WEBVTT 00:01:23.963 --> 00:01:26.174 People aren't born equal. 00:01:26.174 --> 00:01:27.634 You're changing schools? 00:01:27.634 --> 00:01:30.095 After you entered the same prestigious school as your father? 00:01:30.095 --> 00:01:31.054 I won't repeat myself. 00:01:31.054 --> 00:01:32.931 My apologies. I'll make the arrangements right away. 00:01:32.931 --> 00:01:34.724 I was born a winner. 00:01:34.724 --> 00:01:37.185 Is it talent? Looks? No, it's not something so trivial. 00:01:37.185 --> 00:01:39.521 I was born with an even more overwhelming power. 00:01:39.521 --> 00:01:40.688 That is of course... 00:01:41.356 --> 00:01:42.148 ...money. 00:01:42.148 --> 00:01:43.608 We got a new transfer student today! 00:01:43.608 --> 00:01:44.109 Seriously?! 00:01:44.109 --> 00:01:46.027 I heard it's the heir to the famous Saiko Group! 00:01:46.027 --> 00:01:47.445 Good grief. Another one? 00:01:47.445 --> 00:01:50.949 Saiko Group? That's a super huge conglomerate on par with the Nakagawa Conglomerate! 00:01:50.949 --> 00:01:53.201 So he's like one of those rich guys you see in manga. 00:01:53.201 --> 00:01:54.911 Why would a super rich guy come to a school like this? 00:01:54.911 --> 00:01:56.663 Okay, everyone! Be seated! 00:01:56.663 --> 00:01:58.873 Before we begin, I'll introduce our new transfer student. 00:01:58.873 --> 00:02:00.083 This is Metori Saiko. 00:02:00.083 --> 00:02:02.001 He's basically advertising how rich he is! 00:02:02.001 --> 00:02:03.545 I'm Metori Saiko. 00:02:03.545 --> 00:02:06.756 Let's be clear. I don't intend to be friends with you commoners. 00:02:06.756 --> 00:02:08.049 Know your place. 00:02:08.049 --> 00:02:09.300 What? 00:02:09.300 --> 00:02:11.469 W-Well then, please take an empty seat or there. 00:02:11.469 --> 00:02:13.680 I will not. Hey, the poor guy with weird lips. Give me your seat. 00:02:13.680 --> 00:02:14.389 What was that?! 00:02:14.389 --> 00:02:16.850 Don't act so high and mighty just because you're rich! 00:02:16.850 --> 00:02:18.184 I'm not acting. I am high and mighty. 00:02:18.184 --> 00:02:20.353 - Don't look down on me, you bastard! - Stop it, Takahashi! 00:02:20.353 --> 00:02:21.521 Calm down! 00:02:22.897 --> 00:02:23.648 Takahashi? 00:02:23.648 --> 00:02:25.692 - Ma'am, I'm changing my seat. - What did he give you? 00:02:25.692 --> 00:02:27.986 - Did he buy you off, Takahashi?! - Of course not! 00:02:27.986 --> 00:02:30.321 - Mr. Saiko and I came to an arrangement. - "Mr."?! Why are you calling him "Mr."?! 00:02:30.321 --> 00:02:31.990 Looks like this guy is a real piece of work. 00:02:31.990 --> 00:02:35.451 Really? I rather welcome someone like him who will leave me alone. 00:02:35.451 --> 00:02:36.286 What are you doing? 00:02:36.786 --> 00:02:38.079 I did that out of reflex. 00:02:38.079 --> 00:02:39.080 Delinquent habits, huh? 00:02:39.664 --> 00:02:41.040 You frickin' poor middle part. 00:02:41.040 --> 00:02:43.334 Hey, why'd you transfer to our school? 00:02:43.334 --> 00:02:47.088 It's true that I'd never set foot in such a filthy school... 00:02:47.088 --> 00:02:48.214 without a good reason. 00:02:48.214 --> 00:02:49.883 That reason is you. Kokomi Teruhashi. 00:02:49.883 --> 00:02:50.383 What? 00:02:50.383 --> 00:02:52.385 After seeing you in town, I looked you up. 00:02:52.385 --> 00:02:54.345 I like you. Be my woman. 00:02:54.345 --> 00:02:58.224 - What?! - The Saiko Group's heir transferred here because he's got a crush on Kokomi! 00:02:58.224 --> 00:03:00.935 - What?! She's gonna date a super rich guy?! - Figures, he's the talk of the school. 00:03:00.935 --> 00:03:02.604 Acting so big when he's new here... 00:03:02.604 --> 00:03:03.730 He's asking for a beating. 00:03:03.730 --> 00:03:06.900 Calm down, Aren. He lives in a different world than we do. 00:03:06.900 --> 00:03:09.110 Look at that. It's like he's living in some manga. 00:03:09.110 --> 00:03:12.113 He's always with his butler and bodyguards. Better stay away from him. 00:03:12.113 --> 00:03:13.364 I see a familiar face. 00:03:13.364 --> 00:03:16.201 Even if he lives in a different world, he's right there! We should beat him up! 00:03:16.201 --> 00:03:17.619 But he's got bodyguards. 00:03:17.619 --> 00:03:19.245 Then let's beat up his bodyguards too! 00:03:19.245 --> 00:03:20.747 But what if his parents get involved? 00:03:20.747 --> 00:03:22.415 Then we'll just have to beat up his parents too! 00:03:22.415 --> 00:03:23.416 Who won't you beat up? 00:03:23.416 --> 00:03:25.210 So what're you poor saps discussing? 00:03:25.210 --> 00:03:25.877 Saiko! 00:03:25.877 --> 00:03:28.796 Not like I care about the problems of the poor! 00:03:28.796 --> 00:03:30.215 Anyway, have you seen Kokomi? 00:03:30.215 --> 00:03:31.591 What? "Kokomi"?! 00:03:31.591 --> 00:03:33.218 Let me give you a piece of advice. 00:03:33.218 --> 00:03:35.678 Teruhashi's got a super huge fan club. 00:03:35.678 --> 00:03:37.222 - So you'd better watch your— - Mr. Saiko! 00:03:37.222 --> 00:03:40.433 My apologies, Mr. Saiko! We can't find Teruhashi anywhere! 00:03:40.433 --> 00:03:42.435 She might be hiding out in the ladies' restroom... 00:03:42.435 --> 00:03:43.853 Hey, what do you think you're doing?! 00:03:43.853 --> 00:03:46.022 Pull a Takahashi Don't tell me you guys pulled a Takahashi! 00:03:46.022 --> 00:03:49.442 To throw away one's dignity and become a lowly money-grubbing scumbag. That's right. These guys gave into the power of money. 00:03:49.442 --> 00:03:51.861 There is no one who's beyond the sway of money. 00:03:51.861 --> 00:03:54.530 Soon Kokomi too will fawn over me and become mine. 00:03:54.530 --> 00:03:56.491 Shut your mouth! She's not that kind of girl! 00:03:56.491 --> 00:03:57.408 Fight! 00:03:57.408 --> 00:03:58.493 Someone get the teachers! 00:03:58.493 --> 00:04:01.537 What?! That company is under the Saiko Conglomerate too? 00:04:01.537 --> 00:04:03.665 His family is world-class rich. 00:04:03.665 --> 00:04:04.666 She is that kind of girl. 00:04:04.666 --> 00:04:08.044 Metori Saiko, huh? Status-wise, he's perfect. 00:04:08.044 --> 00:04:09.796 The only concern is, if I were to marry him, 00:04:09.796 --> 00:04:13.049 my full name "Saiko, Kokomi" would be hard to say with three "ko"s in a row. 00:04:13.049 --> 00:04:14.842 Oh no! What am I thinking? 00:04:14.842 --> 00:04:17.178 It's not every day you get a chance to marry someone this rich! 00:04:17.178 --> 00:04:18.346 So this is where you were. 00:04:18.346 --> 00:04:20.098 Saiko?! This is the ladies' restroom! 00:04:20.098 --> 00:04:22.809 Yeah? Then let's make it the men's room. Chop-chop, guys. 00:04:22.809 --> 00:04:25.186 Now, let me hear your answer, Kokomi. 00:04:25.186 --> 00:04:26.521 It's all you've wanted, right? 00:04:26.521 --> 00:04:29.107 I'm going to save you from a life of poverty. 00:04:29.107 --> 00:04:30.275 Wh-What's with him? 00:04:30.275 --> 00:04:34.028 You'll never find the right person for you in this penniless dump of a school, right? 00:04:34.028 --> 00:04:35.154 Bastard! 00:04:37.198 --> 00:04:39.450 Aren! Are you okay?! 00:04:39.450 --> 00:04:43.454 I never thought a run-of-the-mill suit like him would be so strong... 00:04:43.454 --> 00:04:47.625 Someone like you can't lay a finger on me, let alone our young mas— 00:04:47.625 --> 00:04:49.335 Can't lay a finger on you, huh? 00:04:49.335 --> 00:04:50.753 You brat! 00:04:50.753 --> 00:04:52.338 - If this commotion gets any bigger, I might get dragged into it. - What was that?! 00:04:52.338 --> 00:04:55.300 And well, this isn't even a fighting manga... 00:04:57.218 --> 00:04:57.885 He won! 00:04:57.885 --> 00:04:59.512 - Where did the "young master" go? - That was so cool! 00:04:59.637 --> 00:05:00.722 Crap! 00:05:02.181 --> 00:05:03.808 Come to me... 00:05:03.808 --> 00:05:06.519 Become the wife of Metori Saiko, the heir to the Saiko Conglo— 00:05:06.519 --> 00:05:07.395 I'm afraid I refuse. 00:05:07.395 --> 00:05:08.354 What did you say? 00:05:08.980 --> 00:05:11.983 The me from before would have accepted his proposal right away, 00:05:11.983 --> 00:05:16.112 but now I can't forgive this guy for mocking my friends and him. 00:05:16.112 --> 00:05:18.239 There's someone I like... 00:05:18.239 --> 00:05:19.741 I like Saiki! 00:05:19.741 --> 00:05:21.409 S-Saiki...?! 00:05:21.409 --> 00:05:23.036 I was too late.... 00:05:28.750 --> 00:05:30.501 I like Saiki! 00:05:30.501 --> 00:05:31.210 S... 00:05:31.210 --> 00:05:32.170 Saiki? 00:05:32.628 --> 00:05:34.630 Why did Saiki have to show up now, of all times?! 00:05:34.630 --> 00:05:36.632 Did he hear me? Am I safe? Out? 00:05:36.632 --> 00:05:38.634 I mean, this is the ladies' room! Why is Saiki— 00:05:38.634 --> 00:05:41.095 It turned into a men's room at some point! 00:05:41.095 --> 00:05:42.638 I need to cover this up somehow! 00:05:42.638 --> 00:05:45.683 It's not what you think! I just needed an excuse to turn down his confession. 00:05:45.683 --> 00:05:48.644 Please buy it! Or better yet, please be asleep! 00:05:48.644 --> 00:05:49.729 He's asleep! 00:05:49.729 --> 00:05:52.648 Which means he didn't hear what I said earlier! What a relief! 00:05:52.648 --> 00:05:54.192 Keep telling yourself that. 00:05:54.192 --> 00:05:58.696 So, for the reason I told you earlier, I can't go out with you. I'm sorry. 00:05:58.696 --> 00:05:59.822 Can I wake up now? 00:05:59.822 --> 00:06:02.283 You're picking this poor grouch over me? 00:06:03.368 --> 00:06:04.994 Good. He's still sleeping. 00:06:04.994 --> 00:06:05.661 Yes. 00:06:06.496 --> 00:06:08.539 So you're a poor girl in la-la land too, huh? 00:06:08.539 --> 00:06:11.542 No matter. There are many other women out there. 00:06:11.542 --> 00:06:14.295 Good. He gave up faster than I expected. 00:06:14.295 --> 00:06:17.465 Good grief. I hope I don't get dragged into this. 00:06:17.465 --> 00:06:18.591 Welcome home. 00:06:18.591 --> 00:06:20.468 Kuu, your father has something important to tell you. 00:06:20.468 --> 00:06:22.470 What's with the sudden formality? 00:06:22.470 --> 00:06:24.514 It's been decided that I'm getting transferred. 00:06:24.514 --> 00:06:25.973 What? To where exactly? 00:06:25.973 --> 00:06:26.808 Siberia. 00:06:26.808 --> 00:06:27.809 What are you saying? 00:06:27.809 --> 00:06:30.186 You work at a publisher. Why go to Siberia? 00:06:30.186 --> 00:06:33.523 Shounen Cognac is planning to expand abroad soon. 00:06:33.523 --> 00:06:36.025 So we decided to create an editorial office in Siberia first. 00:06:36.025 --> 00:06:37.110 Why in Siberia first? 00:06:37.110 --> 00:06:39.195 I've been appointed to editor-in-chief of the office, 00:06:39.195 --> 00:06:41.531 although I'll be the only editor there. 00:06:41.531 --> 00:06:42.824 That's just harassment. 00:06:42.824 --> 00:06:45.201 We were discussing moving to Siberia together. 00:06:45.201 --> 00:06:46.035 You'll come too, right?! 00:06:46.035 --> 00:06:47.662 Don't be ridiculous. What about my school? 00:06:47.662 --> 00:06:49.455 You can transfer to the school there! 00:06:49.455 --> 00:06:51.416 Maybe it's a private school called Siberia High School. 00:06:51.416 --> 00:06:52.458 You can go to Sibe-High! 00:06:52.458 --> 00:06:53.000 Yep, yep. 00:06:53.000 --> 00:06:54.335 I am not going to Sibe-High. 00:06:54.335 --> 00:06:55.294 Now for our next story. 00:06:55.294 --> 00:06:57.922 Well-known actor Tohru Mugami is having a passionate affair. 00:06:57.922 --> 00:06:58.923 - He's seeing a common woman 42 years older than him. - What? 00:06:58.923 --> 00:07:00.508 That's not true! 00:07:00.508 --> 00:07:01.801 - Please come outside! - I'm from Shuuhei Sports! 00:07:01.801 --> 00:07:03.594 Can I ask you about your son's reported tryst?! 00:07:03.594 --> 00:07:04.846 This must be his doing! 00:07:04.846 --> 00:07:07.014 I made all the arrangements as you ordered. 00:07:07.849 --> 00:07:10.393 Do you poor people now have an inkling of what happens 00:07:10.393 --> 00:07:11.686 when you defy me, the chosen one?! 00:07:11.686 --> 00:07:15.064 Young Master! Please try not to bathe in wads of money. It'll damage your skin! 00:07:15.064 --> 00:07:16.899 Kuboyasu got arrested? 00:07:16.899 --> 00:07:19.068 Yeah, for assaulting Saiko's bodyguard. 00:07:19.068 --> 00:07:20.778 Even though they started it! 00:07:20.778 --> 00:07:21.279 Oh no... 00:07:21.279 --> 00:07:23.906 Saiko is putting pressure on us. 00:07:23.906 --> 00:07:25.992 My dad suddenly got a job transfer too. 00:07:25.992 --> 00:07:27.785 I might have to go to a school in Siberia. 00:07:27.785 --> 00:07:28.995 Let's hope we'll be in the same class. 00:07:28.995 --> 00:07:32.123 They suddenly cut off our power and water yesterday. 00:07:32.123 --> 00:07:33.499 You just didn't pay your bills. 00:07:33.499 --> 00:07:37.128 The Jump I bought yesterday had boogers on three pages in a row. 00:07:37.128 --> 00:07:38.504 I don't think that's related. 00:07:39.422 --> 00:07:41.299 I heard the poor middle part got arrested. 00:07:41.299 --> 00:07:42.467 Saiko, you bastard! 00:07:42.467 --> 00:07:45.595 And the poor grouch and poor pipsqueak are moving to Siberia, was it? 00:07:45.595 --> 00:07:47.180 You're transferring to Sibe-High too?! 00:07:47.180 --> 00:07:48.764 Have you decided on a club yet? 00:07:48.764 --> 00:07:51.434 Hey, poor chin-face. Did you enjoy your magazine yesterday? 00:07:51.934 --> 00:07:53.311 The boogers were your doing too?! 00:07:53.311 --> 00:07:56.522 Extra poor girl, how'd you like the laxative-laced bread outside of your house? 00:07:56.522 --> 00:07:57.565 It was delicious! 00:07:57.565 --> 00:07:59.984 Someone nice must've put it there! 00:07:59.984 --> 00:08:00.943 It's not working on her. 00:08:00.943 --> 00:08:02.737 You chose the wrong person to defy. 00:08:02.737 --> 00:08:03.905 If you keep being stubborn, 00:08:03.905 --> 00:08:07.450 even more misfortune will befall you and the people around you. 00:08:07.450 --> 00:08:09.452 Weigh your options carefully. 00:08:10.077 --> 00:08:11.329 Don't worry about it! 00:08:11.329 --> 00:08:14.749 Yeah! Boogers, Siberia, or jail, they're no big deal! 00:08:14.749 --> 00:08:17.668 I don't like him equating our problems with boogers, but he's right. 00:08:17.668 --> 00:08:21.214 I'll show you who chose the wrong person to defy. 00:08:22.423 --> 00:08:24.634 Kokomi is being backed to a corner. 00:08:24.634 --> 00:08:26.177 Please refrain from sitting on wads of money. 00:08:26.177 --> 00:08:28.262 Young Master, you have a visitor. 00:08:28.262 --> 00:08:29.931 So she came running to apologize, eh? 00:08:29.931 --> 00:08:31.474 Well, actually... 00:08:31.474 --> 00:08:33.601 Hey! Do you know where you are? 00:08:33.601 --> 00:08:36.521 I've never seen Teruhashi look so sad before. 00:08:36.521 --> 00:08:38.481 If we don't protect her, who will?! 00:08:38.481 --> 00:08:39.524 Let's go, guys! 00:08:39.524 --> 00:08:41.484 - Yeah! - What's going on?! 00:08:41.484 --> 00:08:42.944 Have our men send them away immediately! 00:08:42.944 --> 00:08:43.444 Yes, sir! 00:08:43.444 --> 00:08:45.613 You damn poor people! I should call for rein— 00:08:47.740 --> 00:08:48.574 Who are you?! 00:08:48.574 --> 00:08:50.993 You've caused me quite the trouble. 00:08:50.993 --> 00:08:52.119 I'm purging you. 00:08:52.119 --> 00:08:53.371 Wait! Calm down! 00:08:53.371 --> 00:08:54.580 I'll give all that money to you! 00:08:54.580 --> 00:08:55.540 Money, huh? 00:08:55.540 --> 00:08:58.000 You'll still have plenty after giving a bit to everyone. 00:08:58.834 --> 00:09:00.670 Oh no, my hand slipped. 00:09:00.670 --> 00:09:02.171 What do you think you're doing? 00:09:02.171 --> 00:09:05.591 If they can be swayed by money like you say, this should stop them, right? 00:09:05.591 --> 00:09:07.426 Hey! We're not done fighting you yet! 00:09:07.426 --> 00:09:09.428 Now's our chance, guys! They're wide open! 00:09:09.428 --> 00:09:10.638 Wh-What?! 00:09:10.638 --> 00:09:12.848 This means there are things money can't buy. 00:09:14.058 --> 00:09:16.018 Teruhashi? You chose the wrong person. 00:09:16.018 --> 00:09:18.271 And if you want to buy me off, 00:09:18.271 --> 00:09:21.190 have a mountain of coffee jelly, not money, ready. 00:09:21.190 --> 00:09:23.693 K-Kokomi Teruhashi... 00:09:29.031 --> 00:09:30.783 What goes in the box? 00:09:31.242 --> 00:09:33.160 I wish some-thing [???] happens. 00:09:37.832 --> 00:09:37.873 D-Dad! It's been a while! 00:09:37.873 --> 00:09:39.792 D-Dad! It's been a while! 00:09:39.792 --> 00:09:41.877 Do you really want those to be your last words? 00:09:41.877 --> 00:09:44.547 Well... I never expected you to come visit us. 00:09:44.547 --> 00:09:45.756 Oh, I didn't tell you? 00:09:45.756 --> 00:09:46.215 No. 00:09:46.215 --> 00:09:48.175 Sorry to drop by so suddenly. 00:09:48.175 --> 00:09:51.512 I was against the idea, but she insisted on coming. 00:09:51.512 --> 00:09:53.014 My grandfather is a tsundere. 00:09:53.014 --> 00:09:54.932 I want to go home and sleep. 00:09:55.308 --> 00:10:00.563 - I'm at my daughter and grandson's house! It smells so nice! - He's quite affectionate at heart, but he doesn't show it at all. 00:10:00.563 --> 00:10:01.731 He's the perfect tsundere. 00:10:01.731 --> 00:10:03.482 Well, since you've come all this way... 00:10:03.482 --> 00:10:05.651 You go home and sleep! 00:10:05.651 --> 00:10:06.235 I'm sorry! 00:10:06.235 --> 00:10:08.446 - And don't wake up ever again! - But he's completely cold to my father. 00:10:08.446 --> 00:10:11.532 I'm glad we came though. There's somewhere I want to go. 00:10:11.532 --> 00:10:13.326 If it's Sugamo or Asakusa, I can show you around. 00:10:13.326 --> 00:10:14.910 No, Shibuya or Harajuku. 00:10:14.910 --> 00:10:15.453 Conspicuous. 00:10:15.453 --> 00:10:16.662 Hmph. Just go on your own. 00:10:16.662 --> 00:10:19.248 Oh, really? So what's he actually thinking? 00:10:19.248 --> 00:10:21.626 I wanna walk around town with my grandson and daughter! 00:10:21.626 --> 00:10:24.587 Shibuya totally gets me psyched! I'm super psyched! 00:10:24.587 --> 00:10:26.797 Hey, let's stop by the Shibu-Cen Mickey D's! 00:10:26.797 --> 00:10:27.632 She's a real party girl. 00:10:27.632 --> 00:10:29.467 I'll go park the car. 00:10:29.467 --> 00:10:32.720 Thanks for dropping us off. We'll call you when we're ready to leave. 00:10:32.720 --> 00:10:34.347 What?! But I'd like to go to the Shibu-Cen— 00:10:34.347 --> 00:10:35.890 Watch the house while we're gone. 00:10:37.892 --> 00:10:40.186 Now that pest is finally out of my way! 00:10:40.186 --> 00:10:43.356 This is just what I wanted! I'm so happy, I feel like I'm 40 years younger! 00:10:43.356 --> 00:10:45.149 A bit mean of you, don't you think? 00:10:45.149 --> 00:10:46.192 I feel sorry for him. 00:10:46.192 --> 00:10:48.694 Let's ignore your dad and go shopping! 00:10:48.694 --> 00:10:49.570 Do what you want. 00:10:49.570 --> 00:10:51.614 No! Wait! 00:10:51.614 --> 00:10:55.076 Sorry! That was a lie! Don't just do what you want! 00:10:55.076 --> 00:10:57.244 Oh, right! Kusuo, you get it, right?! 00:10:57.244 --> 00:10:58.913 You can read my mind, right?! 00:10:58.913 --> 00:11:02.124 I do get it, but sorry, you're being too much of a pain. 00:11:02.124 --> 00:11:03.250 Hey, look at that. 00:11:03.250 --> 00:11:05.336 - Whoa, he looks totes bummed out. - They really left me behind... 00:11:05.336 --> 00:11:07.922 I'm all alone in this strange town... 00:11:07.922 --> 00:11:09.382 Hey, what's wrong? You lost, old man? 00:11:09.382 --> 00:11:10.925 A-A hit man! 00:11:10.925 --> 00:11:11.467 You hurt anywhere? 00:11:11.467 --> 00:11:13.886 Is he trying to hit up elderly men?! 00:11:13.886 --> 00:11:16.222 When he's a youngster who doesn't even know the war... Born After the War 00:11:16.222 --> 00:11:18.182 I'll straighten you out! 00:11:18.182 --> 00:11:19.266 Oh, you wanna fight?! 00:11:20.226 --> 00:11:22.186 I just had a really bad feeling for some reason. 00:11:22.186 --> 00:11:23.145 What's the matter? 00:11:23.145 --> 00:11:25.231 My grandfather may be having some crisis. 00:11:25.231 --> 00:11:26.607 It's probably my imagination. 00:11:26.607 --> 00:11:28.442 Yeah, let's go with just my imagination. 00:11:28.442 --> 00:11:31.195 Thanks for waiting! What do you think? Is this a bit too plain? 00:11:31.195 --> 00:11:31.821 Whoa, seriously?! 00:11:31.821 --> 00:11:34.156 - She dresses like a super party girl! - This is cray-cray! I need a pic! 00:11:34.156 --> 00:11:36.117 On second thought, I'm worried. Let's go. 00:11:36.117 --> 00:11:38.577 Nendou? What are you doing here? 00:11:38.577 --> 00:11:41.080 Go play in a vacant lot with some drainpipes. 00:11:41.080 --> 00:11:43.416 Good grief. This is such a pain, but I have to go stop— 00:11:44.417 --> 00:11:46.544 You're a pretty sensible old man. 00:11:46.544 --> 00:11:49.296 You sure have guts for a youngster. 00:11:49.296 --> 00:11:50.506 Why are they hitting it off? 00:11:52.133 --> 00:11:53.759 - Something is wrong here, isn't it? And what is that? - Check it out! Check it out! 00:11:54.301 --> 00:11:55.970 What's that? Hey! 00:11:55.970 --> 00:11:57.805 - Boy, this is fun. - I don't know what happened, but I feel like things have gotten worse. 00:11:57.805 --> 00:11:59.181 We're the ultimate pair! 00:11:59.181 --> 00:12:02.518 You had a fight with your grandson? That's not good. 00:12:02.518 --> 00:12:05.312 He's 17 years old. He's such a cutie. 00:12:05.312 --> 00:12:10.609 He's got big, bright eyes, and his skin is smooth and almost translucent. 00:12:10.609 --> 00:12:11.944 Oh, he sounds kinda weird. 00:12:11.944 --> 00:12:13.070 Am I a contact lens? 00:12:13.070 --> 00:12:15.281 I don't know how to make up with him... 00:12:15.281 --> 00:12:18.409 A present usually does the trick! I'll help you pick one out! 00:12:18.409 --> 00:12:21.036 You can figure out what my grandson likes? 00:12:21.036 --> 00:12:22.788 Of course! I'm 17 too, after all! 00:12:22.788 --> 00:12:24.665 What?! Not 37?! 00:12:24.665 --> 00:12:26.459 Nendou actually has a decent idea for once, 00:12:26.459 --> 00:12:28.711 but does he know how to pick a good gift? 00:12:28.711 --> 00:12:30.087 Oh, here it is! This one, old man. 00:12:30.087 --> 00:12:30.713 Guess not. 00:12:31.464 --> 00:12:33.507 There's no 17-year-old who doesn't want dumbbells. 00:12:33.507 --> 00:12:34.633 Except for most of them. 00:12:34.633 --> 00:12:36.010 How about this one? 00:12:36.010 --> 00:12:37.303 You see the coffee jelly packs? 00:12:37.303 --> 00:12:38.971 The push-up bars behind them are pretty good. 00:12:38.971 --> 00:12:39.722 I don't want those! 00:12:39.722 --> 00:12:41.557 And what sort of store is this, anyway? 00:12:42.266 --> 00:12:43.476 Then what about those? 00:12:43.476 --> 00:12:44.935 Your grandson is a contact lens, right? 00:12:44.935 --> 00:12:45.686 I'm human. 00:12:45.686 --> 00:12:47.563 There's no 17-year-old who doesn't want these. 00:12:47.563 --> 00:12:48.731 That pair is out of the question. 00:12:48.731 --> 00:12:51.692 I could use spare glasses, but what should I do? 00:12:51.692 --> 00:12:52.651 Oh, that's right. 00:12:52.651 --> 00:12:54.612 Kusuo, got a minute? 00:12:54.612 --> 00:12:56.697 I-I bought these on impulse earlier. 00:12:56.697 --> 00:12:58.157 It's nothing special, but... 00:12:58.157 --> 00:13:01.702 I caused all sorts of trouble, so take this as a token of my apology. 00:13:01.702 --> 00:13:03.287 I'm so embarrassed, I can't even meet his eyes! 00:13:03.287 --> 00:13:06.040 Okay, good job, me! I worked up the nerve and gave it to him! 00:13:06.040 --> 00:13:07.792 Thank you very much! 00:13:07.792 --> 00:13:10.795 Mine just got broken, so I've been wanting a new pair! 00:13:10.795 --> 00:13:12.505 Wh-Why are you here?! 00:13:12.505 --> 00:13:13.881 Secret art: body switch technique. 00:13:13.881 --> 00:13:16.175 Y-You have it wrong! There aren't for you! Give them back— 00:13:16.175 --> 00:13:19.386 - That's very nice of you! - Oh, good! You apologized and made up! 00:13:19.386 --> 00:13:21.347 Who knew a stubborn old man like you could apologize? 00:13:21.347 --> 00:13:23.557 We're sorry too for acting so cold to you earlier. 00:13:23.557 --> 00:13:25.351 I'm impressed, honey! 00:13:25.351 --> 00:13:27.937 I guess this isn't so bad. 00:13:33.317 --> 00:13:35.820 Oh, that's right. It's about that time of year again, huh? 00:13:36.237 --> 00:13:38.405 Yeah, it's time! Time for the Emperor's Cup, right? 00:13:38.405 --> 00:13:39.031 Wrong! 00:13:39.031 --> 00:13:40.699 The ATP World Tour Finals, right? 00:13:40.699 --> 00:13:41.867 - Wrong! - My mom's birthday? 00:13:41.867 --> 00:13:42.910 Definitely not that. 00:13:42.910 --> 00:13:43.786 It's Halloween! 00:13:43.786 --> 00:13:46.872 We'll hold a Halloween gathering at my house this weekend! 00:13:46.872 --> 00:13:47.998 Oh, are you having a party? 00:13:47.998 --> 00:13:50.167 Sounds good. Let's do it. 00:13:50.167 --> 00:13:52.586 You seem quite excited over a day to honor the souls of the dead. 00:13:52.586 --> 00:13:55.214 All right, see you this weekend. I'm heading out now. 00:13:55.214 --> 00:13:55.965 Okay, see you. 00:13:55.965 --> 00:13:57.258 The wind has been calling me. 00:13:57.258 --> 00:14:00.761 Halloween is a big event like Christmas in the West. 00:14:00.761 --> 00:14:03.097 But I'm not quite sure what we're supposed to do. 00:14:03.097 --> 00:14:04.640 Do these guys know? 00:14:04.640 --> 00:14:06.350 Is it the "trick-or-treat" thing? 00:14:06.350 --> 00:14:07.309 The costumes thing? 00:14:07.309 --> 00:14:07.977 Pumpkins? 00:14:07.977 --> 00:14:09.478 What do you do on Halloween? 00:14:09.478 --> 00:14:11.063 No one here has a clue. 00:14:11.063 --> 00:14:14.024 All right! The decorations and my costume are perfect! 00:14:14.024 --> 00:14:16.026 I bet they'll all be excited to see this! 00:14:16.026 --> 00:14:18.654 The jack-o-lanterns I made myself don't look very good. 00:14:18.654 --> 00:14:20.656 They certainly are spooky though. 00:14:20.656 --> 00:14:21.490 They're here! 00:14:22.074 --> 00:14:23.826 I wonder what kind of costumes they have on... 00:14:23.826 --> 00:14:25.286 I've been waiting for you, Sai— 00:14:25.286 --> 00:14:26.245 Regular clothes?! 00:14:26.245 --> 00:14:27.621 You didn't put on any costume?! 00:14:27.621 --> 00:14:28.956 Just be grateful I came. 00:14:29.456 --> 00:14:33.210 Halloween without costumes is like Christmas without turkey. 00:14:33.210 --> 00:14:34.879 You don't really see turkeys in Japan. 00:14:34.879 --> 00:14:37.089 No matter. I'll let you wear one of my costumes. 00:14:37.089 --> 00:14:39.341 Well, it was good I came first, 00:14:39.341 --> 00:14:41.927 since the others would've had a hard time showing up. 00:14:41.927 --> 00:14:43.971 Oh, so people wear costumes on Halloween. 00:14:43.971 --> 00:14:44.972 This isn't good. 00:14:44.972 --> 00:14:47.641 I'm wearing my regular clothes, a tank top and shorts. 00:14:47.641 --> 00:14:51.103 Me too. I just went with what I usually wear for a party. 00:14:51.103 --> 00:14:53.272 So he's not wearing a costume... 00:14:53.272 --> 00:14:55.232 Let's try looking at the 100-yen shop over there. 00:14:55.232 --> 00:14:56.233 Yeah, good idea. 00:14:56.775 --> 00:14:57.776 They're finally here! 00:14:57.776 --> 00:14:59.612 I'm not done with the blood yet, so don't move, okay? 00:14:59.612 --> 00:15:00.696 Isn't this enough? 00:15:00.696 --> 00:15:02.031 You guys are late, Aren, Hai— 00:15:02.031 --> 00:15:03.240 Talk about cheap! 00:15:03.240 --> 00:15:04.617 Hey! Where's your spirit?! 00:15:04.617 --> 00:15:06.869 Hairo, you're just wearing a trash bag, aren't you?! 00:15:06.869 --> 00:15:07.745 I got a weapon too! 00:15:07.745 --> 00:15:10.915 That's for picking up trash! Are you a hyper trash collector?! 00:15:10.915 --> 00:15:12.958 And Aren! You might be dressed as a mummy, 00:15:12.958 --> 00:15:14.752 but you just wrapped yourself with toilet paper! 00:15:14.752 --> 00:15:17.421 "Don't bother recanting those words. They are but a beast's ramblings." 00:15:17.421 --> 00:15:19.131 No, he's the Phantom Troupe guy! 00:15:19.131 --> 00:15:21.175 Geez, no one's wearing a costume. 00:15:21.175 --> 00:15:23.052 What? Nendou isn't wearing one either? 00:15:23.052 --> 00:15:25.054 He's not here yet, but there's no way he would be. 00:15:25.054 --> 00:15:26.597 Who isn't wearing a costume? 00:15:26.597 --> 00:15:27.473 Don't tell me... 00:15:27.473 --> 00:15:28.098 You got me. 00:15:28.098 --> 00:15:28.682 Go home! 00:15:28.682 --> 00:15:31.769 Do you guys even know what Halloween is?! I'm the only one with a costume! 00:15:31.769 --> 00:15:32.937 Wow, look at him! 00:15:32.937 --> 00:15:33.395 Whoa, what a costume! 00:15:33.395 --> 00:15:35.105 - What? Are they talking about me? - It's super high quality! 00:15:35.105 --> 00:15:36.106 Those pointy ears... 00:15:36.106 --> 00:15:38.233 That crazy *-chin no human actually has... 00:15:38.233 --> 00:15:40.235 That hairstyle that screams "I'm a total weirdo"... 00:15:40.235 --> 00:15:42.529 - Please take a picture with us! - What?! 00:15:42.529 --> 00:15:43.822 I wonder what he was dressed as... 00:15:43.822 --> 00:15:45.574 - Looks like I was better looking than you, Mr. Cosplayer. - A monster! That was totally disturbing! 00:15:45.574 --> 00:15:47.910 Who cares about Halloween?! It's officially canceled! 00:15:47.910 --> 00:15:48.661 Hey, wait, Shun! 00:15:48.661 --> 00:15:49.119 Dammit! 00:15:49.870 --> 00:15:51.372 Don't get scared by your own work. 00:15:51.956 --> 00:15:54.750 Hey, Shun. You can't sulk in there forever. Come out already. 00:15:54.750 --> 00:15:57.211 Sorry, we messed up. You can come out now, right? 00:15:57.211 --> 00:15:59.755 It's not like it's locked or anything. We can just open it. 00:15:59.755 --> 00:16:00.673 That's not the point. 00:16:00.673 --> 00:16:02.216 Let him come out on his own. Put it back! 00:16:02.800 --> 00:16:04.134 No good. He's not coming out. 00:16:04.134 --> 00:16:06.595 Is he a child who sulks in a middle of a party and shuts himself in? 00:16:06.595 --> 00:16:07.972 Why don't we start the party? 00:16:07.972 --> 00:16:09.848 He might get drawn out by hearing us have fun. 00:16:09.848 --> 00:16:10.516 Is he a child? 00:16:10.516 --> 00:16:12.476 So what are we supposed to do for Halloween? 00:16:12.476 --> 00:16:13.686 That's the question. 00:16:13.686 --> 00:16:16.230 Oh, that reminds me. I brought something for Halloween. 00:16:16.230 --> 00:16:16.814 What is it? 00:16:16.814 --> 00:16:19.900 I kinda thought Halloween was like this, 00:16:19.900 --> 00:16:20.943 so I brought a pumpkin. 00:16:20.943 --> 00:16:22.486 That's a pumpkin, all right. 00:16:22.486 --> 00:16:25.197 I didn't want to come empty-handed, so I brought something too. 00:16:25.656 --> 00:16:27.157 You know how they say "trick or treat"? 00:16:27.157 --> 00:16:29.827 I think it means, "If you don't give me something, I'll prank you." 00:16:29.827 --> 00:16:30.911 So I brought a pumpkin. 00:16:30.911 --> 00:16:31.745 The second one. 00:16:31.745 --> 00:16:33.122 I didn't know anything about it, 00:16:33.122 --> 00:16:34.164 so I brought roast pork. 00:16:34.164 --> 00:16:35.582 I can't follow your logic. 00:16:35.582 --> 00:16:37.167 Why roast pork? 00:16:37.167 --> 00:16:39.294 Though everyone bringing a pumpkin doesn't help, either. 00:16:39.294 --> 00:16:40.921 No, wait. I've seen this before on the news. 00:16:40.921 --> 00:16:44.425 Everyone brings a pumpkin and decides whose is the biggest. 00:16:44.425 --> 00:16:45.634 Maybe that's Halloween! 00:16:45.634 --> 00:16:46.427 That's something else. 00:16:46.427 --> 00:16:48.053 - Hey, maybe you're right! - Hey, then my roast pork is at a disadvantage! 00:16:48.053 --> 00:16:49.847 - You can't even compete with roast pork! - This is idiotic. 00:16:49.847 --> 00:16:51.557 Oh? What do you want? 00:16:51.557 --> 00:16:53.100 Trick or treat! 00:16:53.100 --> 00:16:56.145 Hey, runt! Someone who looks like your friend and girlfriend are here! 00:16:56.145 --> 00:16:57.980 That can't be it! They said, "Trick or treat." 00:16:57.980 --> 00:17:00.024 We have to give them something or we get pranked. 00:17:00.024 --> 00:17:01.066 Here you go! 00:17:02.776 --> 00:17:04.737 What the hell was that for, you brats?! 00:17:04.737 --> 00:17:06.196 It stinks! The water stinks! 00:17:06.196 --> 00:17:07.990 - I guess pumpkins weren't the right thing to give! - Trick or treat! 00:17:07.990 --> 00:17:10.993 There's more of them! I don't think it'll work, but try the roast pork! 00:17:10.993 --> 00:17:13.120 - It didn't work! - Trick or treat. 00:17:13.120 --> 00:17:16.206 You should've taken Halloween seriously! Enjoy getting pranked! 00:17:16.206 --> 00:17:17.499 Give them a break. 00:17:17.499 --> 00:17:19.793 You just sulked for two whole hours yourself. 00:17:19.793 --> 00:17:21.587 Trick or treat. 00:17:22.546 --> 00:17:23.505 Oh? What's going on? 00:17:23.505 --> 00:17:24.882 - Mama! Mama! - Why's he throwing candy around? 00:17:24.882 --> 00:17:27.092 That's it! Candy! We hand out candy! 00:17:27.092 --> 00:17:29.053 I see! So this is Halloween! 00:17:29.053 --> 00:17:30.179 Now I finally get it! 00:17:30.179 --> 00:17:32.973 I got my candy. Time to go home. 00:17:33.474 --> 00:17:34.767 What goes in the box? 00:17:36.018 --> 00:17:37.936 That's all you think about, huh? 00:17:43.692 --> 00:17:46.320 The young master isn't coming out today either, huh? 00:17:46.320 --> 00:17:49.031 He's shut himself in his room for a week now. 00:17:49.031 --> 00:17:51.408 Who knew the poor could be so much trouble when they got together? 00:17:51.408 --> 00:17:52.451 This is becoming a pain. 00:17:52.451 --> 00:17:54.495 No! I heard what happened, Metori. 00:17:54.495 --> 00:17:55.287 Dad! 00:17:55.913 --> 00:17:58.791 It's too dazzling because of his jewelry and halo! 00:17:58.791 --> 00:18:01.043 I'm his son, and yet I can't even see his face! 00:18:01.043 --> 00:18:04.379 The only thing I can make out is that he's stroking his Siamese cat! 00:18:04.379 --> 00:18:06.632 You are not to flee in defeat no matter what! 00:18:06.632 --> 00:18:10.177 That is your fate as part of the Saiko Family! 00:18:10.177 --> 00:18:13.013 You know, I haven't seen the new guy with the undercut around lately. 00:18:13.013 --> 00:18:15.557 His house was raided by Teruhashi's fans, right? 00:18:15.557 --> 00:18:17.267 Those fans were only a diversion. 00:18:17.267 --> 00:18:20.395 In fact, it was none other than me pulling the strings. 00:18:20.395 --> 00:18:22.898 During the commotion, my sealed power 00:18:22.898 --> 00:18:25.317 "Dark Dragon Cannon" brought an end to his— 00:18:25.317 --> 00:18:27.486 Oh? So it was your handiwork? 00:18:27.486 --> 00:18:28.987 You'd better say your prayers. 00:18:28.987 --> 00:18:30.489 Wait a sec. That was... 00:18:30.489 --> 00:18:31.740 I'm rooting for you, Kaidou. 00:18:31.740 --> 00:18:32.991 What are you doing here?! 00:18:32.991 --> 00:18:34.827 Oh? Do you wanna go get some ramen too? 00:18:34.827 --> 00:18:35.536 - Why are you inviting him, you idiot?! - What? 00:18:36.286 --> 00:18:38.372 This guy's name was Nendou, was it? 00:18:38.372 --> 00:18:40.707 He's approaching me. Is he after my money? 00:18:40.707 --> 00:18:42.543 If he's coming, then I'm not! 00:18:42.543 --> 00:18:43.418 Let's go, Saiki. 00:18:43.418 --> 00:18:45.504 He'll do. Once I get one of them in my pocket, 00:18:45.504 --> 00:18:48.340 the rest will follow suit soon enough. 00:18:48.340 --> 00:18:50.926 I know a place even better than a ramen shop. 00:18:50.926 --> 00:18:52.886 Whoa! This is amazing! 00:18:52.886 --> 00:18:54.221 Is this okay for me to eat? 00:18:54.221 --> 00:18:55.305 Have whatever you like. 00:18:55.305 --> 00:18:57.266 Yummy! This is yummy! Real yummy! 00:18:57.266 --> 00:18:59.476 - In any case, you are smarter than you look. - Yummy! Real yummy! 00:18:59.476 --> 00:19:00.352 Oh? Really? 00:19:00.352 --> 00:19:03.147 Yeah, you made the right choice to be my lackey. 00:19:03.147 --> 00:19:05.065 Huh? Your lackey? No way. 00:19:05.065 --> 00:19:08.110 This guy is clearly no mere simpleton. 00:19:08.110 --> 00:19:09.820 We haven't discussed this yet, have we? 00:19:09.820 --> 00:19:12.614 For now, take this small gift of one million yen. 00:19:12.614 --> 00:19:14.324 Whoa, seriously?! You're giving it to me?! 00:19:14.324 --> 00:19:17.202 Yeah. And I'll compensate you each time you follow my orders. 00:19:17.202 --> 00:19:18.787 Are you serious? You're a nice guy. 00:19:18.787 --> 00:19:21.707 It's a deal. Now you're officially my lackey. 00:19:21.707 --> 00:19:23.750 Your lackey? No way. Stop joking around. 00:19:23.750 --> 00:19:25.627 He's used to negotiating. 00:19:25.627 --> 00:19:27.462 Aren't you forgetting a zero here? 00:19:27.462 --> 00:19:28.797 Then, what about two million? 00:19:28.797 --> 00:19:29.423 It's no use. 00:19:29.423 --> 00:19:31.592 - Yummy! Yummy! - Here's an idiom that explains exactly what you're offering: 00:19:31.592 --> 00:19:32.384 Are you listening?! 00:19:32.384 --> 00:19:33.635 "Pearls before swine." 00:19:33.635 --> 00:19:35.012 Would you like to order dessert? 00:19:35.012 --> 00:19:35.596 Please. 00:19:35.596 --> 00:19:37.222 Put my bill on that guy's tab. 00:19:37.222 --> 00:19:38.932 Then, what about 150 million yen?! 00:19:38.932 --> 00:19:39.892 Quite the inflation. 00:19:39.892 --> 00:19:41.935 I don't really get this lackey thing, 00:19:41.935 --> 00:19:43.353 but I don't mind being friends. 00:19:43.353 --> 00:19:44.521 What the heck is he saying? 00:19:44.521 --> 00:19:46.982 But I can't make you my pal since I've already got one. 00:19:47.357 --> 00:19:49.610 Does he want a relationship as equals 00:19:49.610 --> 00:19:51.486 and follow my orders only as he pleases? 00:19:51.486 --> 00:19:52.613 Is that what he's saying?! 00:19:52.613 --> 00:19:56.158 We are equals. There's no above or below. 00:19:56.158 --> 00:19:57.993 You've only been getting the wrong idea. 00:19:57.993 --> 00:20:01.246 That steak was yummy! Super yummy! 00:20:01.246 --> 00:20:04.416 The shrimp were super yummy too. And so was the garlic rice, yummy! 00:20:04.416 --> 00:20:05.876 The dessert at the end was yummy too! 00:20:05.876 --> 00:20:07.502 Can't you say anything other than "yummy"? 00:20:07.502 --> 00:20:08.795 What's with this guy?! 00:20:08.795 --> 00:20:11.048 I feel bad you treated me, so let's go to another place. 00:20:11.048 --> 00:20:12.591 It'll be my treat. 00:20:12.591 --> 00:20:14.092 You don't want to owe me anything, huh? 00:20:14.092 --> 00:20:14.843 That's enough! 00:20:15.219 --> 00:20:16.553 I don't like beating around the bush. 00:20:16.553 --> 00:20:17.638 Here's 150 million yen. 00:20:17.638 --> 00:20:20.015 Tell me right now whether you'll be my lackey or not! 00:20:20.015 --> 00:20:21.725 No ifs or buts, Nendou. Just say yes. 00:20:21.725 --> 00:20:23.018 There's nothing money can't buy. 00:20:23.018 --> 00:20:26.271 Listen, Metori. There's nothing in this world money can't buy. 00:20:26.271 --> 00:20:28.190 I've lived my whole life on my dad's words. 00:20:28.190 --> 00:20:29.524 What an awful father. 00:20:30.192 --> 00:20:31.526 No thanks. 00:20:31.526 --> 00:20:32.986 I don't care how much you give me, 00:20:32.986 --> 00:20:35.030 I don't wanna be your lackey. 00:20:35.030 --> 00:20:36.156 Are you insane? 00:20:36.156 --> 00:20:37.866 You won't be swayed by money either?! 00:20:37.866 --> 00:20:39.493 If you want me to be your lackey, 00:20:39.493 --> 00:20:41.245 buy me at least 100 bowls of ramen. 00:20:41.245 --> 00:20:42.371 This can buy that easily! 00:20:42.371 --> 00:20:44.706 What?! You can eat that much with this money?! 00:20:44.706 --> 00:20:47.084 Of course you can! This is 150 million yen here! 00:20:47.084 --> 00:20:48.502 - How much can you eat with that? - To him, it must've been like being offered about 15,000 yen. 00:20:48.502 --> 00:20:51.129 It's enough for the rest of your life, even as three meals a day! 00:20:51.463 --> 00:20:52.631 So what will you do? 00:20:52.631 --> 00:20:54.132 Will you be my lackey or not? 00:20:54.132 --> 00:20:55.050 Sure. 00:20:55.050 --> 00:20:56.051 I'll take it. 00:20:56.051 --> 00:20:58.387 Once he knew its real value, he sure changed his tune. 00:20:58.387 --> 00:21:01.932 But now it's clear. There's nothing money can't— 00:21:02.516 --> 00:21:03.600 Hey, what are you doing?! 00:21:03.600 --> 00:21:05.644 - The money's flying away! - Hey, kid! Can you hear me?! 00:21:05.644 --> 00:21:08.355 Here! Grab this! 00:21:08.355 --> 00:21:10.232 Don't move from there, okay?! 00:21:10.232 --> 00:21:10.732 That's... 00:21:10.732 --> 00:21:12.192 Seriously? 00:21:12.192 --> 00:21:14.653 He ditched the money to rescue that kid? 00:21:14.653 --> 00:21:16.780 He didn't know how much it was worth... 00:21:16.780 --> 00:21:19.574 No, he did. He ditched it even knowing it, 00:21:19.574 --> 00:21:21.535 for some kid he doesn't even know! 00:21:21.535 --> 00:21:22.786 Oh, hey pal. 00:21:22.786 --> 00:21:25.330 Good grief. You're such a reckless guy. 00:21:25.330 --> 00:21:28.125 I'm glad that Saiko had something that could float. 00:21:28.125 --> 00:21:31.586 There's no way an aluminum case is buoyant enough to support a child. 00:21:32.045 --> 00:21:35.340 But geez, now I have to be Saiko's lackey. 00:21:35.340 --> 00:21:37.342 I don't think you need to worry about that. 00:21:37.342 --> 00:21:39.177 Dad lied to me... 00:21:39.177 --> 00:21:41.847 There are people whom money can't buy. 00:23:13.188 --> 00:23:15.357 My high school life has been restless. 00:23:15.357 --> 00:23:16.942 When the stress keeps up for so long, 00:23:16.942 --> 00:23:19.611 even a psychic like me feels like breaking down. 00:23:19.611 --> 00:23:21.905 That's exactly when coffee jelly can help me relax. 00:23:21.947 --> 00:23:22.823 I'm on a diet though. 00:23:22.823 --> 00:23:25.117 Next time on The Disastrous Life of Saiki K... 00:23:25.117 --> 00:23:26.868 I'll be blunt. It's the last episode.