WEBVTT 00:00:41.702 --> 00:00:43.411 -سردته؟ -چی؟ 00:00:43.787 --> 00:00:44.787 نه 00:00:45.538 --> 00:00:47.331 پس چرا پتو دور خودت پیچیدی؟ 00:00:53.878 --> 00:00:56.255 چه شلوار قشنگی 00:00:56.589 --> 00:00:59.884 -بیا ببینم، بذار از نزدیک نگاه کنم -نه 00:01:00.801 --> 00:01:03.595 -بذار ببینم دیگه -نه، بس کن 00:01:03.804 --> 00:01:05.263 گفتم بس کن 00:01:07.390 --> 00:01:08.724 مسخره! 00:01:09.141 --> 00:01:11.143 باشه بابا، بپوشون خودت رو 00:01:11.352 --> 00:01:12.895 -بیا -ممنون 00:01:15.897 --> 00:01:17.190 بذار ببینم! 00:01:46.131 --> 00:01:47.132 خوش اومدین 00:01:53.679 --> 00:01:54.763 بشین 00:02:01.978 --> 00:02:03.312 تنها اومدی؟ 00:02:07.441 --> 00:02:09.818 -دوتا سوپ بیرون بر لطفا -حتما 00:02:13.071 --> 00:02:15.156 پس واقعا زنده ست 00:02:18.117 --> 00:02:20.452 یه چیزی رو نمی‌فهمم 00:02:21.244 --> 00:02:24.247 می‌دونم داهه کار نکرده نذاشته 00:02:24.414 --> 00:02:29.293 ولی لازم نبود برای فرار کردن از دست من، تو رو گول بزنه 00:02:29.501 --> 00:02:31.503 از دست شما فرار نمی‌کرد 00:02:32.754 --> 00:02:34.339 داشت از من فرار می‌کرد 00:02:37.216 --> 00:02:40.260 سرنوشتم اینه که موقع نجات دادنش، بمیرم 00:02:41.386 --> 00:02:43.471 برای همین تصمیم گرفت ناپدید بشه که من رو نجات بده 00:02:48.767 --> 00:02:51.311 یه لطفی می‌کنی روشنم کنی؟ 00:02:51.311 --> 00:02:54.439 کسی که 13 سال پیش، دو داهه رو نجات داد 00:02:55.231 --> 00:02:56.441 من بودم 00:02:57.233 --> 00:02:59.527 هنوز برای من اتفاق نیفتاده 00:03:00.027 --> 00:03:02.321 ولی قراره اتفاق بیفته 00:03:04.489 --> 00:03:05.657 نجاتش می‌دم 00:03:05.699 --> 00:03:08.534 با اینکه می‌دونی می‌میری، بازم می‌خوای نجاتش بدی؟ 00:03:09.076 --> 00:03:10.077 دقیقا 00:03:10.953 --> 00:03:12.371 جونم رو می‌ذارم وسط 00:03:13.038 --> 00:03:15.081 با جونم ازش محافظت می‌کنم 00:03:15.415 --> 00:03:18.418 پس هرکسی سمت داهه بیاد 00:03:20.002 --> 00:03:21.879 بهتره حاضر باشه مثل من، جونش رو هم فداش کنه 00:03:41.437 --> 00:03:42.563 سلام 00:03:42.855 --> 00:03:45.232 شنیدم یه ماهی فروشی فوق العاده این اطرافه 00:03:46.441 --> 00:03:47.442 ببین 00:03:56.992 --> 00:03:57.993 خوش اومدی 00:04:00.912 --> 00:04:02.705 اونجا رو ببین، خیلی قشنگه 00:04:02.747 --> 00:04:03.873 آره، عاشق اینجام 00:04:11.087 --> 00:04:12.088 تا دا! 00:04:13.798 --> 00:04:15.007 ممنون 00:04:22.639 --> 00:04:23.806 خوشمزه ست 00:04:26.851 --> 00:04:27.935 چه خوشگل 00:04:29.978 --> 00:04:31.646 ساندویچ رو می‌گم 00:04:35.108 --> 00:04:36.984 -خوشمزه ست، نه؟ -خیلی خوشمزه ست 00:04:50.871 --> 00:04:52.706 چرا زل زدی بهم؟ 00:04:53.165 --> 00:04:54.916 هیچی نیست 00:04:58.753 --> 00:05:00.838 گمونم گردن قشنگی دارم 00:05:02.965 --> 00:05:04.174 آره والا 00:05:04.758 --> 00:05:06.092 نمی‌تونم ازش چشم بردارم 00:05:08.261 --> 00:05:09.637 هرچقدر بخوای می‌تونی نگاه کنی 00:05:10.137 --> 00:05:11.805 -بریم اتاقمون؟ -چی؟ 00:05:11.847 --> 00:05:13.390 وایسا ببینم 00:05:14.683 --> 00:05:16.559 باید دیگه بریم خونه 00:05:18.102 --> 00:05:19.812 به این زودی می‌خوای بری خونه؟ 00:05:19.979 --> 00:05:22.064 ولی سفر من که تازه شروع شده 00:05:22.981 --> 00:05:24.483 خانواده‌ات منتطرتن 00:05:30.696 --> 00:05:33.657 خانواده‌ام همه چی رو می‌دونن، نه؟ 00:05:37.077 --> 00:05:38.286 همه جز ای نا 00:05:39.454 --> 00:05:42.331 ولی مطمئنم اونم به زودی خبردار می‌شه 00:05:43.666 --> 00:05:45.501 نمی‌تونی هیچی ازش مخفی کنی 00:05:58.178 --> 00:06:01.347 بابا قراره بمیره؟ 00:06:23.116 --> 00:06:24.117 ای نا کجاست 00:06:24.909 --> 00:06:26.535 ای نا فهمیده 00:06:27.244 --> 00:06:31.748 باورم نمی‌شه تموم این مدت به چشم‌های نوه‌ام نگاه نکرده بودم 00:06:32.916 --> 00:06:35.001 انقدر درگیر دیدن آینده بودم 00:06:35.043 --> 00:06:37.086 که چیزهایی که جلوی چشمم بودن رو ندیدم 00:06:57.353 --> 00:06:58.896 به همه چی گند زدم 00:06:59.980 --> 00:07:03.400 بعد از اینکه آجوما همچین تصمیم سختی گرفته بود 00:07:03.942 --> 00:07:05.652 تصمیم احمقانه‌ای گرفته بود 00:07:06.528 --> 00:07:07.987 به هیچی گند نزدی 00:07:08.488 --> 00:07:09.572 پس نگران نباش 00:07:21.999 --> 00:07:23.208 من رو ببین 00:07:24.084 --> 00:07:25.168 لطفا؟ 00:07:26.169 --> 00:07:27.212 ای نا 00:07:30.131 --> 00:07:31.507 نمی‌خوام 00:07:31.507 --> 00:07:32.925 نمی‌تونم 00:07:45.853 --> 00:07:47.062 حرف بزنیم؟ 00:07:50.231 --> 00:07:51.649 ببخشید 00:07:52.150 --> 00:07:54.151 کلاه برداری‌ام حرفه‌ای نبود 00:07:55.819 --> 00:07:58.113 بیشتر از حد نیاز هم سعی خودت رو کردی 00:07:58.822 --> 00:08:01.908 دیدم چه عزم و اراده‌ای برای نجات گی جو داشتی 00:08:02.533 --> 00:08:03.743 واقعا ممنونم 00:08:03.910 --> 00:08:05.744 هنوز کارم تموم نشده 00:08:06.203 --> 00:08:08.497 راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم 00:08:10.624 --> 00:08:13.042 راهی برای تغییر آینده نیست 00:08:14.752 --> 00:08:16.378 کسی که نجاتم داد 00:08:16.420 --> 00:08:18.213 یه لکه‌ی قرمز روی گردنش داشت 00:08:18.213 --> 00:08:19.715 ولی گی جو نداره 00:08:20.757 --> 00:08:24.135 اگه توی خوابتون دنبال سرنخ بگردین... 00:08:24.177 --> 00:08:26.303 خواب‌های من هیچ وقت برای پیش‌بینی آینده نبودن 00:08:28.555 --> 00:08:29.556 چی؟ 00:08:30.098 --> 00:08:31.641 نفرینم بودن 00:08:33.184 --> 00:08:34.602 خوب فکر کن 00:08:36.812 --> 00:08:40.190 بودن با دو داهه واقعا تصمیم خودت بوده؟ 00:08:46.320 --> 00:08:49.198 مطمئنی به‌خاطر خواب‌های مامان نبوده؟ 00:08:49.240 --> 00:08:50.699 "دو داهه نیمه‌ی گمشده‌اته" 00:08:50.741 --> 00:08:52.784 "مقدر شده نجاتش بدی" 00:08:52.784 --> 00:08:54.536 "سرنوشت همینه" 00:08:54.619 --> 00:08:58.372 ممکنه بی اینکه بدونی، کم‌کم باورت شده باشه 00:08:58.456 --> 00:09:00.874 درنهایت، باعث شد بهش حس پیدا کنی 00:09:00.916 --> 00:09:03.794 و حالا باورت شده که نجات دادنش وظیفه‌اته 00:09:03.835 --> 00:09:05.128 راست نمی‌گم؟ 00:09:06.421 --> 00:09:08.464 نه، درست نیست 00:09:09.757 --> 00:09:11.300 چرا هست 00:09:11.884 --> 00:09:14.052 بهتره خودت رو جمع و جور کنی 00:09:17.597 --> 00:09:18.598 گی جو 00:09:20.933 --> 00:09:22.935 می‌دونی چرا کارم به اینجا کشید؟ 00:09:27.397 --> 00:09:30.233 احتمالا نمی‌دونی چون هیچ وقت بهم اهمیت ندادی 00:09:31.317 --> 00:09:34.111 ولی یه زمانی، یه مدل آینده دار بودم 00:09:34.278 --> 00:09:36.279 توی یه چشم به هم زدن شدم سوپر مدل 00:09:36.279 --> 00:09:38.656 و قرار بود توی یه شو لباس خفن شرکت کنم 00:09:38.907 --> 00:09:41.325 فرصتی بود که یه بار توی عمر آدم پیش میاد 00:09:41.868 --> 00:09:44.245 ولی شب قبلش مامان یه خوابی دید 00:09:44.995 --> 00:09:46.205 چی دید؟ 00:09:47.873 --> 00:09:51.584 مدل اصلی بدجوری صدمه دیده و مراسم رو خراب کرده 00:09:52.210 --> 00:09:54.086 برای همین بهم گفت نرم 00:09:56.046 --> 00:09:57.839 یعنی که چی؟ 00:09:58.548 --> 00:10:00.050 نمی‌تونم به دونگ هی زنگ بزنم 00:10:00.216 --> 00:10:01.718 ببخشید دقیقه نودی دارم می‌گم 00:10:02.802 --> 00:10:04.470 ولی می‌شه جاش رو بگیری؟ 00:10:15.187 --> 00:10:16.188 برو 00:10:17.898 --> 00:10:20.692 اون کفش‌های پاشنه بلند مخصوص من ساخته شده بودن 00:10:22.610 --> 00:10:23.987 فقط برای من 00:10:28.741 --> 00:10:30.492 -برین کنار -خوبین؟ 00:10:31.743 --> 00:10:33.369 -خوبین؟ -ببخشید 00:10:33.536 --> 00:10:34.662 به‌نظرم خیلی بده 00:10:34.662 --> 00:10:35.872 عکس نگیرین 00:10:36.455 --> 00:10:37.581 لطفا، عکس نگیرین 00:10:37.623 --> 00:10:38.874 من بودم که 00:10:39.166 --> 00:10:40.709 شو رو خراب کردم 00:10:42.377 --> 00:10:44.212 ولی عجیب نیست؟ 00:10:44.754 --> 00:10:47.798 اگه مامان اون خواب رو نمی‌دید، هیچ کدوم اون اتفاقات نمیفتادن 00:10:50.968 --> 00:10:51.969 آره گمونم 00:10:52.344 --> 00:10:54.637 گذاشتم خواب‌های مامان من رو به این‌ور و اون‌ور بکشه 00:10:56.014 --> 00:10:59.100 مامان هیچ وقت دوست نداشت که تو مرکز توجه باشم 00:11:00.017 --> 00:11:01.602 نمی‌خواست تو‌ چشم باشه 00:11:02.853 --> 00:11:04.646 اگه خوابش رو نادیده می‌گرفتم 00:11:04.646 --> 00:11:06.856 و به هر حال به شو می‌رفتم چی؟ 00:11:07.440 --> 00:11:10.276 اگه آینده‌ام رو با دست خودم می‌ساختم چی؟ 00:11:11.151 --> 00:11:14.571 این سوالات مدام اذیتم‌ می‌کردن 00:11:15.780 --> 00:11:20.409 نمی‌تونستم بدون ریختن غذا توی دهنم یه جا آروم بگیرم 00:11:22.453 --> 00:11:23.912 پس خوردم 00:11:24.830 --> 00:11:25.997 و خوردم 00:11:30.585 --> 00:11:32.461 نذار خواب مامان جلوت رو بگیره 00:11:33.337 --> 00:11:34.880 می‌تونی آینده رو تغییر بدی 00:11:36.256 --> 00:11:37.799 من نتونستم 00:11:38.008 --> 00:11:39.342 اما تو باید بتونی 00:11:42.887 --> 00:11:45.055 قرار نیست دونگ هی زندگی شادی داشته باشه 00:11:47.307 --> 00:11:48.183 چرا؟ 00:11:48.225 --> 00:11:51.644 اون و یه زن دیگه رو توی خواب دیدم 00:11:52.228 --> 00:11:54.563 موهای هردوشون بهم ریخته بود، انگار که دعوا کرده باشن 00:11:54.605 --> 00:11:56.440 اون هم تو خونه‌ی جدیدش 00:11:57.316 --> 00:11:58.483 جو‌ جی هان 00:11:58.692 --> 00:12:00.985 اون عوضی حتما داره بهش خیانت می‌کنه 00:12:01.361 --> 00:12:03.571 دونگ هی از ته دل زار میزد 00:12:05.489 --> 00:12:09.242 چرا خوابتون رو بهش نمی‌گین و درباره‌ی ازدواج باهاش حرف نمی‌زنین... 00:12:09.242 --> 00:12:10.535 نمی‌تونم این کار رو کنم 00:12:10.535 --> 00:12:12.495 قبلا یه بار رویاش رو خراب کردم 00:12:12.537 --> 00:12:15.206 نمی‌تونم مانع ازدواج دائمی‌اش بشم 00:12:16.082 --> 00:12:18.083 دیگه نمی‌خوام خوابی ببینم 00:12:18.750 --> 00:12:21.002 خواب‌هام آینده رو بهم نشون ندادن 00:12:21.503 --> 00:12:24.922 فقط بچه‌هام رو نفرین به جهنم کردن 00:12:28.342 --> 00:12:29.968 من یه نفرینم 00:12:31.928 --> 00:12:33.596 مامانم روز تولدم فوت کرد 00:12:34.806 --> 00:12:37.058 و بابا روزی که بدنیا اومدم می‌میره 00:12:39.268 --> 00:12:41.603 -ای نا -هیچوقت نباید نگاه می‌کردم 00:12:42.270 --> 00:12:43.855 نمی‌خوام هیچوقت دوباره 00:12:44.772 --> 00:12:46.899 به چشم‌های کسی نگاه کنم 00:12:52.821 --> 00:12:55.448 به‌نظرم واقعا توی این خانواده یه نفرین هست 00:12:56.616 --> 00:12:59.702 شما با چیزی متولد شدین که بقیه 00:12:59.952 --> 00:13:01.703 فقط می‌تونن توی خواب ببینن 00:13:02.788 --> 00:13:04.664 ولی اون رو یه چیز بی اهمیت می‌بینین 00:13:05.248 --> 00:13:07.125 نگرانین که مردم متوجه بشن 00:13:07.500 --> 00:13:09.627 همه چیز رو برای خودتون می‌خواین 00:13:10.419 --> 00:13:11.920 پس می‌ترسین 00:13:12.546 --> 00:13:14.423 می‌ذاری به جای استفاده‌ی درست ازش 00:13:15.340 --> 00:13:16.716 شما رو بیچاره کنه 00:13:19.135 --> 00:13:20.678 اون نفرین رو 00:13:21.470 --> 00:13:22.805 من برمی‌دارم 00:13:32.897 --> 00:13:35.190 مادربزرگت ممکنه آینده رو دیده باشه 00:13:37.025 --> 00:13:38.443 اما من تغییرش می‌دم 00:13:43.197 --> 00:13:44.823 من نفرین رو برمی‌دارم 00:13:47.075 --> 00:13:48.243 و در مورد پدرت 00:13:48.660 --> 00:13:50.036 بوک گی جو رو 00:13:51.454 --> 00:13:52.747 نجات می‌دم 00:13:54.874 --> 00:13:55.958 همینه 00:14:00.920 --> 00:14:04.757 اینجا به دست یه طراح پیشرو و جوان طراحی شده 00:14:05.758 --> 00:14:08.302 اما این بهترین بخشش نیست 00:14:08.677 --> 00:14:10.387 تادا! 00:14:11.554 --> 00:14:12.639 نظرت؟ 00:14:12.680 --> 00:14:14.348 منتظره شگفت انگیزه، مگه نه؟ 00:14:14.390 --> 00:14:15.391 آره 00:14:16.642 --> 00:14:18.477 -خوبه -آره؟ 00:14:18.727 --> 00:14:20.812 می‌دونستم خوشت میاد 00:14:20.854 --> 00:14:23.648 تو عاشق منظره از بالایی 00:14:24.816 --> 00:14:27.693 برای پیدا کردن این آپارتمان کارهای زیادی کردم 00:14:28.652 --> 00:14:30.862 خب؟ قراداد رو امضا کنم؟ 00:14:33.073 --> 00:14:34.240 جی هان 00:14:34.324 --> 00:14:35.324 بله؟ 00:14:36.159 --> 00:14:37.618 نظرت 00:14:37.660 --> 00:14:41.371 درباره‌ی زندگی همراه خانواده‌ام چیه؟ 00:14:43.581 --> 00:14:46.709 می‌خوای با خانواده‌ات زندگی کنم؟ 00:14:46.709 --> 00:14:48.419 چیه، ازشون می‌ترسی؟ 00:14:49.587 --> 00:14:50.838 نه 00:14:51.547 --> 00:14:52.547 من... 00:14:53.131 --> 00:14:55.175 اصلا برام مهم نیست 00:14:55.383 --> 00:14:59.136 اما تو گفتی که ازشون خسته شدی 00:14:59.595 --> 00:15:01.347 گفتی برای جداشدن ازشون لحظه شماری می‌کنی 00:15:01.722 --> 00:15:04.141 برای همین این آپارتمان قشنگ رو پیدا کردم 00:15:04.141 --> 00:15:06.768 تا تو رو از اونجا بیارم بیرون 00:15:09.061 --> 00:15:10.396 من گفتم؟ 00:15:13.065 --> 00:15:14.524 پس اشکالی نداره 00:15:17.360 --> 00:15:18.569 دونگ هی 00:15:18.861 --> 00:15:21.113 من رو تا سرحد مرگ ترسوندی 00:15:21.113 --> 00:15:22.406 ببین 00:15:22.406 --> 00:15:24.366 عرق پشتم رو‌ می‌بینی؟ 00:15:26.409 --> 00:15:28.786 شماره حساب رو برات می‌فرستم 00:15:28.995 --> 00:15:30.246 ودیعه اصلی رو واریز کن 00:15:31.289 --> 00:15:33.540 پول ودیعه یکم بالاست 00:15:33.624 --> 00:15:37.085 اما تونستم برای اجاره تخفیف بگیرم 00:15:40.797 --> 00:15:43.007 -ممنون، نوش جان -ممنون 00:15:46.677 --> 00:15:48.386 بفرما 00:15:48.511 --> 00:15:51.431 این نوشیدنی مورد علاقه‌ات عزیزم 00:15:52.890 --> 00:15:55.059 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:15:56.018 --> 00:15:57.019 دروغگو 00:15:57.436 --> 00:15:58.478 جدی می‌گم 00:15:58.520 --> 00:16:00.188 می‌خوای ثابت کنم؟ 00:16:00.563 --> 00:16:01.773 ثابت کن 00:16:12.031 --> 00:16:13.032 خداحافظ 00:16:28.337 --> 00:16:29.838 "پیام‌ها" 00:16:34.008 --> 00:16:35.385 این چه کوفتیه؟ 00:16:37.386 --> 00:16:38.888 کی این‌ها رو فرستاده؟ 00:17:01.907 --> 00:17:04.284 -شما کی هستی؟ -اگه می‌خوای یکی از بوک‌ها باشی 00:17:04.326 --> 00:17:05.952 بهتره آماده باشی 00:17:06.411 --> 00:17:08.121 یه رازی دارن 00:17:09.372 --> 00:17:11.040 تاحالا متوجه چیزی نشدی؟ 00:17:11.665 --> 00:17:12.666 چی؟ 00:17:15.252 --> 00:17:16.628 اون خانواده 00:17:17.587 --> 00:17:18.921 ابرقدرت دارن 00:17:19.464 --> 00:17:20.464 چی؟ 00:17:21.507 --> 00:17:23.133 مادرزنت آینده رو می‌بینه 00:17:23.342 --> 00:17:25.093 برادر زنت گذشته رو می‌بینه 00:17:25.177 --> 00:17:27.220 برادرزاده‌اش ذهن مردم رو‌ می‌خونه 00:17:28.012 --> 00:17:30.681 و نامزدت، کسی که تا آخر عمر باهاش ازدواج می‌کنی 00:17:31.307 --> 00:17:32.975 از بالا همه رو می‌بینه 00:17:33.434 --> 00:17:35.769 تازه ممکنه یه پهباد بالا سرت شناور باشه 00:17:35.811 --> 00:17:37.938 -چی میگی تو؟ -اساساً 00:17:38.104 --> 00:17:41.274 هر کار خنده‌داری که داری انجام می‌دی 00:17:41.566 --> 00:17:44.735 تک تک حرکاتت رو زیر نظر دارن 00:17:44.777 --> 00:17:46.695 مهم نیست کجا و چه زمانی 00:17:47.738 --> 00:17:49.280 عروسی رو کنسل کن 00:17:50.698 --> 00:17:52.366 به نفع خودته 00:17:53.868 --> 00:17:55.911 این شوخی اصلا خنده‌دار نیست 00:17:56.453 --> 00:17:58.205 فقط بگو چقدر می‌خوای 00:17:58.872 --> 00:17:59.873 چقدر؟ 00:18:02.208 --> 00:18:04.168 پس عقب نشینی نمی‌کنی؟ 00:18:04.293 --> 00:18:06.170 دارم پول‌دار می‌شم 00:18:06.211 --> 00:18:08.338 می‌خوای بیخیالش بشم؟ 00:18:09.548 --> 00:18:11.925 دارم به این ازدواج به‌عنوان سرمایه‌گذاری نگاه می‌کنم 00:18:12.383 --> 00:18:14.385 بیست میلیون چون کافیه؟ 00:18:17.638 --> 00:18:19.556 یه صفر دیگه اضافه کن 00:18:20.265 --> 00:18:21.474 دویست میلیون؟ 00:18:22.017 --> 00:18:25.144 قبل از عروسی پول رو برام بیار 00:18:25.353 --> 00:18:27.104 وگرنه عکس‌هایی که برات فرستادم 00:18:27.480 --> 00:18:30.107 توی مراسم روی صفحه نمایش بزرگ پخش می‌شن 00:18:32.901 --> 00:18:33.902 باشه؟ 00:18:34.444 --> 00:18:36.320 فکر کردی کدوم خری هستی؟ 00:18:36.362 --> 00:18:38.114 -ازت نمی‌ترسم -ول کن! 00:18:38.322 --> 00:18:41.533 گوشی رو بده من! ولش کن! 00:18:48.247 --> 00:18:49.790 الان ترسیدی؟ 00:18:52.459 --> 00:18:54.002 مسئله اینه که 00:18:54.377 --> 00:18:56.296 من واقعا هیچ پولی ندارم 00:18:56.546 --> 00:18:57.964 باشه؟ 00:18:59.215 --> 00:19:02.718 حتما چون شیک و با کلاس می‌گردم، سوتفاهم شده 00:19:02.759 --> 00:19:04.761 اما واقعا زیر خطر فقرم 00:19:05.220 --> 00:19:07.805 تازه، عروسی هم نزدیکه 00:19:07.847 --> 00:19:10.307 چطور همچین پولی گیر بیارم؟ 00:19:11.475 --> 00:19:12.476 آقا؟ 00:19:19.649 --> 00:19:21.317 پس عروسی رو کنسل ‌کن 00:19:25.195 --> 00:19:26.530 ساده‌ست، نه؟ 00:19:36.246 --> 00:19:37.330 بیا 00:20:02.018 --> 00:20:03.060 خوبی؟ 00:20:04.020 --> 00:20:06.397 مامان حتما فهمیده که به‌خاطر من بهش خیانت کردی 00:20:10.108 --> 00:20:11.776 فکر می‌کنی چرا اینجام؟ 00:20:15.404 --> 00:20:19.199 خدایا! هنوز مامان آماده نیست که بذاره برم 00:20:21.034 --> 00:20:23.286 چرا؟ انقدر دوستم داره؟ 00:20:23.411 --> 00:20:26.080 الان زمان دخالت توی کار بقیه نیست 00:20:29.249 --> 00:20:31.918 تو هم نباید توی کارم دخالت کنی 00:20:31.960 --> 00:20:34.379 و از این به بعد به حرف‌های مامان عمل کن 00:20:37.882 --> 00:20:38.883 آخه 00:20:39.842 --> 00:20:42.177 من قرار بود ۱۳ سال پیش بمیرم 00:20:42.469 --> 00:20:44.179 به اندازه‌ی کافی زندگی کردم 00:20:45.513 --> 00:20:47.265 فقط سر راه من نباش 00:20:48.307 --> 00:20:49.517 جدی گفتم 00:20:53.562 --> 00:20:56.105 برای نجات گی جو باید تا این حد پیش بری؟ 00:21:01.694 --> 00:21:03.195 به مامان بگو 00:21:03.695 --> 00:21:05.322 که منتظرشم 00:21:11.994 --> 00:21:14.830 گفت که به هرحال قرار بوده ۱۳ سال پیش بمیره 00:21:16.039 --> 00:21:17.790 و گفت که سر راهش نباشم 00:21:19.167 --> 00:21:23.003 هر دو مشتاقن که زندگی‌شون رو برای هم به خطر بندازن 00:21:24.505 --> 00:21:26.840 اشک آدم رو درمیارن 00:21:30.301 --> 00:21:31.886 گریس رو بیار پیشم 00:22:12.587 --> 00:22:13.880 نونا بیداری؟ 00:22:28.559 --> 00:22:29.935 نیا تو! 00:22:31.228 --> 00:22:33.063 گفتم نیا تو! 00:22:33.313 --> 00:22:35.690 چرا انگاری داری گناه کبیره می‌کنی قایم شدی؟ 00:22:35.773 --> 00:22:37.066 چون دارم گناه کبیره ست 00:22:38.484 --> 00:22:40.402 برای پرواز کردن زیادی سنگینم 00:22:41.361 --> 00:22:42.904 تا خرخره خوردم 00:22:46.949 --> 00:22:48.659 شاید دیگه هیچ وقت 00:22:50.160 --> 00:22:51.912 مثل گذشته نباشم 00:22:59.418 --> 00:23:01.712 تو که از اول انقدر لاغر نبودی 00:23:02.546 --> 00:23:05.590 هی، مگه یادت نمیاد بیست سالگی چه شکلی بودم؟ 00:23:05.715 --> 00:23:07.133 منظورم قبل‌ترش بود 00:23:08.176 --> 00:23:09.260 توی ابتدایی 00:23:11.137 --> 00:23:13.222 حرف اون زمان رو پیش نکش 00:23:13.430 --> 00:23:14.806 اگه از من بپرسی 00:23:15.307 --> 00:23:17.100 می‌گم اون موقع خوشگل‌تر بودی 00:23:17.934 --> 00:23:20.019 چی؟ بچه پررو... 00:23:20.228 --> 00:23:21.604 خفه شو 00:23:21.645 --> 00:23:22.938 اون موقع که 00:23:23.397 --> 00:23:25.273 تو بیمارستان بودم رو یادته؟ 00:23:25.941 --> 00:23:26.983 البته 00:23:27.609 --> 00:23:29.694 وقتی اون توله سگ با یه موتور تصادف کرد 00:23:30.278 --> 00:23:34.573 چند روز بدون اینکه غذایی بخوری تو گذشته آواره بودی 00:23:34.615 --> 00:23:37.033 آخرش هم دچار سوء تغذیه شدی و... 00:23:38.368 --> 00:23:39.577 کجا رفت؟ 00:23:41.370 --> 00:23:43.456 -خدمت شما -ممنون 00:23:46.500 --> 00:23:47.793 غذات رو بخور 00:23:47.834 --> 00:23:49.044 نمی‌خورم 00:23:53.339 --> 00:23:55.341 انقدر غذا نخوردی که مریض شدی 00:23:56.508 --> 00:23:57.801 نمی‌خوام بخورم 00:23:57.843 --> 00:24:00.220 مامان سرت داد می‌زنه اگه غذا نخوری 00:24:01.679 --> 00:24:03.514 می‌شه تو به جای من بخوری؟ 00:24:04.432 --> 00:24:06.892 اگه بخورم، برای غذا خوردن میوفتم تو دردسر 00:24:08.810 --> 00:24:11.062 زود باش دیگه، قبل از اینکه مامان بیاد بخور 00:24:11.271 --> 00:24:12.981 گندش بزنن! 00:24:14.732 --> 00:24:17.484 گمونم مجبورم بخورم 00:24:47.760 --> 00:24:49.178 خوبه؟ 00:24:49.178 --> 00:24:51.055 آره، خیلی خوشمزه‌ست 00:24:54.015 --> 00:24:55.141 می‌شه 00:24:55.892 --> 00:24:57.310 منم یکم بخورم؟ 00:24:58.686 --> 00:25:00.187 خودم بهت غذا می‌دم 00:25:04.191 --> 00:25:05.191 بیا 00:25:08.236 --> 00:25:10.029 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:25:11.030 --> 00:25:12.072 آره 00:25:13.740 --> 00:25:16.326 دیدن غذا خوردنت خوشحالم می‌کنه 00:25:16.951 --> 00:25:19.495 -این باعث می‌شه بیشتر بخوام -واقعا؟ 00:25:19.954 --> 00:25:22.873 باید ازت بخوان توی تلویزیون غذا بخوری 00:25:23.207 --> 00:25:26.042 اینجوری اشتهای بینند‌ها زیاد می‌شه و خوشحالشون می‌کنه 00:25:26.626 --> 00:25:28.753 عمرا، کی قراره اون رو ببینه؟ 00:25:28.753 --> 00:25:30.254 اسم برنامه رو باید بزارن... 00:25:31.088 --> 00:25:32.381 "ماک‌بنگ" چطوره؟ 00:25:32.423 --> 00:25:33.882 مثل "برنامه‌ی غذا خوردن" 00:25:33.924 --> 00:25:37.052 بیخیال، هیچ‌کس همچین چیزی رو نمی‌بینه 00:25:38.219 --> 00:25:39.971 بگیر، بیشتر بخور 00:25:43.891 --> 00:25:45.434 -این خیلی خوبه -چی بود؟ 00:25:46.602 --> 00:25:48.937 باعث شدی غذا رو تف کنم بیرون 00:25:51.648 --> 00:25:52.940 حق با من بود 00:25:55.442 --> 00:25:57.319 تو واقعا توی مدرسه 00:25:57.945 --> 00:25:59.571 از همه زیبا تر بودی 00:26:00.155 --> 00:26:02.323 خاطره‌ی بهتری نداری مرورش کنی؟ 00:26:02.907 --> 00:26:05.034 داری قدرتت رو هدر می‌دی 00:26:05.826 --> 00:26:07.870 ولی اون موقع خیلی زیباتر بودی 00:26:08.537 --> 00:26:10.288 خیلی بهتر پرواز می‌کردی 00:26:10.622 --> 00:26:13.374 مثل یه زنبور به همه جا پرواز می‌کردی 00:26:15.251 --> 00:26:16.252 واقعا؟ 00:26:19.588 --> 00:26:21.423 مشکل از وزنت نیست 00:26:23.466 --> 00:26:25.134 می‌دونی فکر می‌کنم چیه؟ 00:26:26.552 --> 00:26:27.928 اون موقع خیلی شاد بودی 00:26:29.138 --> 00:26:30.639 کنار تو بودن 00:26:31.473 --> 00:26:33.099 من رو هم خوشحال می‌کنه 00:26:35.601 --> 00:26:36.852 ‌...نمی‌دونم 00:26:38.354 --> 00:26:40.189 نمی‌دونم الان چرا انقدر ناراحتم 00:26:42.399 --> 00:26:45.568 از دوران دبستان خیلی لاغرترم 00:26:47.653 --> 00:26:49.947 و بالاخره دارم با کسی که بی‌نهایت عاشقش بودم 00:26:50.781 --> 00:26:52.491 ازدواج می‌کنم 00:26:55.243 --> 00:26:57.245 پس چرا انقدر ناراحت و ناراضی‌ام؟ 00:27:00.581 --> 00:27:03.583 فکر می‌کنم همین الانش هم می‌دونی چرا 00:27:05.252 --> 00:27:06.836 گفتی "کسی که عاشقش بودی" 00:27:08.004 --> 00:27:09.589 نه "عشق زندگی‌ام" 00:27:35.319 --> 00:27:37.112 واقعا پول رو جور کردی 00:27:38.571 --> 00:27:39.781 از کجا؟ 00:27:40.615 --> 00:27:41.949 به تو ربطی نداره 00:27:42.658 --> 00:27:45.160 دقیقا همون مقداره که می‌خواستی 00:27:46.537 --> 00:27:48.038 سر حرفت وایستا 00:28:01.007 --> 00:28:02.383 -خدایا! -داهه 00:28:05.761 --> 00:28:07.513 هنوز زنده‌ای 00:28:07.763 --> 00:28:09.514 خیلی خوبه که می‌بینمت 00:28:12.142 --> 00:28:13.518 مامان فرستادت؟ 00:28:21.483 --> 00:28:22.484 خب؟ 00:28:23.151 --> 00:28:24.235 ناراحتی؟ 00:28:24.819 --> 00:28:25.820 نه 00:28:26.153 --> 00:28:27.613 اگه چیزی هم باشه 00:28:28.155 --> 00:28:30.699 باعث می‌شه بیشتر بخوامت 00:28:39.039 --> 00:28:40.874 هدیه‌ی عروسی فرستادی؟ 00:28:42.042 --> 00:28:44.169 امیدوارم زود نرسه 00:28:45.336 --> 00:28:48.714 چرا باید نصف شب ببینمش؟ 00:28:49.924 --> 00:28:52.217 تازه ست، ممکنه زودی خراب بشه 00:28:53.301 --> 00:28:55.637 و اینکه می‌تونی خونه‌ات رو بهم نشون بدی 00:29:05.937 --> 00:29:07.772 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:08.106 --> 00:29:09.357 سلام، دونگ‌هی 00:29:09.649 --> 00:29:10.941 اوپا سلام 00:29:15.320 --> 00:29:16.321 سلام 00:29:16.655 --> 00:29:18.656 خیلی وقته ندیدمت گریس 00:29:27.956 --> 00:29:30.833 می‌خواستم سورپرایزت کنم 00:29:31.125 --> 00:29:33.002 قشنگ به موقع اومدی 00:29:33.210 --> 00:29:34.378 خیلی هماهنگیم 00:29:36.463 --> 00:29:40.341 هدیه‌ی من هم باید همین‌جاها باشه 00:29:41.968 --> 00:29:43.177 چه هدیه‌ای؟ 00:29:44.887 --> 00:29:46.388 می‌دونستم 00:29:46.388 --> 00:29:49.516 بوی گندیدگی همه جا رو برداشته 00:30:04.570 --> 00:30:06.197 هی، نکن... 00:30:14.620 --> 00:30:18.207 جی هان بهم قول یه کافه سالاد داده 00:30:18.207 --> 00:30:19.583 من قولی ندادم 00:30:19.625 --> 00:30:20.792 خیلی نامردی 00:30:22.752 --> 00:30:23.753 صبر کن 00:30:34.387 --> 00:30:35.805 شرمنده 00:30:36.430 --> 00:30:37.765 لطفا من رو ببخش 00:30:38.140 --> 00:30:39.141 باید 00:30:39.475 --> 00:30:41.476 قرار داد اجاره رو فسخ کنیم 00:30:42.519 --> 00:30:44.145 آره البته 00:30:44.145 --> 00:30:47.690 اگه بخوای با خانواده‌ات زندگی می‌کنم 00:30:47.940 --> 00:30:50.567 کاری نیست که به‌خاطرت انجام ندم 00:30:51.735 --> 00:30:54.821 ما که عروسی‌مون رو سر همچین چیزی کنسل نمی‌کنیم؟ 00:30:55.113 --> 00:30:58.199 به هزینه‌ی کنسل کردن عروسی و ماه عسل فکر کن 00:30:58.783 --> 00:31:00.659 به هرحال این پول منه 00:31:02.911 --> 00:31:04.955 فقط پول تو نبوده که 00:31:05.538 --> 00:31:08.499 می‌دونی برای نجات عروسی‌مون چقدر هزینه کردم؟ 00:31:11.127 --> 00:31:13.712 مجبور شدم از زیر سنگ پول جور کنم 00:31:14.463 --> 00:31:16.006 پس فقط داری 00:31:17.048 --> 00:31:18.716 به‌خاطر پول باهام‌ زادواج می‌کنی؟ 00:31:19.884 --> 00:31:22.469 -معلومه که نه -می‌دونستم 00:31:22.678 --> 00:31:26.473 خودم هم می‌تونستم ببینم که پول تنها چیز خوبیه که دارم 00:31:27.182 --> 00:31:29.309 ولی فکر کردم بدون اینکه دلیلش مهم باشه 00:31:29.350 --> 00:31:31.060 تا وقتی که تو عاشقم باشی 00:31:31.644 --> 00:31:33.979 من هم‌ می‌تونم خودم رو دوست داشته باشم 00:31:38.191 --> 00:31:40.109 من عاشقتم خب؟ 00:31:40.777 --> 00:31:44.029 عاشقتم، دونگ هی 00:31:44.155 --> 00:31:45.948 خیلی خیلی عاشقتم 00:31:46.240 --> 00:31:47.741 دیگه دیره 00:31:48.617 --> 00:31:50.160 کسی هست که 00:31:50.201 --> 00:31:52.203 بهم بگه من الان هم خوشگلم 00:31:53.120 --> 00:31:54.997 با کس دیگه‌ای قرار می‌ذاری؟ 00:31:55.664 --> 00:31:57.291 چه اهمیتی داره؟ 00:31:57.541 --> 00:31:59.376 دیگه چیزی بین ما نیست 00:31:59.417 --> 00:32:01.294 به جز اینکه هنوزم بهم مدیونی 00:32:01.544 --> 00:32:04.088 پولی که برای درمانگاه‌ات بهت قرض دادم رو پس بده 00:32:04.672 --> 00:32:05.673 هی 00:32:06.257 --> 00:32:07.257 بوک دونگ هی! 00:32:07.257 --> 00:32:08.926 اون قبلا بهت پول رو برگردونده 00:32:17.558 --> 00:32:18.684 دو داهه؟ 00:32:22.937 --> 00:32:24.897 ما پول رو برات جمع کردیم، دونگ هی 00:32:26.607 --> 00:32:28.984 -می‌شناسی؟ -بوک نخور بی‌چاره 00:32:29.610 --> 00:32:33.238 انقدر دل‌رحمه که نمی‌تونه پولش رو پس بگیره 00:32:38.701 --> 00:32:39.827 یه لحظه 00:32:40.577 --> 00:32:41.995 یعنی داری می‌گی 00:32:42.788 --> 00:32:44.581 همه‌ی این‌ها کار تو بوده؟ 00:32:44.956 --> 00:32:45.957 اوکی 00:32:47.208 --> 00:32:48.584 پول من رو بده 00:32:52.629 --> 00:32:53.630 گندش بزنن 00:32:55.590 --> 00:32:57.050 بدش بهم 00:32:57.133 --> 00:32:58.134 هی 00:32:59.552 --> 00:33:01.512 بده بهم 00:33:01.679 --> 00:33:03.889 -بده به من -بیا بگیر 00:33:05.348 --> 00:33:06.850 فکرت رو به کار بنداز 00:33:07.058 --> 00:33:10.394 دونگ هی، گریس واقعا آدم ناجوریه 00:33:10.394 --> 00:33:12.604 -می‌دونی چیکار کرده؟ -می‌دونم 00:33:13.105 --> 00:33:15.190 -سعی کرد باهات رابطه بگیره -دقیقا! 00:33:16.775 --> 00:33:17.984 می‌دونستی؟ 00:33:18.026 --> 00:33:20.194 شاید سایزش الان خیلی کوچیک‌تر شده باشه 00:33:20.194 --> 00:33:22.655 اما هنوزم دلش بزرگه 00:33:23.739 --> 00:33:25.907 چرا غیر اون همه رو می‌خوای؟ 00:33:25.949 --> 00:33:27.284 دهنت رو ببند 00:33:29.369 --> 00:33:30.912 اون رو بهم بده 00:33:33.497 --> 00:33:35.791 آخ کمرم! 00:33:36.166 --> 00:33:37.167 هی! 00:33:37.626 --> 00:33:38.960 اون رو بهم بده 00:33:41.254 --> 00:33:42.463 اون رو بهم بده! 00:33:43.130 --> 00:33:45.299 -هی -بگیرش 00:33:46.758 --> 00:33:47.884 نه 00:33:49.844 --> 00:33:51.137 ولم کن 00:33:51.638 --> 00:33:52.889 ولم کن 00:33:55.933 --> 00:33:57.559 -لعنتی -اون رو بهم بده 00:33:58.352 --> 00:33:59.478 زنیکه‌ی... 00:34:16.492 --> 00:34:19.995 الان داری چی می‌خوری؟ این‌طوری ممکنه قدرتت رو از دست بدی 00:34:22.664 --> 00:34:24.415 یکی ممکنه تو رو ببینه 00:34:24.499 --> 00:34:26.292 همیشه هم پرواز نکن 00:34:27.084 --> 00:34:28.627 نباید پرواز کنی، پرواز نکن 00:34:28.669 --> 00:34:30.462 اجازه نده کسی تو رو ببینه 00:35:09.370 --> 00:35:11.288 ما داریم‌ پرواز می‌کنیم؟ 00:35:12.539 --> 00:35:14.124 گفتی که این رویات بوده 00:35:14.875 --> 00:35:16.001 بوک نخور 00:35:17.919 --> 00:35:19.379 تو داری پرواز می‌کنی 00:35:22.590 --> 00:35:25.634 -تو تونستی! -صبر کن، کیفت 00:35:25.634 --> 00:35:26.927 پول‌ها رو ول نکن 00:35:28.219 --> 00:35:29.220 فهمیدم 00:35:32.181 --> 00:35:34.600 خوبه، محکم بچسب 00:35:42.857 --> 00:35:45.526 نه، این تقصیر من نیست 00:35:45.859 --> 00:35:48.111 آره، این فقط یه اتفاق بود 00:35:54.992 --> 00:35:56.660 احساس فوق‌العاده‌ایی دارم! 00:35:58.578 --> 00:36:00.205 چه غلطی داره می‌کنی؟ 00:36:02.707 --> 00:36:04.166 بوک نخور دیگه 00:36:12.799 --> 00:36:16.385 اون و یه زن دیگه رو توی خواب دیدم 00:36:16.802 --> 00:36:19.221 موهای هردوشون بهم ریخته بود، انگار که دعوا کرده باشن 00:36:19.221 --> 00:36:21.264 اون هم توی خونه‌ی جدیدش 00:36:21.473 --> 00:36:24.392 اون‌ها اشک شوق می‌ریختن نه اینکه از روی دل‌شکستگی گریه کنن 00:36:24.892 --> 00:36:26.560 پس بیشتر از اون چیزی بود... 00:36:28.270 --> 00:36:29.980 که خانوم بوک توی خوابش دیده بود 00:36:31.356 --> 00:36:32.691 من... 00:36:33.024 --> 00:36:34.651 من پرواز کردم 00:36:36.903 --> 00:36:38.487 من پرواز کردم 00:36:39.613 --> 00:36:40.864 دوداری! 00:36:43.575 --> 00:36:44.784 دوداری! 00:36:56.419 --> 00:36:58.212 این یه نفرین نبود 00:36:58.754 --> 00:37:01.382 خواب‌های شما واقعا از آینده خبر می‌دن 00:37:02.216 --> 00:37:03.842 چون توی خواب دونگ هی رو دیدین 00:37:03.884 --> 00:37:06.177 تونستم یه راهی براش پیدا کنم 00:37:06.344 --> 00:37:08.429 به لطف شما از یه بدبختی جلوگیری شد 00:37:21.941 --> 00:37:24.610 خودم رو مستقیما توی پرت کردم وسط یه مش چرندیات 00:37:25.027 --> 00:37:27.320 بعدش با بدبختی تونستم فرار کنم 00:37:31.073 --> 00:37:33.409 پس واقعا نحوه‌ی تعبیر خواب‌ها هم مهمه 00:37:33.826 --> 00:37:34.827 آره 00:37:34.827 --> 00:37:36.703 اما الانش هم می‌دونین پدر 00:37:36.912 --> 00:37:39.122 نباید هیچ وقت چشم انتظار آینده نشست 00:37:39.164 --> 00:37:42.375 باید برای تحقق خواب‌ها دست به عمل شد 00:37:44.919 --> 00:37:47.004 نمی‌تونین خواب‌هایی که می‌بینین رو عوض کنین 00:37:47.004 --> 00:37:50.048 اما می‌تونین نحوه‌ی تعبیرشون رو خودتون انتخاب کنین 00:37:50.298 --> 00:37:53.217 ممکنه خواب‌هایی که می‌بینین همه چیز رو نشونتون نده 00:37:53.342 --> 00:37:54.969 شایدم از اینکه همه چی رو 00:37:55.010 --> 00:37:56.929 واضح ببینین می‌ترسین 00:37:57.346 --> 00:38:00.557 پس خواهش می‌کنم به خواب دیدن ادامه بدین 00:38:02.267 --> 00:38:03.601 گی جو... 00:38:04.852 --> 00:38:06.187 الان باید نجات پیدا کنه 00:38:10.065 --> 00:38:11.399 خواب‌های تو 00:38:12.150 --> 00:38:15.027 ناجی ما رو بهمون هدیه داد 00:38:17.821 --> 00:38:19.531 اما یه چیزی ناراحتم می‌کنه 00:38:20.741 --> 00:38:23.910 دونگ هی همون دونگ هی، شوهر منم پدر 00:38:24.202 --> 00:38:26.621 اون وقت من هنوزم خانوم بوک هستم؟ 00:38:28.414 --> 00:38:30.165 مامان 00:38:30.958 --> 00:38:32.250 ببخشید 00:38:33.877 --> 00:38:35.003 مادر 00:38:43.301 --> 00:38:44.302 ای‌نا 00:38:52.559 --> 00:38:53.685 می‌تونی... 00:38:54.728 --> 00:38:56.062 باهام بیای یه جایی؟ 00:39:06.905 --> 00:39:11.867 "باغ وحش تا ۳۰ دقیقه دیگر بسته می‌شود" 00:39:16.413 --> 00:39:17.997 اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:39:21.250 --> 00:39:23.002 می‌خواستم به قولی 00:39:23.335 --> 00:39:25.462 که توی تولدت بهت دادم عمل کنم 00:39:25.587 --> 00:39:28.548 می‌خواستم ببرمت باغ‌وحش رو برات پشمک بخرم 00:39:30.508 --> 00:39:32.176 فکر کنم دیگه ممکن نیست 00:39:36.763 --> 00:39:38.139 بیا یه وقت دیگه بیایم 00:39:38.473 --> 00:39:41.434 دفعه‌ی بعد قبلش تحقیق می‌کنم، باشه؟ 00:39:41.601 --> 00:39:43.602 اگه دفعه‌ی بعدی در کار نباشه چی؟ 00:39:56.947 --> 00:39:58.949 -دوتا بلیط لطفا -ما به زودی تعطیل می‌کنیم 00:39:58.949 --> 00:40:00.325 اشکال نداره، بدین لطفا 00:40:01.451 --> 00:40:02.660 بفرمایین 00:40:02.702 --> 00:40:04.078 ممنونم 00:40:07.498 --> 00:40:08.707 بیا بریم ای‌نا 00:40:11.126 --> 00:40:12.377 خوش اومدین 00:40:57.749 --> 00:40:59.083 همین جا وایسا 00:41:00.626 --> 00:41:03.003 -می‌شه یکم پشمک بدین؟ -تعطیل کردیم 00:41:03.587 --> 00:41:06.423 دخترم عاشق پشمکه، هیچ کاری از دستتون بر نمیاد؟ 00:41:06.506 --> 00:41:07.799 یه دقیقه صبر کنین 00:41:08.341 --> 00:41:09.592 پولش ۴۰۰۰ ون می‌شه 00:41:09.592 --> 00:41:10.843 بفرمایین، ممنون 00:41:10.885 --> 00:41:12.052 ممنونم 00:41:44.914 --> 00:41:46.832 شاید به نظر بیاد که این دیگه آخرشه 00:41:47.416 --> 00:41:49.209 ولی همیشه فردایی وجود داره 00:41:50.502 --> 00:41:52.879 اون لحظه‌ایی که به دنیا اومدی هیچ وقت تموم نمی‌شه 00:41:54.088 --> 00:41:56.215 راستش از همون‌جا بود که همه چی شروع شد 00:41:57.925 --> 00:41:59.593 من دا هه رو نجات می‌دم 00:42:00.927 --> 00:42:02.845 داهه خونواده‌ی ما رو نجات می‌ده 00:42:04.388 --> 00:42:06.473 و تو کاری می‌کنی خواب‌های من به حقیقت بپیوندن 00:42:07.725 --> 00:42:09.434 لحظه‌ی شادی من 00:42:10.685 --> 00:42:12.353 برای همه شادی میاره 00:42:33.788 --> 00:42:35.581 مطمئنم که خوندن ذهن دیگران 00:42:36.207 --> 00:42:37.958 می‌تونه غم‌انگیز و دردناک باشه 00:42:39.126 --> 00:42:41.003 دیدن چیزهایی که دیگران 00:42:42.629 --> 00:42:44.005 نمی‌تونن ببینن 00:42:44.756 --> 00:42:46.132 حتما ترسناک و غریبه 00:42:48.342 --> 00:42:50.844 من قبلا فکر می‌کردم قدرتم یه جور نفرینه 00:42:52.346 --> 00:42:54.472 کاش می‌شد گذشته رو نبینم 00:42:55.307 --> 00:42:56.599 ولی آخرش... 00:43:00.811 --> 00:43:03.188 حتی نمی‌تونستم چیزی که بقیه می‌بینن رو ببینم 00:43:06.775 --> 00:43:08.651 تو درست جلوی منی 00:43:09.902 --> 00:43:11.612 ولی نمی‌تونم ببینمت... 00:43:13.405 --> 00:43:15.115 حتی با اینکه با تمام وجودم می‌خوام 00:43:17.367 --> 00:43:18.660 پس فرار نکن 00:43:19.660 --> 00:43:21.203 منم دیگه فرار نمی‌کنم 00:43:23.330 --> 00:43:25.082 اون لحظه‌ای که به دنیا اومدی... 00:43:27.209 --> 00:43:29.210 بهترین هدیه‌ای بود که توی عمرم گرفتم 00:43:32.171 --> 00:43:34.006 و می‌خوام به آغوش بکشمش 00:43:34.256 --> 00:43:35.549 من دیگه فرار نمی‌کنم 00:43:36.216 --> 00:43:37.300 این برام عزیزه 00:43:37.342 --> 00:43:38.468 بابا... 00:43:46.350 --> 00:43:48.226 دفعه‌ی بعد بیا یکم زودتر بیایم 00:43:49.394 --> 00:43:50.437 و بیا... 00:43:52.021 --> 00:43:53.856 آجوما رو هم با خودمون بیاریم 00:43:55.774 --> 00:43:57.317 -باشه -و... 00:43:58.277 --> 00:43:59.611 بیا چروس بگیریم 00:44:00.904 --> 00:44:04.031 من عاشق چروسم 00:44:07.117 --> 00:44:08.118 باشه 00:44:52.823 --> 00:44:53.949 مهمون داری 00:44:56.743 --> 00:44:58.536 بگو منتظر بمونه 00:45:01.872 --> 00:45:04.624 -بعدا می‌بینمت -باشه 00:45:20.471 --> 00:45:22.515 عمو بهت نگفت که من اومدم؟ 00:45:22.890 --> 00:45:24.308 تو هم اومدی؟ 00:45:26.143 --> 00:45:27.852 کس دیگه‌ای هم هست؟ 00:45:27.894 --> 00:45:30.897 یه مهمون دیگه هم دارم، باید یکم منتظر بمونی 00:45:33.649 --> 00:45:35.651 مهمونت کیه؟ 00:45:40.446 --> 00:45:41.531 بهم بگو 00:45:50.872 --> 00:45:52.415 ببخشید که منتظر موندی 00:45:56.794 --> 00:45:58.503 چرا تنهایی اومدین؟ 00:45:58.670 --> 00:45:59.880 اشکال نداره 00:45:59.921 --> 00:46:02.882 حتما می‌خواد که راجع به یه چیزی خصوصی صحبت کنه 00:46:04.008 --> 00:46:06.218 چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:46:06.260 --> 00:46:09.638 دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا سر قولم بمونم 00:46:23.108 --> 00:46:26.694 گفتم وقتی ازدواج کنن پول خوبی بهشون می‌دم 00:46:27.570 --> 00:46:28.571 مامان 00:46:37.328 --> 00:46:39.622 این واقعا ناراحت کننده‌ست 00:46:39.622 --> 00:46:40.998 "دو روز قبل از نقشه" 00:46:43.083 --> 00:46:44.209 گریس رو برام بیار 00:46:44.918 --> 00:46:46.461 می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:46:47.462 --> 00:46:49.797 دا هه هیچی ازم یاد نگرفته؟ 00:46:50.047 --> 00:46:52.299 اون یکم کمک نیاز داره 00:46:53.216 --> 00:46:57.178 جو جی هان یا حالا اسمش هر چی که هست، دنبال چیزیه که من نتونستم بدست بیارم 00:46:57.220 --> 00:46:58.554 خوشم نمیاد 00:46:58.721 --> 00:47:01.724 بیاین بهش نشون بدیم فقط ما می‌تونیم ازشون اختلاس کنیم 00:47:02.808 --> 00:47:04.726 می‌خوای کمکش کنی؟ 00:47:05.894 --> 00:47:08.021 "یک روز قبل از نقشه" 00:47:13.317 --> 00:47:15.027 لعنتی! 00:47:20.281 --> 00:47:23.701 یه وام می‌خوام، چیزی که نرخ سودش کم باشه 00:47:31.332 --> 00:47:32.792 این چه کوفتیه؟ 00:47:37.712 --> 00:47:39.714 دنبال وام کم سودی؟ 00:47:40.215 --> 00:47:41.424 ببخشید؟ 00:47:46.178 --> 00:47:47.471 بله، لطفا 00:47:49.347 --> 00:47:50.849 خوبه 00:47:51.683 --> 00:47:52.975 خدمت شما 00:47:52.975 --> 00:47:55.227 لطفا انگشت بزنین 00:47:55.895 --> 00:47:58.272 شما طبق قانون عمل می‌کنین دیگه؟ 00:47:58.438 --> 00:48:00.315 اصلا نگران این موضوع نباش 00:48:00.315 --> 00:48:02.692 بیاین قرارداد رو با اثر انگشت شما ببندیم 00:48:10.240 --> 00:48:11.908 بفرمایین 00:48:11.991 --> 00:48:14.452 همه چی به خوبی تموم شد 00:48:14.494 --> 00:48:15.620 ممنونم 00:48:15.620 --> 00:48:16.746 مامان فرستادتت؟ 00:48:16.746 --> 00:48:20.999 عمو بهم گفت یه نقشه‌ای داری 00:48:22.125 --> 00:48:23.668 من می‌خوام باشم 00:48:25.878 --> 00:48:28.005 من نگران بوک نخورم 00:48:28.172 --> 00:48:30.716 نمی‌تونم ببینم یه عوضی مثل جو جی هان 00:48:31.008 --> 00:48:32.801 زندگی‌اش رو نابود کنه 00:48:33.718 --> 00:48:36.637 به‌علاوه، قرار بود یکی از هدف‌هام باشه 00:48:37.180 --> 00:48:39.014 اون رو مال خودم می‌دونستم 00:48:58.990 --> 00:49:00.408 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:49:01.742 --> 00:49:03.035 این کارها بهت نمیاد 00:49:04.119 --> 00:49:08.039 گفتی به بی رحمانه ترین شکل ممکن زندگی من رو نابود می‌کنی 00:49:09.749 --> 00:49:11.042 آره خب 00:49:11.333 --> 00:49:12.668 ‌...از دست دادنت 00:49:14.294 --> 00:49:17.297 ظالمانه ترین مجازاتی‌ئه که یکی می‌تونه بهم تحمیل کنه 00:49:26.763 --> 00:49:28.139 دخترم 00:49:29.849 --> 00:49:32.852 حالا که تو زنده‌ای می‌تونم یه نفس راحت بکشم 00:49:33.686 --> 00:49:34.853 توی خوابم 00:49:35.062 --> 00:49:38.898 داشتی گریه می‌کردی، دخترت رو که بزرگ شده بود بغل کرده بودی 00:49:39.774 --> 00:49:43.527 گفتی که حالا که اون زنده‌ست می‌تونی نفس راحت بکشی 00:49:43.694 --> 00:49:44.862 مامان 00:49:58.790 --> 00:50:00.584 ممنونم 00:50:01.960 --> 00:50:04.337 برای اینکه برام دختری بودی که لیاقتش رو نداشتم 00:50:07.006 --> 00:50:08.715 ببخشید 00:50:09.424 --> 00:50:12.260 که نمی‌تونم هیچ وقت عضو واقعی خونواده‌ات باشم 00:50:15.054 --> 00:50:18.599 و خوشحالم که یه خانواده‌ی واقعی پیدا کردی 00:50:22.811 --> 00:50:24.062 این حرف‌ها چیه؟ 00:50:25.021 --> 00:50:26.147 چت شده؟ 00:50:27.982 --> 00:50:29.483 من بهت چی گفتم؟ 00:50:32.069 --> 00:50:33.778 من فقط می‌خوام ببینم 00:50:34.612 --> 00:50:38.199 تو و گی جو باهم خوشبخت می‌شین 00:50:40.284 --> 00:50:42.744 چون یه کلاهبردارم باورم نکردی؟ 00:50:46.623 --> 00:50:47.623 مامان 00:50:52.711 --> 00:50:54.004 خوشبخت شو 00:50:57.173 --> 00:50:58.799 این براتون پول میاره 00:51:02.678 --> 00:51:05.055 امیدوارم یه عالمه تخم طلا بذاری 00:51:09.058 --> 00:51:10.059 خدایا! 00:51:17.649 --> 00:51:19.400 این‌جوری بیشتر بهت میاد 00:51:29.993 --> 00:51:32.453 برای همه چی ممنونم 00:51:48.633 --> 00:51:49.718 بوی چیه؟ 00:51:51.302 --> 00:51:52.845 این بو برام آشناست 00:51:52.845 --> 00:51:54.513 می‌دونم که یادته 00:51:54.805 --> 00:51:57.266 موقعی که بچه بودیم بابا همیشه درست می‌کرد 00:51:57.266 --> 00:51:58.725 -ماهی پلاک پخته -ماهی پلاک پخته! 00:52:10.694 --> 00:52:12.487 مزه‌اش دقیقا شبیه همونه 00:52:12.529 --> 00:52:13.655 -جدی؟ -آره 00:52:16.615 --> 00:52:18.575 چرا زیاد درست نمی‌کنین؟ 00:52:18.701 --> 00:52:19.701 خب... 00:52:20.661 --> 00:52:21.953 چیزه... 00:52:26.791 --> 00:52:28.709 مامان بزرگ ممنوعش کرده؟ 00:52:30.752 --> 00:52:33.255 هر وقت که اون درست می‌کرد 00:52:33.255 --> 00:52:36.007 همیشه تا خرخره می‌خوردم 00:52:38.676 --> 00:52:39.885 صبر کن 00:52:40.677 --> 00:52:43.054 چطوری تونستی درستش کنی، گی جو؟ 00:52:44.055 --> 00:52:45.348 همین رو بگو 00:52:45.682 --> 00:52:48.184 خودمم کاملا دستور تهیه‌اش یادم رفته بود 00:52:48.226 --> 00:52:51.395 برگشتم به گذشته و نگاه کردم چطوری درستش می‌کنی 00:52:54.272 --> 00:52:56.066 دستور تهیه رو بهش بده 00:52:56.149 --> 00:52:58.776 می‌تونن از گذشته درس بگیرن 00:52:59.777 --> 00:53:00.945 واقعا می‌تونم 00:53:03.488 --> 00:53:05.407 این من رو به یاد گذشته میندازه 00:53:05.824 --> 00:53:09.160 وقتی از‌ زمین‌ بازی برمی‌گشتیم، خونه همین بو‌ رو می‌داد 00:53:10.411 --> 00:53:12.079 حالا این رو ببینین 00:53:12.913 --> 00:53:14.456 یه قاشق برنج بردارین... 00:53:15.916 --> 00:53:18.251 و یکم کیمچی بذارین روش 00:53:24.923 --> 00:53:26.133 کامل شد 00:53:28.301 --> 00:53:29.844 -بیاین بخوریم -بیاین امتحانش کنیم 00:53:30.428 --> 00:53:31.512 بابت غذا ممنون 00:53:31.596 --> 00:53:34.056 -نوش جان -ممنون که غذا درست کردی 00:53:56.700 --> 00:53:58.118 کمک لازم داری؟ 00:53:59.619 --> 00:54:01.413 با این قسمت مشکل دارم 00:54:07.543 --> 00:54:08.669 اینجوری 00:54:13.089 --> 00:54:14.257 اینجوری؟ 00:54:15.508 --> 00:54:16.967 -درسته؟ -نه 00:54:25.850 --> 00:54:27.893 چرا یهو اینجوری داری تمرین می‌کنی؟ 00:54:32.772 --> 00:54:34.732 می‌خوام به یکی نشون بدم... 00:54:37.151 --> 00:54:38.819 که منم شور و شوق دارم 00:54:39.653 --> 00:54:42.447 و اینکه سخت روش کار کردم 00:54:42.698 --> 00:54:45.909 هرچند توش عالی نیستم 00:54:46.284 --> 00:54:47.285 و... 00:54:49.245 --> 00:54:51.205 می‌خوام بهشون نشون بدم 00:54:52.039 --> 00:54:54.416 که من این‌همه دوست خوب دارم 00:54:55.125 --> 00:54:56.334 که من... 00:54:58.127 --> 00:54:59.837 دیگه نامرئی نیستم 00:55:05.759 --> 00:55:08.094 باشه بیا دوباره امتحان کنیم 00:55:08.845 --> 00:55:09.846 باشه 00:55:15.976 --> 00:55:18.394 پسر که نیست، هست؟ 00:55:23.023 --> 00:55:24.900 الان به کسی چشمک زدی؟ 00:55:27.360 --> 00:55:30.530 تو آینده حتی خوش تیپ‌تری 00:55:32.281 --> 00:55:34.783 چطوری هی خوشتیپ‌تر می‌شی؟ 00:55:35.868 --> 00:55:37.452 بس کن 00:55:44.583 --> 00:55:45.876 خیلی خوبه 00:55:46.168 --> 00:55:48.336 -فکر کنم گوشت پخته -خوبه 00:55:48.628 --> 00:55:49.838 بفرما 00:55:54.675 --> 00:55:55.968 عزیزم 00:55:57.803 --> 00:55:59.221 همینجام 00:55:59.554 --> 00:56:01.097 دوباره آتیش رو دیدیم 00:56:01.890 --> 00:56:03.933 شعله‌های‌ آتیش همه جا رو گرفته بودن 00:56:06.143 --> 00:56:09.313 حتما دلیلی داره که مدام این رو توی خوابت می‌بینی 00:56:09.563 --> 00:56:11.731 باید خوب نگاه کنی 00:56:12.357 --> 00:56:15.109 من پیشت هستم 00:56:16.902 --> 00:56:19.613 به محض اینکه چشم‌هات رو باز کنی من رو پیدا می‌کنی 00:56:19.613 --> 00:56:21.239 نترس 00:56:29.872 --> 00:56:30.873 بیا 00:56:38.170 --> 00:56:39.755 موزیک بذارم؟ 00:56:44.426 --> 00:56:45.427 بله 00:57:01.482 --> 00:57:03.942 دوباره داری براندازم می‌کنی 00:57:04.067 --> 00:57:05.360 می‌دونم 00:57:06.903 --> 00:57:08.738 فقط نمی‌تونم ازت چشم بردارم 00:57:08.863 --> 00:57:11.449 چی من رو انقدر دوست داری؟ 00:57:26.837 --> 00:57:28.213 این آهنگ... 00:57:28.963 --> 00:57:30.340 یادت میاد؟ 00:57:31.799 --> 00:57:33.426 همه چیز رو فراموش کرده بودم 00:57:33.467 --> 00:57:36.386 سعی کردم از قدرت گی جو تقلید کنم 00:57:38.430 --> 00:57:39.681 خیلی وقته گذشته 00:57:40.223 --> 00:57:41.683 میای برقصیم؟ 00:57:42.683 --> 00:57:45.477 انگار تا حالا با هیچ زنی نرقصیدی 00:57:47.688 --> 00:57:48.897 شرمنده 00:57:49.773 --> 00:57:51.524 می‌خوام کاری که انجام دادم رو 00:57:51.524 --> 00:57:52.900 پس بگیرم 00:57:55.069 --> 00:57:57.821 می‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم؟ 00:59:03.460 --> 00:59:06.880 هی دو داری، دوچرخه سواری بلد نیستی؟ 00:59:07.338 --> 00:59:09.549 گمونم کسی بهش یاد نداده 00:59:09.590 --> 00:59:11.926 می‌دونم، آخه ببینش 00:59:12.301 --> 00:59:14.344 نمی‌تونی انجامش بدی، نه؟ 00:59:14.636 --> 00:59:17.097 چرا می‌تونم، از پسش برمیام 00:59:17.305 --> 00:59:18.473 لاف نزن 00:59:19.307 --> 00:59:23.602 -دوداری اصلا نمی‌تونه -اسم من دوداری نیست 00:59:23.602 --> 00:59:27.647 -دوچرخه رو برون -اسمم دو داهه ست! 00:59:27.731 --> 00:59:32.068 -دو داری نمی‌تونه -دو داری نمی‌تونه 00:59:32.151 --> 00:59:36.488 -دوچرخه رو برون -دوچرخه رو برون 00:59:55.880 --> 00:59:57.047 تونستم 00:59:57.256 --> 00:59:59.341 من تونستم! 01:00:30.868 --> 01:00:32.160 چرت زدی، باختی 01:00:32.202 --> 01:00:35.163 -سنگ کاغذ قیچی! -سنگ کاغذ قیچی! 01:00:37.248 --> 01:00:38.332 چه خبره؟ 01:00:38.374 --> 01:00:40.292 چی‌شده که می‌تونه دوچرخه سواری کنه؟ 01:00:55.138 --> 01:00:56.389 گی جو 01:00:57.181 --> 01:00:58.182 گی جو 01:00:58.724 --> 01:01:01.268 -بیا پایین. بیا غذا بخوریم -باشه 01:01:09.609 --> 01:01:10.610 این چیه؟ 01:01:31.711 --> 01:01:33.087 گی جو 01:01:34.004 --> 01:01:35.255 اومدم 01:01:56.398 --> 01:01:58.942 -بفرما -لازم نیست این تکه رو بخوری 01:01:58.984 --> 01:02:00.110 زیاد نه 01:02:00.152 --> 01:02:01.778 کافیه 01:02:13.079 --> 01:02:14.080 بیا اینجا 01:03:12.129 --> 01:03:14.882 این برام یه فرصته تا بتونم آینده رو تغییر بدم 01:03:15.590 --> 01:03:16.675 گی جو 01:03:16.800 --> 01:03:19.052 چرا انقدر عجله داری؟ 01:03:19.427 --> 01:03:20.428 خودمون می‌تونیم تصمیم بگیریم 01:03:20.887 --> 01:03:22.555 که کی خداحافظی کنیم 01:03:22.763 --> 01:03:24.264 هیچی عوض نشده 01:03:24.556 --> 01:03:26.266 گفتم ولم کن! 01:03:26.433 --> 01:03:28.310 یه سورپرایز دیگه دارم 01:03:28.310 --> 01:03:30.270 حتی اگه نتونی آینده رو تغییر بدی 01:03:30.395 --> 01:03:33.230 می‌تونی تصمیم بگیری چطور بهش واکنش بدی 01:03:33.856 --> 01:03:34.857 داهه