WEBVTT 00:00:00.780 --> 00:00:02.180 ‫فرانچسکا. فران. 00:00:02.520 --> 00:00:03.560 ‫‫ریـا. 00:00:03.580 --> 00:00:04.760 ‫کار نظافت انجام می‌دی، درسته؟ 00:00:05.140 --> 00:00:06.780 ‫نظرت چیه از فردا شروع کنی؟ 00:00:07.080 --> 00:00:09.800 ‫یه دوستی دارم که چندین سال ازدواج کرده بود 00:00:09.800 --> 00:00:11.480 ‫بعد طلاق واسه خودش یه مرد جدید جور کرد. 00:00:11.480 --> 00:00:13.420 ‫اگه بخوای می‌تونم اسم برنامه‌هه رو بهت بدم 00:00:13.880 --> 00:00:15.920 ‫می‌گی می‌خوای بری سر کار، ‫درسته؟ ولی نمی‌ری. 00:00:15.920 --> 00:00:16.960 ‫چیه زل زدی به من؟ 00:00:16.980 --> 00:00:18.200 ‫ولش کن. فردا میرم دنبالش. 00:00:18.220 --> 00:00:21.520 ‫اوه! چه جذابه. ‫کِی می‌خوای ببینیش؟ 00:00:21.520 --> 00:00:24.000 ‫ این آخر هفته با شارلا می‌رم مسافرت. ‫‫خب، کجا؟ 00:00:24.000 --> 00:00:26.280 ‫لطفاً خبری از مهمونیای خفن نباشه. 00:00:26.280 --> 00:00:28.160 ‫تو چی؟ کارت چیه؟ 00:00:28.200 --> 00:00:29.100 ‫‫من یه شرکت دارم. 00:00:29.120 --> 00:00:30.980 تو ‫دروغگویی! ‫‫گمشو بیرون! 00:00:31.020 --> 00:00:31.840 ‫آآآه! 00:00:31.860 --> 00:00:33.060 ‫تو فقط یه نظافتچی‌ای! 00:00:33.900 --> 00:00:35.120 !بیا اینجا ببینم 00:00:35.160 --> 00:00:36.260 ‫آآآه! 00:00:46.840 --> 00:00:48.520 اینجا ‫دو تا در هست. 00:00:49.320 --> 00:00:52.440 ‫باید هر چه سریع‌تر خودتونو برسونین. مِی‌بِری کورت ... 00:00:53.680 --> 00:00:54.960 ‫نه، پلاک نداره. 00:00:55.000 --> 00:00:56.120 ‫اینا رو که بهتون گفتم. 00:00:56.160 --> 00:00:58.000 ‫زودباشین! همین الان .یه نفر رو اینجا لازم داریم 00:01:00.760 --> 00:01:01.920 ‫ آره، ریـا، 00:01:01.940 --> 00:01:03.080 ‫باید همین کارو ادامه بدی. 00:01:03.100 --> 00:01:04.440 چیکار باید بکنم؟ 00:01:04.480 --> 00:01:06.660 ‫همین کاری که می‌کنی. ‫الان می‌رسن... 00:01:16.720 --> 00:01:17.800 ‫ریـا! 00:01:18.220 --> 00:01:19.660 ‫بیا، رسیدن. 00:01:28.820 --> 00:01:29.820 ‫هی... 00:01:32.920 --> 00:01:34.720 ‫من اینجام، باشه؟ 00:02:19.000 --> 00:02:21.720 ‫گفتی مایکل رایس پرخاشگر شده بود. 00:02:21.720 --> 00:02:24.260 ‫می‌شه برامون تعریف کنی درگیری چطوری شروع شد؟ 00:02:24.280 --> 00:02:25.880 ‫چرا همون سؤالای تکراری رو می‌پرسین؟ 00:02:25.920 --> 00:02:27.160 ‫من که بهتون گفتم، من... 00:02:27.180 --> 00:02:28.180 ‫خب، اون... 00:02:28.200 --> 00:02:29.760 ‫اون بی‌دلیل بهم حمله کرد. 00:02:30.540 --> 00:02:32.440 ‫افتاد دنبالم تو کل خونه. 00:02:33.360 --> 00:02:35.280 ‫اون موقع هر دوتون نوشیدنی خورده بودین؟ 00:02:35.280 --> 00:02:36.600 ‫آره، یکم نوشیدنی خورده بودیم. 00:02:36.600 --> 00:02:37.820 ‫موادی هم در کار بود؟ 00:02:42.920 --> 00:02:43.960 ‫نه، نه. 00:02:44.160 --> 00:02:46.960 ‫پس، داشت تعقیبت می‌کرد، دنبالت می‌کرد 00:02:46.960 --> 00:02:48.020 ‫بعدش چی شد؟ 00:02:48.040 --> 00:02:50.140 ‫ به 999 زنگ زدم و... 00:02:50.560 --> 00:02:51.800 ‫داشت میومد سراغم. 00:02:54.580 --> 00:02:55.860 ‫می‌خواست منو بکشه. 00:02:57.760 --> 00:03:00.080 ‫بعدش رسیدیم بالای پله‌ها 00:03:00.100 --> 00:03:01.300 ‫و بعد... 00:03:02.300 --> 00:03:03.320 ‫اون... 00:03:04.300 --> 00:03:05.500 ‫از پشت افتاد. 00:03:10.080 --> 00:03:11.600 ‫خون ریخته بود، 00:03:11.600 --> 00:03:13.520 ‫ منم سعی می‌کردم بهش... 00:03:13.520 --> 00:03:15.140 ‫ماساژ قلبی بدم، ولی... 00:03:15.660 --> 00:03:16.680 ‫ دیگه مرده بود. 00:03:18.400 --> 00:03:20.640 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای ‫در مورد اون اتفاق بهمون بگی؟ 00:03:22.060 --> 00:03:23.200 ‫گمشو بیرون! 00:03:28.800 --> 00:03:29.980 ‫نه، فکر نکنم... نه. 00:03:32.200 --> 00:03:34.020 ‫اون سابقه‌ی محکومیتت برای ضرب و شتم 00:03:34.820 --> 00:03:35.960 ‫ چی می‌شه؟ 00:03:52.620 --> 00:03:53.640 ‫الو؟ 00:03:53.660 --> 00:03:55.760 ‫خونه‌ای؟ ‫‫نه، من هنوز اینجام. 00:03:55.780 --> 00:03:57.720 ‫ریـا کجاست؟ ‫‫هنوز پیش اوناست. 00:03:57.740 --> 00:03:59.240 ‫من که اظهارات خودمو دادم. 00:03:59.280 --> 00:04:01.520 ‫ریچارد، این یه کابوس لعنتی‌ه. 00:04:01.540 --> 00:04:03.680 ‫با سایمون حرف زدی؟ ‫‫دستم بهش نمی‌رسه. 00:04:03.700 --> 00:04:06.460 ‫تازه حداقل تا فردا هم نمی‌ذارن ‫برگردم تو خونه 00:04:06.480 --> 00:04:07.600 ‫ریچارد؟ بله؟ 00:04:07.640 --> 00:04:08.760 ‫میشه لطفاً گوشیو قطع کنی؟ 00:04:08.780 --> 00:04:10.800 ‫ببخشید، سر کار یه اتفاقی افتاده. یه لحظه 00:04:11.120 --> 00:04:12.960 ‫مجبورم برم یه هتل بگیرم. 00:04:12.960 --> 00:04:14.900 ‫ماشینم هنوز دم خونه‌ست برای همین... 00:04:15.500 --> 00:04:16.560 ‫فکر می‌کنی...؟ 00:04:18.640 --> 00:04:19.840 ‫می‌تونی بیای دنبالم؟ 00:04:20.800 --> 00:04:22.020 ‫چی؟ امم... 00:04:22.340 --> 00:04:23.400 ‫ریچارد؟ 00:04:31.140 --> 00:04:32.620 "پلیـس" 00:04:37.120 --> 00:04:38.340 ‫ببخشید. هی 00:04:38.360 --> 00:04:39.880 ‫ببخشید. خیلی متاسفم. 00:04:39.900 --> 00:04:41.300 ‫هی. ‫‫معذرت می‌خوام. 00:04:42.400 --> 00:04:44.140 ‫خوبی؟ ‫‫آره... نه. 00:04:44.520 --> 00:04:47.400 ‫امم... هی داشتن ازم ‫یه عالمه سؤال می‌پرسیدن. 00:04:48.600 --> 00:04:50.720 اوم، گفتن یه اظهارات از طرف قربانیه 00:04:51.000 --> 00:04:53.420 ‫بازداشتم نکردن یا چیزی، فقط گفتن 00:04:53.460 --> 00:04:55.300 ‫دوباره می‌خوان باهام حرف بزنن. 00:04:58.400 --> 00:04:59.800 ‫قراره کالبدشکافی کنن. 00:04:59.820 --> 00:05:01.380 ‫باشه. ‫‫اون... اون مرده. 00:05:01.420 --> 00:05:02.940 ‫تقصیر منه! تقصیر منه! 00:05:02.960 --> 00:05:04.240 ‫نه، نه، نیست. ‫‫تقصیر منه! 00:05:04.240 --> 00:05:05.300 ‫نیست! 00:05:05.320 --> 00:05:06.800 ‫اون بهت حمله کرده، ریـا. 00:05:07.280 --> 00:05:08.460 ‫من دیدمش. 00:05:08.480 --> 00:05:10.240 ‫و دقیقاً همینم به پلیس گفتم. 00:05:10.240 --> 00:05:12.040 ‫ولی تو ندیدی... تو ندیدی. 00:05:12.080 --> 00:05:13.560 ‫نه، ولی خودت اینو بهم گفتی. 00:05:13.580 --> 00:05:14.780 ‫بهم گفتی اینطوری شده، 00:05:14.800 --> 00:05:15.940 ‫ همینم برام کافیه. 00:05:17.360 --> 00:05:18.400 ‫باشه؟ 00:05:18.920 --> 00:05:20.120 ‫تو یه شاهد داری. 00:05:20.360 --> 00:05:21.400 ‫من. 00:05:24.160 --> 00:05:26.920 ‫آخه، حتی صدای ضبط‌شده‌ی تماس با 999 رو هم دارن 00:05:26.920 --> 00:05:29.120 ‫می‌تونن صداشو بشنون ‫که داره تهدیدت می‌کنه بکشتت. 00:05:29.120 --> 00:05:31.600 ‫آره، ولی بهش گفتم که توام و اینجا خونه‌منه 00:05:33.640 --> 00:05:35.380 ‫نمی‌خواستم دروغ بگم، ولی نمی‌دونم... 00:05:35.400 --> 00:05:36.680 ‫فقط دلم می‌خواست واقعی باشه. 00:05:36.680 --> 00:05:38.080 ‫اینو بهشون گفتی؟ ‫‫چی؟ نه. چرا؟ 00:05:38.080 --> 00:05:40.140 ‫باید برگردم تو و بهشون بگم؟ ‫‫نه. نه. نه. تموم شده 00:05:40.640 --> 00:05:42.020 ‫نه... تموم شده. 00:05:42.500 --> 00:05:43.740 ‫تقصیر تو نیست. 00:05:44.300 --> 00:05:46.200 ‫مهم نیست فکر می‌کرده تو کی هستی. 00:05:47.360 --> 00:05:48.560 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:05:51.080 --> 00:05:52.180 ‫نه. ‫‫باشه. 00:05:52.680 --> 00:05:55.480 ‫باشه. بیا اینجا. ‫هواتو دارم. هواتو دارم. 00:05:57.600 --> 00:05:58.660 ‫ریچارده. 00:06:02.780 --> 00:06:04.500 ‫ما می‌رسونیمت خونه. ‫‫نه، نه، نه. 00:06:04.520 --> 00:06:07.020 ‫شارلا تو راهه که بیاد دنبالم. ‫می‌خوام برم پیشش بمونم. 00:06:07.040 --> 00:06:08.400 ‫الان حوصله‌ی لی رو ندارم. 00:06:08.440 --> 00:06:09.940 ‫مطمئنی؟ ‫آره. 00:06:10.360 --> 00:06:11.540 ‫باشه، اوم... 00:06:12.240 --> 00:06:13.500 ‫قبل خواب یکی از اینا رو بخور. 00:06:13.520 --> 00:06:15.160 ‫کمکت می‌کنه بخوابی. 00:06:16.760 --> 00:06:17.880 ‫آره، ممنون. 00:06:17.900 --> 00:06:19.320 ‫آره. ‫‫بیا اینجا. 00:06:19.520 --> 00:06:20.640 ‫خداحافظ. 00:06:20.640 --> 00:06:21.960 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:06:40.380 --> 00:06:41.860 ‫می‌خواست پرواز بگیره بیاد خونه. 00:06:41.900 --> 00:06:43.480 ‫بهش گفتم زحمت نکشه. 00:06:43.480 --> 00:06:44.920 ‫لیاقتت رو نداره. 00:06:47.960 --> 00:06:49.520 ‫راستش، حالم خیلی بده. 00:06:51.680 --> 00:06:52.960 ‫همه‌جا پر از خون بود. 00:06:55.800 --> 00:06:56.820 ‫خدایا! 00:07:01.340 --> 00:07:02.440 ‫گوش کن. 00:07:05.160 --> 00:07:06.280 ‫درست می‌شه. 00:07:06.300 --> 00:07:08.160 ‫چطوری قراره درست بشه؟ 00:07:08.820 --> 00:07:10.260 ‫ریچارد، اون مُرده. 00:07:10.300 --> 00:07:11.340 ‫چطوری...؟ 00:07:13.520 --> 00:07:15.020 ‫شاید بهتره بری، باشه؟ 00:07:15.320 --> 00:07:17.760 ‫به اِلری گفتم باید ‫برم آپارتمان بریستول. 00:07:17.800 --> 00:07:19.280 ‫گفتم تا فردا برنمی‌گردم. 00:07:20.280 --> 00:07:21.280 ‫چرا؟ 00:07:23.180 --> 00:07:25.500 ‫می‌خوام اینجا پیشت باشم، فران. 00:07:26.040 --> 00:07:27.460 ‫می‌خوام ازت محافظت کنم. 00:07:54.420 --> 00:07:56.100 کالبدشکافی چه چیزی رو می‌تونه آشکار کنه؟ 00:08:42.720 --> 00:08:44.240 ‫توی روم بهم دروغ گفتی، 00:08:44.260 --> 00:08:45.620 ‫و بعدم بهم خیانت کردی. 00:08:47.040 --> 00:08:48.440 ‫چیزی رو از قلم انداختم؟ 00:08:48.660 --> 00:08:50.740 ‫آره، اون مرتیکه‌ی لعنتیِ مُرده رو! 00:08:52.320 --> 00:08:53.500 متأسفم 00:08:55.580 --> 00:08:57.560 ‫نه، واقعاً، خیلی متأسفم. 00:08:58.300 --> 00:09:00.060 ‫آخه من... ‫نمی‌خواستم اذیتت کنم. 00:09:00.080 --> 00:09:01.040 ‫این... 00:09:01.060 --> 00:09:02.320 ‫قصدم این نبود. 00:09:03.500 --> 00:09:05.000 ‫فقط احساس می‌کردم گیر افتادم. 00:09:07.080 --> 00:09:08.100 ‫فقط... 00:09:09.420 --> 00:09:11.940 ‫بودن تو این موقعیت، ‫با این همه ماجرا، انگار... 00:09:12.680 --> 00:09:14.000 ‫انگار نمی‌تونستم نفس بکشم. 00:09:15.660 --> 00:09:17.940 ‫سعی کردم بهت بگم، ‫ولی به حرفم گوش نمی‌کردی. 00:09:26.060 --> 00:09:27.320 ‫ من ترسیدم. 00:09:27.340 --> 00:09:29.060 ‫الانم ترسیدم، چون... 00:09:30.500 --> 00:09:32.380 ‫خب،... پلیس، 00:09:32.740 --> 00:09:33.620 ‫اونا... 00:09:33.620 --> 00:09:35.460 ‫دست از سرم برنمی‌دارن، مگه نه؟ 00:09:35.460 --> 00:09:37.160 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. 00:09:37.200 --> 00:09:38.920 ‫ولی یه نفر مُرده، مگه نه؟ پس... 00:09:39.360 --> 00:09:40.400 ‫آره... 00:09:42.940 --> 00:09:44.060 ‫مُرده. 00:09:48.200 --> 00:09:50.020 ‫ فقط دو بار بود ‫که دیدیش؟ 00:09:50.440 --> 00:09:51.460 ‫آره. 00:09:53.140 --> 00:09:54.260 ‫آره. 00:09:56.660 --> 00:09:59.740 ‫ چه مدت... با هم پیام می‌دادین؟ 00:10:01.040 --> 00:10:02.240 ‫نمی‌دونم. زیاد طول نکشید. 00:10:02.260 --> 00:10:03.620 ‫می‌دونی. خوبم می‌دونی. 00:10:05.780 --> 00:10:07.260 ‫نشونم بده. من... 00:10:07.780 --> 00:10:09.260 ‫می‌خوام ببینمشون. ‫‫ اصلاً ندارمشون. 00:10:09.280 --> 00:10:12.000 ‫چرا داری ‫ریـا، گفتی به پلیس نشونشون دادی. خب، به منم نشون بده 00:10:29.860 --> 00:10:30.920 ‫لی... 00:10:33.060 --> 00:10:35.380 ‫لی، نکن. این کارو نکن، لطفاً... 00:10:38.400 --> 00:10:39.580 ‫اگه، امم... 00:10:40.920 --> 00:10:42.640 ‫اگه یه فرصت دیگه بهم بدی، 00:10:43.020 --> 00:10:46.860 ‫باشه؟ بهت ثابت می‌کنم ‫که می‌تونم بهتر باشم. 00:10:48.340 --> 00:10:49.360 ‫ثابت می‌کنم. 00:10:52.800 --> 00:10:54.540 ‫ریـا، لطفاً... ‫لی، نمی‌دونم. 00:10:54.580 --> 00:10:55.620 ‫نمی‌دونم. 00:10:56.080 --> 00:10:57.220 ‫دوسِت دارم. 00:11:04.720 --> 00:11:05.760 ‫منم دوسِت دارم. 00:11:06.780 --> 00:11:07.800 ‫واقعاً دارم. 00:11:08.740 --> 00:11:10.160 ‫خب. پس حله دیگه. 00:11:10.740 --> 00:11:12.460 ‫ از همونجایی که بودیم ادامه می‌دیم. 00:11:16.500 --> 00:11:18.020 ‫فقط دیگه نباید اون زنه رو ببینی. 00:11:18.020 --> 00:11:19.160 ‫چی؟ 00:11:19.640 --> 00:11:20.640 ‫چی...؟ 00:11:20.680 --> 00:11:22.080 ‫آخه اون ‫همه‌چی رو خراب کرده. 00:11:27.300 --> 00:11:28.620 ‫باشه؟ ‫‫آره. 00:11:31.500 --> 00:11:34.260 ‫خب، شما گوش نمی‌کنین. من اونجا زندگی می‌کنم. اونجا خونه‌مه 00:11:34.300 --> 00:11:36.180 ‫متوجهم، اگه بهمون ‫یه لیست از وسایل بدین، من... 00:11:36.200 --> 00:11:37.620 ‫بله، لپ‌تاپم. لپ‌تاپمو لازم دارم 00:11:37.660 --> 00:11:38.920 ‫با یه مشتری قرار ملاقات دارم. 00:11:38.940 --> 00:11:40.340 ‫اگه بنویسین... وایسا، وایسا، وایسا ! 00:11:40.360 --> 00:11:41.820 ‫دقیقاً کجاست. 00:11:43.520 --> 00:11:45.720 ‫خانم شارپ؟ لپ‌تاپ؟ 00:11:45.740 --> 00:11:47.560 ریـا: احتمالا بهتر باشه دیگه با هم حرف نزنیم 00:12:48.300 --> 00:12:49.700 ‫هی، نظرت چیه؟ 00:12:50.460 --> 00:12:51.980 ‫بوتس موتورش رو بهم قرض داد. 00:12:52.300 --> 00:12:54.260 ‫دارم یه امپراتوری می‌سازم! ‫‫آره، عالیه. 00:13:05.980 --> 00:13:08.180 ‫بیشتر آدما فقط ‫با یه برنامه کار نمی‌کنن. 00:13:08.180 --> 00:13:10.180 ‫مثلاً، بین سه تا برنامه‌ی مختلف جابجا می‌شن 00:13:10.180 --> 00:13:12.460 ‫بعدش، مثلاً، بهترین کار ‫با بیشترین پول رو انتخاب می‌کنی. 00:13:13.460 --> 00:13:16.140 ‫من عضو یه گروه واتس‌اپی شدم ‫که، مثلاً، همه‌ی پیک‌ها عضوشن. 00:13:18.260 --> 00:13:19.540 ‫ داری گوش می‌دی؟ 00:13:19.540 --> 00:13:20.620 ‫ها؟ 00:14:29.500 --> 00:14:30.860 "مایکل رایس یه چشمک زد" 00:14:30.880 --> 00:14:32.000 ‫آماده‌ای؟ 00:14:33.400 --> 00:14:34.940 ‫اوه، اه... ‫‫ چی شده؟ 00:14:34.980 --> 00:14:36.400 ‫هیچی. هیچی نشده. 00:14:39.240 --> 00:14:40.260 ‫بیا بریم. 00:14:40.900 --> 00:14:43.780 ‫بوتس، پسرخاله‌ش، یه نفرو می‌شناسه ‫که ارزون می‌فروشه، 00:14:43.780 --> 00:14:45.620 ‫ دست دوم، ولی فیک نیست. 00:14:45.620 --> 00:14:47.440 ‫مثلاً، بهتره نپرسی از کجا اومدن 00:14:47.460 --> 00:14:50.260 ‫ولی با یه موتور گازی، می‌تونم ‫سفارشای بیشتری رو ببرم، 00:14:50.660 --> 00:14:53.100 ‫سریع‌تر، و پول بیشتری دربیارم. 00:14:53.520 --> 00:14:54.700 ‫پول درست حسابی. 00:14:55.280 --> 00:14:56.480 ‫برای همینه که... 00:14:57.780 --> 00:15:00.820 ‫چیزی که می‌خوام ‫بگم اینه که من... 00:15:03.800 --> 00:15:05.200 ‫فکر کنم باید با هم ازدواج کنیم. 00:15:06.840 --> 00:15:09.160 ‫ولی حلقه ندارم، ‫هنوز نه، ولی یه دونه می‌گیرم. 00:15:10.280 --> 00:15:11.600 ‫و دوسِت دارم. 00:15:12.340 --> 00:15:14.180 ‫می‌دونم زیاد اینو نمی‌گم، ولی... 00:15:15.060 --> 00:15:16.460 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:15:21.880 --> 00:15:23.520 ‫نگو "نه". لطفاً اینو نگو 00:15:24.020 --> 00:15:25.100 ‫نگو "نه". ‫‫نه. 00:15:25.120 --> 00:15:27.080 ‫نه، منظورم نه گفتن نیست. فقط... 00:15:27.660 --> 00:15:28.860 ‫پس بگو "بله". 00:15:29.060 --> 00:15:30.140 ‫بگو "بله". 00:15:32.980 --> 00:15:34.360 ‫یالا، اینو بهم بدهکاری... 00:15:34.640 --> 00:15:35.720 ‫بعد از این همه ماجرا. 00:15:39.740 --> 00:15:40.780 آره 00:15:42.220 --> 00:15:43.260 آره 00:15:44.500 --> 00:15:45.520 ‫خب. 00:15:47.180 --> 00:15:48.980 ‫تبریک می‌گم. 00:15:49.220 --> 00:15:50.480 ‫نوشیدنی‌ها مهمون من! 00:15:53.500 --> 00:15:54.580 ‫دمت گرم رفیق. 00:15:54.580 --> 00:15:55.860 ‫داشتم خودمو خراب می‌کردم. 00:15:57.340 --> 00:15:58.620 ‫کیه؟ ‫‫پلیس. 00:16:04.060 --> 00:16:06.040 ‫باشه، خب، وکیل لازم دارم یا...؟ 00:16:13.580 --> 00:16:14.600 ‫باشه. 00:16:15.420 --> 00:16:16.580 ‫آره، خداحافظ. 00:16:16.980 --> 00:16:18.020 ‫خداحافظ. 00:16:37.940 --> 00:16:39.880 اوه، ‫باید اینو جواب بدم... ‫‫جواب نده. 00:16:39.900 --> 00:16:41.100 ‫مامان، خاله فران... ‫‫الو؟ 00:16:41.120 --> 00:16:42.200 نگاه نمی‌کنه. 00:16:42.220 --> 00:16:44.260 ‫فران، منم، ببخشید. 00:16:44.300 --> 00:16:45.280 ‫امم... 00:16:45.300 --> 00:16:47.120 ‫نمی‌تونستم به کس دیگه‌ای زنگ بزنم. 00:16:47.620 --> 00:16:48.700 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:16:48.720 --> 00:16:50.740 ‫ پلیس همین الان زنگ زد، 00:16:50.760 --> 00:16:53.000 ‫گفتن باید همین الان برم اداره پلیس. 00:16:53.020 --> 00:16:54.480 ‫می‌خوان بطور رسمی ازم سؤال کنن 00:16:54.500 --> 00:16:56.260 ‫منم واقعاً نمی‌دونم معنیش چیه. 00:16:57.140 --> 00:16:59.100 ‫واقعاً ترسیدم. نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:17:18.620 --> 00:17:19.640 ‫ببخشید. 00:17:19.860 --> 00:17:21.060 ‫این حرفا رو نزن. 00:17:21.060 --> 00:17:22.300 ‫خوشحالم که می‌بینمت. 00:17:24.600 --> 00:17:26.760 ‫ریـا؟ الان می‌تونیم ببریمت داخل. 00:17:27.120 --> 00:17:29.140 ‫باشه. میشه لطفاً ایشونم با من بیاد؟ 00:17:29.400 --> 00:17:30.440 ‫ببخشید. 00:17:31.260 --> 00:17:32.960 ‫نگران نباش. .همینجا منتظر می‌مونم 00:17:33.480 --> 00:17:34.880 ‫ یادت باشه، بازداشت نیستی. 00:17:34.900 --> 00:17:36.280 ‫هر موقع بخوای می‌تونی بری. 00:17:40.340 --> 00:17:41.360 ‫باشه. 00:17:46.760 --> 00:17:50.300 ‫متوجه هستی چرا امروز داریم ازتون ‫بازجویی رسمی به عمل میاریم؟ 00:17:51.560 --> 00:17:53.760 ‫اگه میشه لطفاً برای ضبط شدن صداتون با بله یا نه جواب بدید 00:17:53.780 --> 00:17:54.640 نه 00:17:55.000 --> 00:17:58.280 ‫چند تا جزئیات جدید در مورد ‫مرگ مایکل رایس مشخص شده 00:17:58.300 --> 00:18:00.360 ‫و می‌خوایم در موردشون ‫با شما صحبت کنیم. 00:18:00.380 --> 00:18:01.420 ‫مشکلی نیست؟ 00:18:01.860 --> 00:18:02.820 ‫بله. 00:18:03.080 --> 00:18:05.780 ‫بعد از کالبدشکافی، ‫گزارش سم‌شناسی 00:18:05.780 --> 00:18:09.260 نشون می‌ده که مایکل، شبی که مُرده 00:18:09.280 --> 00:18:11.260 ‫هم نوشیدنی ‫و هم مواد تو بدنش بوده. 00:18:12.860 --> 00:18:14.420 ‫پس، مواد هم در کار بوده. 00:18:16.660 --> 00:18:18.820 ‫تو با مایکل مواد مصرف کردی؟ 00:18:23.460 --> 00:18:24.740 ‫برای ضبط شدن صدا. ‫‫بله. 00:18:26.300 --> 00:18:27.440 ‫چقدر مصرف کردین؟ 00:18:27.460 --> 00:18:29.140 ‫نمی‌دونم، مثلاً... 00:18:30.420 --> 00:18:32.740 یه خط یا دو خط ... ‫هیچوقت این کارو نمی‌کنم. 00:18:32.760 --> 00:18:35.080 ‫ما یه لیوان شکسته هم تو سطل آشغال پیدا کردیم 00:18:36.740 --> 00:18:39.220 ‫رد خون مایک روش بود... 00:18:40.740 --> 00:18:42.000 ‫و دی‌ان‌ای تو. 00:18:49.040 --> 00:18:50.620 ‫آب میل داری؟ 00:18:54.040 --> 00:18:55.900 ‫چرا لیوان شکسته بود، ریـا؟ 00:18:56.260 --> 00:18:57.700 ‫چرا تو سطل آشغال بود؟ 00:19:00.560 --> 00:19:01.680 ‫ریـا؟ 00:19:04.900 --> 00:19:06.560 ‫چون من پرتش کردم سمتش. 00:19:09.100 --> 00:19:10.300 ‫اون، امم... 00:19:10.820 --> 00:19:12.000 ‫داشت... 00:19:14.080 --> 00:19:15.480 ‫خط‌های بیشتر و بیشتری مواد می‌زد. 00:19:16.720 --> 00:19:18.360 ‫اوضاع خیلی وحشتناک شد... 00:19:20.740 --> 00:19:23.500 ‫و وقتی ازش خواستم بره، شروع کرد بهم حمله کردن 00:19:25.100 --> 00:19:26.480 ‫برای همین فقط... من... 00:19:27.320 --> 00:19:29.260 ‫برش داشتم و پرتش کردم سمتش، 00:19:30.420 --> 00:19:33.060 ‫نمی‌خواستم این کارو بکنم. ‫واقعاً، واقعاً نمی‌خواستم. 00:19:33.080 --> 00:19:35.060 ‫پس، مایک بهت حمله کرد، بعد لیوانو سمتش پرت کردی 00:19:35.100 --> 00:19:36.860 ‫چطوری سر از سطل آشغال درآورد؟ ‫‫من گذاشتمش... 00:19:36.880 --> 00:19:38.800 ‫من گذاشتمش اونجا. ‫‫چرا این کارو کردی، ریـا؟ 00:19:38.840 --> 00:19:39.940 ‫نمی‌دونم. 00:19:39.980 --> 00:19:41.220 ‫فقط ترسیده بودم چون ... 00:19:41.240 --> 00:19:44.200 ‫فکر کردم فکر می‌کنین من شروع کردم، ولی اون ... 00:19:45.020 --> 00:19:46.400 داشت مواد مصرف می‌کرد ‫... 00:19:46.440 --> 00:19:48.220 ‫من ازش خواستم بره، و اون... 00:19:48.260 --> 00:19:49.460 ‫من هول شدم. 00:19:51.460 --> 00:19:52.840 ‫می‌خواین بازداشتم کنین؟ 00:19:52.860 --> 00:19:56.040 ‫دروغ گفتن به افسر پلیس یه جرم خیلی جدیه 00:19:56.580 --> 00:19:59.340 ‫داستان شما، در کل، ‫با اظهارات شاهدی که 00:19:59.340 --> 00:20:01.580 ‫از فرانچسکا شارپ گرفتیم، مطابقت داره. 00:20:02.480 --> 00:20:04.160 ‫ولی جزئیات داخلش، 00:20:04.700 --> 00:20:05.980 ‫مدام تغییر می‌کنن، 00:20:06.220 --> 00:20:08.660 ‫و این نگران‌کننده‌ست. ‫ولی من بازداشتم؟ 00:20:08.940 --> 00:20:10.580 ‫به نفع خودتونه اگه بمونین 00:20:10.580 --> 00:20:11.920 ‫و به سؤالات ما جواب بدید. 00:20:12.540 --> 00:20:14.700 ‫ما بازداشت قبلی شما رو هم بیشتر بررسی کردیم ... 00:20:14.700 --> 00:20:16.780 ‫مجبور نیستم... ‫ مجبورم بمونم؟ 00:20:20.700 --> 00:20:21.740 ‫نه، نیستی. 00:20:24.000 --> 00:20:25.020 ‫باشه. 00:20:27.380 --> 00:20:29.100 ‫اونا هیچی علیه‌ت ندارن، ریـا. 00:20:30.180 --> 00:20:33.200 ‫کالبدشکافی نشون داده که به خاطر سقوط مُرده 00:20:33.420 --> 00:20:35.820 ‫بهت گفتم که بقیه‌ش بی‌ربطه. 00:20:36.700 --> 00:20:39.900 ‫دادستانی هیچ‌وقت، .هیچ‌وقت کیفرخواست صادر نمی‌کنه 00:20:39.900 --> 00:20:42.720 ‫وکیل من اینو می‌دونه، ‫من می‌دونم و اونا هم می‌دونن. 00:20:42.740 --> 00:20:44.680 ‫برای همینه که از اونجا زدی بیرون. 00:20:44.700 --> 00:20:46.100 ‫کارت واقعاً عالی بود. 00:20:46.640 --> 00:20:47.640 ‫باشه؟ 00:20:50.360 --> 00:20:51.680 ‫یه چیز دیگه‌ای هم هست. 00:20:56.580 --> 00:20:57.820 این دیگه چیه که می‌بینم؟ 00:20:57.840 --> 00:20:59.840 ‫ همون برنامه‌ی دوست‌یابیه که توش با مایک آشنا شدم 00:20:59.880 --> 00:21:01.120 ‫بهم پیام داده. 00:21:01.340 --> 00:21:02.640 ‫امروز. همین امروز بوده. 00:21:05.380 --> 00:21:07.740 ‫ریـا، امم، مایک مُرده. 00:21:07.740 --> 00:21:09.900 ‫پس کار کی بوده؟ ‫‫نمی‌دونم. 00:21:12.220 --> 00:21:13.620 ‫احتمالاً یه مشکل فنی باشه. 00:21:13.640 --> 00:21:16.140 ‫یه چرت‌وپرت از پیش برنامه‌ریزی شده، ‫که مردم رو سرگرم نگه داره. 00:21:16.160 --> 00:21:17.840 ‫نمی‌دونم. گوش کن، هی... 00:21:17.860 --> 00:21:18.900 ‫هوم؟ 00:21:19.960 --> 00:21:21.080 ‫می‌خوابی؟ 00:21:21.980 --> 00:21:23.020 ‫نه. نه. 00:21:23.360 --> 00:21:24.380 ‫نه خیلی. 00:21:31.740 --> 00:21:33.120 ‫من و لی نامزد کردیم. 00:21:38.140 --> 00:21:39.220 ‫باشه. 00:21:41.740 --> 00:21:43.080 ‫این چیزیه که خودت می‌خوای؟ 00:21:44.940 --> 00:21:47.020 ‫خب، دیگه کی منو می‌گیره 00:21:47.020 --> 00:21:48.720 ‫بعد از این همه اتفاقی که افتاده؟ 00:21:50.260 --> 00:21:51.480 ‫ولی تو دوسِش نداری. 00:21:52.780 --> 00:21:54.140 ‫ریـا، لطفاً، 00:21:54.660 --> 00:21:56.180 ‫با مردی ازدواج نکن... 00:21:56.400 --> 00:21:58.040 ‫با یه پسری که دوسِش نداری. 00:22:00.620 --> 00:22:02.460 ‫ قانع نشو، ریـا، لطفاً. 00:22:16.340 --> 00:22:17.440 ‫چی گفتن؟ 00:22:18.100 --> 00:22:20.300 ‫امم، سؤالای بیشتر. 00:22:20.300 --> 00:22:22.340 ‫همون سؤالای همیشگی، راستش. ‫‫آها، پس هیچی. 00:22:23.760 --> 00:22:25.420 ‫نمی‌دونم چرا نذاشتی منم باهات بیام. 00:22:25.440 --> 00:22:27.400 ‫باید باهات حرف بزنم. اوه! قوطی نوشیدنی تو یخچاله 00:22:27.440 --> 00:22:28.800 اگه ‫یکی می‌خوای، برای جشن گرفتن. 00:22:28.840 --> 00:22:30.080 ‫ وایسا. یه لحظه وایسا. 00:22:31.780 --> 00:22:32.820 ‫امم... 00:22:38.980 --> 00:22:41.020 ‫من... ‫من نمی‌خوام ازدواج کنم. 00:22:41.040 --> 00:22:42.320 ‫داری چی می‌گی؟ 00:22:43.000 --> 00:22:44.800 ‫معلومه که... معلومه ‫که ازدواج می‌کنیم. 00:22:44.820 --> 00:22:46.260 "نباید می‌گفتم "باشه ‫‫آره، ولی گفتی. 00:22:46.280 --> 00:22:48.040 "تو گفتی "بله ‫‫می‌دونم و نباید می‌گفتم. 00:22:48.060 --> 00:22:49.820 ‫تقصیر منه. من فقط... 00:22:52.700 --> 00:22:54.620 ‫ فقط با این همه ماجرا ‫واقعاً گیج شده بودم. 00:22:55.740 --> 00:22:56.760 ‫ببخشید. 00:22:58.500 --> 00:22:59.540 ‫اوه، لی... 00:23:03.440 --> 00:23:04.440 ‫منو نگاه کن. 00:23:05.240 --> 00:23:07.200 ‫تو فوق‌العاده‌ای. واقعاً هستی! 00:23:07.540 --> 00:23:09.760 ‫مهربونی و یه نفر دیگه رو واقعاً خوشبخت می‌کنی 00:23:09.780 --> 00:23:12.220 ‫ولی من... فکر نمی‌کنم ‫اون یه نفر من باشم. نیستم... 00:23:12.240 --> 00:23:14.060 ‫تو گفتی که دوستم داری. 00:23:17.040 --> 00:23:18.060 ‫اون کیه؟ 00:23:19.300 --> 00:23:20.760 ‫لی، اون فرانـه. 00:23:23.020 --> 00:23:24.740 ‫ من فقط برای ریـا اینجام. 00:23:24.740 --> 00:23:25.760 ‫آها. 00:23:28.080 --> 00:23:29.160 ‫پس این... 00:23:29.180 --> 00:23:31.340 ‫پس این فکر اونه؟ ‫‫نه. 00:23:31.380 --> 00:23:33.340 ‫ریـا، تو منظورت این نیست. 00:23:33.340 --> 00:23:35.320 ‫ببین، به اون نگاه نکن. ‫منو نگاه کن، لطفاً. 00:23:35.340 --> 00:23:37.380 ‫نمی‌بینی داره چیکار می‌کنه؟ ‫ سعی می‌کنه ما رو بهم بزنه. 00:23:37.380 --> 00:23:39.580 ‫نظرمو عوض نمی‌کنم. ‫‫ولی تو گفتی "بله"! 00:23:39.580 --> 00:23:40.920 ‫تو گفتی "بله"! ‫‫می‌دونم. می‌دونم! 00:23:40.940 --> 00:23:42.020 ‫می‌دونم تقصیر منه. 00:23:42.040 --> 00:23:43.700 ‫اوه، خدای من! این کارو نکن، ریـا! 00:23:43.720 --> 00:23:45.740 ‫لی، میشه یه لحظه آروم باشی؟ ‫میشه در موردش حرف بزنیم؟ 00:23:45.780 --> 00:23:47.300 ‫چی، با وجود این؟! ‫‫ربطی به اون نداره! 00:23:47.320 --> 00:23:49.480 ‫در مورد ماست، مگه نه؟ ‫‫ برو بابا، چه ربطی به ما داره! 00:23:50.500 --> 00:23:51.980 ‫باشه. ببخشید. ببخشید.‫ ‫گمشو. 00:23:51.980 --> 00:23:53.620 ‫ببخشید... چی؟ ‫‫گمشو بیرون. گمشو بیرون. 00:23:53.640 --> 00:23:55.700 ‫می‌خوام از اینجا بری. ‫‫برم کجا؟ 00:23:55.700 --> 00:23:56.940 ‫برو، خونه‌ی مامانت، نمی‌دونم! 00:23:56.960 --> 00:23:58.580 ‫خونه‌ی مامانم؟ واقعاً الان اینو گفتی؟ 00:23:58.580 --> 00:24:00.420 ‫گمشو بیرون. ازت خواستم بری. ‫گمشو بیرون. 00:24:00.440 --> 00:24:01.760 ‫پس بهم بگو چرا. 00:24:02.100 --> 00:24:03.100 ‫چرا؟ 00:24:03.580 --> 00:24:05.080 ‫چرا؟ ‫‫آره. 00:24:06.200 --> 00:24:08.180 ‫چون من به تو قانع نمی‌شم، برای همین. 00:24:10.200 --> 00:24:11.260 ‫ریـا، تو... 00:24:13.620 --> 00:24:16.660 ‫واقعاً می‌خوای من برم؟ ‫‫آره. 00:24:18.160 --> 00:24:19.160 ‫می‌خوام. 00:24:27.540 --> 00:24:28.940 ‫می‌دونی چیه؟ تو... 00:24:29.380 --> 00:24:31.580 ‫تو یه آدم نحس بدبختی. 00:24:31.600 --> 00:24:33.660 ‫ریـا، به این زن اعتماد نکن. 00:24:51.780 --> 00:24:52.860 ‫خب، حالا چی؟ 00:24:54.900 --> 00:24:56.200 ‫قراره چیکار کنم؟ 00:24:56.580 --> 00:24:58.080 ‫اه... 00:24:58.980 --> 00:25:00.980 ‫می‌تونی برگردی سر کار. 00:25:05.140 --> 00:25:07.720 می‌دونم، بعد از ... ‫همه‌ی اتفاقایی که افتاده، 00:25:07.760 --> 00:25:10.060 ‫دقیقاً کار آسونی نمی‌تونه باشه، ولی ... 00:25:10.420 --> 00:25:12.420 ‫من بهت احتیاج دارم، ریـا. 00:25:13.220 --> 00:25:14.500 ‫و هر چی باشه بهتر از 00:25:14.500 --> 00:25:16.480 ‫اون هتل لعنتیه که توش کار می‌کنی. 00:25:17.540 --> 00:25:19.180 ‫یکم وقت بذار در موردش فکر کن. 00:25:19.180 --> 00:25:21.100 ‫اگه خواستی هفته‌ی بعد برگرد. 00:25:47.100 --> 00:25:48.700 "پیام از مایکل رایس" 00:26:39.240 --> 00:26:40.920 "تو تاوانش رو پس می‌دی" 00:26:55.960 --> 00:26:58.140 ‫باشه، به محض اینکه پیداش کردین باهام تماس بگیرین، لطفاً 00:26:58.160 --> 00:26:59.180 ‫خداحافظ. 00:27:00.540 --> 00:27:01.800 ‫اوه، صبح‌بخیر! 00:27:02.240 --> 00:27:06.160 ‫اوه، ببخشید، باید خودمو ‫به آپارتمان بریستول برسونم. 00:27:06.180 --> 00:27:09.700 ‫مشتری‌ها یه هفته زودتر از آمریکا برگشتن، 00:27:09.720 --> 00:27:12.300 ‫و کف‌ها هنوز حتی تمومم نشده. 00:27:12.960 --> 00:27:13.960 ‫پس، امم... 00:27:14.660 --> 00:27:15.980 ‫آه، ریـا. ‫‫آره. 00:27:16.000 --> 00:27:17.000 ‫می‌دونم. 00:27:17.600 --> 00:27:19.060 ‫می‌دونم. برای منم عجیب بود، 00:27:19.080 --> 00:27:20.740 ‫وقتی برای اولین بار برگشتم اینجا. 00:27:21.080 --> 00:27:22.080 ‫آره. 00:27:22.100 --> 00:27:25.500 ‫من یکی رو آوردم کل خونه رو ‫با مریم‌گلی پاکسازی کرد. 00:27:25.520 --> 00:27:27.380 ‫تازه اصلاً به این چیزا اعتقاد ندارم. 00:27:27.420 --> 00:27:28.980 ‫واقعاً؟ ‫ ‫نه. نه. 00:27:28.980 --> 00:27:30.300 ‫ولی بهش فکر کردم. 00:27:30.340 --> 00:27:32.120 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی، یادته که؟ 00:27:32.140 --> 00:27:34.300 ‫آره. از پلیس خبری نشده 00:27:34.320 --> 00:27:36.600 ‫اوه، مشکلی پیش نمیاد. به من اعتماد کن 00:27:36.620 --> 00:27:38.500 ‫یه بوی عجیبی هم تو یخچاله. 00:27:38.540 --> 00:27:39.800 ‫باشه، ردیفش می‌کنم. 00:27:39.820 --> 00:27:41.660 ‫ممنون، خداحافظ. ‫‫خداحافظ. 00:27:42.780 --> 00:27:43.820 ‫خداحافظ. 00:28:24.140 --> 00:28:25.560 ‫می‌کُشمت عوضی! 00:28:52.180 --> 00:28:53.220 ‫حالت خوبه؟ 00:28:56.740 --> 00:29:00.080 ‫آمیلیای منم بدجور ‫دچار حملات پنیک می‌شد. 00:29:00.680 --> 00:29:02.360 ‫روح حساسی داشت. 00:29:03.780 --> 00:29:04.820 ‫مثل تو. 00:29:06.420 --> 00:29:08.620 ‫یه چایی شیرین و دلچسب. 00:29:09.000 --> 00:29:10.420 ‫همیشه جواب می‌ده. 00:29:14.420 --> 00:29:15.500 ‫چیه؟ 00:29:17.580 --> 00:29:18.720 ‫هیچی. 00:29:20.080 --> 00:29:22.160 ‫فقط خیلی منو یاد پدربزرگم می‌ندازی. 00:29:22.180 --> 00:29:23.740 ‫امیدوارم این تعریف باشه. 00:29:27.980 --> 00:29:29.260 ‫آملیا همسرته؟ 00:29:31.980 --> 00:29:33.500 ‫عشق زندگیم بود. 00:29:34.740 --> 00:29:36.200 ‫دو سال پیش فوت کرد. 00:29:38.780 --> 00:29:40.200 ‫خیلی متأسفم. 00:29:40.220 --> 00:29:41.620 ‫چی می‌گن...؟ 00:29:42.340 --> 00:29:46.360 ‫"تجربه‌ی عشق و از دست دادنش، ‫بهتر از هرگز عاشق نشدنه." 00:29:48.460 --> 00:29:50.380 ‫مزخرفه. ‫‫هه. 00:29:51.580 --> 00:29:52.980 ‫نظر من در موردش همینه. 00:29:57.900 --> 00:29:59.460 ‫می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 00:30:01.980 --> 00:30:04.040 ‫می‌دونی، وقتی اولین بار ‫اینجا شروع به کار کردم، 00:30:04.060 --> 00:30:05.720 ‫ بهم گفتی، تو... 00:30:05.760 --> 00:30:06.740 گفتی 00:30:07.340 --> 00:30:08.860 "تا می‌تونی از اینجا برو" 00:30:11.060 --> 00:30:12.140 ‫گفتم؟ 00:30:12.180 --> 00:30:14.060 ‫درک... درک؟ 00:30:14.360 --> 00:30:16.080 ‫می‌تونی...؟ یادت میاد؟ 00:30:19.520 --> 00:30:22.680 ‫تو هیچ‌خبری نداری ‫تو این خونه چه اتفاقی میفته... 00:30:23.900 --> 00:30:25.060 ‫چی؟ خبر ‫‫داری؟ 00:30:25.940 --> 00:30:27.120 ‫نه، من... چی...؟ 00:30:27.720 --> 00:30:29.660 ‫یعنی چی...؟ منظورت چیه؟ ‫چی... 00:30:29.660 --> 00:30:31.260 ‫تو این خونه چه اتفاقی میفته؟ 00:30:32.860 --> 00:30:34.600 ‫درک، چیه؟ می‌تونی بهم بگی؟ 00:30:35.100 --> 00:30:36.440 ‫لطفاً، می‌تونی بهم بگی؟ 00:30:38.460 --> 00:30:40.000 ‫درک؟ ‫‫بابا؟ 00:30:41.780 --> 00:30:42.940 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:43.460 --> 00:30:45.220 ‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ 00:30:48.900 --> 00:30:50.580 ‫دارم با آنا گپ می‌زنم. 00:30:52.340 --> 00:30:53.800 ‫بابا، اون... 00:30:54.260 --> 00:30:55.380 ‫اون ریـاست. 00:30:56.140 --> 00:30:57.860 ‫آنا نظافتچی قبلی بود، یادت نیست؟ 00:30:57.860 --> 00:30:59.700 ‫اشکال نداره. ‫‫بیا، ‫بریم برسونمت خونه. 00:31:00.180 --> 00:31:03.080 ‫باشه؟ یالا. بلند شو ببینم. 00:31:03.100 --> 00:31:04.100 بلند شو 00:31:04.120 --> 00:31:07.000 ‫ریـا، میشه لطفاً وسایلش رو ‫برام بیاری دم ماشین؟ 00:31:07.700 --> 00:31:09.340 ‫یالا بابا، خودشه. 00:31:09.920 --> 00:31:10.940 ‫بزن بریم. 00:31:12.900 --> 00:31:13.900 ‫بفرما. 00:31:14.320 --> 00:31:15.340 ‫خوبی؟ 00:31:15.840 --> 00:31:16.960 مراقب سرت باش 00:31:22.020 --> 00:31:23.380 ‫نمی‌دونستم برگشتی. 00:31:23.380 --> 00:31:25.060 ‫روز اولمه. ‫‫اوه، ممنون. 00:31:27.300 --> 00:31:28.820 ‫پدرم، اون، امم... 00:31:30.020 --> 00:31:32.980 ‫داره حسابی قاطی می‌کنه، گیج می‌زنه. 00:31:33.780 --> 00:31:35.340 ‫داشت در مورد آملیا بهم می‌گفت. 00:31:36.000 --> 00:31:37.300 ‫ مادرتونه؟ ‫‫آره. 00:31:37.880 --> 00:31:40.300 ‫اون نمرده، ‫اگه اینو بهت گفته. 00:31:40.300 --> 00:31:42.120 ‫سال‌ها پیش ولش کرد و رفت. 00:31:42.140 --> 00:31:43.800 ‫می‌دونی، اون... 00:31:44.400 --> 00:31:45.660 این ‫داستان‌ها... 00:31:46.060 --> 00:31:47.800 ‫روایت‌ها رو، تو سر خودش می‌سازه. 00:31:50.300 --> 00:31:51.980 ‫آها. باشه. 00:31:52.540 --> 00:31:53.580 خیلی‌خب 00:31:55.020 --> 00:31:56.500 ‫خیلی خوبه که برگشتی. 00:31:57.660 --> 00:32:01.460 ‫شاید این دفعه دیگه اینقدر... ‫فاجعه‌بار گند نزنی. 00:32:47.100 --> 00:32:49.860 ‫نه. من همین الانم تو آپارتمانم. 00:32:49.860 --> 00:32:52.900 ‫نه، حرف من اینه که ‫دیگه اصلاً نمی‌تونم ردیابیش کنم. 00:32:54.020 --> 00:32:56.260 ‫موعد تحویل محموله دیروز بود، ریچارد. 00:32:56.260 --> 00:32:58.240 ‫میشه لطفاً بری انبار و چک کنی؟ 00:32:58.280 --> 00:32:59.660 ‫ الان نمی‌تونم برم اونجا. 00:32:59.700 --> 00:33:00.820 ‫بعداً چی؟ 00:33:00.820 --> 00:33:02.740 ‫باید منتظر یاروی کف‌ساز بمونم. 00:33:02.740 --> 00:33:04.460 ‫تا من برگردم، اونا بستن. 00:33:06.420 --> 00:33:08.360 ‫ریچارد، ما به اون قطعه‌ها احتیاج داریم. 00:33:08.380 --> 00:33:09.900 ‫خودت می‌دونی چقدر مهمه. 00:33:10.300 --> 00:33:13.020 ‫سایمون داره دیوونه می‌شه. 00:33:13.020 --> 00:33:14.040 ‫این کار توئه. 00:33:14.060 --> 00:33:15.620 ‫این دقیقاً کار توئه. 00:33:15.880 --> 00:33:17.480 ‫اول صبح انجامش می‌دم. 00:33:17.520 --> 00:33:18.680 ‫چرا همین الان نه؟ 00:33:20.060 --> 00:33:21.920 ‫چون پیش بابام بودم. 00:33:22.080 --> 00:33:23.300 ‫اِلری امشب می‌ره بیرون، 00:33:23.300 --> 00:33:24.980 ‫ منم باید برگردم پیش بچه‌ها. 00:33:40.460 --> 00:33:41.580 ‫خدایا... 00:33:48.380 --> 00:33:49.740 "دارم میام سراغت" 00:34:00.220 --> 00:34:01.220 تو کی هستی؟ 00:34:04.380 --> 00:34:05.600 ‫اینجا هنوز بو می‌ده. 00:34:05.620 --> 00:34:07.140 ‫فران! اوه، خدای من! 00:34:07.540 --> 00:34:09.720 ببخشید من واقعاً اینجا زندگی می‌کنم 00:34:10.860 --> 00:34:12.020 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:34:12.580 --> 00:34:13.980 ‫خوبم. روز گندی بود. 00:34:14.020 --> 00:34:15.620 ‫تو خوبی؟ قیافه‌ت افتضاحه. 00:34:47.460 --> 00:34:49.660 ‫قراره بیشترین دانلود رو تو کل دنیا داشته باشه 00:34:49.900 --> 00:34:51.700 ‫تو اصلاً بلدی یه اَپ بسازی؟ 00:34:52.660 --> 00:34:55.240 ‫خب، نه، ولی می‌خوام مستقیم به استیو جابز ایمیل بزنم 00:34:55.460 --> 00:34:56.800 ‫اون مُرده، بوتس. 00:34:56.820 --> 00:34:57.980 ‫جدی می‌گی لعنتی؟ 00:34:58.000 --> 00:34:59.400 ‫دارن بیرونم می‌کنن! ‫‫چی؟ 00:34:59.420 --> 00:35:00.900 از ‫شهرداری! نامه گرفتم 00:35:00.940 --> 00:35:02.460 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ ‫‫من کاری نکردم. 00:35:02.480 --> 00:35:04.080 ‫چرا کردی. تو تنها کسی هستی که می‌دونه 00:35:04.120 --> 00:35:05.520 ‫ریـا، من تنها کسی نیستم که می‌دونه! 00:35:05.540 --> 00:35:06.940 ‫چرا هستی! ‫چرا این بلا رو سرم میاری؟ 00:35:06.960 --> 00:35:08.580 ‫ریـا، قسم می‌خورم، این کارو ‫باهات نمی‌کنم. قول می‌دم! 00:35:08.600 --> 00:35:10.440 ‫به هیچکس نگفتم. ‫من این کارو نمی‌کنم. 00:35:12.960 --> 00:35:14.240 ‫حالت خوبه؟ ‫‫نه. 00:35:16.120 --> 00:35:17.720 ‫ریـا، من... ...تو همونی که، امم 00:35:17.740 --> 00:35:19.100 پیام‌ها رو می‌فرستی؟ 00:35:20.260 --> 00:35:21.300 ‫چه پیام‌هایی؟ 00:35:22.960 --> 00:35:24.520 ‫ریـا، من چیزی برات نفرستادم. 00:35:24.540 --> 00:35:26.500 ‫من نه پیامی برات فرستادم، ‫نه باعث شدم بیرونت کنن. 00:35:26.500 --> 00:35:27.700 ‫ببین، بهت قول می‌دم، ریـا، 00:35:27.700 --> 00:35:29.060 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. ‫‫هرچی! 00:35:29.080 --> 00:35:30.800 ‫ریـا، قسم می‌خورم، من اصلاً... ‫گمشو! 00:35:33.180 --> 00:35:35.620 ‫احتمالاً پریوده. ‫‫خفه شو! 00:36:06.940 --> 00:36:08.900 ‫ببخشید، میشه یه بطری شیر بهم بدی؟ 00:36:08.900 --> 00:36:10.740 ‫اه، بله... ‫فقط یکی از اونا، ممنون. 00:36:14.140 --> 00:36:16.140 ‫تو ریـا هستی، مگه نه؟ 00:36:17.380 --> 00:36:18.760 ‫چی؟ ‫‫اسمت ریـاست؟ 00:36:19.880 --> 00:36:21.180 ‫ببخشید، شما رو... می‌شناسم؟ 00:36:27.120 --> 00:36:28.640 ‫توی عوضی...! ‫‫هی! 00:36:29.060 --> 00:36:30.440 ‫آشغال! ‫‫تمومش کن! 00:36:30.480 --> 00:36:31.640 ‫ولم کن! 00:36:31.660 --> 00:36:33.060 ‫می‌دونم تو کدوم خری هستی! 00:36:33.080 --> 00:36:34.800 ‫می‌دونم کی هستی! 00:36:36.480 --> 00:36:37.520 ‫ولم کن! 00:36:38.580 --> 00:36:39.680 ‫برگرد اینجا! 00:36:44.440 --> 00:36:46.900 ‫ممکنه ضربه مغزی شده باشی. 00:36:46.920 --> 00:36:49.360 ‫واقعاً باید بذاری ببریمت بیمارستان ‫تا معاینه بشی. 00:36:49.380 --> 00:36:50.720 ‫اوه، فقط می‌خوام برم خونه. 00:36:51.500 --> 00:36:53.820 ‫کسی رو داری بهش زنگ بزنی ‫بیاد دنبالت؟ 00:36:53.820 --> 00:36:54.980 ‫امم، من فقط... 00:36:55.020 --> 00:36:57.080 ‫پیاده می‌رم خونه. ‫دور نیست، واقعاً. 00:36:57.940 --> 00:36:59.380 ‫اگه بیمارستان نمیری، 00:36:59.400 --> 00:37:01.100 ‫اگه با پلیس حرف نمی‌زنی، 00:37:01.140 --> 00:37:02.860 ‫پس لطفاً، بذار یکی ‫بیاد دنبالت. 00:37:09.120 --> 00:37:11.660 ‫نمی‌فهمم. ‫داشت سعی می‌کرد ازت دزدی کنه؟ 00:37:11.680 --> 00:37:13.500 ‫نه، نه، نمی‌خواست ازم دزدی کنه. 00:37:13.500 --> 00:37:14.620 ‫ می‌دونست من کی‌ام. 00:37:15.140 --> 00:37:16.320 ‫اسم منو می‌دونست. 00:37:17.520 --> 00:37:18.660 ‫پلیس چی، ریـا؟ 00:37:18.680 --> 00:37:20.000 ‫نه. من شکایت نمی‌کنم. ‫خب... 00:37:20.040 --> 00:37:22.000 ‫نه. نه! این... 00:37:22.020 --> 00:37:23.580 ‫این فقط همه‌چی رو بدتر می‌کنه. 00:37:24.700 --> 00:37:26.400 ‫اگه این زنه برگرده چی، ریـا؟ 00:37:28.420 --> 00:37:30.220 ‫اوه، خدای من! حالم بده. ‫‫باشه. 00:37:30.220 --> 00:37:32.020 ‫واقعاً حالم بده. ‫‫باشه، امم... 00:37:33.860 --> 00:37:36.300 ‫باید برای چند روز ببریمت یه جای امن. 00:37:36.840 --> 00:37:37.880 ‫امم... 00:37:41.540 --> 00:37:44.060 ‫خب، ما یه کلبه لب ساحل داریم. 00:37:44.060 --> 00:37:45.260 ‫می‌برمت اونجا. 00:37:47.640 --> 00:37:49.040 ‫چی، من و تو؟ ‫‫آره. 00:37:49.660 --> 00:37:52.140 ‫باشه، خب... ‫ تو رئیس منی. این عجیب نیست؟ 00:37:52.160 --> 00:37:54.400 ‫آره، یه کم عجیبه، فکر کنم، .آره، ولی خودت می‌دونی 00:37:55.220 --> 00:37:57.220 ‫ولی فکر کنم رابطه‌ی ما دیگه یه کم 00:37:57.220 --> 00:37:59.380 ‫از کارفرما و کارمند فراتر رفته، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:37:59.420 --> 00:38:00.500 ‫هوم. 00:38:54.740 --> 00:38:56.600 ‫می‌خوای بری بالا و ‫اتاق خواب خودتو انتخاب کنی؟ 00:38:56.620 --> 00:38:58.120 ‫امم، اشکالی نداره. 00:38:58.140 --> 00:39:00.140 ‫واقعاً برام فرقی نمی‌کنه ‫کدوم باشه. 00:39:00.160 --> 00:39:02.160 ‫اوه! اوه، ریـا! 00:39:03.500 --> 00:39:06.540 ‫لازم نیست اینقدر همیشه قدردان باشی. 00:39:06.560 --> 00:39:07.660 ‫برو دیگه. 00:39:19.280 --> 00:39:20.740 ‫آرامش‌بخشه، مگه نه؟ 00:39:21.900 --> 00:39:23.980 ‫آره، اوایل من و ریچارد میومدیم اینجا، 00:39:23.980 --> 00:39:25.300 ‫تا از همه‌چی دور باشیم. 00:39:26.480 --> 00:39:28.360 ‫آخرین باری که هردوتون اینجا بودین کی بود؟ 00:39:28.380 --> 00:39:30.080 ‫اوه، خیلی وقت پیش. 00:39:30.100 --> 00:39:31.960 "می‌تونی فرار کنی ولی نمی‌تونی قایم شی" ‫اه، حداقل قبل از کرونا. 00:39:32.320 --> 00:39:33.560 ‫دارم سعی می‌کنم یادم بیاد. 00:39:34.700 --> 00:39:35.820 ‫چی شده؟ 00:39:38.660 --> 00:39:41.240 ‫ریـا، اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم امنیتت رو حفظ کنم 00:39:41.260 --> 00:39:42.920 ‫فکر کنم دارن تعقیبم می‌کنن. 00:39:44.720 --> 00:39:45.620 ‫کی؟ 00:39:45.640 --> 00:39:47.820 ‫امم، هر کی که دیشب بهم حمله کرد. 00:39:48.540 --> 00:39:50.700 ‫شاید. ...من... من 00:39:50.720 --> 00:39:52.020 ‫هی پیام برام میاد. 00:39:52.060 --> 00:39:53.200 ‫چه پیام‌هایی؟ 00:39:53.220 --> 00:39:54.460 ‫پیام‌های تهدیدآمیز. 00:39:54.480 --> 00:39:55.760 ‫همین الان یکی اومد. 00:39:56.480 --> 00:39:58.380 ‫اولش فکر کردم شاید ‫کار لی باشه، 00:39:58.400 --> 00:40:00.060 ‫ولی اون این کارو نمی‌کنه. 00:40:03.180 --> 00:40:04.440 ‫اگه بیان اینجا چی؟ 00:40:04.760 --> 00:40:06.900 ‫هیچکس اینجا نمیاد، باشه؟ 00:40:06.940 --> 00:40:09.460 ‫اول باید از روی نعش من رد بشن، ‫که این اتفاق هم نمیفته. 00:40:09.460 --> 00:40:10.500 ‫تو در امانی. 00:40:11.660 --> 00:40:13.660 ‫بهت قول می‌دم، باشه؟ 00:40:19.400 --> 00:40:20.700 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:40:25.180 --> 00:40:26.420 ‫دارن بیرونم می‌کنن. 00:40:31.260 --> 00:40:32.940 ‫یکی باید به شهرداری گفته باشه 00:40:32.940 --> 00:40:34.860 ‫که خونه رو از این یارو اجاره‌ی فرعی کردم، 00:40:34.880 --> 00:40:36.520 ‫و به اسم اونه، برای همین... 00:40:38.100 --> 00:40:39.860 ‫می‌دونم غیرقانونیه، ولی مردم این کارو می‌کنن 00:40:39.900 --> 00:40:41.300 ‫این تنها چیزی بود که از پس هزینه‌ش برمیومدم 00:40:41.320 --> 00:40:43.080 ‫و می‌دونم لی هم هیچی پول نمی‌داد، برای همین ... 00:40:43.100 --> 00:40:44.420 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:45.500 --> 00:40:46.660 ‫نمی‌دونم. 00:40:54.540 --> 00:40:56.180 ‫یه کافه‌ی کوچیک تو روستا هست. 00:40:57.640 --> 00:40:59.760 ‫فکر کنم لازمه یه کم ‫از فکر و خیال بیای بیرون. 00:41:02.620 --> 00:41:03.680 ‫آره. 00:41:04.000 --> 00:41:05.020 ‫آره. 00:41:06.340 --> 00:41:07.580 ‫یالا، بزن بریم. 00:41:08.160 --> 00:41:09.300 بیا 00:41:14.100 --> 00:41:15.380 ‫اسمش چی بود... 00:41:15.400 --> 00:41:16.940 ‫باید بگم... 00:41:17.700 --> 00:41:19.060 ‫جان؟ جک؟ 00:41:19.500 --> 00:41:20.520 ‫جیمز؟ 00:41:22.880 --> 00:41:24.640 ‫20 روز بعد تموم شد. 00:41:24.660 --> 00:41:26.860 ‫راستش، اصلاً مطمئن نیستم ‫اتفاق افتاده باشه. 00:41:27.060 --> 00:41:28.500 ‫شایدم هنوز بی‌تجربه باشم. 00:41:28.540 --> 00:41:30.540 ‫اوه! ‫‫آها، خب، اولین نامزد تو کی بود؟ 00:41:30.580 --> 00:41:31.580 ‫امم، لی. 00:41:32.180 --> 00:41:33.240 ‫برو بابا! 00:41:33.280 --> 00:41:35.800 ‫جدی می‌گم. ‫هیچوقت با کس دیگه‌ای نبودم. 00:41:35.820 --> 00:41:36.980 ‫اوه، ریـا، عاشقتم، 00:41:37.000 --> 00:41:39.300 ‫ولی باید یه تکونی به زندگیت بدی، ‫باید با یکی قرار بذاری. 00:41:40.180 --> 00:41:41.280 ‫البته گذاشتم... 00:41:42.720 --> 00:41:44.340 ‫یه بار گذاشتم ریس مورگان 00:41:44.380 --> 00:41:46.460 ببرتم سر قرار، ‫ولی همین. 00:41:46.480 --> 00:41:47.660 ‫از اون موقع فقط لی. 00:41:48.040 --> 00:41:49.660 ‫چرا؟ تو با چند نفر نامزد کرده بودی؟ 00:41:49.700 --> 00:41:50.720 ‫خیلی زیاد. 00:41:51.000 --> 00:41:52.280 ‫تازه از یکیشون جدا شدم. 00:41:54.900 --> 00:41:55.940 ‫چی؟! 00:41:56.140 --> 00:41:58.820 ‫اوه، ریـا، تو چقدر خنگی! 00:41:58.820 --> 00:42:00.060 ‫نه، نیستم! 00:42:00.080 --> 00:42:01.860 ‫تو الانم نامزد داری؟ 00:42:01.880 --> 00:42:04.000 ‫نه بابا، فقط، فعلا یکم می‌خوام تنهایی رو امتحان کنم. 00:42:04.780 --> 00:42:06.200 ‫باشه! 00:42:06.220 --> 00:42:08.980 ‫اوه، خدای من، تو خیلی زندگی ‫هیجان‌انگیزتر از من داشتی. 00:42:09.000 --> 00:42:10.200 ‫آره. من یه کم... 00:42:10.960 --> 00:42:13.140 ‫تو نوجوونی‌هام سرکش بودم. 00:42:13.180 --> 00:42:15.420 ‫و از بیست سالگیم هم به زور چیزی یادم میاد 00:42:15.880 --> 00:42:17.140 ‫ولی به نظر خوش گذشته. 00:42:17.160 --> 00:42:19.120 ‫ولی بعدش با سایمون آشنا شدم. 00:42:19.920 --> 00:42:21.860 ‫تازه 30 سالم شده بود، 00:42:21.860 --> 00:42:23.940 ‫آماده بودم سروسامون بگیرم. 00:42:23.960 --> 00:42:25.280 ‫و اون... 00:42:26.200 --> 00:42:27.540 امن بود. 00:42:27.540 --> 00:42:29.920 نه ‫خسته‌کننده. نه حوصله‌سربر. 00:42:30.220 --> 00:42:31.560 ‫فقط... امن. 00:42:32.060 --> 00:42:34.240 ‫فقط این اشتباه رو کردم که ‫فکر می‌کردم اون عشقه. 00:42:35.240 --> 00:42:37.120 ‫ چیزی که اون موقع بهش احتیاج داشتم، 00:42:37.620 --> 00:42:40.600 ‫ولی بعد از اینکه ازدواج کردیم، ‫همه‌چی عوض شد. 00:42:40.620 --> 00:42:41.700 ‫اونم عوض شد. 00:42:42.420 --> 00:42:43.460 ‫تو چی؟ 00:42:44.860 --> 00:42:45.860 ‫ها؟ 00:42:46.380 --> 00:42:47.680 ‫اولین نامزد تو کی بود؟ 00:42:48.020 --> 00:42:49.820 ‫من؟ ‫‫هوم، آره. 00:42:49.820 --> 00:42:52.160 ‫فکر نکن حواسم نیست ‫داری گوش می‌دی. 00:42:52.980 --> 00:42:54.180 ‫خودمو نگه داشتم. 00:42:55.380 --> 00:42:56.880 ‫منتظر یه زن مناسبم. 00:42:57.080 --> 00:42:59.340 ‫خب، شاید همین الان پیداش کردی. 00:42:59.380 --> 00:43:01.180 ‫ریـا، آشنا شو ... ببخشید، اسمت چیه؟ 00:43:01.180 --> 00:43:02.180 ‫جیمز. 00:43:02.220 --> 00:43:04.180 ‫جیمز! ‫‫اوه، عالیه. عالیه. 00:43:04.580 --> 00:43:05.740 ‫چیه؟ ‫‫هیچی. 00:43:06.060 --> 00:43:07.580 ‫جیمز، با ریـا آشنا شو. ‫ ‫سلام. 00:43:11.060 --> 00:43:12.820 ‫من پایه‌ام. باهاش قرار می‌ذارم. ‫‫قطعاً! 00:43:14.840 --> 00:43:16.420 ‫برامون بریز. ‫‫چی؟ 00:43:16.420 --> 00:43:18.420 ‫یالا. فقط بطری رو بردار، ‫برامون بریز. 00:43:18.420 --> 00:43:20.300 ‫عمراً! نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫یالا. بریز دیگه. 00:43:20.340 --> 00:43:21.940 ‫یالا، جرئتشو داری؟ .برامون بریز 00:43:24.760 --> 00:43:26.300 ‫جرئتشو دارم. ‫‫آره، آره، آره! 00:43:26.860 --> 00:43:28.180 ‫تو منو به دردسر میندازی. 00:43:28.680 --> 00:43:30.040 ‫مسخره‌ست! 00:43:39.660 --> 00:43:41.100 بفرما ‫‫ممنون. 00:43:43.380 --> 00:43:44.460 ‫خوبی؟ 00:43:48.580 --> 00:43:49.880 ‫ممنون. خواهش می‌کنم 00:43:50.500 --> 00:43:51.520 ‫اوف! 00:43:53.060 --> 00:43:54.620 ‫هیچکدوم از اینا خواسته‌ی تو نبود. 00:43:56.780 --> 00:43:58.780 ‫من بودم که تشویقت کردم ببینیش. 00:43:58.800 --> 00:44:00.180 ‫شاید تقصیر منه. 00:44:00.860 --> 00:44:01.920 ‫اوه اوه. 00:44:02.160 --> 00:44:03.380 فکر کنم دیگه زیادی خوردیم 00:44:03.420 --> 00:44:05.700 ‫برای همینه که میای و پیش من می‌مونی 00:44:08.460 --> 00:44:09.500 ‫چی؟ 00:44:09.800 --> 00:44:11.780 ‫مهمون‌خونه. مال تو. 00:44:12.160 --> 00:44:15.920 ‫حداقل تا وقتی که اون قضیه‌ی ‫مسخره‌ی بیرون کردن رو حل کنیم. 00:44:16.100 --> 00:44:17.360 ‫فران... ‫‫می‌دونم. 00:44:17.600 --> 00:44:19.380 ‫من فوق‌العاده‌ام. حقیقته. 00:44:20.260 --> 00:44:21.320 ‫ممنونم. 00:44:22.980 --> 00:44:24.700 ‫حالا بطری رو بردار. ‫‫چی؟ 00:44:27.460 --> 00:44:28.520 ‫نه. 00:44:29.460 --> 00:44:32.120 ‫چی؟ ‫‫بردارش وگرنه اخراجت می‌کنم. 00:44:33.560 --> 00:44:34.760 ‫جدی می‌گم. 00:44:35.240 --> 00:44:37.080 دیگه ‫نه کاری داری ‫نه جایی برای زندگی. 00:44:38.420 --> 00:44:39.500 برش‌دار 00:44:39.980 --> 00:44:41.220 ‫جرئت داری انجام نده. 00:44:42.500 --> 00:44:43.760 بردارش ‫‫باشه. 00:45:02.380 --> 00:45:04.300 ‫اوه... اوه، این سنگینه. 00:45:06.700 --> 00:45:07.800 ‫اوف... 00:45:21.000 --> 00:45:22.440 ‫داشتم بهت دروغ می‌گفتم. 00:45:29.640 --> 00:45:32.120 ‫من... قبلاً بازداشت شدم. 00:45:33.780 --> 00:45:35.860 ‫به جرم ضرب و شتم، چند سال پیش. 00:45:42.100 --> 00:45:43.940 ‫دقیقاً بعد از فوت مادرم بود. 00:45:43.940 --> 00:45:45.260 ‫17 سالم بود، 00:45:45.280 --> 00:45:47.060 ‫و ناپدریم، امم... 00:45:47.220 --> 00:45:49.220 ‫نه، ناپدریم نبود، 00:45:49.260 --> 00:45:51.900 ‫اونا فقط نامزد کرده بودن، ولی، امم... 00:45:55.780 --> 00:45:57.940 ‫حتی وقتی مامانمم بود، اون... 00:45:59.580 --> 00:46:01.100 همیشه اذیتم می‌کرد ‫... 00:46:01.100 --> 00:46:03.160 ‫یا خیلی نزدیکم وامیستاد، می‌فهمی؟ 00:46:03.780 --> 00:46:05.520 ‫و من... از این کار متنفر بودم. 00:46:06.140 --> 00:46:07.380 ‫ازش متنفر بودم. 00:46:08.660 --> 00:46:11.060 ‫چند هفته بعد از ‫خاکسپاری مادرم بود، 00:46:11.500 --> 00:46:13.360 ‫اون گیج گیج بود و... 00:46:17.680 --> 00:46:19.540 ‫من اصلاً ‫یادم نمیاد چی شد. 00:46:19.540 --> 00:46:21.660 ‫فقط داشتم، همینطور، می‌زدمش، ‫می‌زدمش، می‌زدمش. 00:46:23.120 --> 00:46:25.420 ‫وقتی به هوش اومدم، منو تو ‫یه مرکز مراقبتی گذاشته بودن. 00:46:25.460 --> 00:46:26.760 ‫اونجا کجاست؟ 00:46:26.780 --> 00:46:29.460 ‫اوه، یه چیزی شبیه بستری اجباری تو بخش روانی. ‫وحشتناکه. 00:46:30.440 --> 00:46:31.480 ‫واو. 00:46:31.500 --> 00:46:34.140 ‫‫و بعد از چند روز ولم کردن، و... 00:46:36.020 --> 00:46:38.860 ‫بعدش اون می‌خواست شکایت کنه، ‫طبیعیه، برای همین... 00:46:40.880 --> 00:46:42.120 ‫الان کجاست؟ 00:46:42.420 --> 00:46:44.640 ‫اوه، با یکی دیگه آشنا شد و گورشو گم کرد 00:46:45.760 --> 00:46:46.780 ‫خدا رو شکر. 00:46:50.900 --> 00:46:52.980 ‫واقعاً متأسفم که این اتفاق ‫برات افتاده، ریـا. 00:46:57.340 --> 00:47:00.740 ‫می‌دونی، زمانی که پرسیدی چرا ‫من و سایمون هیچوقت بچه‌دار نشدیم؟ 00:47:00.740 --> 00:47:01.840 ‫هوم. 00:47:04.340 --> 00:47:06.980 ‫خب، حقیقتش اینه، ریـا، 00:47:06.980 --> 00:47:09.940 ‫که من نمی‌خواستم با اون ‫بچه‌ای رو وارد این زندگی کنم. 00:47:11.420 --> 00:47:13.100 ‫با این اخلاقی که اون داره. 00:47:31.740 --> 00:47:32.900 ‫ریچارد چی؟ 00:47:34.660 --> 00:47:37.160 ‫این بیشتر از یه رابطه‌ی گذراست، اینو می‌دونم 00:47:39.640 --> 00:47:40.780 ‫عاشقشم. 00:47:40.820 --> 00:47:42.180 ‫خب اونم عاشقتـه؟ 00:47:44.220 --> 00:47:46.180 ‫خب، در مورد با هم بودن حرف زدیم. 00:47:46.900 --> 00:47:48.180 ‫اون می‌خواد زنش رو ول کنه، 00:47:48.200 --> 00:47:50.300 و در دراز مدت برای بچه‌ها بهتره ...‫ 00:47:50.320 --> 00:47:53.080 ‫والدینی نداشته باشن که از هم کینه دارن و از هم متنفرن 00:47:53.120 --> 00:47:54.480 ‫خب، همه‌مون تجربه‌ش کردیم. 00:47:58.780 --> 00:48:00.220 ‫سایمون چی؟ ‫‫سا... 00:48:00.700 --> 00:48:02.580 ‫سایمون، اگه اون... اوه، خدایا ! 00:48:02.600 --> 00:48:04.040 ‫اگه یه روزی بفهمه... ‫‫چی؟ 00:48:04.060 --> 00:48:05.220 ‫منو می‌کُشه. 00:48:09.980 --> 00:48:11.940 ‫ولی تو همه‌چی رو در این مورد می‌دونی، مگه نه؟ 00:48:11.940 --> 00:48:13.660 ‫اینکه کُشتن چه حسی داره. 00:48:16.940 --> 00:48:18.560 ‫من کسی رو نکشتم. ‫‫واقعاً؟ 00:48:18.580 --> 00:48:19.680 ‫واقعاً. 00:48:20.360 --> 00:48:21.760 ‫هی، اینقدر گرفته نباش، ریـا. 00:48:21.780 --> 00:48:22.940 ‫قراره ازش قسر در بری. 00:48:22.960 --> 00:48:24.380 ‫می‌دونی که به خاطرت دروغ گفتم، 00:48:24.420 --> 00:48:26.500 ‫به خاطرت دروغ گفتم، ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟ 00:48:26.500 --> 00:48:28.220 ‫خب، هیچوقت در موردش حرف نزدیم. 00:48:28.220 --> 00:48:29.480 ‫تو هیچوقت واقعاً... 00:48:29.820 --> 00:48:31.740 ‫تو هیچوقت واقعاً ازم تشکر نکردی. 00:48:33.620 --> 00:48:36.260 ‫من به راحتی می‌تونم ‫به پلیس یه داستان دیگه بگم. 00:49:29.560 --> 00:49:30.580 ‫هی! 00:49:31.920 --> 00:49:32.960 ‫ببخشید. 00:49:33.080 --> 00:49:34.100 ‫ببخشید! 00:49:34.680 --> 00:49:35.960 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:49:36.140 --> 00:49:37.780 ‫خیلی نزدیک لبه‌ای. 00:49:42.620 --> 00:49:43.600 ‫یا خدا! 00:49:50.460 --> 00:49:51.700 ‫اوه، لعنتی، 00:49:51.700 --> 00:49:52.960 ‫همه‌ش می‌ره رو پیغام‌گیر. 00:49:52.980 --> 00:49:54.580 ‫امیدوارم همه‌چی مرتب باشه. 00:49:54.620 --> 00:49:56.280 ‫فقط زنگ زدم در مورد اون محموله بپرسم. 00:49:56.780 --> 00:49:58.580 ‫تونستی اصلاً پیداش کنی؟ 00:49:58.580 --> 00:50:00.180 ‫این پیغامو گرفتی باهام تماس بگیر، باشه؟ 00:50:51.400 --> 00:50:52.700 "آنـا" 00:51:07.940 --> 00:51:09.380 "میزبان فرد تنها" 00:51:19.180 --> 00:51:20.260 ‫صبح‌بخیر. 00:51:20.540 --> 00:51:22.920 ‫سلام. سرت چطوره؟ 00:51:22.920 --> 00:51:24.300 ‫امم، آره. درد می‌کنه. 00:51:24.940 --> 00:51:27.000 ‫احساس می‌کنم روح از بدنم جدا شده. 00:51:28.380 --> 00:51:29.880 ‫با یه ایمیل از خواب بیدار شدم. 00:51:30.800 --> 00:51:33.520 ‫اون محموله بالاخره پیداش شد، 00:51:33.540 --> 00:51:36.040 ‫پس باید هرچه سریع‌تر تحویلش بگیرم 00:51:36.080 --> 00:51:39.200 ‫و اون قطعه‌ها رو قبل از اینکه مشتری برگرده برسونم بریستول 00:51:39.800 --> 00:51:41.500 ‫باشه. کی باید راه بیفتی؟ 00:51:41.540 --> 00:51:42.700 ‫هوم... 00:51:43.340 --> 00:51:45.100 ‫حدود 20 دقیقه پیش. 00:51:45.120 --> 00:51:47.120 ‫باشه، می‌رم وسایلمو جمع کنم. فران... 00:51:48.000 --> 00:51:49.920 ‫در مورد اینکه پیشت بمونم جدی می‌گفتی؟ 00:51:52.120 --> 00:51:54.080 ‫معلومه که جدی می‌گفتم. 00:51:58.180 --> 00:51:59.360 ‫این برای توئه. 00:51:59.640 --> 00:52:00.660 ‫ممنونم. 00:52:00.820 --> 00:52:02.780 ‫جداً، خیلی ازت ممنونم. 00:53:09.060 --> 00:53:10.840 ‫می‌دونی چی شده بود؟ 00:53:11.060 --> 00:53:12.880 ‫کلاً از سیستم ردیابی خارج شده بود. 00:53:13.800 --> 00:53:15.280 ‫بعضی وقتا پیش میاد. 00:53:15.560 --> 00:53:17.040 ‫تو گمرک گیر می‌کنه، 00:53:17.060 --> 00:53:18.820 ‫کنترل مرزی، به هر دلیلی. 00:53:37.340 --> 00:53:38.780 ‫ این یکی رو می‌برم. 00:53:39.120 --> 00:53:41.520 ‫ریچارد بعداً میاد اینجا تا بقیه کارا رو ردیف کنه 00:54:21.580 --> 00:54:22.840 "شکستنی"