WEBVTT 00:00:10.051 --> 00:00:12.345 ‫- سلام! ‫- چه خوشگله. 00:00:17.684 --> 00:00:19.561 ‫خوشگله، مگه نه؟ 00:00:19.602 --> 00:00:23.356 ‫- یکی بهت بدم؟ ‫- ممنون می‌شم. 00:00:26.901 --> 00:00:29.821 ‫اگه در حین جنگ سرد ‫بین شمال و جنوب، 00:00:30.780 --> 00:00:33.074 ‫اسم چا موهیاک رو جلوی ‫مأموری دوجانبه می‌آوردیم، 00:00:33.199 --> 00:00:35.451 ‫با اشاره کردن به فرشته مرگ فرقی نداشت. 00:00:44.043 --> 00:00:46.629 ‫داره می‌ره سمت سفارت چین. ‫خیابون رو مسدود کنین. 00:01:01.519 --> 00:01:02.395 ‫خاک بر سرم. 00:01:04.980 --> 00:01:05.898 ‫وای، خاک بر سرم. 00:01:13.822 --> 00:01:15.908 ‫شما دو نفر اینجا منتظر بمونین. ‫خودم به خدمتش می‌رسم. 00:02:05.373 --> 00:02:07.209 ‫من که این شکلی تعلیمت نداده بودم. 00:02:07.292 --> 00:02:09.377 ‫ظاهرا اخیرا خیلی راحت بودی، 00:02:09.461 --> 00:02:11.505 ‫آخه دیگه عین سابق ماهر نیستی دوست عزیزم. 00:02:11.630 --> 00:02:14.591 ‫وای خدا. از جونم بگذر. 00:02:16.551 --> 00:02:18.678 ‫یعنی آخرین حرفت همینه؟ ‫شوخی نمی‌کنی پسر؟ 00:02:24.434 --> 00:02:26.311 ‫جدایی کره‌ها به اتمام رسیده. 00:02:32.025 --> 00:02:33.151 ‫چی گفتی؟ 00:02:33.693 --> 00:02:36.029 ‫شنیدم مسئولین بالارتبه ‫تصمیم خودشون رو گرفتن. 00:02:37.113 --> 00:02:38.531 ‫اون حرومزاده‌ها... 00:02:38.615 --> 00:02:41.951 ‫خیال کردن می‌تونن با ما ‫عین سربازان فدایی رفتار کنن! 00:02:49.917 --> 00:02:51.419 ‫می‌خواستم سریع بکشمت، 00:02:51.502 --> 00:02:54.297 ‫ولی از شانس بدت، نظرم عوض شد. 00:03:17.612 --> 00:03:21.782 ‫ولی همون‌طور که الان همه می‌دونن، ‫اون مأمور دوجانبه درست می‌گفت. 00:03:22.408 --> 00:03:26.620 ‫[جمهوری خلق کره] ‫[وزارت امنیت کشور] 00:03:28.080 --> 00:03:31.542 ‫از این به بعد، انگار سازمانمون ‫اصلا وجود نداشته. 00:03:33.919 --> 00:03:36.422 ‫خب، مأموریت بعدیم از چه قراره قربان؟ 00:03:36.964 --> 00:03:40.050 ‫مأموریت؟ اگه شانس بیاری، ‫نگهبان می‌شی. 00:03:45.598 --> 00:03:46.849 ‫نه، ممنون قربان. 00:03:51.228 --> 00:03:54.440 ‫موهیاک شاهد شعله‌های دورانی نو بود. 00:03:55.149 --> 00:03:59.778 ‫شاهد بود که اون شعله‌ها ‫کل اهداف زندگیش رو به خاکستر بدل کردن. 00:04:54.499 --> 00:04:57.043 ‫«سرقت پول در کره: منطقه اقتصادی مشترک» ‫«فصل یکم، قسمت هفتم» 00:05:17.897 --> 00:05:19.232 ‫سلام جناب. 00:05:25.822 --> 00:05:28.116 ‫- شما... ‫- من رو به خاطر داری؟ 00:05:28.199 --> 00:05:30.451 ‫وقتی وارد چادرمون ‫تو ضرابخانه شده بودی، آشنا شدیم. 00:05:32.036 --> 00:05:33.162 ‫آها. آره. 00:05:34.121 --> 00:05:35.540 ‫حتما همکار ووجین هستی. 00:05:35.581 --> 00:05:37.416 ‫بنده چا موهیاک هستم. 00:05:51.889 --> 00:05:53.224 ‫سروان چا کجاست؟ 00:05:53.307 --> 00:05:55.559 ‫یکی از مأموران کره شمالی گفت ‫دیشب رفته بیرون... 00:05:55.643 --> 00:05:57.812 ‫- که مسئله‌ای رو بررسی کنه. ‫- مشغول بررسی چی بود؟ 00:05:57.853 --> 00:05:59.063 ‫مطمئن نیستم. 00:05:59.188 --> 00:06:02.942 ‫واسه چی این وقت شب صدامون کردی؟ ‫جریان چیه؟ 00:06:03.984 --> 00:06:05.444 ‫نگاهی به این بنداز. 00:06:06.070 --> 00:06:08.572 ‫این چیه؟ ‫عینک ندارم، درست نمی‌بینم. 00:06:11.909 --> 00:06:14.453 ‫- این... ‫- تکه‌ای از اسکناسه. 00:06:14.954 --> 00:06:16.789 ‫درسته. پوله. 00:06:18.499 --> 00:06:22.294 ‫صرفا سرقت نمی‌کنن، دارن همین الان ‫کلی پول چاپ می‌کنن. 00:06:29.134 --> 00:06:31.011 ‫بازرس سئون کلی ازت برام تعریف کرده. 00:06:31.053 --> 00:06:33.764 ‫تعریف کرده؟ واقعا؟ 00:06:33.889 --> 00:06:35.891 ‫آره، گفت زیاد میاد اینجا. 00:06:36.808 --> 00:06:38.644 ‫چند وقت که می‌خواستم ‫یه سر بیام اینجا، 00:06:38.727 --> 00:06:41.146 ‫الان که داشتم می‌رفتم خونه، ‫اتفاقی دیدم داری میای تو، 00:06:41.229 --> 00:06:42.481 ‫این شد که با خودم گفتم: «چرا که نه؟» 00:06:43.023 --> 00:06:45.984 ‫خب، اِم، الان رسما باز نیستیم. 00:06:48.654 --> 00:06:50.322 ‫مزاحمت شدم؟ 00:06:51.531 --> 00:06:53.241 ‫عذر می‌خوام. الان می‌رم. 00:06:53.283 --> 00:06:54.326 ‫نه، نگران نباش. 00:06:55.410 --> 00:06:58.246 ‫تو همکاری ووجینی، ‫مهمون ویژه‌مون محسوب می‌شی. 00:07:00.707 --> 00:07:02.292 ‫خب، اِم... هوم... 00:07:05.170 --> 00:07:06.463 ‫چی درست کنم؟ 00:07:08.840 --> 00:07:09.716 ‫[سئون ووجین] 00:07:11.843 --> 00:07:12.802 ‫اِم... 00:07:24.522 --> 00:07:25.482 ‫خبری نشد؟ 00:07:26.232 --> 00:07:27.150 ‫خبری نشد. 00:07:27.233 --> 00:07:31.362 ‫خب، یعنی گروگانه یواشکی ‫چیزی تو جیبت گذاشته که بهمون بفهمونه... 00:07:31.446 --> 00:07:33.156 ‫اون خلافکارها دارن پول چاپ می‌کنن. 00:07:33.239 --> 00:07:34.699 ‫ولی چطور ممکنه؟ 00:07:35.200 --> 00:07:37.619 ‫یعنی هر کسی می‌تونه با تجهیزات ‫ضرابخانه پول چاپ کنه؟ 00:07:37.702 --> 00:07:39.245 ‫پول شماره سریال داره. 00:07:39.329 --> 00:07:41.623 ‫اگه بتونیم پول‌ها رو ردیابی کنیم، ‫واسه چی باید پول چاپ کنن؟ 00:07:41.706 --> 00:07:43.416 ‫یه هکر همراهشون دارن، 00:07:43.499 --> 00:07:46.127 ‫اگه متخصص ضرابخانه هم داشته باشن، ‫تعجب نمی‌کنم. 00:07:47.253 --> 00:07:48.546 ‫نمی‌دونم چطوری دارن چنین کاری می‌کنن. 00:07:48.963 --> 00:07:52.341 ‫ولی حالا که دقت می‌کنم، ‫معلوم شد واسه چی داشتن... 00:07:52.425 --> 00:07:53.926 ‫سعی می‌کردن فرصت جور کنن، مگه نه؟ 00:07:55.678 --> 00:07:58.848 ‫مهم‌ترین مسئله از این قراره ‫که اگه دنبال چاپ پول باشن، 00:07:59.557 --> 00:08:02.185 ‫باید راهبردمون رو کلا تغییر بدیم. 00:08:02.268 --> 00:08:03.603 ‫بازرس، یه دقیقه وایستین ببینم. 00:08:03.686 --> 00:08:05.688 ‫حتی اگه درست بگین ‫و مشغول چنین کاری باشن، 00:08:05.813 --> 00:08:08.316 ‫نمی‌تونیم خودمون این مشکل رو حل کنیم. 00:08:08.399 --> 00:08:09.567 ‫باید به مسئولین بالارتبه اطلاع بدیم. 00:08:10.151 --> 00:08:11.527 ‫بیاین اول از ضرابخانه بپرسیم... 00:08:11.611 --> 00:08:14.113 ‫که ببینیم می‌تونن با دستگاهش ‫پول به درد بخوری چاپ کنن یا نه. 00:08:14.196 --> 00:08:17.241 ‫قبوله، پس می‌رم ببینم ‫مصرف برق ضرابخانه چقدره. 00:08:17.324 --> 00:08:20.494 ‫خیلی‌خب! من همین الان به اطلاعشون می‌رسونم ‫و تأیید کارمون رو می‌گیرم. 00:08:21.078 --> 00:08:22.872 ‫آماده باشین که وقتی ‫دستورش صادر شد، وارد عمل بشیم. 00:08:23.497 --> 00:08:24.331 ‫چشم قربان. 00:08:25.374 --> 00:08:27.126 ‫باورم نمی‌شه عوضی‌ها ‫دارن چنین کاری می‌کنن. 00:08:27.918 --> 00:08:30.421 ‫حتما دارن کلی با بوی اسکناس نو حال می‌کنن. 00:08:30.504 --> 00:08:31.672 ‫بذار به حال خودشون باشن. 00:08:33.591 --> 00:08:35.342 ‫پایکوبیشون به زودی تموم می‌شه. 00:08:44.310 --> 00:08:45.394 ‫هوم. 00:08:46.937 --> 00:08:48.522 ‫هوم. 00:08:50.733 --> 00:08:53.110 ‫وای، حتما خیلی گرسنه بودی آقای چا. 00:08:53.193 --> 00:08:55.195 ‫آره بابا. وای، خیلی خوشمزه است. 00:08:56.864 --> 00:09:00.033 ‫واسه چی حالا که بیش از دو ماه گذشته، ‫خودت رستوران نمی‌زنی؟ 00:09:00.117 --> 00:09:01.785 ‫کلی مشتری جمع می‌کنی. 00:09:10.585 --> 00:09:12.879 ‫راستش رو بخوای، مطالعات بازاری خاصی نکردم. 00:09:12.963 --> 00:09:15.257 ‫بهم گفتن قهوه‌ام کمی تلخ‌تر... 00:09:15.340 --> 00:09:17.509 ‫از طعم قهوه‌ایه که اهالی ‫کره شمالی بهش عادت دارن. 00:09:17.592 --> 00:09:19.553 ‫آها، سامبوک رو می‌گی، درسته؟ 00:09:19.636 --> 00:09:21.805 ‫خیلی شبیه قهوه فوری کره جنوبیه. 00:09:21.888 --> 00:09:23.056 ‫آره. 00:09:23.682 --> 00:09:26.893 ‫خلاصه، باید دوباره منو و سبک جدیدی ‫روی تخته‌مون پیاده کنم. 00:09:26.977 --> 00:09:30.438 ‫آها، اِم، راستی، مستراح کجاست؟ 00:09:31.398 --> 00:09:32.315 ‫مستراح؟ 00:09:32.399 --> 00:09:34.192 ‫اِم، اون سمته. 00:10:48.766 --> 00:10:51.185 ‫مستراح که این طرف نیست. 00:10:51.977 --> 00:10:53.104 ‫اِم، درست می‌گی. 00:10:53.854 --> 00:10:56.732 ‫خب، کاربرد این اتاق چیه؟ 00:10:56.816 --> 00:10:58.484 ‫اتاق شخصیمه. 00:11:00.194 --> 00:11:01.111 ‫آها. 00:11:02.613 --> 00:11:04.823 ‫این چیه؟ این زیر چیه؟ 00:11:08.285 --> 00:11:11.121 ‫سرگرمی خجالت‌آور مردی میان‌ساله. 00:11:11.789 --> 00:11:13.707 ‫بیا برگردیم. 00:11:14.458 --> 00:11:15.292 ‫باشه. 00:11:36.146 --> 00:11:38.440 ‫با تحقیقات جنایی «م‌ا‌م» ‫تماس گرفتین، بفرمایین. 00:11:38.523 --> 00:11:41.234 ‫سروان چا موهیاک از گروه عملیاتی مشترک ‫پرونده ضرابخانه هستم. 00:11:41.318 --> 00:11:42.736 ‫باید اثر انگشتی رو بررسی کنین. 00:11:43.820 --> 00:11:45.697 ‫اگه پرونده‌اش گزارش شده باشه، ‫می‌تونیم بررسی کنیم. 00:11:45.781 --> 00:11:48.366 ‫خواهش می‌کنم، ضروریه. ‫می‌شه در حقم لطف کنین؟ 00:12:29.490 --> 00:12:31.200 ‫نوه‌اته؟ چقدر نازه. 00:12:31.492 --> 00:12:32.702 ‫من مادر نیستم! 00:12:36.998 --> 00:12:40.543 ‫نگران نباش. از اینجا می‌ری بیرون ‫و باز هم می‌بینیشون. 00:12:40.626 --> 00:12:41.669 ‫به نظرت می‌بینمشون؟ 00:12:41.753 --> 00:12:43.838 ‫بهم اعتماد کن، ‫در این موارد بهت دروغ نمی‌گم. 00:12:52.889 --> 00:12:55.141 ‫♪ بیاین بریم... وای خدا جون... ♪ 00:12:55.224 --> 00:12:59.228 ‫♪ به سرزمین شادی. ♪ 00:12:59.312 --> 00:13:00.813 ‫♪ همگی بیاین. ♪ 00:13:02.607 --> 00:13:04.233 ‫♪ همگی بیاین... ♪ 00:13:04.317 --> 00:13:07.278 ‫مست کرده بودی و تا صبح ‫از دلتنگی مامانت گریه کردی، یادته؟ 00:13:07.361 --> 00:13:08.904 ‫نه‌خیر، نکردم. 00:13:08.988 --> 00:13:10.865 ‫به نفعته این‌قدر از خودت داستان در نیاری. 00:13:10.948 --> 00:13:12.533 ‫آهای، بجنب و بیا تو، خب؟ 00:13:13.117 --> 00:13:14.160 ‫آهای. 00:13:17.997 --> 00:13:19.874 ‫تو نگهبان جدیدی، درسته؟ 00:13:20.374 --> 00:13:21.459 ‫حالت چطوره؟ 00:14:04.209 --> 00:14:05.502 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:06.169 --> 00:14:07.170 ‫کتاب می‌خونی؟ 00:14:08.046 --> 00:14:10.966 ‫قرار بود نگهبانی بدی، ولی نگران نباش... 00:14:11.049 --> 00:14:12.134 ‫خودم داشتم جات نگهبانی می‌دادم. 00:14:13.885 --> 00:14:16.721 ‫مطمئنی از روی دلتنگی ‫واسه صندلی ریاست نیومدی اینجا؟ 00:14:16.805 --> 00:14:18.140 ‫واقعا صندلی راحتیه. 00:14:19.808 --> 00:14:20.976 ‫اصلا می‌دونین چیه؟ 00:14:21.852 --> 00:14:23.186 ‫من زمین رو ترجیح می‌دم. 00:14:38.118 --> 00:14:40.161 ‫خیلی خوشحالم که تخلیه کردیم. 00:14:40.245 --> 00:14:43.748 ‫اصلا واسه پلیس‌ها فرقی می‌کنه ‫که بلایی سرمون بیاد یا نه؟ 00:14:43.832 --> 00:14:45.667 ‫از کجا معلوم؟ 00:14:46.376 --> 00:14:49.087 ‫خیال کردین از اولش هم ‫قصد داشتن نجاتمون بدن؟ 00:14:54.300 --> 00:14:55.260 ‫ولی سوال مهم‌تری دارم، 00:14:55.843 --> 00:14:59.222 ‫درک می‌کنم که رئیس از کجا فهمیده، ‫ولی دخترکه از کجا فهمیده بود؟ 00:15:01.683 --> 00:15:02.517 ‫چی؟ 00:15:03.476 --> 00:15:04.519 ‫از کجا فهمیده بود... 00:15:04.602 --> 00:15:07.480 ‫مأمور ویژه پارک مشغول انجام مأموریتی سریه. 00:15:08.022 --> 00:15:10.983 ‫اون دخترک چطوری زودتر از خودمون فهمید؟ ‫فکر کنین. 00:15:14.028 --> 00:15:16.239 ‫احتمالا بهش گفته بود داره میاد. 00:15:18.699 --> 00:15:20.034 ‫طرف دختر... 00:15:21.118 --> 00:15:22.578 ‫سفیر ایالات متحده است. 00:15:23.663 --> 00:15:24.914 ‫واسه همین آدم خیلی مهمیه. 00:15:24.997 --> 00:15:26.457 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 00:15:26.958 --> 00:15:29.669 ‫خودش بهمون گفته بود ‫باید گروگان‌ها رو تخلیه کنیم. 00:15:29.752 --> 00:15:31.712 ‫شاید تجدید نظر کرده بود. 00:15:32.630 --> 00:15:35.341 ‫یعنی اگه افراد مهم زنده خارج بشن، 00:15:35.424 --> 00:15:37.802 ‫براشون فرقی نداره ‫خودمون اینجا بپوسیم یا نه؟ 00:15:37.885 --> 00:15:39.553 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه دیگه. 00:15:44.350 --> 00:15:45.434 ‫با وقوع گروگان‌گیری... 00:15:45.518 --> 00:15:47.812 ‫در ضرابخانه متحده شبه جزیره کره، 00:15:47.895 --> 00:15:51.774 ‫کل دنیا به دولت‌های کره شمالی و جنوبی ‫چشم بستن... 00:15:51.857 --> 00:15:52.816 ‫که ببینن چطور حلش می‌کنن. 00:15:53.400 --> 00:15:56.528 ‫یه سری از رسانه‌های خارجی ‫احتمال دادن که واکنش‌های... 00:15:56.612 --> 00:15:58.948 ‫این دو کشور فعلا کافی نبوده... 00:16:01.951 --> 00:16:02.951 ‫جناب سفیر... بهتره... 00:16:03.035 --> 00:16:05.746 ‫الان چندین روزه که دخترم ‫تو اون ضرابخانه کوفتیه! 00:16:05.829 --> 00:16:07.581 ‫جناب سفیر، باید خونسردیمون رو حفظ کنیم. 00:16:07.664 --> 00:16:09.792 ‫خودت هم پدری! ‫اگه دخترت رو گروگان گرفته بودن، 00:16:09.792 --> 00:16:11.001 ‫خونسردیت رو حفظ می‌کردی؟ 00:16:11.085 --> 00:16:12.544 ‫کاملا درک می‌کنم. 00:16:12.628 --> 00:16:15.672 ‫واسه همین اومدم اینجا که اطمینان حاصل کنم ‫پلیس‌ها جونش رو به خطر نمی... 00:16:15.756 --> 00:16:17.758 ‫دیگه حرف نزن سانگمن! خفه شو! 00:16:17.841 --> 00:16:21.011 ‫اگه یه مو از سر آنای عزیزم کم بشه، 00:16:21.094 --> 00:16:23.222 ‫باید بی‌خیال نشست دوجانبه‌تون بشین! 00:16:23.722 --> 00:16:25.515 ‫جناب سفیر. من گیج شدم. 00:16:25.599 --> 00:16:27.643 ‫اون نشست که ربطی به این جریان نداره. 00:16:27.726 --> 00:16:30.562 ‫سانگمن، خودت که می‌دونی ‫من و رئیس «سی‌آی‌ای»... 00:16:30.562 --> 00:16:32.189 ‫تو «براون» همکلاسی بودیم. 00:16:32.272 --> 00:16:33.857 ‫خب، ایشون به اطلاعم رسونده... 00:16:33.940 --> 00:16:36.443 ‫که خودت و آقای او کلی رو این نشست ‫سرمایه‌گذاری کردین... 00:16:36.526 --> 00:16:38.653 ‫و انتظار سود هنگفتی دارین. ‫درست نمی‌گم؟ 00:16:39.237 --> 00:16:40.739 ‫- چرت و پـ... ‫- بسه! 00:16:41.406 --> 00:16:42.449 ‫به آقای او بگو... 00:16:43.325 --> 00:16:47.078 ‫اگه بلایی سر دخترم بیاد، ‫از سود خبری نیست، خب؟ 00:17:04.929 --> 00:17:06.389 ‫یعنی خیلی عصبانیه؟ 00:17:06.473 --> 00:17:09.059 ‫الان نمی‌شه به زور متوسل شد، مگه نه؟ 00:17:10.435 --> 00:17:11.686 ‫راستش... 00:17:12.312 --> 00:17:15.648 ‫من هم کلی آشنا دارم ‫و شایعه عجیبی به گوشم رسیده. 00:17:18.234 --> 00:17:19.235 ‫به نقل از منابعم، 00:17:19.319 --> 00:17:21.988 ‫این عوضی‌ها دارن تو ضرابخانه ‫واسه خودشون پول چاپ می‌کنن. 00:17:22.655 --> 00:17:24.324 ‫چی؟ ولی چطور ممکنـ... 00:17:24.407 --> 00:17:25.700 ‫می‌دونی... 00:17:26.659 --> 00:17:28.661 ‫چقدر از ثروت و وقت خودم رو صرف... 00:17:28.745 --> 00:17:32.290 ‫توسعه زمین‌ها خالی ‫و کوه‌های متروکه کره شمالی کردم؟ 00:17:32.915 --> 00:17:36.461 ‫می‌دونی چند وون خرج کردم ‫که بتونی رئیس‌جمهور بشی؟ 00:17:37.045 --> 00:17:38.296 ‫اگه پولم رو از دست بدم، 00:17:38.921 --> 00:17:41.340 ‫توافق کاریمون هم لغو می‌شه، خب؟ 00:17:44.051 --> 00:17:46.888 ‫ولی خودت که شاهد ‫واکنش سفیر ایالات متحده بودی. 00:17:47.471 --> 00:17:49.348 ‫نمی‌شه بی‌ملاحظه به زور متوسل بشیم. 00:17:50.016 --> 00:17:51.601 ‫نمی‌فهمم کجاش این‌قدر دشواره. 00:17:52.268 --> 00:17:54.937 ‫اگه دخترش رو نجات بدیم، ‫مشکلی پیش نمیاد، درسته؟ 00:18:16.917 --> 00:18:18.669 ‫مصرف برق ضرابخانه رو بررسی کردم... 00:18:18.752 --> 00:18:20.754 ‫و تابلوئه که چاپگرها رو روشن کردن. 00:18:20.838 --> 00:18:22.006 ‫خیلی‌خب. 00:18:22.089 --> 00:18:23.215 ‫ولی چی گفتن؟ 00:18:23.299 --> 00:18:25.259 ‫اِم، خب، گزارش دادم، 00:18:25.342 --> 00:18:28.387 ‫اون‌ها هم چون موضوع مهمیه، ‫دارن بحث می‌کنن که چیکار کنن. 00:18:29.763 --> 00:18:31.598 ‫چی؟ 00:18:31.682 --> 00:18:34.768 ‫شماره سریال پول‌ها چی؟ ‫می‌شه ردیابیشون کرد؟ 00:18:35.936 --> 00:18:38.355 ‫گفتن دارن این مسئله رو هم بررسی می‌کنن. 00:18:41.191 --> 00:18:43.527 ‫می‌خوان کارمون رو بکنیم یا نه؟ 00:18:44.778 --> 00:18:46.155 ‫خب، اِم، ببین. 00:18:46.238 --> 00:18:49.741 ‫ازمون خواستن دیگه ضرابخانه رو شنود نکنیم. ‫خودشون مستقیما دستور دادن. 00:18:51.827 --> 00:18:53.537 ‫چی؟ جدی می‌گی؟ 00:18:54.413 --> 00:18:55.622 ‫واسه چی می‌خوان دست برداریم؟ 00:18:56.832 --> 00:19:00.460 ‫کلی شاکی مدنی داشتن. ‫به حرفشون گوش بده دیگه. 00:19:00.544 --> 00:19:02.921 ‫وایستا ببینم، اصلا منطقی نیست. 00:19:03.004 --> 00:19:05.882 ‫واسه چی وقتی چنین پرونده مهمی داریم، ‫جلومون رو می‌گیرن؟ 00:19:06.967 --> 00:19:08.385 ‫بازرس. بفرمایین بیرون. 00:19:13.265 --> 00:19:15.684 ‫برای خلافکاران حقیری که ضرابخانه رو... 00:19:15.767 --> 00:19:17.018 ‫تصاحب کردن پیغامی دارم. 00:19:18.395 --> 00:19:23.984 ‫اینجانب، کیم سانگمن، ‫شهروند و نماینده کنگره جمهوری کره، 00:19:24.067 --> 00:19:26.111 ‫دارم به همه‌تون هشدار جدی می‌دم. 00:19:27.362 --> 00:19:29.197 ‫از اون‌جایی که الان زمان اتحاد فرا رسیده... 00:19:29.280 --> 00:19:32.242 ‫و کره شمالی و جنوبی قصد دارن ‫هماهنگی و پیشرفت رو رقم بزنن، 00:19:32.325 --> 00:19:36.704 ‫تاریخ دیگه چنین اعمال ‫تروریستی رو برنمی‌تابه. 00:19:37.455 --> 00:19:39.457 ‫چنین اعمالی صرفا خشونت ‫و درگیری رو رواج می‌ده. 00:19:39.541 --> 00:19:41.501 ‫گروگان‌ها رو پس بدین. 00:19:41.584 --> 00:19:43.002 ‫بذارین برن خونه... 00:19:43.086 --> 00:19:44.963 ‫برن پیش خانواده‌ها و عزیزانشون. 00:19:45.547 --> 00:19:49.425 ‫اگه دل یکیتون هم برای خانواده‌هایی ‫که اینجا جمع شدن می‌سوزه، 00:19:49.509 --> 00:19:51.761 ‫ازتون می‌خوام دست به کار بشین. 00:19:51.844 --> 00:19:53.179 ‫به هر کدوم... 00:19:53.805 --> 00:19:56.099 ‫از خلافکارانی هم که در راستای ‫حل این مشکل اقدام کنن... 00:19:56.683 --> 00:19:59.727 ‫قول می‌دم در قامت رئیس این حزب ‫با رئیس‌جمهور صحبت کنم... 00:19:59.811 --> 00:20:03.731 ‫و حتما واسه افرادی که به اتمام ‫این بحران کمک کردن، مصونیت کامل بگیرم. 00:20:04.315 --> 00:20:06.067 ‫لطفا اگه حاضرین چنین کاری بکنین، 00:20:06.150 --> 00:20:07.652 ‫با من تماس بگیرین. 00:20:07.735 --> 00:20:09.153 ‫ضبط کنین! 00:20:09.237 --> 00:20:10.988 ‫سوگند می‌خورم کمکتون کنم. 00:20:11.072 --> 00:20:13.783 ‫راه بیفتین! برگردین! این‌قدر هل ندین! 00:20:13.866 --> 00:20:14.951 ‫آقای کیم سانگمن! 00:20:15.034 --> 00:20:16.494 ‫کجایی سروان چا؟ 00:20:16.577 --> 00:20:18.204 ‫کیم سانگمن جلوی شنود رو گرفته... 00:20:18.287 --> 00:20:20.248 ‫و داره سعی می‌کنه سارقان رو ‫به همکاری ترغیب کنه. 00:20:20.957 --> 00:20:21.832 ‫لطفا زودتر برگرد. 00:20:21.916 --> 00:20:24.001 ‫[سروان چا، کجایی؟ ‫کیم سانگمن جلوی شنود رو گرفته.] 00:20:28.172 --> 00:20:30.257 ‫خب، یاخدا. 00:20:30.341 --> 00:20:32.009 ‫آخه کی این حرف‌ها رو باور می‌کنه؟ 00:20:32.093 --> 00:20:34.970 ‫اگه می‌خواست باهاش تماس بگیریم، ‫باید شماره می‌داد، مگه نه؟ 00:20:35.054 --> 00:20:36.430 ‫درست می‌گی. 00:20:37.098 --> 00:20:39.892 ‫شاید چیزی تو گوشی گروگان‌ها ‫جاساز کرده باشن. 00:20:43.187 --> 00:20:45.105 ‫آها. منطقیه. 00:20:45.856 --> 00:20:49.568 ‫عوضی‌ها خیال کردن خیلی زرنگن ‫که سعی کردن سر به سرمون بذارن، مگه نه؟ 00:20:50.778 --> 00:20:51.904 ‫خیلی احمقن. 00:20:53.197 --> 00:20:54.365 ‫خودت احمقی. 00:20:58.577 --> 00:20:59.745 ‫چیه؟ 00:20:59.828 --> 00:21:02.998 ‫آره، دیدیمش، آخه بیرون خیلی شلوغ بود. 00:21:04.333 --> 00:21:06.627 ‫ولی واسه هیچ‌کدوممون مهم نیست. 00:21:07.127 --> 00:21:08.295 ‫واسه همین تماس گرفتی؟ 00:21:08.378 --> 00:21:11.215 ‫هنوز دارین تماس‌ها و پیام‌های ‫گوشی موهیاک رو شنود می‌کنین؟ 00:21:11.298 --> 00:21:13.133 ‫اوهوم. دارم می‌کنم. چطور مگه؟ 00:21:13.759 --> 00:21:15.177 ‫باید کاری بکنی. 00:21:55.717 --> 00:21:56.885 ‫حالت خوبه؟ 00:21:58.928 --> 00:21:59.763 ‫چی؟ 00:22:01.639 --> 00:22:02.974 ‫اون‌ها والدینت نبودن؟ 00:22:05.518 --> 00:22:06.936 ‫الان تلویزیون نشونشون نداده بود؟ 00:22:11.983 --> 00:22:13.985 ‫- پروفسور بهت گفت؟ ‫- نه. 00:22:14.485 --> 00:22:15.820 ‫از قیافه‌ات معلوم بود. 00:22:22.994 --> 00:22:25.788 ‫چطور مگه؟ نگرانی که بهتون خیانت کنم؟ 00:22:25.872 --> 00:22:26.831 ‫نمی‌کنم. 00:22:28.249 --> 00:22:30.501 ‫گفته بودی می‌خوای با پولت ‫یه جزیره بخری. 00:22:41.304 --> 00:22:43.681 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- باید برم بشاشم. 00:23:03.534 --> 00:23:06.078 ‫«من همین‌‌جا می‌مونم!» 00:23:06.162 --> 00:23:07.705 ‫خب، برنده جایزه اسکار... 00:23:07.788 --> 00:23:10.791 ‫خودم می‌دونم. شنیدم معلمش داشت ‫با بقیه صحبت می‌کرد. 00:23:10.875 --> 00:23:13.711 ‫ظاهرا وقتی پلیسه اومده بود، ‫اول از همه دنبال اون می‌گشت. 00:23:13.794 --> 00:23:15.546 ‫اگه خوب فکر کنیم، 00:23:15.629 --> 00:23:18.132 ‫به خاطر همکلاس بودن با اون ‫الان اینجاییم. 00:23:18.215 --> 00:23:20.509 ‫درست می‌گی. آخ، ازش متنفرم. 00:23:23.220 --> 00:23:24.680 ‫نگرانشون نباش. 00:23:33.439 --> 00:23:34.314 ‫ممنون. 00:23:35.649 --> 00:23:36.859 ‫راستی، 00:23:36.942 --> 00:23:39.111 ‫تو من رو دوست خودت حساب می‌کنی، مگه نه آن؟ 00:23:40.529 --> 00:23:43.448 ‫به نظرت اگه پلیس‌ها دوباره یواشکی وارد شدن ‫و سعی کردن از اینجا ببرنت، 00:23:44.032 --> 00:23:45.742 ‫می‌تونی من رو هم با خودت ببری؟ 00:23:46.285 --> 00:23:47.619 ‫خیلی دلم می‌خواد برم خونه. 00:24:27.325 --> 00:24:29.577 ‫معلومه. بهت قول می‌دم. 00:24:30.662 --> 00:24:34.124 ‫ولی قبلش، باید کاری برامون بکنی. 00:24:58.981 --> 00:25:01.692 ‫[کمکت می‌کنم فرار کنی] ‫[یک بعدازظهر تو زیرزمین می‌بینمت] 00:25:01.776 --> 00:25:03.194 ‫[تنها بیا، دیر نکنی] 00:25:10.952 --> 00:25:15.331 ‫«نماینده کنگره کیم سانگمن به جای ‫پلیس‌های بی‌کفایتمون به نجاتمون اومد.» 00:25:15.957 --> 00:25:18.042 ‫«نامزد ریاست‌جمهوری راستین»؟ 00:25:20.461 --> 00:25:22.838 ‫تعجبی نداره که رفتارش ‫این‌قدر غیرمنطقی بود. 00:25:22.922 --> 00:25:25.216 ‫که این‌طور. پس چنین نقشه‌ای داشت. 00:25:26.384 --> 00:25:27.218 ‫نه بابا. 00:25:28.344 --> 00:25:30.888 ‫اگه تصمیم گرفته این‌قدر بی‌ملاحظه عمل کنه، 00:25:31.889 --> 00:25:33.307 ‫قطعا مسئله دیگه‌ای در میونه. 00:25:36.852 --> 00:25:40.648 ‫- از وزارت‌خونه خبری نشد؟ ‫- چرا. همین الان جوابم رو دادن، ولی... 00:25:40.731 --> 00:25:41.649 ‫ولی؟ 00:25:42.650 --> 00:25:44.485 ‫با توجه به طرح سالانه وزارت‌خونه، 00:25:44.568 --> 00:25:45.903 ‫اسکناس‌هاشون شماره سریال دارن. 00:25:45.986 --> 00:25:48.489 ‫یعنی نمی‌تونن هرچقدر خواستن ‫پول چاپ کنن و خرجش کنن. 00:25:49.490 --> 00:25:50.491 ‫معمولا همین‌طوره. 00:25:50.574 --> 00:25:53.118 ‫«معمولا»؟ استثنایی هم رخ می‌ده؟ 00:25:53.702 --> 00:25:54.995 ‫قرار بود پس از نتیجه... 00:25:55.079 --> 00:25:57.915 ‫نشست، اسکناس‌های بیشتری چاپ کنن، 00:25:57.998 --> 00:25:59.750 ‫ولی قرار بود مقدارش... 00:26:00.375 --> 00:26:01.293 ‫[چهار هزار میلیارد وون] 00:26:01.376 --> 00:26:03.337 ‫امکان نداره. این چندتا صفر داره؟ 00:26:07.716 --> 00:26:10.093 ‫منظورم اینه که نباید به پلیس‌ها اعتماد کرد. 00:26:11.303 --> 00:26:13.931 ‫یعنی دیگه باید خودمون ‫یه‌جوری از اینجا خارج بشیم. 00:26:14.640 --> 00:26:15.807 ‫باشه، خب، 00:26:16.683 --> 00:26:19.144 ‫ولی واقعا الان کاری از دستمون ‫ساخته نیست، مگه نه؟ 00:26:20.479 --> 00:26:22.230 ‫حالا که بحثش شد، 00:26:22.314 --> 00:26:25.650 ‫تو می‌دونستی چی می‌شه، ‫می‌دونستی این همه هرج و مرج می‌شه. 00:26:26.234 --> 00:26:28.070 ‫چرا کاری نکردی که جلوشون رو بگیری؟ 00:26:28.153 --> 00:26:30.405 ‫کردم. بهشون گفتم خطرناکه. 00:26:31.031 --> 00:26:32.699 ‫اگه گفتی چی شد؟ ‫گوش کسی به حرفم بدهکار نبود. 00:26:33.950 --> 00:26:35.744 ‫برو از پلیسه بپرس. برو. 00:26:35.827 --> 00:26:37.787 ‫خودش می‌گه دارم راستش رو می‌گم. 00:26:38.663 --> 00:26:40.248 ‫نمی‌تونم، نمی‌دونم کجاست. 00:26:40.790 --> 00:26:42.042 ‫ای عوضی احمق. 00:26:42.125 --> 00:26:44.169 ‫چی؟ آهای چوی. 00:26:45.086 --> 00:26:47.547 ‫- چی گفتی، ها؟ ای حرومزاده! ‫- آهای! 00:26:49.215 --> 00:26:50.175 ‫چه خبره؟ 00:27:22.999 --> 00:27:24.625 ‫صرفا پای دو سه میلیارد وسط نیست. 00:27:24.709 --> 00:27:27.503 ‫پای چهار هزار میلیارد وون ‫با شماره سریال نامعلوم وسطه... 00:27:27.587 --> 00:27:30.214 ‫که از قبل به اتحاد اختصاص دادن، 00:27:30.298 --> 00:27:32.175 ‫نمی‌خواستن توزیعش کنن. 00:27:32.258 --> 00:27:34.093 ‫یعنی اون حرومزاده‌ها می‌تونن ‫هرچقدر بخوان پول چاپ کنن... 00:27:34.177 --> 00:27:35.178 ‫و ما هم نمی‌تونیم ردیابیشون کنیم. 00:27:35.803 --> 00:27:38.681 ‫ولی خودتون خبر دارین. ‫واسه همین مدام سعی می‌کنین دخالت کنین. 00:27:39.390 --> 00:27:42.935 ‫اول جریان طلاق بود، الان هم که این جریانه. ‫خوشت میاد مسائل رو کش بدی؟ 00:27:45.146 --> 00:27:48.482 ‫چیزی نیست، بعدا می‌گی دمت گرم. ‫به لطف من، به زودی جمع می‌شه. 00:27:51.318 --> 00:27:54.280 ‫کسی بعد از پیام تصویریتون ‫از تو ضرابخانه باهاتون تماس گرفته؟ 00:27:54.363 --> 00:27:58.033 ‫نگران نباش. ‫برو و بقایای واقعه رو جمع کن. 00:27:58.117 --> 00:28:00.494 ‫بهتر بود وقتی ضرابخانه رو تصاحب کردن، ‫به زور متوسل می‌شدین. 00:28:00.578 --> 00:28:03.205 ‫وقتی به زودی نشست داریم، ‫مذاکره به چه دردی می‌خوره! 00:28:03.289 --> 00:28:05.749 ‫«بقایای واقعه رو جمع کنم»؟ ‫منظورتون چیه؟ 00:28:05.833 --> 00:28:08.586 ‫- نباید به زور وارد بشیم. ‫- چی؟ چرا که نه، ها؟ 00:28:08.669 --> 00:28:10.296 ‫واسه چی؟ به خاطر گروگان‌ها؟ 00:28:10.379 --> 00:28:13.465 ‫همه‌اش به خاطر دختر عوضی ‫سفیر ایالات متحده است، مگه نه؟ 00:28:20.139 --> 00:28:22.641 ‫به یکیشون گفتی آن رو یواشکی خارج کنه؟ 00:28:24.476 --> 00:28:25.561 ‫خواهیم دید. 00:28:27.521 --> 00:28:30.190 ‫حتی اگه خارجش کنن، ‫باز هم پلیس‌های بی‌کفایتمون... 00:28:30.190 --> 00:28:31.483 ‫سریعا وارد عمل نمی‌شن. 00:28:33.527 --> 00:28:34.486 ‫اگه این‌طور نشه... 00:28:37.990 --> 00:28:40.659 ‫امکان نداره. تو دیوانه‌ای! 00:28:40.742 --> 00:28:41.994 ‫زود باش لغوش کن! 00:28:44.705 --> 00:28:48.458 ‫شاید اگه حضانت کامل مینا رو بهم بدی، ‫تجدید نظر کنم. 00:29:16.152 --> 00:29:18.113 ‫همین خطم رو به پروفسور وصل کن. 00:29:18.196 --> 00:29:19.447 ‫آره، همین الان وصل کن. 00:29:25.870 --> 00:29:27.122 ‫واسه چی یهو تماس گرفتی؟ 00:29:27.831 --> 00:29:29.833 ‫چند سانحه رخ داده... 00:29:29.916 --> 00:29:32.835 ‫و با این که در دو جناح مخالفیم، ‫یه وجه اشتراک داریم. 00:29:33.419 --> 00:29:34.254 ‫وجه اشتراکمون چیه؟ 00:29:36.714 --> 00:29:39.342 ‫- که نمی‌خوایم تلفات داشته باشیم؟ ‫- درسته. 00:29:39.425 --> 00:29:41.052 ‫با دقت گوش کن ببین چی می‌گم. 00:29:42.929 --> 00:29:45.264 ‫یکی از افرادت خائنه. 00:29:46.933 --> 00:29:48.810 ‫نمی‌دونم کدومشون خائنه، 00:29:50.520 --> 00:29:52.146 ‫ولی می‌خواد آن رو بکشه. 00:29:53.147 --> 00:29:54.524 ‫- یاخدا! ‫- یاخدا! 00:30:14.794 --> 00:30:15.961 ‫آن کجاست؟ 00:30:17.296 --> 00:30:18.964 ‫کسی آن رو ندیده؟ 00:30:19.048 --> 00:30:19.924 ‫یاخدا. 00:30:21.509 --> 00:30:22.384 ‫پیداش کن. 00:30:29.600 --> 00:30:30.893 ‫وای، یاخدا. 00:30:30.976 --> 00:30:32.853 ‫دخترک عوضی کجا رفته؟ یاخدا! 00:30:32.937 --> 00:30:36.273 ‫چی؟ یعنی واقعا مزخرفات طرف رو باور کردی؟ 00:30:36.357 --> 00:30:38.317 ‫این حرف‌ها الان مهم نیست. 00:30:38.400 --> 00:30:40.986 ‫باید اول آن رو پیدا کنیم. 00:30:41.070 --> 00:30:43.989 ‫تو بمون. تا برگردیم، ‫حواست بهشون باشه. 00:30:44.073 --> 00:30:45.032 ‫بریم. 00:30:45.699 --> 00:30:47.951 ‫ای بابا. باورم نمی‌شه. 00:30:48.035 --> 00:30:49.536 ‫یه خبری شده. 00:30:50.370 --> 00:30:52.539 ‫آره. شنیدم پلیس‌ها کاری کردن. 00:30:53.040 --> 00:30:55.042 ‫احتمالا هنوز دارن سعی می‌کنن ‫دختره رو نجات بدن. 00:31:03.258 --> 00:31:05.385 ‫آن گم شده. کمک لازم داریم. 00:31:13.018 --> 00:31:14.144 ‫کجاست؟ 00:32:06.487 --> 00:32:08.990 ‫پیداش نمی‌کنم. ‫چیزی از دوربین‌ها دستگیرت نشد؟ 00:32:09.073 --> 00:32:12.201 ‫یه چیزی دستگیرم شد. ‫این فیلم مال بیست دقیقه پیشه. 00:32:12.285 --> 00:32:14.537 ‫طرف از انبار بمب برداشته. 00:32:16.205 --> 00:32:17.415 ‫بمب برداشته؟ 00:32:18.332 --> 00:32:19.584 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 00:32:20.376 --> 00:32:22.003 ‫ببینین کجا رفته. ‫ردش رو بگیرین. 00:32:26.507 --> 00:32:28.217 ‫وایستا. اونجا رو باش. 00:32:28.843 --> 00:32:30.177 ‫زاویه دوربینش غیرعادیه. 00:32:30.761 --> 00:32:31.637 ‫فیلمش رو بزن عقب. 00:32:37.768 --> 00:32:40.104 ‫بمبه رو تو گاوصندوق کار گذاشتن. 00:32:43.441 --> 00:32:44.358 ‫خاک بر سرم. 00:33:12.177 --> 00:33:13.971 ‫- خبر جدیدی نشده؟ ‫- نه، هنوز نشده. 00:33:14.054 --> 00:33:17.057 ‫دیوانه شدی؟ واسه چی چنین اطلاعاتی رو ‫باهاشون در میون گذاشتی، ها؟ 00:33:17.891 --> 00:33:19.685 ‫پس چیکار می‌کردم؟ ‫ولش می‌کردم که بمیره؟ 00:33:19.768 --> 00:33:22.563 ‫اگه بمیره، مسئولیتش رو گردن خودت ‫و بقیه‌مون می‌اندازن. 00:33:35.867 --> 00:33:37.160 ‫نه. نه. 00:33:40.372 --> 00:33:42.249 ‫- صدای انفجار بود؟ ‫- وای! شنیدین؟ 00:33:42.332 --> 00:33:44.084 ‫آهای، همگی خفه شین! 00:33:50.632 --> 00:33:51.883 ‫شما هم صداش رو شنیدین؟ 00:34:00.475 --> 00:34:01.935 ‫اینجاست؟ 00:34:03.186 --> 00:34:05.689 ‫- جریان چیه؟ ‫- بلایی سر آن اومده؟ 00:34:05.772 --> 00:34:07.816 ‫من اطلاعاتی ندارم! ‫پس برگردین سر جاتون! 00:34:07.899 --> 00:34:09.693 ‫- گفتم زود باشین برگردین! ‫- باید جوابمون رو بدین. 00:34:09.776 --> 00:34:11.569 ‫ولی اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟ 00:34:12.904 --> 00:34:14.155 ‫آن! 00:34:15.573 --> 00:34:17.075 ‫حالت خوبه؟ 00:34:18.993 --> 00:34:20.328 ‫چی شده بود؟ 00:34:21.538 --> 00:34:23.748 ‫آن، حالت خوبه؟ 00:34:23.832 --> 00:34:25.917 ‫- بلایی که سرت نیومده، ها؟ ‫- کجا بودی؟ 00:34:26.000 --> 00:34:27.710 ‫- چی شده بود؟ ‫- حالت خوبه؟ 00:34:27.794 --> 00:34:30.129 ‫یکی بهش یادداشتی داده بود، ‫گفته بود کمکش می‌کنه فرار کنه... 00:34:30.213 --> 00:34:31.839 ‫و تو گاوصندوق می‌بیندش. 00:34:34.008 --> 00:34:37.053 ‫هلسینکی هم این نقاب رو ‫تو مرکز گردهمایی پیدا کرده. 00:34:37.136 --> 00:34:40.264 ‫حواسم بهشون بود، ‫ولی تا سرم رو برگردوندم، غیبش زد. 00:34:42.225 --> 00:34:45.394 ‫نتونستین بفهمین کی تو فیلمه بود؟ 00:34:45.478 --> 00:34:47.855 ‫موقع حرکتش از نقاط کور دوربین‌ها رفته بود. 00:34:49.107 --> 00:34:50.233 ‫نتونستم ردش رو بگیرم. 00:34:51.108 --> 00:34:55.530 ‫بالاخره از خودمون بوده، ‫جای کل دوربین‌ها رو بلد بوده. 00:34:57.281 --> 00:34:59.033 ‫این دیگه چه کاریه بچه‌ها؟ 00:34:59.116 --> 00:35:00.326 ‫کدومتونین؟ ها؟ 00:35:01.035 --> 00:35:03.996 ‫همیشه هر کی عصبانی می‌شه، ‫از همه مشکوک‌تره. 00:35:04.997 --> 00:35:05.915 ‫چی؟ 00:35:06.624 --> 00:35:08.709 ‫- خودتی، مگه نه؟ ‫- بس کن پسرم! 00:35:09.377 --> 00:35:11.879 ‫باید خوشحال باشیم که کسی نمرده. 00:35:14.882 --> 00:35:16.550 ‫آخ، خاک بر سرمون. 00:35:16.634 --> 00:35:19.136 ‫معلوم بود یکیمون خائنه. 00:35:20.763 --> 00:35:23.140 ‫همین‌طور که داشتیم به هم شک می‌کردیم، 00:35:23.974 --> 00:35:28.020 ‫گروگان‌ها دور آن که برگشته بود ‫حلقه می‌زدن. 00:35:29.188 --> 00:35:31.815 ‫فرصت داشتی فرار کنی، ولی نرفتی؟ 00:35:33.400 --> 00:35:34.902 ‫نه، رفتم. 00:35:35.694 --> 00:35:38.781 ‫آخه طاقت نداشتم اینجا بمونم، ‫واسه همین فقط می‌خواستم برم. 00:35:39.406 --> 00:35:41.617 ‫ولی بعدش عذاب وجدان گرفتم ‫که دارم تنها می‌رم... 00:35:41.700 --> 00:35:43.327 ‫و شما رو اینجا تنها می‌ذارم. 00:35:44.036 --> 00:35:47.164 ‫خب، وقتی داشتی می‌رفتی اونجا، ‫متوجه چیز مشکوکی نشدی؟ 00:35:48.457 --> 00:35:49.583 ‫بس کن دیگه. 00:35:50.334 --> 00:35:53.003 ‫نگران بودم که سر شما چی میاد. 00:35:53.086 --> 00:35:55.839 ‫نمی‌خواستم به خاطر فرار من تو خطر بیفتین. 00:35:58.216 --> 00:36:00.385 ‫واقعا خیلی خجالت‌آوره. 00:36:02.554 --> 00:36:03.680 ‫درست می‌گی آن. 00:36:04.431 --> 00:36:05.682 ‫واقعا خجالت‌آوره، مگه نه؟ 00:36:06.767 --> 00:36:09.019 ‫باید تو چنین شرایطی، ‫با هم همکاری کنیم. 00:36:09.102 --> 00:36:11.271 ‫نباید خودمون رو عین ‫کره شمالی و جنوبی جدا کنیم. 00:36:11.354 --> 00:36:12.189 ‫الان وقت جدایی نیست. 00:36:12.272 --> 00:36:13.648 ‫این‌طور که پیداست، پلیس‌ها می‌خوان... 00:36:13.732 --> 00:36:16.777 ‫زودتر به این جریان خاتمه بدن ‫و امنیت ما اولویتشون نیست. 00:36:16.860 --> 00:36:18.778 ‫گروگان‌گیرهامون گفته بودن ‫اگه همکاری کنیم، امنیتمون رو تأمین می‌کنن، 00:36:18.862 --> 00:36:20.697 ‫ولی بعد از این ماجرا ‫نباید بهشون اعتماد کنیم. 00:36:21.448 --> 00:36:22.532 ‫خب، آره... 00:36:23.033 --> 00:36:25.035 ‫کل حرف‌هات درست و آرمانیه. 00:36:25.118 --> 00:36:27.996 ‫ولی در واقع، نمی‌شه همین‌جوری ‫متحد بشیم و قیام کنیم، می‌شه؟ 00:36:28.079 --> 00:36:29.414 ‫چه کاری از دستمون ساخته است؟ 00:36:29.497 --> 00:36:32.459 ‫ما دست‌خالی هستیم، ‫ولی اون‌ها تفنگ تهاجمی دارن. 00:36:33.168 --> 00:36:37.339 ‫درسته. حداقل کسی چیزیش نشد، ‫پس بهتره خیالمون از همین بابت راحت باشه. 00:36:45.930 --> 00:36:47.390 ‫خوشحالم که برگشتی. 00:36:51.895 --> 00:36:54.731 ‫وایستین، به یه دلیل دیگه هم برگشتم. 00:36:56.524 --> 00:36:57.692 ‫جای نگهبان‌ها رو فهمیدم. 00:36:57.775 --> 00:36:59.360 ‫طبقه پایینن. 00:36:59.902 --> 00:37:01.487 ‫اون افسر کره شمالی هم پایینه. 00:37:02.280 --> 00:37:03.156 ‫چی؟ 00:37:10.329 --> 00:37:13.541 ‫پروفسور؟ لرزه شدیدی رو شناسایی کردیم. ‫اون تو چه خبر بود؟ 00:37:13.624 --> 00:37:14.917 ‫چیزی نبود. 00:37:15.710 --> 00:37:16.461 ‫آن در امانه. 00:37:16.461 --> 00:37:17.503 ‫چه خبر خوبی. 00:37:19.005 --> 00:37:20.339 ‫خب، بقیه هم سالمن؟ 00:37:21.007 --> 00:37:23.384 ‫همه به لطف شما در امانن. ‫ممنون. 00:37:26.470 --> 00:37:28.889 ‫یعنی دیگه می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم؟ 00:37:31.142 --> 00:37:31.976 ‫آره. 00:37:32.727 --> 00:37:33.936 ‫جدی می‌گم. 00:37:34.020 --> 00:37:35.855 ‫پس به نظرت دیگه وقتش نیست... 00:37:35.938 --> 00:37:37.857 ‫که بگی واقعا دنبال چی هستین؟ 00:37:39.692 --> 00:37:42.820 ‫من تا حالا ندیدمت ‫و صدای خودت رو نشنیدم، 00:37:42.903 --> 00:37:44.280 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:37:45.489 --> 00:37:46.532 ‫من هم عین خودتم پروفسور. 00:37:47.199 --> 00:37:50.244 ‫واقعا به نظرم می‌تونستیم ‫تحت شرایط متفاوتی دوست باشیم. 00:37:50.744 --> 00:37:52.037 ‫خب، حالا که به همدیگه اعتماد داریم، 00:37:52.621 --> 00:37:54.164 ‫بهم بگو واقعا دنبال چی هستین، 00:37:54.248 --> 00:37:56.417 ‫من هم قول می‌دم دیگه حقه‌ای سوار نکنیم. 00:37:56.959 --> 00:38:00.296 ‫اگه واقعا مذاکره کنیم، ‫می‌تونیم از وقوع بدترین نتیجه جلوگیری کنیم. 00:38:05.718 --> 00:38:07.219 ‫متوجه منظورتون نمی‌شم. 00:38:11.974 --> 00:38:14.810 ‫واقعا می‌خوای این‌طوری پیش بری؟ 00:38:14.893 --> 00:38:17.146 ‫قبوله، پس اطلاعات خودم رو ‫باهات در میون می‌ذارم. 00:38:17.771 --> 00:38:18.772 ‫خودت الان اون تو نیستی. 00:38:20.023 --> 00:38:22.276 ‫خودت بیرونی، همه‌چی رو تحت نظر داری... 00:38:22.359 --> 00:38:23.860 ‫و ادای مذاکره با ما رو در میاری. 00:38:23.944 --> 00:38:27.281 ‫ولی در واقع می‌خوای ‫بهمون خیانت کنی. 00:38:27.864 --> 00:38:29.574 ‫خوشت می‌اومد که خیال کنی ‫خودت زرنگ‌تری؟ 00:38:31.410 --> 00:38:32.953 ‫این‌قدر وقتم رو تلف نکنین... 00:38:33.036 --> 00:38:35.539 ‫و به جاش اون کیم سانگمن رو یه کاری بکنین. 00:38:36.123 --> 00:38:38.041 ‫خوشم نمیاد کس دیگه‌ای ‫مزاحم کارمون بشه. 00:38:38.542 --> 00:38:40.293 ‫خودت باید بدونی واسه چی ‫مدام دخالت می‌کنه، 00:38:40.377 --> 00:38:42.045 ‫اگه نمی‌دونی، خیلی دست‌بالا گرفته بودمت. 00:38:44.005 --> 00:38:45.132 ‫سوالم رو تکرار می‌کنم. 00:38:45.799 --> 00:38:47.467 ‫ممکنه دیگه تکرار نکنم، 00:38:48.009 --> 00:38:50.345 ‫پس قبل از جواب دادن، خوب فکر کن. 00:38:50.929 --> 00:38:51.763 ‫بهم بگو... 00:38:53.848 --> 00:38:55.392 ‫واقعا دنبال چی هستین؟ 00:38:58.520 --> 00:39:00.021 ‫بذار خیلی واضح و روشن بگم. 00:39:01.356 --> 00:39:03.692 ‫دارم سعی می‌کنم بار خودم رو ببندم. 00:39:05.318 --> 00:39:07.404 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای ‫هم در این حین آسیب ببینه. 00:39:12.325 --> 00:39:13.326 ‫باشه پس. 00:39:26.005 --> 00:39:27.715 ‫خیلی‌خب. برگردین سر کارتون. 00:39:28.466 --> 00:39:31.177 ‫- دوباره شنودشون کنین. ‫- چشم خانم. 00:39:31.260 --> 00:39:33.680 ‫چی گفتی؟ ‫نمی‌شه. دستور دادن دست برداریم... 00:39:33.763 --> 00:39:36.057 ‫- من دیگه از اون‌ها دستور نمی‌گیرم. ‫- چی؟ 00:39:36.140 --> 00:39:38.017 ‫اون‌ها صرفا می‌خوان به خاطر یه نشست، ‫سریع به جریان خاتمه بدن. 00:39:38.101 --> 00:39:39.352 ‫براشون مهم نیست کسی بمیره یا نه. 00:39:39.435 --> 00:39:41.771 ‫اون حرومزاده‌ها دارن اونجا پول چاپ می‌کنن. 00:39:41.854 --> 00:39:43.898 ‫دارن چهار هزار میلیارد وون چاپ می‌کنن. 00:39:44.482 --> 00:39:46.484 ‫می‌دونین چطوری می‌تونن ‫چنین کاری کنن؟ 00:39:47.026 --> 00:39:49.278 ‫آخه نشست می‌خواست اون پول رو... 00:39:49.362 --> 00:39:50.988 ‫به صندوق اتحاد اختصاص بده. 00:39:51.614 --> 00:39:52.907 ‫از کجا خبردار شدن؟ 00:39:52.990 --> 00:39:55.409 ‫یعنی هدفی سیاسی دارن ‫که ما ازش بی‌خبریم؟ 00:39:55.493 --> 00:39:56.786 ‫ما که خبر نداریم. 00:39:56.869 --> 00:39:59.789 ‫ولی می‌دونیم موظفیم ‫نذاریم پولی بدزدن... 00:39:59.872 --> 00:40:01.874 ‫و کل گروگان‌های اونجا رو نجات بدیم. 00:40:04.377 --> 00:40:06.545 ‫دیگه دخالتشون رو تحمل نمی‌کنم. 00:40:06.629 --> 00:40:08.172 ‫روشنه؟ 00:40:11.717 --> 00:40:14.220 ‫خیلی‌خب. چه نقشه‌ای ریختی؟ 00:40:15.638 --> 00:40:18.098 ‫نمی‌تونیم گروگان‌ها رو نجات بدیم، ‫ولی می‌تونیم... 00:40:20.184 --> 00:40:21.769 ‫جلوی پول چاپ کردنشون رو بگیریم. 00:40:23.938 --> 00:40:25.022 ‫برقشون رو... 00:40:26.523 --> 00:40:27.483 ‫قطع می‌کنیم. 00:40:48.670 --> 00:40:50.672 ‫مطمئنی همه‌چی رو کامل بررسی کردی؟ 00:40:52.883 --> 00:40:54.509 ‫چی؟ دوربین‌ها رو می‌گی؟ 00:40:54.593 --> 00:40:56.970 ‫اگه بهم اعتماد نداری، ‫می‌تونی خودت بررسی کنی. 00:40:57.054 --> 00:40:59.431 ‫وقتی کیم سانگمن داشت ‫تو تلویزیون چرت و پرت می‌گفت... 00:40:59.514 --> 00:41:02.934 ‫و خانواده‌های گروگان‌ها دورش جمع شده بودن، ‫فکر جالبی یه ذهنم خطور کرده بود: 00:41:03.018 --> 00:41:04.061 ‫«یعنی والدین ریو هم هستن؟» 00:41:04.644 --> 00:41:06.563 ‫کی می‌خواستی بهمون بگی؟ 00:41:11.234 --> 00:41:13.487 ‫خب... 00:41:14.154 --> 00:41:15.947 ‫من بهش گفتم چیزی نگه. 00:41:21.286 --> 00:41:23.121 ‫همین الانش هم همگی ‫به همدیگه مشکوکیم، 00:41:23.204 --> 00:41:24.789 ‫من هم نمی‌خوام اوضاع خراب بشه. 00:41:29.794 --> 00:41:32.464 ‫اون موقع هنوز خائن نداشتیم. 00:41:32.547 --> 00:41:35.091 ‫به نظرت منطقی نیست ‫به انگیزه همه شک کنیم؟ 00:41:40.805 --> 00:41:42.724 ‫فکر خوبیه بازرس سئون، 00:41:43.433 --> 00:41:45.852 ‫ولی از اون‌جایی که تأسیسات مهمیه، ‫باید مجوز بگیریم. 00:41:46.436 --> 00:41:48.605 ‫اگه خبرش به گوش کیم سانگمن ‫یا پروفسور برسه چی؟ 00:41:48.688 --> 00:41:49.856 ‫بازرس سئون. 00:41:50.440 --> 00:41:52.650 ‫تماس‌های بعد از اتمام ‫شنودمون رو بررسی کردم، 00:41:52.734 --> 00:41:54.610 ‫یکی از بیرون با یکی از گروگان‌ها ‫ارتباط برقرار کرده بود. 00:41:54.694 --> 00:41:55.987 ‫حتما تماس کیم سانگمن و خائنه بوده. 00:41:56.154 --> 00:41:57.947 ‫نه. پیام داده بودن. 00:41:58.531 --> 00:41:59.907 ‫ولی پیام‌هاشون مقداری غیرعادیه. 00:42:01.743 --> 00:42:04.036 ‫[کیم سانگمن سعی داره ‫با سارقان ارتباط برقرار کنه.] 00:42:04.078 --> 00:42:04.912 ‫[ببین دنبال چیه.] 00:42:04.996 --> 00:42:07.707 ‫خب... فرستنده‌اش کیه؟ 00:42:07.790 --> 00:42:10.251 ‫سروان چا موهیاکه. 00:42:10.334 --> 00:42:11.502 ‫- چی؟ ‫- وایستا ببینم. چی؟ 00:42:11.586 --> 00:42:14.630 ‫یعنی سروان چا جاسوس اون حرومزاده‌هاست؟ 00:42:15.840 --> 00:42:16.674 ‫الان کجاست؟ 00:42:17.800 --> 00:42:18.801 ‫[کلانتری «م‌ام»] 00:42:18.884 --> 00:42:20.636 ‫تو کلانتری «م‌ام»ـه. 00:42:20.720 --> 00:42:22.596 ‫قراره از گروه عملیاتی کنار بذارنش، 00:42:22.680 --> 00:42:24.265 ‫واسه همین داره ‫از اونجا اطلاعات کسب می‌کنه؟ 00:42:29.520 --> 00:42:32.481 ‫من از صبح داشتم با گوشی ‫چا موهیاک ور می‌رفتم. 00:42:32.565 --> 00:42:33.482 ‫خب که چی؟ 00:42:33.566 --> 00:42:37.278 ‫داشتم طبق درخواست پروفسور، ‫پیام‌های جعلی رو جاساز می‌کردم. 00:42:37.361 --> 00:42:41.490 ‫به علاوه، باید جلوش رو می‌گرفتم ‫که با بازرس ارتباط برقرار نکنه. 00:42:41.574 --> 00:42:42.575 ‫اینجا رو، خودتون ببینین. 00:42:57.464 --> 00:42:58.507 ‫[بخش علوم قانونی ‫تحقیقات جنایی کره] 00:42:58.590 --> 00:43:00.634 ‫تحلیلی که خواستم چی شد؟ 00:43:01.176 --> 00:43:02.719 ‫چند نمونه جمع‌آوری کردیم... 00:43:02.803 --> 00:43:05.222 ‫و الان داریم تحلیلش می‌کنیم، ‫ولی طول می‌کشه. 00:43:05.305 --> 00:43:07.641 ‫نمی‌شه زودتر تمومش کنین؟ ‫خیلی ضروریه. 00:43:07.724 --> 00:43:10.144 ‫ظاهرا بیش از حد سریال پلیسی تماشا کردین. 00:43:10.644 --> 00:43:13.522 ‫ببینین، نتیجه به محض ورود داده ‫به پایگاه داده مشخص نمی‌شه. 00:43:13.605 --> 00:43:15.190 ‫باید از بین چند ده نمونه مشابه... 00:43:15.274 --> 00:43:17.442 ‫ببین، من می‌دونم مظنون چه شکلیه. 00:43:17.526 --> 00:43:20.195 ‫- اذیت نکن، کافیه ببینم خودشه یا نه... ‫- ببینین... 00:43:20.279 --> 00:43:23.073 ‫باید تشریفاتش طی بشه. ‫نمی‌تونم نشونتون بدم. 00:43:23.615 --> 00:43:25.701 ‫وایستا. لطفی در حقم بکن. باید بفهمم. 00:43:25.784 --> 00:43:27.369 ‫شرمنده، نمی‌تونم. 00:43:28.412 --> 00:43:30.247 ‫سلام بچه‌ها. 00:43:30.330 --> 00:43:33.500 ‫سروان چا موهیاک از وزارت امنیت کشور شمایین؟ 00:43:34.918 --> 00:43:35.919 ‫جریان چیه؟ 00:43:36.002 --> 00:43:39.005 ‫از بخش امنیتی پلیس «م‌ام» اومدم. ‫کارآگاه لی هستم. 00:43:51.893 --> 00:43:53.103 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:43:53.186 --> 00:43:57.232 ‫مدارکی داریم که مشغول ‫تزریق اطلاعات به خلافکارانی بودی... 00:43:57.315 --> 00:43:58.817 ‫که ضرابخانه رو تصاحب کردن. 00:43:58.900 --> 00:44:00.693 ‫چی؟ 00:44:11.162 --> 00:44:11.996 ‫چا موهیاک! 00:44:12.080 --> 00:44:13.998 ‫این‌جوری صرفا شرایط خودت رو وخیم‌تر می‌کنی. 00:44:14.082 --> 00:44:15.208 ‫باز کن! 00:44:17.502 --> 00:44:18.711 ‫[سروان چا] ‫[کاتر] 00:44:19.420 --> 00:44:20.713 ‫باز کن! 00:44:27.887 --> 00:44:29.263 ‫باز کن! 00:44:33.893 --> 00:44:35.311 ‫گفتم باز کن! 00:44:37.605 --> 00:44:39.148 ‫از اون‌جایی که ممکنه... 00:44:39.232 --> 00:44:41.359 ‫یکیتون خائن باشه، ‫مسئولیتی سری به ریو سپردم. 00:44:41.442 --> 00:44:43.152 ‫یعنی... 00:44:44.111 --> 00:44:46.155 ‫از یه خائن خواستی ‫خائن دیگه‌ای بسازه؟ 00:44:49.992 --> 00:44:53.245 ‫همون‌طور که ریو گفت، ‫چا موهیاک داشت بهم شک می‌کرد. 00:44:53.329 --> 00:44:54.997 ‫خیلی بامزه است. 00:44:55.081 --> 00:44:57.500 ‫از چرت و پرت گفتن دست برمی‌داری یا نه؟ 00:44:58.042 --> 00:45:00.086 ‫این پسرک عوضی نمی‌خواست دکتر بشه، 00:45:00.169 --> 00:45:02.379 ‫ولی همین اون زندگی رو ول کرد ‫و به سرقتمون ملحق شد. 00:45:02.463 --> 00:45:04.673 ‫ولی همین که اوضاع ناآرام شد، ‫از پسش برنیومد. 00:45:04.757 --> 00:45:06.300 ‫چند وقته که داره مخ توکیو رو می‌زنه، 00:45:06.383 --> 00:45:08.761 ‫ولی توکیو اصلا ازش خوشش نمیاد، 00:45:08.844 --> 00:45:12.973 ‫تلویزیون هم که والدینش رو نشون داده بود. 00:45:13.057 --> 00:45:16.560 ‫واسه همین ترسیدی ‫و خواستی فرار کنی. 00:45:17.436 --> 00:45:18.646 ‫درست نمی‌گم؟ 00:45:19.897 --> 00:45:21.357 ‫گفتم دهن کثیفت رو ببند. 00:45:22.441 --> 00:45:25.194 ‫بی‌خیال. می‌دونی وقتی خواستم ‫در گاوصندوق رو باز کنم، 00:45:25.277 --> 00:45:26.695 ‫ریو نجاتم داد؟ 00:45:26.779 --> 00:45:30.699 ‫شاید می‌خواست یه پا مرد واقعی باشه ‫و زنی که عاشقشه رو نجات بده، مگه نه؟ 00:45:32.201 --> 00:45:34.703 ‫ای وای. داری روانیم می‌کنی پسر. 00:45:34.787 --> 00:45:36.747 ‫خب که چی؟ خیال کردی خودت شک‌برانگیز نیستی؟ 00:45:36.830 --> 00:45:38.624 ‫می‌خوای عذر همه رو بررسی کنی؟ 00:45:38.707 --> 00:45:40.083 ‫بسه. 00:45:40.751 --> 00:45:41.668 ‫ببینین. 00:45:41.752 --> 00:45:43.921 ‫آره، واقعا یکیتون خائنه. 00:45:44.004 --> 00:45:45.589 ‫باید سریع پیداش کنیم. 00:45:45.672 --> 00:45:49.092 ‫ولی اگه بخوایم به خاطر اون یه نفر، ‫به همدیگه شک کنیم، 00:45:50.260 --> 00:45:52.137 ‫کنترل هرج و مرج از دستمون خارج می‌شه. 00:45:52.220 --> 00:45:54.681 ‫از این به بعد، توکیو به این مسئله ‫رسیدگی می‌کنه، پس به حرفش گوش بدین. 00:45:54.765 --> 00:45:56.683 ‫من هنوز باید مسئله چا موهیاک رو حل کنم. 00:46:00.103 --> 00:46:00.979 ‫آهای! وایستا! 00:46:01.062 --> 00:46:04.107 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 00:46:04.191 --> 00:46:07.068 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید. 00:46:08.904 --> 00:46:11.239 ‫پروفسور پارک سونهوئه. 00:46:13.408 --> 00:46:16.077 ‫جزئیاتش رو حضوری بهت می‌گم. 00:46:17.162 --> 00:46:18.997 ‫الان دارم میام خونه خودت. 00:46:31.801 --> 00:46:34.179 ‫هنوز خبری نشد؟ قطعا خبرچینه. 00:46:34.262 --> 00:46:36.014 ‫امکان نداره. 00:46:36.681 --> 00:46:38.433 ‫خانم. 00:46:39.100 --> 00:46:41.102 ‫سروان چا فرار کرد. 00:46:41.644 --> 00:46:42.729 ‫فرار کرد؟ 00:46:42.812 --> 00:46:44.397 ‫همین که گفته بود قبلا جاسوس بوده، 00:46:44.480 --> 00:46:46.357 ‫فهمیده بودم یه جای کارش می‌لنگه. 00:46:46.441 --> 00:46:48.026 ‫یه لحظه وایستین ببینم. 00:46:49.110 --> 00:46:50.278 ‫اصلا منطقی نیست. 00:46:50.361 --> 00:46:53.281 ‫دیروز بهم گفته بود ‫به یکی شک کرده که پروفسور باشه. 00:46:53.364 --> 00:46:56.826 ‫به نظرت واسه چی چنین حرفی زده؟ ‫بهت دروغ گفت که بهش شک نکنی. 00:46:56.909 --> 00:46:58.453 ‫خودت فکر کن. 00:47:04.792 --> 00:47:06.711 ‫قصد دارم پیداش کنم. 00:47:06.794 --> 00:47:08.963 ‫چند وقته که با پارک سونهو آشنا شدی؟ 00:47:11.507 --> 00:47:12.341 ‫وایستین ببینم. 00:47:13.217 --> 00:47:15.011 ‫باید برم تا مسئله‌ای رو بررسی کنم. 00:47:15.720 --> 00:47:18.139 ‫- تا برگردم، عملیات رو ردیف کنین. ‫- چشم خانم. 00:47:34.113 --> 00:47:36.782 ‫خیلی‌خب، خدمه پخت شام. ‫زود باشین بیاین اینجا! 00:47:45.708 --> 00:47:47.167 ‫ببخشید. 00:47:47.251 --> 00:47:49.586 ‫چی شده؟ ‫تو که عضو خدمه پخت شام نیستی. 00:47:50.212 --> 00:47:52.172 ‫جای یکی از خدمه پخت شام میام، 00:47:52.256 --> 00:47:53.966 ‫آخه حالش امروز خیلی بده. 00:47:54.466 --> 00:47:56.260 ‫اگه بیام، اتفاق خاصی نمی‌افته، مگه نه؟ 00:47:56.343 --> 00:47:58.303 ‫راستش، صرفا می‌خواستم ‫حواس خودم رو پرت کنم. 00:47:58.929 --> 00:47:59.763 ‫هوم. 00:48:00.305 --> 00:48:01.390 ‫قبوله. بیاین ببینم. 00:48:02.015 --> 00:48:03.100 ‫بریم. 00:48:44.766 --> 00:48:45.934 ‫ای حرومـ... 00:49:05.787 --> 00:49:09.082 ‫اگه به دخترش می‌گفت ‫پروفسور جلوی چشمش چیکار کرد، 00:49:09.666 --> 00:49:10.625 ‫همه‌چی تموم می‌شد. 00:49:12.126 --> 00:49:13.461 ‫حتی اگه خودش هم نمی‌خواست، 00:49:13.544 --> 00:49:16.172 ‫می‌دونست این مشکل یه راه‌حل بیشتر نداره. 00:50:06.847 --> 00:50:08.682 ‫الو؟ صدام رو داری ووجین؟ 00:50:09.391 --> 00:50:10.935 ‫سلام مامان، چی شده؟ 00:50:12.144 --> 00:50:13.479 ‫مامان. 00:50:14.480 --> 00:50:16.315 ‫مامان؟ 00:50:17.566 --> 00:50:18.400 ‫چیه؟ 00:50:20.360 --> 00:50:21.653 ‫شما؟ 00:50:22.237 --> 00:50:23.072 ‫مامان! 00:50:25.032 --> 00:50:26.658 ‫ووجین، سلام. 00:50:26.742 --> 00:50:28.076 ‫ببخشید، خودم بهت زنگ زدم؟ 00:50:29.703 --> 00:50:31.246 ‫قرص‌هام رو خوردم. 00:50:31.330 --> 00:50:34.124 ‫نمی‌دونستم مادرت مریضه. ‫دکترها چی می‌گن؟ 00:50:34.208 --> 00:50:36.752 ‫می‌گن به خاطر کهولت سنه دیگه. 00:50:37.961 --> 00:50:41.006 ‫خب، به لطف مغز از هم پاشیده‌ام، 00:50:41.089 --> 00:50:43.300 ‫می‌تونم صدای دختر پرکارم رو... 00:50:43.383 --> 00:50:44.384 ‫قبل از این که بیاد خونه بشنوم. 00:50:45.552 --> 00:50:49.306 ‫همه‌چی روبه‌راهه، نگران نباش. ‫یادت باشه بیش از حد از خودت کار نکشی. 00:51:04.404 --> 00:51:05.488 ‫شانس آورد. 00:51:06.489 --> 00:51:09.326 ‫آخه پروفسور در هر صورت ‫نمی‌تونست به مادر ووجین شلیک کنه... 00:51:10.493 --> 00:51:13.121 ‫و وحشت کرده بود ‫که احساساتش نسبت به ووجین... 00:51:13.204 --> 00:51:15.623 ‫همون کاتالیزور نابودکننده عملیاتمون باشه. 00:51:15.707 --> 00:51:19.961 ‫[ایستگاه شارژ ماشین] 00:51:35.018 --> 00:51:36.603 ‫[ایستگاه شارژ ماشین] 00:51:59.709 --> 00:52:01.627 ‫چی شده؟ حواست پرت شده؟ 00:52:03.671 --> 00:52:04.714 ‫خب، اِم... 00:52:05.631 --> 00:52:06.799 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 00:52:07.508 --> 00:52:11.095 ‫اگه یکیمون خائن باشه، ‫به نظرت طرف کیه؟ 00:52:11.679 --> 00:52:12.763 ‫آخه خودم نمی‌دونم بابا. 00:52:12.847 --> 00:52:14.515 ‫به خاطر وقایع امروز می‌پرسی؟ 00:52:15.016 --> 00:52:18.144 ‫حتما نایروبی مشغول اداره دستگاه‌ها بوده. 00:52:18.811 --> 00:52:21.355 ‫هلسینکی و اسلو هم خیلی بزرگ‌جثه‌ان. 00:52:22.314 --> 00:52:25.526 ‫ضمنا، جفتشون اون موقع ‫نگهبان گروگان‌ها بودن. 00:52:26.402 --> 00:52:28.279 ‫ای بابا. طرف کیه؟ 00:52:28.988 --> 00:52:31.156 ‫این‌قدر چرت و پرت نگو. ‫حواست رو جمع کن. 00:52:36.954 --> 00:52:40.374 ‫نمی‌دونم چی شده، ولی قطعا ‫اتفاقی افتاده که حواس این دو تا پرت شده. 00:52:40.457 --> 00:52:41.542 ‫به نظرم الان فرصت مناسبیه. 00:52:42.126 --> 00:52:43.460 ‫بهتره استراحت کنی. 00:52:45.003 --> 00:52:46.088 ‫اشکالی نداره. 00:52:47.214 --> 00:52:48.674 ‫این همه غذا واسه گروگان‌هاست؟ 00:52:49.299 --> 00:52:51.760 ‫غذای نگهبان‌هاست، ‫واسه همین باید بیشتر بکشی. 00:52:51.844 --> 00:52:53.387 ‫اسلو تحویلشون می‌ده. 00:53:04.856 --> 00:53:06.942 ‫به لطف آن، جاشون رو بلدیم. 00:53:07.025 --> 00:53:08.652 ‫به نظرم باید شرایط رو برعکس کنیم. 00:53:30.215 --> 00:53:33.551 ‫فرض کنیم با نگهبان‌ها و اون پلیسه ‫ارتباط برقرار کردیم. بعدش چی می‌شه؟ 00:53:38.431 --> 00:53:40.266 ‫واقعا؟ باید همین الان بری؟ 00:53:40.350 --> 00:53:43.603 ‫اگه صرفا بخوای از زیر کار در بری، ‫خودم خیلی دردناک می‌کشمت. 00:53:43.687 --> 00:53:45.355 ‫قسم می‌خورم راست می‌گم. 00:53:45.438 --> 00:53:48.608 ‫دکترم گفته بود سندروم روده تحریک‌پذیر دارم. 00:53:48.691 --> 00:53:50.276 ‫جدی می‌گم. 00:54:07.627 --> 00:54:09.128 ‫آخ! چه حال به هم زن. 00:54:28.564 --> 00:54:30.399 ‫این دفعه نباید مچت رو بگیرن. 00:54:30.483 --> 00:54:31.817 ‫روت حساب کردیم رئیس. 00:54:35.196 --> 00:54:37.990 ‫ای وای، داره به کشتنم می‌ده. 00:55:04.308 --> 00:55:07.269 ‫دوربین‌های امنیتی این ساعت ‫از خائنه فیلم گرفته بودن. 00:55:07.353 --> 00:55:10.856 ‫ریو، تو اون موقع ‫تو دفتر رئیس نبودی، مگه نه؟ 00:55:10.939 --> 00:55:12.733 ‫خودت اصلا نمی‌ری برینی یا بشاشی؟ 00:55:12.816 --> 00:55:13.942 ‫اینجا رو باش. 00:55:14.026 --> 00:55:17.529 ‫اسلو می‌ره و بین مرکز گردهمایی ‫و زیرزمین در رفت و آمده. 00:55:17.613 --> 00:55:20.073 ‫یاخدا. دنور یا نایروبی رو نمی‌بینم. 00:55:20.157 --> 00:55:23.118 ‫ما که دستگاه نیستیم، انسانیم، خب؟ 00:55:23.202 --> 00:55:25.787 ‫یعنی اصلا حق نداریم بریم بیرون؟ ‫منظورت همینه؟ 00:55:27.414 --> 00:55:29.917 ‫ریو درست می‌گه، پس بهتره خونسرد باشین و... 00:55:30.000 --> 00:55:31.209 ‫بیاین از این دید نگاه کنیم: 00:55:31.293 --> 00:55:33.670 ‫ریوی خائن می‌تونه ‫حرکات همه رو از اینجا ببینه، 00:55:33.754 --> 00:55:37.049 ‫وقتی هم دید فرصت مناسبی داره، ‫بهمون خیانت کرد. 00:55:37.132 --> 00:55:41.136 ‫ضمنا، خودش نقاط کور ضرابخانه رو ‫از همه بهتر بلده. 00:55:42.345 --> 00:55:44.014 ‫بس کن دیگه. 00:56:25.221 --> 00:56:28.391 ‫سلام. چرا بهم نگفته بودی ‫داری میای اینجا؟ 00:56:29.601 --> 00:56:31.269 ‫صرفا می‌خواستم ببینمت. 00:56:32.604 --> 00:56:34.731 ‫خب، کجا بودی؟ ‫مدتی منتظر بودم. 00:56:35.982 --> 00:56:39.068 ‫اِم، اتفاق مهمی افتاده بود، ‫واسه همین مجبور شدم برم. 00:56:39.861 --> 00:56:41.028 ‫«اتفاق مهم»؟ 00:56:41.946 --> 00:56:42.780 ‫چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:56:44.949 --> 00:56:45.950 ‫اِم... 00:56:47.410 --> 00:56:48.494 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:56:49.245 --> 00:56:50.204 ‫چی به سرت اومده؟ 00:56:52.582 --> 00:56:54.250 ‫صرفا به ذهنم خطور کرده بود... 00:56:54.333 --> 00:56:58.421 ‫که خودت اطلاعات نسبتا زیادی از من داری، ‫ولی من اطلاعات خاصی ازت ندارم. 00:56:59.839 --> 00:57:02.591 ‫ولی به نظرت عجیبه ‫که تقریبا باهات غریبه‌ام؟ 00:57:05.094 --> 00:57:07.263 ‫خوشت نمیاد از خودت تعریف کنی؟ 00:57:11.308 --> 00:57:13.102 ‫اِم، بیا بریم تو، ها؟ 00:57:23.988 --> 00:57:25.990 ‫- ووجین. ‫- اصلا تکون نخور. 00:57:26.073 --> 00:57:27.783 ‫سوالی نپرس. 00:57:28.576 --> 00:57:29.743 ‫می‌ریم طبقه بالا. 00:57:32.538 --> 00:57:35.332 ‫می‌شه حداقل بهم بگی ‫واسه چی چنین کاری می‌کنی؟ 00:57:35.416 --> 00:57:38.585 ‫واسه چی دو ماه پیش اومدی سراغم؟ 00:57:38.669 --> 00:57:39.837 ‫«واسه چی» دیگه یعنی چی؟ 00:57:39.920 --> 00:57:41.672 ‫ولش کن. برو دیگه. برو! 00:58:09.991 --> 00:58:10.867 ‫بازش کن. 00:58:13.829 --> 00:58:15.580 ‫واقعا باید چنین کاری بکنی؟ 00:58:15.664 --> 00:58:17.916 ‫نشونم بده چی اون تو قایم کردی. ‫بازش کن. 00:58:19.709 --> 00:58:20.961 ‫زود باش بازش کن! 00:58:50.490 --> 00:58:51.866 ‫حالا راضی شدی؟ 00:58:53.826 --> 00:58:54.953 ‫ببخشید. 00:58:55.745 --> 00:58:56.788 ‫می‌تونم توضیح بدم. 00:58:56.871 --> 00:58:58.122 ‫اِم... 00:59:01.626 --> 00:59:03.795 ‫یکی از همکارهام ‫بابت احتمال... 00:59:04.962 --> 00:59:07.507 ‫لو دادن اطلاعات محرمانه تحت تعقیبه. 00:59:07.590 --> 00:59:09.967 ‫ولی اهل این کارها نیست. 00:59:10.551 --> 00:59:12.553 ‫آخرین حرفی هم که بهم زده بود... 00:59:13.054 --> 00:59:15.723 ‫راجع به تو بود. ‫واسه همین با خودم گفتم... 00:59:15.807 --> 00:59:17.308 ‫با خودت گفتی حتما من خلافکارم. 00:59:19.060 --> 00:59:20.603 ‫خیال می‌کردی من یکی از اون‌هام؟ 00:59:21.187 --> 00:59:22.688 ‫سونهو، گمون نکنم... 00:59:22.772 --> 00:59:25.149 ‫ووجین. رابطه‌مون... 00:59:26.484 --> 00:59:27.443 ‫دیگه تموم شده. 00:59:29.070 --> 00:59:31.656 ‫- سونهو. ‫- خواهش می‌کنم برو. 00:59:34.450 --> 00:59:35.284 ‫برو دیگه. 00:59:38.704 --> 00:59:39.830 ‫خودت که خروجی رو بلدی. 00:59:58.515 --> 01:00:01.727 ‫پروفسور قبل از این که بازرس ‫یهویی وارد رستوران بشه، 01:00:01.810 --> 01:00:04.438 ‫تصمیم گرفته بود به رابطه‌شون خاتمه بده. 01:00:04.521 --> 01:00:07.691 ‫ولی اصلا انتظار نداشت ‫قلب خودش این‌قدر بشکنه. 01:00:08.317 --> 01:00:10.235 ‫حالا که چا موهیاک کنار رفته بود، 01:00:10.319 --> 01:00:13.447 ‫نقش بازرس سئون ‫تو عملیاتمون حیاتی‌تر می‌شد، 01:00:13.989 --> 01:00:15.115 ‫[پارک سونهو] 01:00:15.157 --> 01:00:18.577 ‫ولی پروفسور به این نتیجه رسید ‫که کم‌کم به نقطه ضعف خودش بدل شده. 01:00:18.660 --> 01:00:19.870 ‫[نام دونگچول] 01:00:20.495 --> 01:00:23.206 ‫در نتیجه، باید بهای هنگفتی می‌پرداخت. 01:00:23.290 --> 01:00:24.124 ‫چیه؟ 01:00:25.751 --> 01:00:27.502 ‫آماده انجام عملیاتیم خانم. 01:00:28.211 --> 01:00:29.046 ‫خیلی‌خب. 01:00:46.313 --> 01:00:48.690 ‫گفتم من نیستم! ‫دست از سرم بردار! 01:00:50.275 --> 01:00:51.067 ‫ریو. 01:00:51.568 --> 01:00:53.737 ‫چیه؟ یعنی تو هم بهم اعتماد نداری؟ 01:00:54.571 --> 01:00:55.655 ‫بهت اعتماد دارم. 01:00:55.697 --> 01:00:58.616 ‫پس چرا می‌ذاری اون آشغال روانی ‫برام پاپوش بدوزه که خائنم؟ 01:00:58.700 --> 01:01:00.368 ‫باید خونسرد باشیم. 01:01:00.452 --> 01:01:02.537 ‫الان دقیقا همین رو می‌خوان. 01:01:02.620 --> 01:01:04.289 ‫«خونسرد باشیم»؟ 01:01:04.372 --> 01:01:05.999 ‫خونسرد باشیم دیگه چه حرف چرتیه؟ 01:01:06.082 --> 01:01:06.916 ‫ریو. 01:01:08.168 --> 01:01:09.210 ‫چیه؟ 01:01:09.335 --> 01:01:12.589 ‫وای. همیشه معلومه کی گناهکاره، ‫آخه گناهکار فیلم بازی می‌کنه. 01:01:12.672 --> 01:01:14.465 ‫ای وای! 01:01:16.301 --> 01:01:18.720 ‫نایروبی. بیا پیشمون. 01:01:18.845 --> 01:01:20.680 ‫جریان چیه؟ 01:01:21.764 --> 01:01:24.142 ‫ما از رابطه‌ات با خانواده‌ات خبر نداریم، 01:01:24.225 --> 01:01:25.184 ‫ولی برام تعریف کن. 01:01:25.268 --> 01:01:27.437 ‫می‌خوام فرض کنی تلویزیون داره ‫والدینت رو نشون می‌ده. 01:01:27.520 --> 01:01:29.147 ‫چه حسی بهت دست می‌ده؟ 01:01:30.398 --> 01:01:31.315 ‫خب، 01:01:32.316 --> 01:01:34.026 ‫پول برام مهم‌تره. 01:01:34.902 --> 01:01:37.155 ‫ضمنا، من از اولش خانواده‌ای نداشتم. 01:01:37.196 --> 01:01:38.823 ‫احسنت. ما این همه راه اومدیم... 01:01:38.865 --> 01:01:41.242 ‫که جونمون رو در راه پول ‫به خطر بندازیم، درسته؟ 01:01:41.325 --> 01:01:43.119 ‫خب، شما دو تا برین پی کارتون 01:01:44.245 --> 01:01:46.539 ‫واقعا آشغال بددهنی هستی، مگه نه؟ 01:01:46.622 --> 01:01:47.832 ‫خوب فکر کن. 01:01:48.374 --> 01:01:50.835 ‫فقط تویی که واقعا به پولش ‫نیاز نداری، مگه نه؟ 01:01:51.669 --> 01:01:53.796 ‫ضمنا، خانواده‌ای داری ‫که می‌تونی برگردی پیششون. 01:01:54.505 --> 01:01:55.965 ‫درسته. راستش رو بخوای، 01:01:56.757 --> 01:01:58.926 ‫با دیدن قیافه بابام، ‫کمی ناراحت شدم. 01:01:59.510 --> 01:02:01.971 ‫آخه بابایی که من می‌شناختم، ‫حتی به زور هم حاضر نمی‌شد... 01:02:02.054 --> 01:02:03.222 ‫به خاطر من بیاد جلوی دوربین تلویزیون. 01:02:03.305 --> 01:02:04.306 ‫ولی چی شده؟ 01:02:04.390 --> 01:02:06.934 ‫خیال کردی چون دیدمش، ‫حاضرم به همکارانم خیانت کنم و آن رو بکشم؟ 01:02:07.017 --> 01:02:08.686 ‫ترجیح می‌دم به جاش خودم رو بکشم! 01:02:08.769 --> 01:02:11.605 ‫بزن به چاک! دیگه حوصله خزعبلاتت رو ندارم! 01:02:13.607 --> 01:02:15.860 ‫پس این‌قدر دروغ نگو و بگیر بمیر. 01:02:17.361 --> 01:02:18.571 ‫بسه دیگه برلین. 01:02:23.242 --> 01:02:24.201 ‫وای پسر. 01:02:25.661 --> 01:02:28.455 ‫باز هم دارن طبقه بالا دعوا می‌کنن، ‫همیشه الکی دعوا می‌کنن. 01:02:28.497 --> 01:02:30.624 ‫به زودی خائن رو پیدا می‌کنن. 01:02:31.208 --> 01:02:32.751 ‫کافیه ما حواسمون به کارمون باشه. 01:02:32.835 --> 01:02:34.420 ‫آره، پر بیراه نمی‌گی. 01:02:35.170 --> 01:02:37.881 ‫من واسه بچه‌های زیرزمین یه مقدار آب می‌برم. 01:02:37.965 --> 01:02:39.258 ‫گمون کنم آبشون تموم شده باشه. 01:02:40.217 --> 01:02:43.095 ‫ببین، فردا ببر دیگه. 01:02:43.720 --> 01:02:46.265 ‫بهتره شب شاششون نگیره. ‫از من بشنو. 01:02:46.807 --> 01:02:48.308 ‫بی‌خیال، همه‌شون تو دهن همدیگه‌ان. 01:02:48.392 --> 01:02:50.519 ‫جاشون خیلی تنگه. ‫دلم براشون می‌سوزه. 01:02:50.644 --> 01:02:52.437 ‫- یا خدا. ‫- زود برمی‌گردم. 01:03:00.445 --> 01:03:01.863 ‫وای پسر! 01:03:07.244 --> 01:03:10.497 ‫از اولش می‌دونستم این‌قدر دل‌نازکه ‫که به درد سرقت نمی‌خوره. 01:03:54.415 --> 01:03:55.708 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:04:11.724 --> 01:04:13.226 ‫وای. نه! 01:04:14.977 --> 01:04:15.895 ‫زود باش تفنگت رو بگیر پایین. 01:04:15.978 --> 01:04:18.147 ‫ریو، هنوز هم می‌تونی راستش رو بگی. 01:04:18.230 --> 01:04:21.233 ‫ولی اگه نگی، توکیو می‌میره. 01:04:23.444 --> 01:04:24.487 ‫آماده است خانم. 01:04:32.578 --> 01:04:33.954 ‫کل یگان‌ها به گوش باشین. 01:04:34.497 --> 01:04:38.083 ‫برق کل ضرابخانه رو قطع کنین. 01:04:39.293 --> 01:04:40.127 ‫زود باشین. 01:04:42.254 --> 01:04:44.215 ‫ای آشغال عوضی...