک‌بوکی که دفعه قبل
.برام درست کردی رو خوردم

00:20:57.228 --> 00:20:58.145
.راست میگی

00:20:58.229 --> 00:21:01.773
چرا خوردیش؟
.باید میگفتی نمیخوای

00:21:01.856 --> 00:21:03.691
.خوب بود
چرا نباید میخوردمش؟

00:21:04.691 --> 00:21:06.776
.بابا، حالم خوبه. نگران نباش

00:21:06.860 --> 00:21:08.152
.بازم باید مواظب باشی

00:21:08.778 --> 00:21:11.238
دفعه بعد که میری دکتر
.من رو هم با خودت ببر

00:21:11.321 --> 00:21:13.614
.چرا؟ لازم نیست بیای

00:21:16.533 --> 00:21:18.201
.باشه، میتونی بیای

00:21:19.660 --> 00:21:20.619
...بابا، سر رفت

00:21:20.702 --> 00:21:24.705
لعنتی! شعله که کم بود
.چرا باز سر رفت

00:21:27.082 --> 00:21:28.833
.زیرش رو سوزوندم

00:21:30.376 --> 00:21:31.710
.ولی مزه‌ش خوبه

00:21:32.377 --> 00:21:33.336
.هی

00:21:34.420 --> 00:21:35.587
منظورت چیه؟

00:21:35.671 --> 00:21:37.422
سوک ریو سرطان داره؟

00:21:37.505 --> 00:21:40.090
خودم شنیدم ولی
.هنوزم باورم نمیشه

00:21:40.174 --> 00:21:42.217
.منم نمیدونم چه اتفاقی افتاده

00:21:42.300 --> 00:21:45.386
قطع کن. میخوام
.زنگ بزنم به می‌ سوک

00:21:45.469 --> 00:21:47.512
.هی، هی، هی، هی

00:21:47.596 --> 00:21:49.889
.تا موقعی که خودش بهت بگه، صبر کن

00:21:49.972 --> 00:21:51.473
یه جوری رفتار نکن که
.بفهمه تو هم خبر داری

00:21:51.557 --> 00:21:53.516
چطور میتونم همچین کاری کنم؟

00:21:53.600 --> 00:21:57.602
هی، شاید تو بتونی همچین کاری‌ کنی
!ولی من نمیتونم

00:21:57.686 --> 00:22:00.521
.ترجیح میدم برم و آرومش کنم

00:22:01.563 --> 00:22:04.190
به این فکر کن که
.داره چه زمان سختی رو میگذرونه

00:22:04.274 --> 00:22:06.025
.دخترش سرطان داره

00:22:08.026 --> 00:22:10.903
مامان، الان چی گفتی؟

00:22:16.073 --> 00:22:17.282
...سوک ریو، توی دیوونه

00:22:22.036 --> 00:22:24.120
چطور تونستی مخفیش کنی؟ -
.آره، مخفیش کردم -

00:22:24.204 --> 00:22:26.247
.بهت نگفتم
.مثل یه راز نگهش داشتم

00:22:26.330 --> 00:22:27.331
چی میگی؟

00:22:27.956 --> 00:22:30.041
فکر کردی اگه به اشتباهت اعتراف کنی
بهت آسون میگیرم؟

00:22:30.124 --> 00:22:31.208
.بهم آسون نگیر

00:22:32.543 --> 00:22:35.586
چیکار میکنی؟
داری خودت رو تحویل میدی؟

00:22:35.670 --> 00:22:38.005
.میدونم حقمه که بزنی خوردم کنی

00:22:38.088 --> 00:22:39.964
.پس هرکاری دلت میخواد بکن

00:22:43.050 --> 00:22:44.051
.نمیخوام

00:22:44.759 --> 00:22:46.344
کاری که برام آسون باشه رو
.انجام نمیدم

00:22:46.427 --> 00:22:50.096
.تو لیاقت قهرمان بودن رو نداری
.اونا دوست دارن درد بقیه رو تسکین بدن

00:22:50.930 --> 00:22:51.931
.راست میگی

00:22:53.098 --> 00:22:54.224
.لیاقت ندارم

00:22:55.642 --> 00:22:56.809
.نتونستم برات هیچ کاری کنم

00:22:56.934 --> 00:22:59.311
چرا یهویی
همچین چیزی میگی؟

00:22:59.394 --> 00:23:02.146
یکی که قبلا کشته مرده‌ی دوک‌بوکی بود
.یهویی نمیتونه غذای تند بخوره

00:23:02.813 --> 00:23:04.314
.نوشابه بدون گاز خوردی

00:23:05.940 --> 00:23:08.317
حالا که بهش فکر میکنی
.نشونه‌های خیلی زیادی بودن

00:23:09.860 --> 00:23:11.694
.باید می‌فهمیدم، لعنتی

00:23:11.778 --> 00:23:13.946
.شاید کارم توی بازیگری خوبه

00:23:14.029 --> 00:23:16.948
چطوره به جای آشپزی
برم سراغ بازیگری؟

00:23:20.867 --> 00:23:22.076
مامانت خیلی گریه کرد؟

00:23:23.035 --> 00:23:26.037
مامان و بابام امروز صبح
.اینطوری قاشق گذاشته بودن روی چشماشون

00:23:26.121 --> 00:23:27.205
.شکل اولترامن* شده بودن
(شخصیت انیمیشنی که چشماش شکل قاشقه)

00:23:28.331 --> 00:23:29.206
.گریه نمی‌کنم

00:23:31.458 --> 00:23:32.542
. هیچوقت گریه نمی‌کنم

00:23:32.625 --> 00:23:35.586
اگه نه گریه میکنی و نه دعوام میکنی
پس دقیقا میخوای چیکار کنی؟

00:23:35.669 --> 00:23:36.711
...خب

00:23:40.380 --> 00:23:41.715
...من

00:23:45.009 --> 00:23:46.093
.این کار رو میکنم

00:23:49.053 --> 00:23:51.471
باید توی فرودگاه
.اینطوری بغلم میکردی

00:23:52.889 --> 00:23:54.056
.راست میگی

00:23:56.933 --> 00:23:58.601
.خیلی سختی کشیدی، سوک ریو

00:24:00.311 --> 00:24:01.520
.جسمی و روحی

00:24:04.188 --> 00:24:05.606
.ممنونم

00:24:09.067 --> 00:24:10.568
همونطور که خودت میدونی

00:24:12.360 --> 00:24:14.028
.مثل یه کاغذ صاف شدی

00:24:15.779 --> 00:24:17.614
.هیچی حس نمیکنم

00:24:17.697 --> 00:24:20.032
چی میگی؟ اصلا
.همدیگه رو لمس نکردیم که

00:24:20.116 --> 00:24:21.950
نخیر، چاق تر از چیزیم که فکر می‌کنی

00:24:22.034 --> 00:24:23.034
.شک دارم

00:24:23.118 --> 00:24:24.160
بلندت کنم؟

00:24:24.244 --> 00:24:25.870
.‌آره -
.جدی جدی این کار رو میکنما  -

00:24:25.953 --> 00:24:28.413
.آخه خیلی لاغر شدی

00:24:30.956 --> 00:24:33.458
اگه دلت برام میسوزه
.یه چیزی واسم بخر که بخورم

00:24:34.834 --> 00:24:36.835
.من یه قرون هم کف جیبم نیست -
.من بیکارم -

00:24:37.878 --> 00:24:40.588
بلیت لاتاری بخریم؟ -
چندتا؟ -

00:24:40.671 --> 00:24:42.548
هفت تا چطوره؟ -
نه -

00:24:42.631 --> 00:24:45.300
.یه عدد زوج بگو
.تقسیم کردنش آسون تره

00:24:48.010 --> 00:24:49.135
باشه

00:24:49.219 --> 00:24:50.136
خوبه، پس

00:24:57.349 --> 00:25:00.518
پروفسور، همین الان چند نفر مریض تصادف با ماشین اومدن

00:25:01.144 --> 00:25:03.937
ماشین به طرف پیاده رو رفته و با ساختمان تصادف کرده

00:25:04.021 --> 00:25:05.146
مریض‌ها چطورن؟

00:25:05.230 --> 00:25:07.940
عکس یکی از بیمارها شکستگی استخوان لگن رو نشون میده

00:25:08.023 --> 00:25:10.650
یکی شکستگی ترقوه و
یکی دیگه هم شکستگی مفصل ران داره

00:25:10.733 --> 00:25:11.859
نشونم بده

00:25:19.156 --> 00:25:20.282
به سوک ریو؟

00:25:20.365 --> 00:25:21.407
چی؟

00:25:24.618 --> 00:25:26.578
این بیمار چند روز پیش اینجا بود

00:25:27.203 --> 00:25:29.496
به‌خاطر سرطان معده توی آمریکا جراحی شده

00:25:29.580 --> 00:25:31.539
به خاطر اسم خاصی که داره یادم مونده

00:25:39.670 --> 00:25:42.130
مشتری درخواست یه پیمانکار جدید کرده؟

00:25:43.130 --> 00:25:44.173
دلیلش چیه؟

00:25:44.256 --> 00:25:46.091
می‌خواد یکی از آشناهاش کار رو انجام بده

00:25:46.174 --> 00:25:48.259
...برادر زنِ

00:25:48.342 --> 00:25:49.593
...پدر زنِ

00:25:49.677 --> 00:25:50.969
...هم‌کلاسی دبیرستانش

00:25:51.052 --> 00:25:53.596
شرکت ساخت و ساز داره

00:25:53.679 --> 00:25:55.222
این الان یه غریبه نمیشه؟

00:25:55.305 --> 00:25:56.556
همین رو بگو

00:25:56.640 --> 00:25:58.558
،ولی در حین ساخت و ساز

00:25:58.641 --> 00:26:01.268
مشتری فکر می‌کنه که ممکنه ما هزینه‌های مواد و نیروی کار خراب کنیم

00:26:01.351 --> 00:26:03.186
گفتن که نمی‌تونن به انتخاب ما اعتماد کنن

00:26:03.269 --> 00:26:05.270
مگه زده به سرشون؟

00:26:05.354 --> 00:26:07.522
پس چرا برای طراحی بهمون اعتماد کردن؟

00:26:07.605 --> 00:26:08.981
براشون عوضش کنین

00:26:09.065 --> 00:26:10.566
چی؟ -
چی؟ -

00:26:11.400 --> 00:26:13.234
باید چیزی که مشتری‌مون می‌خواد رو انجام بدیم

00:26:14.777 --> 00:26:17.070
،شماره‌شون رو بگیر و باهاشون تماس بگیر
و یه قرار ملاقات بذار

00:26:17.154 --> 00:26:20.739
من با آقای بانگ از ساخت و ساز سون‌جونگ تماس می‌گیرم و عذرخواهی می‌کنم

00:26:20.823 --> 00:26:23.324
چشم -
خب پس -

00:26:23.408 --> 00:26:25.284
بیاین جلسه‌ امروز رو تموم کنیم

00:26:26.535 --> 00:26:27.953
خسته نباشین

00:26:31.497 --> 00:26:36.208
،واو
معمولا همچین اجازه‌ای رو نمی‌ده

00:26:37.084 --> 00:26:39.210
رئیس حتما امروز خیلی سرحاله

00:26:40.086 --> 00:26:42.713
نه، برعکسشه

00:26:43.380 --> 00:26:45.089
یه چیزیش شده

00:26:47.382 --> 00:26:49.009
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:26:49.092 --> 00:26:50.968
وقت آزاد داری؟

00:26:53.261 --> 00:26:55.054
پس خبر داشتی

00:26:57.222 --> 00:27:00.516
نمی‌دونستم بهت زنگ بزنم یا نه

00:27:00.600 --> 00:27:03.352
تو وضعیتش رو می‌دونی، مگه نه؟

00:27:03.435 --> 00:27:07.771
،حتی اگه پسرم باشی
نمی‌تونم اطلاعات بیمار رو فاش کنم

00:27:08.438 --> 00:27:10.523
می‌تونی فقط بهم بگی که حالش خوبه یا نه؟

00:27:12.024 --> 00:27:13.025
سونگ هیو

00:27:14.359 --> 00:27:16.611
من همیشه سوک ریو رو دوست داشتم

00:27:16.736 --> 00:27:20.196
خیلی از مردم با من معذبن،
ولی اون هیچ‌وقت باهام اینطور نبود

00:27:21.239 --> 00:27:24.199
،این رفتارش برام ارزشمند بود
و بابتش ممنون بودم

00:27:26.159 --> 00:27:28.327
سوک ریو رو بیار بیمارستان

00:27:29.578 --> 00:27:30.912
مطمئن می‌شم که حالش خوب باشه

00:27:31.996 --> 00:27:35.165
بهت قول می‌دم

00:27:35.999 --> 00:27:37.833
چشم، بابا

00:27:47.173 --> 00:27:48.132
می سوک -
می سوک -

00:27:48.215 --> 00:27:50.258
هی، حالت خوبه؟

00:27:50.342 --> 00:27:52.510
امروز خیلی بی‌حال به نظر میای

00:27:52.593 --> 00:27:55.053
اصلا نخوابیدی، نه؟ -
می سوک -

00:27:55.137 --> 00:27:57.221
من یه کلینیک طب سنتی می‌شناسم

00:27:57.305 --> 00:27:59.306
ازشون پرسیدم که چی برای معده خوبه

00:28:00.057 --> 00:28:02.350
کلم قرمز و کلم بروکلی

00:28:02.433 --> 00:28:05.185
و ریشه‌‌ی نیلوفر... ریشه‌‌ی نیلوفر براش خوبه -
تو بهشون گفتی؟ -

00:28:06.561 --> 00:28:07.395
آره

00:28:07.478 --> 00:28:09.647
چرا رفتی و کاری کردی که ازت نخواسته بودم؟

00:28:09.730 --> 00:28:11.148
اینطوری نیست

00:28:11.815 --> 00:28:14.775
اون بهمون گفت که وانمود کنیم چیزی نمی‌دونیم

00:28:15.317 --> 00:28:17.277
ولی ما فقط نگران بودیم

00:28:17.360 --> 00:28:20.487
خدای من
حتی ازشون خواستی که وانمود کنن چیزی نمی‌دونن؟

00:28:20.571 --> 00:28:22.322
،می سوک
اینطور نیست

00:28:22.405 --> 00:28:24.740
ما فقط می‌خواستیم آرومت کنیم

00:28:26.408 --> 00:28:27.909
چرا باید آرومم ‌کنین؟

00:28:28.826 --> 00:28:30.327
کی گفته من همچین چیزی می‌خوام؟

00:28:30.411 --> 00:28:32.204
!هیچ‌کس ازتون نخواست همچین کاری بکنین

00:28:32.787 --> 00:28:33.871
!نا می سوک

00:28:34.497 --> 00:28:36.665
تو الان توی یکی از پنج مرحله‌ غمگینی هستی

00:28:36.748 --> 00:28:38.416
داری از مرحله‌ی عصبانیت عبور می‌کنی

00:28:38.499 --> 00:28:40.501
ولی اون عادی و طبیعیه

00:28:40.584 --> 00:28:42.419
تو واقعا یه چیزیت هست

00:28:42.877 --> 00:28:45.671
الان می‌خوای پز بدی که باهوشی؟

00:28:45.754 --> 00:28:48.381
باشه، پس عصبانی باش
!هرچقدر دلت می‌خواد عصبانی باش

00:28:48.465 --> 00:28:51.300
!عصبانیتت رو سر ما خالی‌ کن

00:28:51.383 --> 00:28:52.551
چی؟ -
می‌تونی این کار رو بکنی -

00:28:53.385 --> 00:28:55.094
ما باهم دوستیم

00:28:55.177 --> 00:28:56.262
دوست؟

00:28:57.012 --> 00:28:58.221
خب که چی؟

00:28:58.888 --> 00:29:01.890
دوست‌ها اجازه دارن اینطوری از خط قرمز عبور کنن؟

00:29:02.683 --> 00:29:06.185
هی، وقتی خودتون قبلا هیچ‌وقت تجربه‌اش نکردین باهام صحبتش رو نکنین

00:29:06.268 --> 00:29:08.020
درسته. ما تجربه‌اش نکردیم

00:29:08.103 --> 00:29:11.105
ولی می‌دونیم
چون ما هم پدر و مادریم

00:29:11.188 --> 00:29:14.566
می‌دونیم که چقدر دلت می‌خواست به جای سوک ریو عذاب بکشی

00:29:14.649 --> 00:29:16.734
و چقدر داری خودت رو سرزنش می‌کنی

00:29:16.817 --> 00:29:18.485
آره، می سوک

00:29:18.568 --> 00:29:21.237
،در ظاهر سرسختی
ولی ما می‌دونیم که چقدر حساسی

00:29:22.404 --> 00:29:23.864
می‌دونیم که چقدر شکننده‌ای

00:29:23.947 --> 00:29:25.114
خدایا

00:29:25.823 --> 00:29:27.700
قراره با سوک رو چیکار کنم؟

00:29:28.575 --> 00:29:30.660
حتی نمی‌دونستم که مریضه

00:29:31.786 --> 00:29:33.328
من مادر نیستم

00:29:33.412 --> 00:29:36.164
من لیاقت مادر بودن رو ندارم
لیاقتش رو ندارم

00:29:36.247 --> 00:29:37.331
خدایا

00:29:38.040 --> 00:29:40.291
هی، می سوک -
!می سوک -

00:29:42.877 --> 00:29:46.170
نه، خودت رو سرزنش نکن

00:29:46.254 --> 00:29:47.421
خب؟

00:29:47.505 --> 00:29:49.589
درست میشه

00:29:49.673 --> 00:29:53.050
فقط گریه کن زن
کلی گریه کن

00:29:56.136 --> 00:29:58.304
= سه هوان: کجایی؟ =

00:29:58.387 --> 00:30:02.848
= سرطان معده =

00:30:05.475 --> 00:30:06.768
= شانس نجات یافتن: 78 درصد =

00:30:06.851 --> 00:30:08.394
= تشخیص فوری و درمان زودهنگام کلیدی است =

00:30:20.402 --> 00:30:21.611
به سوک ریو

00:30:22.528 --> 00:30:24.405
اونقدر قوی به نظر می‌رسه که می‌تونی بهش سنگ هم بزنی

00:30:24.863 --> 00:30:26.031
چطور ممکنه مریض بشه؟

00:30:28.241 --> 00:30:29.283
لعنتی

00:30:30.409 --> 00:30:31.826
حالتون خوبه؟
صدمه دیدین؟

00:30:31.910 --> 00:30:34.912
نه، خوب نیستم‌
نزدیک بود آسیب ببینم

00:30:35.787 --> 00:30:36.913
!هم باشگاهی

00:30:37.580 --> 00:30:38.831
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:30:39.874 --> 00:30:41.333
الان نباید سر کارت باشی؟

00:30:42.792 --> 00:30:43.751
استعفا دادم

00:30:44.335 --> 00:30:47.087
اونجا برای کسی مثل من به اندازه‌ی کافی بزرگ نبود

00:30:47.170 --> 00:30:49.172
که اینطور‌
پس اخراج شدی

00:30:49.255 --> 00:30:50.881
!نخیرم، نشدم

00:30:50.964 --> 00:30:52.465
با پای خودم رفتم بیرون

00:30:52.549 --> 00:30:55.009
قرار بود اخراج بشی، پس خودت استعفا دادی

00:30:55.092 --> 00:30:55.968
!دارم میگم اینطور نیست

00:30:57.094 --> 00:31:00.846
این نصیحت رو به عنوان یه سونبه که تجربه کاری زیادی داره بشنو

00:31:00.930 --> 00:31:03.973
بشین روی زانوهات و
برای برگشتن به کارت التماس کن

00:31:04.057 --> 00:31:04.974
چرا همچین کاری کنم؟

00:31:05.683 --> 00:31:07.517
تویی که هیچی نمی‌دونی چرا دخالت می‌کنی؟

00:31:07.601 --> 00:31:08.935
دخالت؟

00:31:10.102 --> 00:31:12.020
این کاری نیست که هرگز انجامش داده باشم

00:31:13.897 --> 00:31:17.482
فقط بعد از اون کاری که با تردمیل کردی دارم نصیحتت می‌کنم

00:31:18.692 --> 00:31:21.652
اون موقع خیلی سریع داشتم می‌دویدم

00:31:27.531 --> 00:31:30.033
!هی، گام‌هات خیلی بلندن

00:31:30.116 --> 00:31:31.158
صدات رو نمی‌شنوم

00:31:31.242 --> 00:31:33.493
آهنگ مناسب برای دویدن ۱۸۰ ضربان در دقیقه‌اس

00:31:33.577 --> 00:31:35.370
...پس این چه آهنگیه که داری

00:31:35.453 --> 00:31:36.871
فکر کنم می‌شنوی ها

00:31:36.912 --> 00:31:38.038
برو بابا

00:31:44.126 --> 00:31:44.959
خانم جونگ

00:31:49.671 --> 00:31:50.588
خانم جونگ

00:32:04.639 --> 00:32:05.849
خانم جونگ

00:32:12.270 --> 00:32:13.937
یواش تر

00:32:16.022 --> 00:32:17.690
موقع نشستن مراقب باش -
باشه -

00:32:22.402 --> 00:32:23.360
حالت خوبه؟

00:32:24.862 --> 00:32:28.030
بریم بیمارستان
فکر کنم لازمه عکس بگیری

00:32:28.114 --> 00:32:29.615
من خوبم

00:32:30.073 --> 00:32:32.575
کی فکرش رو می‌کرد که من آخرش قدرت یه کمربند مشکی رو تجربه کنم؟

00:32:34.451 --> 00:32:37.495
اگه کمربند قرمز داری باید می‌دونستی که چطور باید جلوش رو بگیری

00:32:38.829 --> 00:32:40.205
توی خونه چسب ضد درد داری؟

00:32:42.540 --> 00:32:45.209
نه -
همینجا منتظر بمون. می‌رم برات بخرم -

00:32:47.043 --> 00:32:50.837
من مشکلی ندارم، پس چند لحظه بشین

00:32:54.757 --> 00:32:56.967
شایدم چندتا توی خونه‌ام داشته باشم

00:32:57.634 --> 00:32:58.968
من واقعا خوبم

00:33:00.010 --> 00:33:02.429
من اونقدرها هم ضعیف نیستم

00:33:06.556 --> 00:33:08.224
مگه من چیزی گفتم؟

00:33:16.396 --> 00:33:20.024
می‌تونم بپرسم اون موقع چرا داشتی گریه می‌کردی؟

00:33:20.107 --> 00:33:23.985
چرا می‌پرسی که می‌تونم بپرسم وقتی همین الانشم پرسیدی؟

00:33:25.403 --> 00:33:26.320
همین رو بگو

00:33:29.489 --> 00:33:30.448
...آخه

00:33:31.198 --> 00:33:34.617
در واقع اینجا جای محبوبی برای گوش کردن به مشکلات مردمه

00:33:35.284 --> 00:33:37.161
قبلا هم یکی اینجا بود

00:33:38.912 --> 00:33:40.997
کی بود؟
چوی سونگ هیو بود؟

00:33:43.832 --> 00:33:45.291
از کجا فهمیدی؟

00:33:46.042 --> 00:33:49.669
خب، امنیت اینجا یکم ایراد داره

00:33:56.632 --> 00:33:57.758
تعجب نداره

00:34:00.968 --> 00:34:02.219
،خب

00:34:03.345 --> 00:34:06.430
،درمود من نیست
راجع به یکی از دوست‌هامه

00:34:07.681 --> 00:34:10.391
دوستم یه دوست خیلی نزدیک داره

00:34:11.976 --> 00:34:14.519
از وقتی بچه بودن باهم دوست بودن

00:34:15.937 --> 00:34:18.022
اون دوستم مدت زیادی خارج از کشور زندگی کرد

00:34:18.814 --> 00:34:19.898
آهان

00:34:20.732 --> 00:34:22.024
...ولی

00:34:22.108 --> 00:34:23.984
...دوستِ دوستم

00:34:28.779 --> 00:34:30.030
...سه سال پیش

00:34:32.865 --> 00:34:35.075
به‌خاطر سرطان جراحی داشت

00:34:37.910 --> 00:34:38.786
و دوستم

00:34:39.828 --> 00:34:41.829
همین تازگیا فهمیده

00:34:43.873 --> 00:34:47.500
دوستت حتما داره زمان سختی رو می‌گذرونه

00:34:48.251 --> 00:34:49.376
...ولی

00:34:51.169 --> 00:34:53.171
همه‌اش وانمود می‌کنه که زمان سختی رو نمی‌گذرونه

00:34:57.423 --> 00:34:59.466
ولی این داره من رو می‌کُشه

00:35:05.804 --> 00:35:08.014
دارم میگم، درمورد خودم حرف نمی‌زنم

00:35:09.015 --> 00:35:11.975
درمورد دوستمه
دوستِ دوستم

00:35:12.684 --> 00:35:14.268
چرا انقدر پیچیده شد؟

00:35:14.352 --> 00:35:17.062
درمورد من نیست
درمورد دوستِ دوستمه

00:35:18.021 --> 00:35:19.355
نگران نباش

00:35:19.438 --> 00:35:21.898
مطمئن می‌شم که این دفعه امنیت بیشتر باشه

00:35:31.405 --> 00:35:32.531
...خب

00:35:34.699 --> 00:35:36.825
نمی‌تونم باور کنم که سوک ریو مریض بوده

00:35:39.494 --> 00:35:41.328
،به‌خاطر ماهیت شغلی که دارم

00:35:42.454 --> 00:35:44.789
آدم‌های مریض زیادی می‌بینم

00:35:46.623 --> 00:35:48.375
و کسایی که لبه مرگن

00:35:50.084 --> 00:35:51.252
...ولی این

00:35:55.004 --> 00:35:58.423
هیچ‌وقت فکرش هم نمی‌کردم که ممکنه سوک ریو یکی از اون آدم‌ها باشه

00:36:00.049 --> 00:36:02.968
گفتم گریه نمی‌کنم ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

00:36:05.678 --> 00:36:06.887
می‌تونی اینجا گریه کنی

00:36:08.388 --> 00:36:09.389
چی؟

00:36:10.098 --> 00:36:11.766
یکم یواشکی اینجا گریه کن

00:36:12.391 --> 00:36:14.226
و بعدش بیشتر بخند

00:36:15.560 --> 00:36:17.436
یه نوشیدنی باهاش بخور

00:36:18.020 --> 00:36:21.606
صحبت کن، باهاش خوش بگذرون و فقط کنارش باش

00:36:23.357 --> 00:36:26.275
بودن پیش کسی که به طور معجزه‌آسا به زندگی برگشته

00:36:27.568 --> 00:36:30.028
خودش یه معجزه‌اس

00:36:31.696 --> 00:36:34.448
برای من، یون دو این معنی رو می‌ده

00:36:36.282 --> 00:36:38.117
یون دو؟ -
آره -

00:36:40.744 --> 00:36:42.286
دو سال پیش بود

00:36:43.871 --> 00:36:46.331
بعد از تموم کردن یه مصاحبه رفتم سراغ گوشیم

00:36:47.039 --> 00:36:50.167
از یه شماره‌ یه عالمه تماس‌ از دست رفته داشتم

00:36:51.209 --> 00:36:53.419
،منم تماس گرفتم و بهم گفتن

00:36:54.503 --> 00:36:55.712
از بیمارستانه

00:37:15.851 --> 00:37:17.393
خودشه؟

00:37:38.574 --> 00:37:39.825
بچه من

00:37:41.660 --> 00:37:43.078
من یه بچه دارم

00:37:45.954 --> 00:37:47.289
اون کجاست؟

00:37:52.959 --> 00:37:55.044
= کانگ یون دو =
= دو هیون وو =

00:37:55.127 --> 00:37:57.379
= درحال عمل =

00:38:06.552 --> 00:38:07.719
...یون دو

00:38:08.803 --> 00:38:11.555
به طور معجزه‌آسا از یه تصادف جون سالم بدر آورد و برگشت پیشم

00:38:13.015 --> 00:38:14.015
...آقای خبرنگار

00:38:14.557 --> 00:38:20.144
برای همین می‌دونم که هر یه صبح معمولی‌ای چقدر ارزشمنده

00:38:21.854 --> 00:38:23.814
،هر روز صبح بیدار کردنش

00:38:25.023 --> 00:38:27.233
،صبحونه دادن بهش

00:38:27.733 --> 00:38:29.317
،دویدن به سمت مهدکودک

00:38:30.193 --> 00:38:31.986
که یه وقت دیرش نشه

00:38:33.820 --> 00:38:36.239
،و دیدن خداحافظی کردنش باهام

00:38:38.198 --> 00:38:39.533
وقتی می‌ره داخل

00:38:39.616 --> 00:38:40.992
همچین روزهای معمولی‌ای

00:38:42.243 --> 00:38:43.702
...پس تو هم باید

00:38:47.413 --> 00:38:49.081
گفتی گریه کردن اشکالی نداره

00:38:52.583 --> 00:38:53.917
پس چرا خودت جلوش رو گرفتی؟

00:38:59.713 --> 00:39:01.589
منم این راز رو نگه می‌دارم

00:39:31.318 --> 00:39:33.903
فرار کردن دیگه چیه؟
همینجا زندگی می‌کنم

00:39:59.545 --> 00:40:01.130
 
 

00:40:01.130 --> 00:40:04.590
یادم رفت که قرار ناهار با هم داشتیم

00:40:04.674 --> 00:40:05.925
اشکالی نداره

00:40:06.675 --> 00:40:08.468
می‌تونیم شام رو باهم باشیم

00:40:08.968 --> 00:40:10.094
حتما دارم پیر میشم

00:40:10.177 --> 00:40:12.429
تا حالا همچین اشتباهی نکرده بودم

00:40:12.512 --> 00:40:13.972
کیوته که

00:40:15.097 --> 00:40:16.098
ممنونم

00:40:16.181 --> 00:40:18.600
سو هی ‌سوک کارهایی می‌کنه که شبیه خودش نیست

00:40:19.684 --> 00:40:20.559
واقعا که
این چیه؟

00:40:20.643 --> 00:40:22.686
آب سیب
خوبه، نه؟

00:40:22.769 --> 00:40:24.604
خیلی خوبه

00:40:24.687 --> 00:40:25.896
باید بگم

00:40:25.980 --> 00:40:29.357
عادت کردم تعریف‌هایی مثل" زیبا " و " باحال " رو بشنوم

00:40:29.440 --> 00:40:31.692
ولی کیوت؟
این هم بد نبود

00:40:34.736 --> 00:40:36.028
واقعا که خیلی خوبه

00:40:37.196 --> 00:40:39.864
خب، چرا می‌خواستی باهام صحبت کنی؟

00:40:39.948 --> 00:40:40.948
...خب

00:40:45.118 --> 00:40:46.652
به پیشنهادی که دادم فکر کردی؟

00:40:46.652 --> 00:40:48.070
ببخشید

00:40:49.454 --> 00:40:50.455
آهان

00:40:54.499 --> 00:40:55.500
اون؟

00:41:00.211 --> 00:41:01.337
چه خبره؟

00:41:02.755 --> 00:41:04.589
برای چی اومدی اینجا؟

00:41:06.799 --> 00:41:07.925
می‌خواستم یه چیزی  بهت بگم

00:41:13.804 --> 00:41:16.055
منظورت چیه؟
مرخصی بگیرم؟

00:41:17.056 --> 00:41:20.016
یه چیزی مثل اون
تو توی کار خیلی زیاده‌روی کردی

00:41:21.851 --> 00:41:24.353
زیاده‌روی نکردم
فقط کار کردم

00:41:25.187 --> 00:41:26.312
درسته

00:41:27.396 --> 00:41:30.107
" زنی از جنس باد که از صحرای بزرگ آفریقا گذشت "

00:41:30.190 --> 00:41:32.025
" زبان آفریقایی وزارت امور خارجه "

00:41:32.108 --> 00:41:35.444
خدای من
برو کسی که همچین لقبی بهم داده رو پیداش کن

00:41:35.527 --> 00:41:36.778
خودم به حسابش میرسم

00:41:38.446 --> 00:41:40.489
...برای بیشتر از 20 سال

00:41:41.323 --> 00:41:43.658
به کارت خودت توی این حوزه پایبند بودی

00:41:45.075 --> 00:41:46.743
الان دیگه وقت استراحته

00:41:47.702 --> 00:41:50.579
بیا سر فرصت غذا و چایی بخوریم

00:41:58.334 --> 00:42:00.586
میدونم که نگرانی

00:42:01.711 --> 00:42:05.422
ولی می‌خوام سرکار بمونم
هنوز خیلی تا بازنشستگیم مونده

00:42:06.882 --> 00:42:10.301
خودم با وزیر صحبت می‌کنم و ازش می‌پرسم که باید کجا برم

00:42:10.384 --> 00:42:11.301
...تو

00:42:13.094 --> 00:42:14.011
نمی‌تونی جایی بری

00:42:15.304 --> 00:42:16.138
چی؟

00:42:16.221 --> 00:42:17.055
...تو

00:42:18.389 --> 00:42:19.599
دوباره منصوب نمیشی

00:42:22.309 --> 00:42:24.477
ظرط می‌بندم الان هیچ موقعیت مناسبی وجود نداره

00:42:24.560 --> 00:42:25.769
پس صبر می‌کنم

00:42:25.853 --> 00:42:27.396
فرقی نمی‌کنه که کدوم کشور باشه

00:42:27.479 --> 00:42:30.314
وقتی یه موقعیت شغلی پیدا بشه، هرجا که... -
منتظر موندن فایده‌ای نداره -

00:42:32.274 --> 00:42:34.317
می‌فهمی چی می‌گم، درسته؟

00:42:35.276 --> 00:42:38.570
داری بهم میگی وقتی بیکارم، حقوق بگیرم؟

00:42:41.072 --> 00:42:43.240
یا نکنه... -
به زودی می‌فهمی -

00:42:44.240 --> 00:42:45.950
ازت خواسته میشه که داوطلبانه استعفا بدی

00:42:49.244 --> 00:42:50.453
تو هم باهاش موافقت کردی؟

00:42:52.913 --> 00:42:54.289
یه تصمیم سازمانیه

00:43:06.881 --> 00:43:07.923
باشه

00:43:11.759 --> 00:43:13.343
پس من هم مجبورم قبولش کنم

00:43:43.322 --> 00:43:44.615
از من عصبانی‌ای، مگه نه؟

00:43:46.157 --> 00:43:46.991
نه

00:43:47.950 --> 00:43:49.410
پس چرا بهم زنگ نزدی؟

00:43:51.661 --> 00:43:52.912
سرم شلوغ بود

00:43:52.995 --> 00:43:55.414
دروغگو
داری نادیده‌ام می‌گیری

00:43:58.666 --> 00:44:01.293
میدونم، به خاطر سرطانمه

00:44:02.585 --> 00:44:04.253
نگاه کردن بهم آزارت می‌ده

00:44:05.879 --> 00:44:08.756
نمیدونی که الان باید چیکار کنی
بهم دلداری بدی یا تشویقم کنی

00:44:10.007 --> 00:44:11.925
احتمالا نمیدونی که چی بگی

00:44:13.217 --> 00:44:15.260
هی، توی خونه هم همینطوریه

00:44:15.344 --> 00:44:17.595
مامانم داره گریه میکنه
به بابا هم سخت می‌گذره

00:44:18.554 --> 00:44:22.182
حتی رنگ دونگ جین الاغ هم از ترس پریده

00:44:22.766 --> 00:44:26.018
دور و بر من خیلی معذبن
این خیلی اذیت‌کننده‌ست

00:44:26.643 --> 00:44:28.686
میدونستم که اینجوری میشه

00:44:28.770 --> 00:44:31.355
برای همین مخفی‌اش کردم

00:44:32.272 --> 00:44:34.815
ولی هیچ کس نمی‌فهمه که چقدر ملاحظه گر بودم

00:44:35.649 --> 00:44:36.900
آره، هرچی تو بگی

00:44:37.776 --> 00:44:41.403
،هی، سوک ریو
داری میگی به خاطر ما مخفی کردی؟

00:44:43.321 --> 00:44:46.740
نه، فقط به فکر خودت بودی

00:44:52.369 --> 00:44:54.746
تو خیلی ترسو و رقت‌انگیزی

00:44:55.454 --> 00:44:56.830
چی؟

00:44:56.914 --> 00:44:59.582
تو خیلی ضعیف و ریاکاری

00:44:59.666 --> 00:45:00.875
هی

00:45:00.958 --> 00:45:01.959
...تو

00:45:03.668 --> 00:45:06.295
به آدم‌هایی که دوستت دارن آسیب می‌زنی

00:45:08.672 --> 00:45:10.548
کاری که کردی بی فکری بود

00:45:11.841 --> 00:45:14.092
تو به مامانت، بابات و من

00:45:15.093 --> 00:45:16.552
،و حتی خودت

00:45:18.512 --> 00:45:19.512
...تو

00:45:20.638 --> 00:45:22.806
...توی تنهاترین و سخت‌ترین لحظاتت

00:45:23.640 --> 00:45:24.933
خودت رو تنها گذاشتی

00:45:27.018 --> 00:45:27.851
سوک ریو

00:45:30.061 --> 00:45:31.521
،وقتی همه‌چیز واقعا سخت می‌شه

00:45:33.022 --> 00:45:34.940
باید به افرادی که بهت نزدیک هستن تکیه کنی

00:45:35.023 --> 00:45:36.399
تکیه کنم که چی بشه؟

00:45:38.734 --> 00:45:40.110
تکیه کردن چیزی رو تغییر میده؟

00:45:41.986 --> 00:45:44.363
اگه من صدمه ببینم شما هم با من صدمه می‌بینین

00:45:46.239 --> 00:45:48.949
اگه من زمین بخورم، تو هم مثل دومینو با من زمین می‌خوری

00:45:49.032 --> 00:45:52.160
کی اهمیت می‌ده مت زمین بخوریم؟
مگه مهمه که همه چی داغون بشه؟

00:45:52.785 --> 00:45:54.119
باهم تو بن‌بست می‌مونیم

00:45:54.203 --> 00:45:55.787
اینجوری بعدش می‌تونیم باهم بلند شیم

00:45:55.870 --> 00:45:57.788
من بلد نیستم از این کارا بکنم

00:45:57.872 --> 00:45:59.748
من اینجوریم دیگه، می‌گی چی کار کنم؟

00:45:59.831 --> 00:46:01.458
!خودت این کارا رو واسه من کردی

00:46:03.084 --> 00:46:05.002
وقتی مامانم منو ول کرد و رفت آفریقا

00:46:05.710 --> 00:46:08.129
وقتی پام آسیب دید و مجبور شدم شنا رو بذارم کنار

00:46:08.921 --> 00:46:10.547
تو دستت رو سمت من دراز کردی

00:46:10.630 --> 00:46:12.006
تو پیشم موندی

00:46:12.090 --> 00:46:13.049
هی

00:46:13.966 --> 00:46:14.967
…اون

00:46:15.884 --> 00:46:17.177
فرق می‌کنه

00:46:17.260 --> 00:46:19.511
چرا بهم یه شانس نمی‌دی تا همون کار‌ها رو برات بکنم؟

00:46:20.679 --> 00:46:22.388
تو همه این کار‌ها رو بخاطر من کردی

00:46:24.056 --> 00:46:26.224
چرا من نتونم؟

00:46:27.225 --> 00:46:28.226
بسه

00:46:30.519 --> 00:46:31.353
تمومش کن

00:46:32.395 --> 00:46:35.230
سوک‌ریو، بازم داری فرار می‌کنی؟

00:46:36.481 --> 00:46:37.649
!وایسا

00:46:38.608 --> 00:46:39.942
! گفتم وایسا

00:47:02.541 --> 00:47:04.584
اون موقع منم باید همین کار رو می‌کردم

00:47:05.418 --> 00:47:06.835
مثل ‏تو

00:47:06.919 --> 00:47:08.837
باید عصبانی می‌شدم و داد می‌زدم

00:47:09.671 --> 00:47:11.130
و بیشتر صداقت به خرج می‌دادم

00:47:13.381 --> 00:47:14.674
اون موقع

00:47:15.341 --> 00:47:16.258
سوک‌ریو

00:47:19.260 --> 00:47:20.678
خیلی درد کشید؟

00:47:22.346 --> 00:47:25.932
با روحیه‌ی قویش دووم آورد

00:47:51.782 --> 00:47:54.034
فکر می‌کردم آبمیوه‌ش شیرین باشه، ولی تلخه

00:47:56.994 --> 00:47:57.953
بهتر

00:47:59.037 --> 00:48:00.330
پس اینو باهم تموم کنیم

00:48:01.039 --> 00:48:02.581
بعد بریم بخوابیم

00:48:09.211 --> 00:48:10.170
عزیزم

00:48:12.296 --> 00:48:15.132
همش به اشتباهایی که در حق سوک‌ریو کردم فکر می‌کنم

00:48:16.716 --> 00:48:18.509
وقتی سه سالش بود

00:48:19.635 --> 00:48:21.302
یه شب دونگ‌جین داشت گریه می‌کرد

00:48:24.096 --> 00:48:26.014
اون هم از خواب بیدار شد و زد زیر گریه

00:48:27.765 --> 00:48:29.475
منم دعواش کردم

00:48:31.893 --> 00:48:34.228
تو که دیگه بزرگ شدی، چرا گریه می‌کنی؟

00:48:35.020 --> 00:48:37.021
چرا تو هم اذیتم می‌کنی؟

00:48:38.397 --> 00:48:39.648
تو هم سنت کم بود

00:48:41.316 --> 00:48:42.609
نمی‌دونستی که

00:48:43.651 --> 00:48:44.944
…ولی بازم

00:48:46.945 --> 00:48:48.488
نباید این کار رو می‌کردم

00:48:50.906 --> 00:48:52.740
فکر کنم من باعث شدم اینجوری بشه

00:48:56.159 --> 00:48:58.286
به بهونه اینکه دونگ‌جین خیلی به مراقبت نیاز داره

00:49:00.204 --> 00:49:02.122
خیلی سوک‌ریو رو نادیده گرفتم

00:49:03.123 --> 00:49:03.998
…با این حال

00:49:04.874 --> 00:49:07.917
خودش به این خوبی بزرگ شد

00:49:08.793 --> 00:49:10.002
آره

00:49:11.920 --> 00:49:12.837
…دخترمون

00:49:13.671 --> 00:49:16.173
هیچ وقت دردسر درست نکرد

00:49:17.341 --> 00:49:20.926
دختر بیچاره‌ام چقدر سختی کشیده

00:49:21.010 --> 00:49:22.469
حتما خیلی اضطراب داشته

00:49:24.846 --> 00:49:27.055
من فقط کارم این بود که پزش رو به بقیه بدم

00:49:27.139 --> 00:49:29.724
هیچ وقت نتونستم حمایتش کنم

00:49:30.808 --> 00:49:34.435
وقتی همچین چیز وحشتناکی رو تحمل می‌کرده چقدر اذیت شده

00:49:34.519 --> 00:49:36.812
خودش تک و تنها

00:49:40.314 --> 00:49:41.857
بیشتر تقصیر منه

00:49:44.859 --> 00:49:48.612
لعنت، اون رستوران در هر حال به فنا می‌رفت
چرا ‏این ‏همه ‏تلاش ‏کردم؟

00:49:51.405 --> 00:49:53.657
بخاطرش نتونستم رو خانوادم تمرکز کنم

00:49:54.658 --> 00:49:56.492
و همه چی رو انداختم رو دوش تو

00:49:58.452 --> 00:50:02.288
بابت کارایی که در حقش کردم خیلی حس بدی دارم
چی ‏کار ‏کنم؟

00:50:04.623 --> 00:50:05.457
شرمنده‌ام

00:50:06.416 --> 00:50:08.459
شرمنده‌ام

00:50:10.919 --> 00:50:12.795
شرمنده‌ی تو

00:50:14.880 --> 00:50:16.547
همینطورم شرمنده‌ی سوک ریو

00:50:19.174 --> 00:50:20.508
عزیزم، حالا چی کار کنیم؟

00:50:29.973 --> 00:50:31.933
شرمنده‌ام

00:50:33.059 --> 00:50:35.268
شرمنده

00:50:35.352 --> 00:50:36.186
…من خیلی

00:50:40.439 --> 00:50:41.773
شرمنده‌ام

00:50:45.150 --> 00:50:47.527
عزیزم، حالا چی کار کنیم؟

00:51:16.130 --> 00:51:19.465
بخاطر دهن گشادم حتی نمی‌تونم یون‌دو رو ببینم

00:51:21.258 --> 00:51:25.011
انقدر که فکر و خیال می‌کنم اینجوری می‌شه

00:51:25.094 --> 00:51:28.304
واسه همین یه کم اتصالی کرده

00:51:29.263 --> 00:51:30.723
سریع بریم آتیش رو خاموش کنیم

00:51:31.223 --> 00:51:32.516
باید مهارش کنم

00:51:38.812 --> 00:51:40.229
چرا قایم شد؟

00:51:43.064 --> 00:51:44.232
داره قایم موشک بازی می‌کنه؟

00:51:45.024 --> 00:51:48.777
منظورت چیه؟-
مو‌اوم ‏اونی ‏تا ‏ما ‏رو ‏دید ‏قایم ‏شد-

00:51:48.860 --> 00:51:50.111
دیدمش

00:51:52.362 --> 00:51:55.073
دیرمون شده. دخترم، بدوییم؟

00:51:55.656 --> 00:51:57.199
آره-
!آماده، ‏حرکت-

00:51:57.282 --> 00:51:58.617
شکستت می‌دم

00:52:02.619 --> 00:52:03.995
هی، سوک‌‌ریو

00:52:11.250 --> 00:52:12.209
سوک‌ریو

00:52:16.003 --> 00:52:17.880
گوشیش رو جا گذاشته. کجا رفته؟

00:52:27.261 --> 00:52:30.555
:بیمارستان دانشگاه جون‌هیون
به ‏سوک ‏ریو، ‏نتیجه ‏آزمایش ‏نمونه‌برداری ‏شما ‏آماده ‏است

00:52:47.358 --> 00:52:48.317
اون موقع

00:52:49.651 --> 00:52:50.610
…سوک‌ریو

00:52:51.319 --> 00:52:53.029
خیلی درد کشید

00:52:53.946 --> 00:52:57.448
با روحیه‌ی قویش دووم آورد

00:53:03.536 --> 00:53:04.745
حداقل

00:53:07.080 --> 00:53:08.539
من اینجوری فکر می‌کردم

00:53:10.624 --> 00:53:12.250
عملش که تموم شد

00:53:13.126 --> 00:53:14.335
تقریبا یک سال بعدش

00:53:16.878 --> 00:53:18.296
افسردگی گرفت

00:53:21.631 --> 00:53:23.049
افسردگی؟

00:53:24.258 --> 00:53:25.467
من خبر نداشتم

00:53:29.720 --> 00:53:31.638
که سوک‌ریو تنهایی داره داغون می‌شه

00:53:35.266 --> 00:53:36.725
!مراقب ‏باش

00:53:36.808 --> 00:53:37.642
!چشم

00:53:37.726 --> 00:53:38.976
لطفا مراقب باشین

00:53:40.519 --> 00:53:42.395
مدیر چو، یه لحظه میاین؟

00:53:42.479 --> 00:53:44.147
این نیاز به توضیح داره

00:53:44.230 --> 00:53:45.147
باشه

00:53:47.315 --> 00:53:48.691
اینجا

00:53:48.775 --> 00:53:51.277
آها، این حد وسط سازه‌ی شما نیست

00:53:51.360 --> 00:53:53.445
تکمیل کردنش سخت می‌شه

00:53:54.070 --> 00:53:57.739
جزئیات نقشه‌ی کف رو همراه مطالب توضیحی براتون می‌فرستادم

00:53:57.823 --> 00:53:59.949
ممنون می‌شیم

00:54:00.032 --> 00:54:01.950
…همینطور برای اون قسمت، اگه نگاه بندازین

00:54:03.201 --> 00:54:04.494
یه لحظه، ببخشید

00:54:07.746 --> 00:54:08.830
سلام، خاله

00:54:10.331 --> 00:54:12.332
چی؟ سوک‌ریو؟

00:54:41.436 --> 00:54:42.603
آموزشگاه آشپزی هه‌ریونگ

00:55:40.559 --> 00:55:41.435
خدایا

00:55:50.399 --> 00:55:51.441
!هی، سوک‌ریو

00:55:53.651 --> 00:55:54.485
چویی سونگ؟

00:55:55.528 --> 00:55:56.778
چه خبره؟

00:55:56.862 --> 00:55:58.071
از کجا فهمیدی اینجام؟

00:55:58.154 --> 00:56:01.823
!می‌خوای یه جا بری حداقل به بقیه بگو

00:56:01.907 --> 00:56:03.741
آخه همینجوری بدون گوشیت غیب می‌شی؟

00:56:03.825 --> 00:56:05.576
…خب اون

00:56:05.659 --> 00:56:08.036
مزاحم خود‌اندیشی و مدیتیشنم می‌شد

00:56:08.119 --> 00:56:09.746
اینم شد حرف؟

00:56:09.829 --> 00:56:12.206
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟

00:56:12.289 --> 00:56:14.207
می‌دونی همه چقدر نگرانت شدن؟

00:56:14.290 --> 00:56:17.334
اومدم چون کلافه شده بودم، خب؟

00:56:17.417 --> 00:56:18.835
بذار یه کم نفس بکشم

00:56:18.918 --> 00:56:20.044
هی

00:56:20.128 --> 00:56:22.796
بخاطر تو من نمی‌تونم نفس بکشم

00:56:22.879 --> 00:56:25.006
تا کی می‌خواستی راز نگهش داری؟

00:56:25.089 --> 00:56:26.674
تا کی می‌خواستی قایمش کنی؟

00:56:26.757 --> 00:56:29.759
بازم این بحث؟
خسته ‏نشدی؟

00:56:29.842 --> 00:56:32.261
منظورم درد جسمی نیست، درد روحیه

00:56:34.054 --> 00:56:34.888
…تو

00:56:37.306 --> 00:56:38.598
افسردگی داشتی

00:56:39.349 --> 00:56:40.516
چرا بهم نگفتی؟

00:56:41.434 --> 00:56:42.685
از کجا شنیدی؟

00:56:44.853 --> 00:56:46.270
هیون‌جون رو دیدی؟

00:56:46.354 --> 00:56:48.021
خدایی چته تو؟

00:56:49.939 --> 00:56:51.315
احمقی؟

00:56:51.399 --> 00:56:53.025
چرا انقدر خنگی؟

00:56:53.108 --> 00:56:55.735
دیگه چقدر می‌خوای همه چی رو تو این یه ذره بدنت تلنبار کنی؟

00:56:55.818 --> 00:56:56.903
بسه. من دارم میرم

00:56:59.196 --> 00:57:00.572
!هی

00:57:00.655 --> 00:57:02.656
چی کار می‌کنی؟

00:57:02.740 --> 00:57:04.283
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:57:04.366 --> 00:57:05.325
!هی

00:57:05.408 --> 00:57:07.785
وایسا! چی‌ کار می‌کنی؟

00:57:11.496 --> 00:57:12.705
هی، داری چه غلطی می‌کنی؟

00:57:12.788 --> 00:57:13.997
دیوونه شدی؟

00:57:22.670 --> 00:57:24.630
این کارا یعنی چی، روانی؟

00:57:24.713 --> 00:57:27.048
خودت گفتی کلافه شده بودی
الان ‏سر‌حال ‏شدی؟

00:57:27.131 --> 00:57:28.007
!هی

00:57:28.090 --> 00:57:30.550
آره. داد بزن

00:57:31.551 --> 00:57:33.094
همه چی رو توی خودت سرکوب کردی

00:57:34.053 --> 00:57:35.220
همش رو بریز بیرون

00:57:36.388 --> 00:57:39.848
چیزی که درونته رنج و تلخیه

00:57:39.932 --> 00:57:40.807
…پس

00:57:42.934 --> 00:57:45.727
مثل احمق‌ها سعی نکن تنهایی این بار رو به دوش بکشی

00:57:46.436 --> 00:57:47.687
اینجا همش رو بریز بیرون

00:57:49.480 --> 00:57:51.231
چرا سرم داد می‌زنی؟

00:57:52.899 --> 00:57:54.400
چرا همش ازم عصبانی می‌شی؟

00:57:55.526 --> 00:57:57.485
اونی که مریضه منم

00:57:58.403 --> 00:58:00.195
اونی که بیشتر از همه داره بهش سخت می‌گذره منم

00:58:00.279 --> 00:58:02.906
چرا همش دعوام می‌کنی؟

00:58:05.115 --> 00:58:06.617
از تو عصبانی نیستم

00:58:08.868 --> 00:58:10.077
از خودم عصبانیم

00:58:12.996 --> 00:58:15.164
وقتی شنیدم مریض شدی به گذشته فکر کردم

00:58:17.832 --> 00:58:19.125
…صدای در زدنت رو

00:58:20.459 --> 00:58:21.543
نشنیدم

00:58:26.171 --> 00:58:27.923
تو می‌خواستی بهم بفهمونی که داره بهت سخت می‌گذره

00:58:29.340 --> 00:58:31.175
ولی من چشم و گوشم رو بسته بودم

00:58:36.303 --> 00:58:38.305
…حتی با اینکه می‌دونستم

00:58:40.306 --> 00:58:42.016
بهت اون حرف‌های تند رو زدم

00:58:45.476 --> 00:58:49.020
واسه همین رقت‌انگیز و درمونده شدم
حس ‏می‌کنم ‏آشغالم

00:58:54.607 --> 00:58:56.234
چرا جواب پیامم رو ندادی؟

00:58:57.901 --> 00:58:59.069
ببخشید

00:59:00.445 --> 00:59:02.154
چرا تماس‌هام رو نادیده گرفتی؟

00:59:03.947 --> 00:59:04.781
ببخشید

00:59:08.992 --> 00:59:13.287
!نمی‌تونستم به کسی بگم

00:59:13.370 --> 00:59:15.330
می‌دونی تنهایی چقدر ترسیده بودم؟

00:59:18.499 --> 00:59:21.042
چرا این کار رو کردی؟

00:59:23.085 --> 00:59:28.214
نگران بودم اگه به خانوادم بگم از شوک پس بیفتن

00:59:28.756 --> 00:59:31.633
وقتی این تصمیم رو گرفتم همه این فکر‌ها تو سرم بود

00:59:31.716 --> 00:59:35.844
صد بار با خودم کلنجار رفتم که بگم یا نه

00:59:37.762 --> 00:59:39.805
!تو هیچی نمی‌دونی

00:59:39.888 --> 00:59:41.973
!نمی‌دونی چه حسی دارم

01:00:24.460 --> 01:00:25.502
بیا

01:00:26.211 --> 01:00:28.296
بعد شنا هیچی مثل شیر‌موز نمی‌چسبه

01:00:30.714 --> 01:00:33.049
مثل بچگی‌هامون که می‌رفتیم حموم عمومی حس خوبی داره

01:00:40.846 --> 01:00:41.680
اممم

01:00:43.056 --> 01:00:45.891
هی، هنوز جوابم رو ندادی

01:00:47.309 --> 01:00:48.727
از کجا فهمیدی اینجام؟

01:00:49.727 --> 01:00:51.604
قبلا هم فرار کرده بودی اینجا

01:00:52.354 --> 01:00:53.688
هر چند که زیاد طول نکشید

01:00:53.772 --> 01:00:55.606
مجبور نبودی این قسمتش رو هم بگی

01:00:56.107 --> 01:00:57.899
درسته که فرار کردم

01:00:58.942 --> 01:01:00.943
ولی منم دلیل موجه داشتم

01:01:01.986 --> 01:01:03.320
مامان

01:01:03.403 --> 01:01:05.279
چرا فقط این باید گوشیش رو عوض کنه؟

01:01:05.863 --> 01:01:09.199
چرا فقط گوشی اینو عوض کردین؟

01:01:09.282 --> 01:01:12.034
ای بابا، چاره‌ای نداشتم دیگه. خراب شده بود

01:01:12.117 --> 01:01:14.786
مال منم دوبار خراب شده بود

01:01:14.869 --> 01:01:16.495
ولی بردم تعمیرش کردم

01:01:16.537 --> 01:01:19.122
گفتم که اگه تو امتحان بالاترین نمره رو بیاری برات می‌خرم

01:01:19.664 --> 01:01:20.957
ولی نتونستی

01:01:21.040 --> 01:01:23.750
این عوضی اسکل‌ترین دانش‌آموز مدرسه‌ست ولی براش خریدی

01:01:23.834 --> 01:01:25.251
عجب عکسایی میندازه

01:01:25.335 --> 01:01:27.670
!اوه ترکونده-
پاکش ‏کن ‏تا ‏نزدم ‏نترکوندمت-

01:01:27.753 --> 01:01:29.838
سونگ‌هیو، خوبی؟-
آره-

01:01:29.921 --> 01:01:32.006
هی، فکر کردی خودم دلم می‌خواست براش بخرم؟

01:01:32.089 --> 01:01:34.216
!بدون گوشی به این عوضی دسترسی ندارم

01:01:34.299 --> 01:01:37.009
تازه همه‌ی این ماس‌ماسک‌ها عین همن

01:01:37.093 --> 01:01:38.469
یه کم از سونگ‌هیو یاد بگیر

01:01:38.552 --> 01:01:41.262
اون هم چند ساله داره از این گوشی استفاده می‌کنه

01:01:41.346 --> 01:01:42.972
یه بارم غر نزده

01:01:43.055 --> 01:01:44.765
چه پسر خوبی-
مامان، ‏نگاه-

01:01:45.348 --> 01:01:47.350
فقط گوشیش قدیمیه

01:01:47.433 --> 01:01:49.226
همه چیش گرونه

01:01:49.309 --> 01:01:50.852
نگاه. تی شرتش؟

01:01:50.935 --> 01:01:53.312
ول کن. دستت رو بکش-
بالای ‏صد ‏هزار ‏وونه-

01:01:53.395 --> 01:01:55.439
لباس‌هاش همه از برند خارجیه

01:01:55.522 --> 01:01:56.356
چی کار می‌کنی؟

01:01:56.439 --> 01:01:57.940
ول کن-
دیوونه ‏شدی؟-

01:01:58.024 --> 01:01:59.566
مامان، این انصاف نیست

01:01:59.650 --> 01:02:02.318
چرا اون گوشی چرخان داشته باشه ولی من نه؟

01:02:02.402 --> 01:02:04.945
!همیشه از این کارا می‌کنی

01:02:05.028 --> 01:02:06.029
!انصاف نیست

01:02:08.906 --> 01:02:12.450
!می‌خوام برگردم

01:02:14.493 --> 01:02:16.203
یونیفرم تنت بود

01:02:16.286 --> 01:02:18.829
همه لباسا‌ت رو برداشتی و فرار کردی

01:02:19.455 --> 01:02:20.956
اصلا فرار حساب می‌شه؟

01:02:22.123 --> 01:02:24.250
غیبت کنی نمرت کم می‌شه

01:02:26.335 --> 01:02:27.669
بیخیال، ولش

01:02:27.752 --> 01:02:29.795
اون قدرا هم دل و جرئت نداشتم

01:02:30.796 --> 01:02:31.963
چون خیلی مهربونی

01:02:33.548 --> 01:02:34.632
چی؟

01:02:34.715 --> 01:02:36.758
وقتی همه چی ناعادلانه بود قاتی کردی

01:02:37.592 --> 01:02:40.219
ولی نمی‌خواستی نگرانشون کنی

01:02:40.302 --> 01:02:41.845
اینجوری مدارا کردی

01:02:43.221 --> 01:02:45.431
دونگ‌جین عوضی همیشه دردسر درست می‌کرد

01:02:47.224 --> 01:02:51.060
ولی دردسر اصلی رو من درست کردم

01:02:56.855 --> 01:02:57.981
تموم کردم

01:03:02.025 --> 01:03:05.736
الان فقط دلم می‌خواد نوشابه‌ی خنک بخورم

01:03:09.572 --> 01:03:10.990
ولی دیگه نمی‌تونم

01:03:12.241 --> 01:03:13.283
این ‏ناراحتم ‏می‌کنه

01:03:20.496 --> 01:03:21.372
زنگ بزن

01:03:22.122 --> 01:03:22.956
به کجا؟

01:03:23.040 --> 01:03:24.165
بابام

01:03:25.166 --> 01:03:26.876
از بیمارستان پیام دادن

01:03:27.918 --> 01:03:29.336
جواب آزمایش نمونه‌برداری اومده

01:03:30.878 --> 01:03:34.297
آها، اون؟ باشه بعدا

01:03:34.381 --> 01:03:36.382
بعدا نه. همین الان که کنارتم این کارو بکن

01:03:38.675 --> 01:03:42.553
یادته تو پام هفت‌تا میلچه فلزی گذاشته بودن؟

01:03:43.137 --> 01:03:45.430
آره. چطور؟

01:03:45.513 --> 01:03:49.433
نکنه اون سری که خورد به تخت چیزیش شد؟

01:03:49.516 --> 01:03:51.684
چی؟ نه

01:03:54.353 --> 01:03:57.104
گفتی زانو که یه بار آسیب دید ممکنه بازم آسیب ببینه

01:03:58.439 --> 01:04:01.608
اگه اینطوری شد خودم می‌برمت بیمارستان

01:04:02.275 --> 01:04:03.609
دیگه توش هیچ فرمایشی نیاوردم؟

01:04:03.692 --> 01:04:06.736
باید برام آبمیوه بخری

01:04:06.819 --> 01:04:09.947
دیگه چی؟ برام مانهوا بخری

01:04:10.489 --> 01:04:13.115
موهای چربم رو هم بشوری

01:04:13.199 --> 01:04:14.491
چه مسخره

01:04:14.575 --> 01:04:15.575
کی این کارو می‌کنه آخه؟

01:04:15.659 --> 01:04:16.743
من می‌کنم

01:04:18.994 --> 01:04:21.121
مهم نیس چی بگی من می‌کنم

01:04:24.081 --> 01:04:25.165
…پس

01:04:25.666 --> 01:04:27.917
نگران اتفاقاتی که ممکنه بیفته نباش

01:04:30.210 --> 01:04:33.337
زنگ بزن، منم اینجا پیشت می‌مونم

01:04:43.928 --> 01:04:47.097
بابا

01:04:53.726 --> 01:04:56.103
سلام آجوشی، منم سوک‌ریو

01:04:57.395 --> 01:04:58.354
بله

01:05:00.314 --> 01:05:01.815
ببخشید ازتون قایم کردم

01:05:03.816 --> 01:05:04.650
…خب

01:05:05.443 --> 01:05:07.819
شنیدم جواب آزمایش اومده

01:05:10.988 --> 01:05:11.947
بله

01:05:14.115 --> 01:05:14.949
باشه

01:05:17.409 --> 01:05:18.243
آها

01:05:18.952 --> 01:05:19.952
باشه، متوجه شدم

01:05:21.370 --> 01:05:22.204
فعلا

01:05:27.583 --> 01:05:28.792
بابام چی گفت؟

01:05:29.459 --> 01:05:31.043
گفت چیزی نیست

01:05:31.168 --> 01:05:33.086
فقط عفونت بود. پاک پاکم

01:05:39.841 --> 01:05:40.967
آخیش

01:05:46.053 --> 01:05:48.222
اوف

01:06:33.461 --> 01:06:35.337
الان کجایی؟

01:06:39.381 --> 01:06:41.007
پروفسور، می‌رین برای ناهار؟

01:06:41.091 --> 01:06:41.925
آره

01:06:42.008 --> 01:06:44.260
کافه‌تریا امروز بیبیمباب داره

01:06:44.343 --> 01:06:45.844
دارم می‌رم استیک بخورم

01:06:45.927 --> 01:06:47.345
چی؟ استیک میدن؟

01:06:47.428 --> 01:06:49.013
…پروفسور، کجا

01:06:49.096 --> 01:06:50.347
کافه‌تریا از این طرفه

01:06:51.223 --> 01:06:52.307
پروفسور؟

01:07:04.315 --> 01:07:06.733
معاون وزیر و خانم سفیرن

01:07:07.484 --> 01:07:11.153
با هم فارغ‌التحصیل نشده بودن؟-
آره، ‏خیلی ‏صمیمین

01:07:11.236 --> 01:07:13.446
قبلا باهم رفته بودن آفریقا

01:07:13.988 --> 01:07:17.240
کی می‌دونه؟ یه عالمه شایعه دربارشون هست

01:07:17.324 --> 01:07:21.201
خیلی هم معروفه. می‌گن دلیل اینکه معاون وزیر هنوز ازدواج نکرده

01:07:21.285 --> 01:07:23.703
خانم وزیره

01:07:23.786 --> 01:07:25.413
دیوونه‌کنندست

01:07:41.423 --> 01:07:44.384
هی، مو‌اوم هم همین کار رو کرد

01:07:44.467 --> 01:07:46.844
چرا الان دوستی‌تون رو با محبت ابراز می‌کنین؟

01:07:47.761 --> 01:07:48.803
من که نه

01:07:49.929 --> 01:07:51.805
گفتم که ما دیگه با هم دوست نیستیم

01:07:56.475 --> 01:07:58.977
رسیدیم
ترافیک ‏نباشه ‏آدم ‏چه ‏زود ‏می‌رسه

01:08:05.606 --> 01:08:07.566
کجا می‌ریم؟ خونه‌ی من اونجاست

01:08:09.693 --> 01:08:12.653
آخه، کجا می‌ریم؟
الو؟ ‏کجا ‏داریم ‏می‌ریم؟

01:08:13.362 --> 01:08:15.071
پاهام خواب رفتن

01:08:15.822 --> 01:08:16.656
مامان-
ها؟-

01:08:16.739 --> 01:08:18.115
مجبوریم همه این کارا رو بکنیم؟

01:08:18.198 --> 01:08:19.366
از روی تجربه می‌گم

01:08:19.449 --> 01:08:21.492
سوپرایز پارتی صبر می‌خواد

01:08:21.576 --> 01:08:23.786
تحمل کن-
سوک‌ ‏یو ‏کی ‏میاد؟-

01:08:23.869 --> 01:08:25.287
غذا داره سرد می‌شه

01:08:25.370 --> 01:08:26.204
خاله-
بله؟-

01:08:26.287 --> 01:08:28.622
شمع‌ها با کبریت روشن نمی‌شن-
ها؟-

01:08:29.331 --> 01:08:30.248
امکان نداره

01:08:30.332 --> 01:08:32.750
کسی فندک داره؟

01:08:33.626 --> 01:08:35.502
من سیگاری نیستم

01:08:36.336 --> 01:08:38.170
یعنی باید دوباره سیگار کشیدن رو شروع کنم؟

01:08:39.129 --> 01:08:41.256
مگه میشه تو آشپزخونه فندک نباشه؟

01:08:41.339 --> 01:08:42.715
آره، خب آشپزخونه‌ست دیگه

01:08:43.340 --> 01:08:44.800
من یه چراغ قوه دارم صبر کنین

01:08:44.883 --> 01:08:46.342
من شمع روشن می‌کنم-
کجاست؟-

01:08:46.426 --> 01:08:48.260
کمک کن پیداش کنه-
خیلی ‏تاریکه، ‏نمی‌بینم-

01:08:48.344 --> 01:08:49.261
پاهام

01:08:50.137 --> 01:08:52.055
هی، وایسا.آروم

01:08:52.180 --> 01:08:53.806
چرا؟-
باشه-

01:08:53.889 --> 01:08:54.807
هی

01:08:54.890 --> 01:08:56.433
شد

01:08:56.516 --> 01:08:57.975
در بازه-
یواش-

01:09:02.270 --> 01:09:04.521
=مبارکه=
=مهمونی خوش‌آمدگویی به خونه‌ی سوک ریو=

01:09:08.316 --> 01:09:09.316
!یا خدا

01:09:09.984 --> 01:09:12.527
!سورپرایز -
!سورپرایز -

01:09:15.946 --> 01:09:19.156
مامان، بابا؟
خبری شده؟

01:09:20.449 --> 01:09:21.700
...خب، راستش

01:09:21.783 --> 01:09:24.827
می‌خواستیم به‌مناسب برگشت به خونه
.یه مهمونی بگیریم

01:09:24.910 --> 01:09:29.205
.ولی آخه خیلی وقته برگشتـم

01:09:29.789 --> 01:09:32.707
چه خز! فکر کی بوده؟

01:09:32.791 --> 01:09:34.458
.فکر اون بود

01:09:34.542 --> 01:09:35.543
.اون

01:09:36.793 --> 01:09:38.003
.چه مسخره

01:09:38.795 --> 01:09:40.171
می‌خوای چه‌کار کنی؟

01:09:42.130 --> 01:09:44.424
.خاله می‌سوک، سوک‌ریو رو پیدا کردم

01:09:45.216 --> 01:09:47.926
.آره
…ولی داشتم فکر می‌کردم

01:09:48.009 --> 01:09:50.511
نظرتون چیه امشب
یه مهمونی برگشت به خونه واسه‌ش بگیریم؟

01:09:51.053 --> 01:09:52.387
می‌دونم یه‌کمی دیره

01:09:52.471 --> 01:09:55.139
.ولی وقتی برگشت، کاری نکردیم

01:09:55.223 --> 01:09:56.682
داری چیکار می‌کنی؟

01:09:57.349 --> 01:09:59.976
...آخه، من

01:10:00.059 --> 01:10:01.810
.فقط می‌خواستم دورهم غذا بخوریم

01:10:02.811 --> 01:10:04.479
.خیلی زحمت کشیدی، عمو گون‌شیک

01:10:04.562 --> 01:10:07.272
.چون تو گفتی -
.خب باشه دیگه -

01:10:07.356 --> 01:10:08.857
.بیا داخل -
.همگی بشینین -

01:10:08.940 --> 01:10:11.359
.بشین -
.آره، بگیر بشین -

01:10:11.442 --> 01:10:12.818
!آیگو، آیگو، آیگو

01:10:12.901 --> 01:10:16.529
.سرآشپز، لطفاً غذاهای امشب رو معرفی کنین

01:10:19.239 --> 01:10:21.615
چی شده؟

01:10:21.699 --> 01:10:25.368
.خیلی وقته این‌کار رو نکردم، یه‌کم استرسی شدم

01:10:25.451 --> 01:10:27.453
.یه لحظه صبر کنین، خیلی خب

01:10:27.536 --> 01:10:30.080
…غذای اصلی امشب

01:10:30.163 --> 01:10:34.082
گونگ‌جانگ دوکبوکیه که اصالتاً
.در سلسله‌ی چوسان سِرو می‌شده

01:10:34.166 --> 01:10:37.835
کیک برنجی داره که با برنج قهوه‌ای
.تازه و طبیعیِ آسیاب شده، درست میشه

01:10:37.918 --> 01:10:41.379
.با سس ویژه‌ی سرآشپز، آماده و پخته شده

01:10:41.462 --> 01:10:43.922
برای اونی که توی این دنیا
.بیشتر از همه دوستش دارم

01:10:48.926 --> 01:10:50.051
برای دخترم

01:10:53.554 --> 01:10:54.971
.این غذای خاص رو آماده کردم

01:10:55.764 --> 01:10:56.806
!یه کفِ مرتب بزنین

01:10:58.932 --> 01:10:59.933
.مـرسی، بابا

01:11:00.475 --> 01:11:04.144
فقط این دوکبوکی رو می‌خوری، فهمیدی؟

01:11:04.228 --> 01:11:05.228
.باشه

01:11:06.855 --> 01:11:09.606
یه‌وقت از غذا از دهن نیوفته؟
.سخنرانی طولانی شد

01:11:09.690 --> 01:11:10.857
.بیایین بخوریم -
!وای خدایا -

01:11:10.941 --> 01:11:12.525
.شمام یه‌کم حرف بزنین

01:11:12.608 --> 01:11:13.609
.آره -
هِـی ! نه -

01:11:13.693 --> 01:11:15.777
.یه سخنرانی برای خوش‌آمد گویی -
.عجله کنین -

01:11:15.819 --> 01:11:17.195
.همین‌جوری انجامش می‌دم

01:11:20.739 --> 01:11:21.948
.ما یه خانواده‌ایم

01:11:23.282 --> 01:11:25.451
.یه خانواده فقط در خوشی‌ها باهم نیستن

01:11:26.409 --> 01:11:30.829
.خانواده در سختی، ناراحتی و رنج هم باهمدیگه هستن

01:11:33.623 --> 01:11:34.665
...پس

01:11:36.083 --> 01:11:37.125
،مِن‌بعد

01:11:38.042 --> 01:11:39.835
.دیگه چیزی رو پیش خودتون نگه نمی‌دارین

01:11:40.336 --> 01:11:41.628
.دیگه نه

01:11:41.712 --> 01:11:44.005
.حالا دیگه این شعارمـونه

01:11:44.880 --> 01:11:46.340
!شعار ما -
.خوبه -

01:11:47.215 --> 01:11:48.383
!دوستان هم خانواده‌ان

01:11:49.467 --> 01:11:51.010
!خانواده -
!خانواده‌مون باشین -

01:11:52.427 --> 01:11:54.762
.چهارتا بچه داریم

01:11:54.845 --> 01:11:56.513
.همیشه یه خانواده بودیم

01:11:56.597 --> 01:11:58.181
.درسته

01:11:58.264 --> 01:11:59.265
.آره

01:11:59.307 --> 01:12:01.850
.امّا کیک رو چه‌کار کنیم؟ روشنش نکردیم

01:12:01.934 --> 01:12:03.893
.مشکلی نیست، سورپرایزمون خراب شد
.روشنش نکن

01:12:03.977 --> 01:12:06.270
.نه، می‌تونیم بعداً ‌موقع دسر روشن کنیم

01:12:06.353 --> 01:12:07.979
.آره، باشه -
.باشه -

01:12:09.814 --> 01:12:12.816
.این سیب زمینی سرخ شده‌ست
.سیب زمینی برای معده خوبه

01:12:12.899 --> 01:12:15.776
.برای صبحانه و شام‌‌ت رَنده و سرخشون می‌کنم

01:12:15.860 --> 01:12:17.944
.بهتره که همش رو بخوری -
.هِـی -

01:12:18.028 --> 01:12:19.195
.تهش رو دربیار

01:12:19.279 --> 01:12:21.155
چطور جرأت می‌کنی با خواهر بزرگترت
اینطوری حرف بزنی؟

01:12:21.238 --> 01:12:22.072
!پسره‌ی گستاخ

01:12:22.156 --> 01:12:23.949
.آدم به نوناش "هـوی" نمی‌گه -
.احترام نگه دار-

01:12:24.032 --> 01:12:25.033
.عجله کن

01:12:26.492 --> 01:12:28.618
.نونا، تا ته بخور

01:12:32.788 --> 01:12:34.539
!خب بخوریم -
!ممنون بابت غذا -

01:12:34.622 --> 01:12:35.707
.ممنون بابت غذا

01:12:48.215 --> 01:12:50.508
.سیرِ سیرم

01:12:50.592 --> 01:12:51.968
.الان می‌ترکـم

01:12:58.180 --> 01:12:59.806
چی؟ -
چی؟ -

01:12:59.890 --> 01:13:01.432
.نه، منظورم این نبود

01:13:01.516 --> 01:13:03.726
.انقدر غذا خوب بود که حسابی خوردم

01:13:03.809 --> 01:13:05.393
.منظورم این بود

01:13:06.561 --> 01:13:10.355
.جدی می‌گم، من خوبم، نگران نشین

01:13:10.438 --> 01:13:11.856
.ترسـوندیمون

01:13:12.690 --> 01:13:14.900
.می‌گه حالش خوبه -
.خیلی خب -

01:13:14.983 --> 01:13:16.901
.فردا بیا بریم پشت بوم

01:13:16.985 --> 01:13:18.277
.خودم مربی شخصیت می‌شم

01:13:18.360 --> 01:13:21.529
دیوونه شدی؟
چرا باید خودم رو دست تو بسپارم؟

01:13:21.613 --> 01:13:22.530
.منم کمکت می‌کنم

01:13:22.613 --> 01:13:25.198
.امدادگر افتخاری، به سوک‌ریو -
!چه خفن -

01:13:25.324 --> 01:13:27.325
.رو مخ -
.هِـی، زنگ بزن‌119 -

01:13:27.408 --> 01:13:30.744
.من سریع‌تر از همه خودم رو می‌رسونم

01:13:31.703 --> 01:13:33.704
.عاشق اینم که این‌طوری لوسم کنین

01:13:33.788 --> 01:13:36.039
.بابام برام گونگ‌جونگ دوکبوکی می‌پزه

01:13:36.123 --> 01:13:37.624
.همه‌ش این نیست

01:13:37.707 --> 01:13:40.334
.هر چی هوس کنی می‌پزم، سه وعده غذا در روز

01:13:40.417 --> 01:13:42.961
.البته -
پس، تو چی چوی‌سونگ؟ -

01:13:43.044 --> 01:13:44.170
برام یه خونه می‌سازی؟

01:13:44.253 --> 01:13:45.879
.دیگه لوس نشو

01:13:45.963 --> 01:13:47.464
.خیلی خوبه -
.سونگ‌هیو -

01:13:47.547 --> 01:13:48.798
.به امتحانش می‌ارزه

01:13:48.881 --> 01:13:50.466
!خاله -
مامان، تو چی؟ -

01:13:50.549 --> 01:13:53.968
.می‌برمت  آرایشگاه، بیا فردا بریم

01:13:54.552 --> 01:13:55.552
.باشه، بریم

01:13:57.304 --> 01:13:59.639
می‌خوای تو هم بیای؟
مثل قدیم ندیمـا؟

01:13:59.722 --> 01:14:03.099
کجا بیام آخه؟
.دیوونه، مسخره‌بازی درنیار

01:14:03.183 --> 01:14:06.060
،منظورم اینه‌ که بریم

01:14:06.143 --> 01:14:08.394
.بعدشم، جلوی ورودی از هم جدا بشیم

01:14:08.478 --> 01:14:10.187
چی می‌گی؟ -
.همون -

01:14:10.271 --> 01:14:12.898
ای‌بابا

01:14:12.981 --> 01:14:14.732
.به تِتـه پِتـه افتاده
.ترسیده

01:14:14.815 --> 01:14:16.150
.ترسیده‌ها -
!دقیقاً -

01:14:16.233 --> 01:14:18.401
.هِـی، سونگ‌هیوی طفلی رو اذیت نکنین

01:14:18.485 --> 01:14:19.652
آره؟ می‌خواستی بری آرایشگاه؟ -
.نه به جون خودم -

01:14:19.694 --> 01:14:21.487
!بیا اینجا ببینم -
!من بی‌گناهم -

01:14:21.570 --> 01:14:23.405
چرا داره می‌ره داخل؟

01:14:24.113 --> 01:14:25.781
!بهتره اون خونه رو بسازی

01:14:40.208 --> 01:14:41.208
!دیر اومدی

01:14:52.174 --> 01:14:54.926
.ببخشید، نشد برای ناهار بیام

01:14:55.009 --> 01:14:58.053
.نه، اشکال نداره

01:14:59.804 --> 01:15:01.972
.سرم شلوغ بود، دیگه فراموشم شد

01:15:04.182 --> 01:15:05.183
.عزیزم

01:15:07.018 --> 01:15:08.560
.باید یه چیزی بهت بگم

01:15:17.191 --> 01:15:18.317
.منم همینطور

01:15:18.400 --> 01:15:21.444
.بگو، مال من ممکنه طول بکِشه

01:15:22.945 --> 01:15:24.571
.بیا طلاق بگیریم

01:15:28.532 --> 01:15:29.533
چی؟

01:15:29.616 --> 01:15:30.659
.می‌خوام جدا بشم

01:15:37.288 --> 01:15:41.708
=هیون‌جون=

01:15:46.461 --> 01:15:47.503
الو؟

01:15:48.254 --> 01:15:49.255
.جواب دادی

01:15:50.922 --> 01:15:52.173
.خوشحالم

01:15:52.257 --> 01:15:53.799
.دلیلی نداشت جواب ندم

01:15:55.467 --> 01:15:56.384
کجایی؟

01:15:56.468 --> 01:15:58.594
.کجا باید باشم؟ توی هتلم

01:15:59.678 --> 01:16:01.179
چیزی می‌خواستی بگی؟

01:16:02.430 --> 01:16:03.431
.آره

01:16:06.016 --> 01:16:07.475
.می‌خوام برگردم آمریکا

01:16:09.560 --> 01:16:10.602
...فکر کنم

01:16:12.354 --> 01:16:14.230
…این تماس ممکنه

01:16:14.897 --> 01:16:16.606
.آخرین تماسم باشه

01:16:21.110 --> 01:16:22.152
…به سوک‌ریو

01:16:24.529 --> 01:16:25.529
...من

01:16:27.572 --> 01:16:29.282
.خیلی دوستت دارم

01:16:31.825 --> 01:16:32.826
...ولی

01:16:37.120 --> 01:16:39.497
.روش دوست داشتنـم اشتباهه

01:16:41.207 --> 01:16:43.875
اونقدر فکر و ذکرمُ روی خوب شدنت گذاشتم

01:16:45.459 --> 01:16:47.919
.که دوست داشتن‌ت از یادم رفت

01:16:49.879 --> 01:16:51.755
…بعد از برگشتنم به کُره

01:16:54.674 --> 01:16:57.384
،فهمیدم آدمایی که تو واقعاً بهشون نیاز داشتی

01:16:59.802 --> 01:17:02.221
.و جایی که باید باشی، همین‌جاست

01:17:04.347 --> 01:17:05.348
.ببخشید

01:17:06.432 --> 01:17:07.433
…اون‌موقع

01:17:08.892 --> 01:17:10.977
.نتونستم با دردات کنار بیام

01:17:11.686 --> 01:17:13.562
...نمی‌تونستـم به‌خاطر خودت

01:17:15.730 --> 01:17:17.523
.بپذیـرمت

01:17:18.273 --> 01:17:19.608
.نه، تقصیر من بود

01:17:20.608 --> 01:17:22.151
،مریضیـم رو بهونه کردم تا نگهـت دارم

01:17:23.777 --> 01:17:25.445
.و ازت سوء استفاده کردم

01:17:27.196 --> 01:17:28.906
اونقـدر درگیر احساسات خودم بودم

01:17:31.282 --> 01:17:32.533
...که متوجه

01:17:35.160 --> 01:17:36.536
.تنهاییات نشدم

01:17:37.745 --> 01:17:40.872
سوک‌ریو

01:17:42.790 --> 01:17:44.666
.بیا از باهم بودنمـون پشیمون نباشیم

01:17:46.501 --> 01:17:49.628
.بیا یادمون نره من همه چیزت بودم

01:17:51.129 --> 01:17:54.173
اینکه قبلنا تو همه چیزم بودی

01:17:56.883 --> 01:17:58.259
.همین کفایت می‌کنه

01:18:00.594 --> 01:18:01.678
.آره

01:18:03.679 --> 01:18:04.763
.خوبه

01:18:08.683 --> 01:18:09.683
.مراقب خودت باش

01:18:11.518 --> 01:18:12.852
.تو هم همین‌طور

01:18:54.380 --> 01:18:55.506
داری می‌ری سرکار؟

01:18:55.965 --> 01:18:57.299
می‌ری سر کلاس؟

01:18:57.382 --> 01:18:59.259
.من اوّل پرسیدم

01:18:59.342 --> 01:19:02.344
چیه؟ به‌خیالت این موقعِ روز، مرخصی می‌گیرم؟

01:19:03.303 --> 01:19:07.139
.درسته، هِـی، تا دیر وقت کار نکن

01:19:07.222 --> 01:19:09.390
.معنی نداره آدم زیاد کار کنه

01:19:10.016 --> 01:19:11.934
.شرکت خودمـه، خودم ردیفـش می‌کنم

01:19:12.559 --> 01:19:13.852
.آره، اینم هست

01:19:13.935 --> 01:19:17.646
باشه، ردیفش کن
.و اینکه روز خوبی داشته باشی

01:19:19.022 --> 01:19:20.023
.همچنین

01:19:21.607 --> 01:19:23.150
هِـی، چرا دنبالم میای؟

01:19:23.233 --> 01:19:25.026
.نخیرم، دارم می‌رم سرکار

01:19:25.652 --> 01:19:28.237
.آره، میدونم
.از یه راه دیگه برو

01:19:28.320 --> 01:19:31.614
.قبل از شروع آشپزی، یه مدت باید مدیتیـشن کنم

01:19:36.784 --> 01:19:38.202
.هِـی، الان تو داری دنبالم میای

01:19:41.662 --> 01:19:42.663
چیکار می‌کنی؟

01:19:43.914 --> 01:19:45.206
.هیونگ‌چان -
بله؟ -

01:19:45.290 --> 01:19:46.499
.یه لحظه بیا اینجا

01:19:47.500 --> 01:19:49.584
چرا منطقه‌ی پیشنهادی انقد صافه؟

01:19:49.668 --> 01:19:51.502
منطقه‌ی اطراف رو بررسی کردی؟

01:19:51.586 --> 01:19:53.837
منطقه‌ی تجاری چی؟ -
.نه هنوز -

01:19:53.921 --> 01:19:56.339
،بعد آمادسازی مراحل ساخت و ساز

01:19:56.422 --> 01:19:58.257
.ترتیب کار رو اشتباه رفتی

01:19:58.340 --> 01:20:01.759
یعنی فقط همین یه بررسی
و طبق اندازه‌ها ساخت و ساز کردنه؟

01:20:02.843 --> 01:20:06.721
.از اوّل جنسش رو مد نظر داشته باش

01:20:06.804 --> 01:20:08.973
…اگه فقط کارمـون اندازه‌گرفتن بود

01:20:09.056 --> 01:20:10.849
پس مشتریا ما رو می‌خواستن چه‌کار؟

01:20:11.933 --> 01:20:14.310
.ببخشید، دوباره انجامش می‌دم

01:20:15.435 --> 01:20:19.146
.امروز آقای چوی از اون دنده بلند شده

01:20:19.230 --> 01:20:20.063
...نه -
.نایون -

01:20:20.147 --> 01:20:21.189
بله؟

01:20:21.273 --> 01:20:24.233
فروشگاه پرچمدار می‌سوم و پایداری ِ
زیست محیطی‌ش رو بررسی کردی؟

01:20:24.316 --> 01:20:26.193
.نه، هنوز نه

01:20:26.276 --> 01:20:28.778
.برای خیلی وقت پیش بوده
چرا هنوز تمومش نکردی؟

01:20:28.861 --> 01:20:30.029
.ببخشید

01:20:30.112 --> 01:20:31.404
.سرعتت رو ببر بالا -
.چشم -

01:20:34.115 --> 01:20:36.158
.امروز رو مود خوبیه

01:20:37.158 --> 01:20:38.534
.خیلی خوشحاله

01:20:44.830 --> 01:20:46.748
می‌تونه میوه بده؟

01:20:47.374 --> 01:20:48.624
شکوفه هم می‌ده؟

01:20:48.708 --> 01:20:49.709
.البته

01:20:51.001 --> 01:20:53.253
.این رفیقمـون امسال حسابی سرش شلوغه

01:20:53.878 --> 01:20:54.920
...پس

01:20:55.421 --> 01:20:57.797
واسه گوش دادن به درختم باید چه‌کار کنم؟

01:20:59.215 --> 01:21:02.509
،اولاً، به کلی نور خورشید نیاز داره

01:21:02.592 --> 01:21:05.719
.حدود 6 الی 10 ساعت در روز

01:21:05.803 --> 01:21:09.847
.‌همین‌طور، گرما رو هم دوست داره

01:21:10.723 --> 01:21:13.808
اگه جایی باشه که نسیم خوبی می‌وزه
.رطوبت دریافتی‌ش هم کمتر می‌شه

01:21:15.143 --> 01:21:16.977
.دوباره تنهایی پژمرده نشیا

01:21:18.436 --> 01:21:20.313
اگه دردی داری، کافیه لب تر کنی

01:21:20.688 --> 01:21:22.147
...قول می‌دم

01:21:23.440 --> 01:21:24.857
.با دقت بهت گوش بدم

01:21:26.108 --> 01:21:28.944
=درخت انار=

01:21:40.535 --> 01:21:41.369
.فوراً پاشو

01:21:41.452 --> 01:21:42.870
چیه؟ چی‌ شده؟

01:21:42.953 --> 01:21:45.079
.باید بریم جایی -
کجا؟ -

01:21:45.163 --> 01:21:47.414
وقت نداریم. یالا پاشو -
!نمیتونم همین‌طوری بیام -

01:21:47.414 --> 01:21:48.457
چی؟ -
!من موهام رو نَشستم -

01:21:48.540 --> 01:21:49.457
.لازم نکرده

01:21:49.541 --> 01:21:51.792
دیوونه، کجا می‌ریم؟ -
.وقت نداریم -

01:21:53.627 --> 01:21:55.045
چرا اومدیم اینجا؟

01:21:55.753 --> 01:21:57.004
.سونگ هیون‌جون

01:21:58.797 --> 01:21:59.798
.چوی‌سونگ

01:22:01.966 --> 01:22:04.509
.همین‌جا وایسا، اوّل منم

01:22:11.514 --> 01:22:14.016
برای بدرقه‌ام اومدی؟

01:22:14.558 --> 01:22:15.559
اونم با سوک‌ریو؟

01:22:15.600 --> 01:22:17.935
واسه همینم پیام ندادین؟

01:22:21.312 --> 01:22:22.522
.سونگ هیون‌جون ام

01:22:23.189 --> 01:22:25.399
.امشب ساعت 10 پرواز دارم

01:22:26.316 --> 01:22:28.484
.لطفاً مراقب سوک‌ریو باش

01:22:30.569 --> 01:22:31.945
.امیدوار بودم این اتفاق بیوفته

01:22:33.112 --> 01:22:33.946
ولی کی می‌دونست؟

01:22:34.029 --> 01:22:36.031
چطوری شماره‌ام رو گیر آوردین؟

01:22:36.114 --> 01:22:39.200
.از آقای یون خواستم و بهم داد

01:22:39.283 --> 01:22:40.617
.از دست میونگ‌یو هیونگ

01:22:43.036 --> 01:22:45.621
.سوک ریو رو میارم، می‌تونی ازش خداحافظی کنی

01:22:47.205 --> 01:22:49.123
.درضمن نمی‌تونم زمان زیادی بهتون بدم

01:22:49.748 --> 01:22:51.291
.زود تمومش کن

01:22:52.083 --> 01:22:53.459
.حواست به فاصله‌ت هم باشه

01:22:54.377 --> 01:22:55.544
.یادم می‌مونه

01:22:56.253 --> 01:22:58.046
.در ضمن، ممنونم

01:22:59.422 --> 01:23:00.422
…برای این‌که اون‌موقع‌ها

01:23:01.340 --> 01:23:02.590
.مراقبش بودی

01:23:08.636 --> 01:23:09.637
.برو

01:23:10.679 --> 01:23:12.014
هِـی، چوی‌سونگ

01:23:12.097 --> 01:23:16.892
من از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی
.بی ملاحظه‌تر، نابالغ‌تر، و بی‌حوصله ترم

01:23:19.102 --> 01:23:21.103
.ولی به گمـونم کار درست همینه

01:23:23.021 --> 01:23:24.230
.برو

01:23:44.994 --> 01:23:48.497
!ما قبلاً خداحافظی کردیم
از حدش گذروند، مگه نه؟

01:23:49.122 --> 01:23:50.832
.ولی خوشحالم که این‌کار رو کرد

01:23:51.457 --> 01:23:55.626
آخه، اگه می‌دونستم قراره بیام اینجا
.یه دست لباس تر و تمیز می‌پوشیدم

01:23:55.710 --> 01:23:57.961
.با این وضع اومدم سر آخرین قرارمون

01:23:59.421 --> 01:24:00.421
.خوشگلی

01:24:01.714 --> 01:24:03.590
.تاحالا ندیدم انقدر بدرخشی

01:24:05.592 --> 01:24:06.592
.ممنون

01:24:08.760 --> 01:24:10.845
.و این‌که، بابت همه چیز ممنونم

01:24:12.346 --> 01:24:13.430
.من بیشتر ازت ممنونم

01:24:15.348 --> 01:24:17.475
برای آخرین بار، دست بدیم؟

01:24:18.809 --> 01:24:21.853
،می‌دونم یکی داره نگاه می‌کنه
.ولی فکر نمی‌کنم مشکلی باشه

01:24:30.734 --> 01:24:31.776
.واااای

01:24:32.818 --> 01:24:33.902
.خوشحال باش

01:24:35.737 --> 01:24:37.280
.دوباره مریض نشو

01:24:38.864 --> 01:24:40.949
.باشه، همچنین

01:24:42.033 --> 01:24:44.243
.امیدوارم با یه آدم خوب آشنا شی

01:24:48.287 --> 01:24:49.663
.به نظر میاد تو، همین الانشم با یه آدم خوب آشنا شدی

01:24:52.999 --> 01:24:55.042
،واقعاً باهاش حال نمی‌کنم

01:24:57.627 --> 01:24:58.794
.ولی آدم خیلی خوبیه

01:25:02.130 --> 01:25:03.131
.دیگه برم

01:25:58.918 --> 01:26:00.294
داری چیکار می‌کنی؟

01:26:00.878 --> 01:26:03.005
.اینجا گرمه

01:26:03.088 --> 01:26:04.381
میتونی برام نگهش داری؟

01:26:08.342 --> 01:26:10.009
من چی‌ام؟ چوب لباسی‌ت؟

01:26:10.093 --> 01:26:11.802
فقط نگهش دار، خب؟

01:26:12.469 --> 01:26:14.137
.یه لحظه همین‌جوری وایسا

01:26:26.437 --> 01:26:28.689
=در حال سوار شدن=

01:26:30.857 --> 01:26:32.858
=لس آنجلس=

01:26:40.405 --> 01:26:44.158
به‌خاطر با ملاحظگی سونگ‌هیو
.اون روز رو با گریه گذروندم

01:26:48.369 --> 01:26:49.536
،بعد مدت‌ها

01:26:50.370 --> 01:26:51.954
.چشام از شدت گریه پف کرد

01:26:52.872 --> 01:26:55.665
.و با اون، از اون در بیرون رفتم

01:27:01.044 --> 01:27:04.546
=خرس توی غار=

01:27:04.630 --> 01:27:11.593
=دهانه ی غار=

01:27:11.635 --> 01:27:13.636
** در همسایگی عشق **