WEBVTT

00:00:24.941 --> 00:00:27.902
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:27.986 --> 00:00:30.780
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)

00:00:30.905 --> 00:00:33.700
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ)
(کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین

00:00:40.040 --> 00:00:42.584
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:42.667 --> 00:00:44.961
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:46.129 --> 00:00:47.255
(گانگها 34/5 دونگ 1)

00:00:47.839 --> 00:00:49.382
(پرونده‌ی خودکشی در گانگها 1 دونگ)

00:00:51.051 --> 00:00:53.636
(زنی در گانگها 34/5 دونگ 1 در وان حمام غرق شد)

00:00:55.263 --> 00:00:58.391
(پرونده‌ی خودکشی زنی در گانگها 1 دونگ، گزارش تحقیقات)

00:01:00.226 --> 00:01:02.562
(پسر جین ایسو قرص‌ خواب مصرف میکرد)

00:01:14.657 --> 00:01:15.658
مادرت

00:01:16.910 --> 00:01:18.119
چطوری فوت کرد؟

00:01:18.203 --> 00:01:19.204
با ماشین تصادف کرد

00:01:21.289 --> 00:01:22.540
حتی خوب یادم نمیاد

00:01:45.772 --> 00:01:46.940
خدایا

00:01:52.153 --> 00:01:53.154
چیه؟

00:01:53.571 --> 00:01:54.572
چته؟

00:01:55.365 --> 00:01:56.616
بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

00:01:56.741 --> 00:01:58.243
اون موقع عجله داشتم

00:02:02.288 --> 00:02:03.998
به هر حال، از این بابت خوشحالم

00:02:04.582 --> 00:02:06.501
نگران من شده بودی

00:02:06.626 --> 00:02:08.962
احساس می‌کنم داری خیلی به من اهمیت می‌دی

00:02:10.880 --> 00:02:12.423
هویتش رو پیدا کردیم

00:02:15.135 --> 00:02:16.136
بریم

00:02:16.344 --> 00:02:18.096
هیونگ نیم دوباره زدی به هدف

00:02:18.179 --> 00:02:20.682
مثل مرد عنکبوتی داشتم پرواز می‌کردم

00:02:21.015 --> 00:02:22.016
بریم

00:02:23.309 --> 00:02:25.270
برمی‌گردم-
باشه-

00:02:29.524 --> 00:02:30.525
تو بیرون بمون

00:02:31.568 --> 00:02:32.944
کی می‌تونم این کار رو بکنم؟

00:02:33.027 --> 00:02:34.571
فقط همینجا بمون

00:02:36.990 --> 00:02:37.991
...هی، من

00:02:39.284 --> 00:02:40.285
بکش کنار

00:02:46.708 --> 00:02:47.709
کیم دوهیونگ

00:02:48.376 --> 00:02:50.211
شما سوءپیشینه‌ی کیفری دارین

00:02:50.461 --> 00:02:52.088
سه مورد ورود غیرقانونی به منزل

00:02:52.380 --> 00:02:53.548
و دو فقره سرقت خودرو

00:02:53.673 --> 00:02:55.800
چرا به زور وارد خونه‌ی چو سونگ‌گو شدین؟

00:02:56.885 --> 00:02:58.928
تا ببینم چیزی برای دزدی هست یا نه

00:02:59.012 --> 00:03:00.680
شما پلمپ پلیس رو باز کردین

00:03:00.763 --> 00:03:02.765
تا یه چیزی از خونه بدزدین

00:03:02.849 --> 00:03:04.684
اونم در حالی که کارآگاه‌ها ممکنه هر لحظه بیان؟

00:03:04.767 --> 00:03:06.519
ممکن بود نیان

00:03:07.270 --> 00:03:09.063
زندگی روی زمانبندیه، مگه نه؟

00:03:09.147 --> 00:03:10.773
منم می‌تونم مثل اونا همین کار رو بکنم

00:03:11.816 --> 00:03:13.818
برای بازجویی به تجربه‌ی بیشتری نیاز داری

00:03:14.903 --> 00:03:16.237
تو تجربه‌ داری؟

00:03:16.529 --> 00:03:18.364
من اصلا شانسی ندارم که تجربه کسب کنم

00:03:19.949 --> 00:03:20.950
درسته

00:03:21.034 --> 00:03:22.911
،طبق سوابقتون

00:03:22.994 --> 00:03:25.121
دزد ماهری هستین

00:03:25.705 --> 00:03:26.706
اما

00:03:26.956 --> 00:03:29.083
تموم خونه‌ و ماشین‌هایی که هدف قرار دادین

00:03:29.792 --> 00:03:31.544
متعلق به افراد خیلی پولدار بودن

00:03:31.878 --> 00:03:33.213
حتما اتفاقی بوده

00:03:37.050 --> 00:03:39.052
فرضیات ما از این قراره

00:03:40.345 --> 00:03:43.848
شما حلال مشکلات پولدارها هستین

00:03:44.682 --> 00:03:46.643
و امروز، دستور داشتین که

00:03:47.185 --> 00:03:49.562
وارد خونه‌ی چو سونگ‌گو بشین تا

00:03:49.646 --> 00:03:51.064
یه چیزی رو پیدا کنین

00:03:51.147 --> 00:03:52.148
...و

00:03:52.232 --> 00:03:54.275
شمایین که چو سونگ‌گو رو کشتین

00:03:54.651 --> 00:03:55.777
در این مورد دارین اشتباه می‌کنین

00:03:55.860 --> 00:03:58.655
پس اینکه بهتون دستور دادن
 وارد خونه‌اش بشین درسته، مگه نه؟

00:04:05.578 --> 00:04:06.746
برای کی کار می‌کنین؟

00:04:10.375 --> 00:04:11.793
هیچکس

00:04:12.502 --> 00:04:13.711
به خواست خودم رفتم اونجا

00:04:13.795 --> 00:04:15.630
!رفتی که یو‌‌اس‌بی رو پیدا کنی

00:04:17.799 --> 00:04:19.759
کیه؟

00:04:24.931 --> 00:04:26.766
مشتری وی‌آی‌پیت اصلا صبر نداره

00:04:31.854 --> 00:04:33.898
جواب بده-
بگو وی‌آی‌پیت بیاد ببینیش-

00:04:34.315 --> 00:04:36.109
می‌خوای به قتل متهم بشی؟

00:04:36.276 --> 00:04:38.278
گفتی اون رو نکشتی

00:04:39.195 --> 00:04:40.238
برش دار

00:04:41.447 --> 00:04:42.448
برش دار

00:04:42.991 --> 00:04:44.492
برش دار، برش دار

00:04:51.708 --> 00:04:53.334
خدایا، داری چیکار می‌کنی؟

00:05:00.133 --> 00:05:02.093
بله

00:05:03.511 --> 00:05:04.554
بله

00:05:06.139 --> 00:05:07.140
چشم

00:05:12.770 --> 00:05:14.022
چه غلطی کردی؟

00:05:14.230 --> 00:05:15.231
یه قرار گذاشتیم

00:05:17.650 --> 00:05:18.651
کجا؟

00:05:18.901 --> 00:05:20.361
همونجایی که قبلا همدیگه رو دیدن

00:05:20.445 --> 00:05:22.363
از کجا بدونیم اونجا کجاست؟

00:05:23.281 --> 00:05:25.158
هی، ماشینت کجاست؟

00:05:25.408 --> 00:05:27.243
نه. تو می‌دونی ماشین من کجاست، مگه نه؟

00:05:27.327 --> 00:05:28.328
آره

00:05:28.411 --> 00:05:30.371
من می‌رم وی‌آی‌پیت رو میارم اینجا

00:05:31.205 --> 00:05:32.623
من باهاش می‌رم

00:05:32.707 --> 00:05:33.708
وایسا ببینم

00:05:35.835 --> 00:05:37.337
لباس‌ها و کلاه

00:05:37.962 --> 00:05:39.422
هی، بلند شو

00:05:39.881 --> 00:05:41.049
زود باش بلند شو

00:05:42.925 --> 00:05:43.926
کانگ هیون

00:05:45.762 --> 00:05:46.888
...جین ایسو، اون عوضی

00:05:47.013 --> 00:05:48.598
کی می‌خوای جلوش رو بگیری؟

00:05:50.516 --> 00:05:51.517
فقط بذار بره

00:05:51.768 --> 00:05:53.144
من بعدا به رئیس گزارش می‌دم

00:05:57.899 --> 00:05:59.776
دیگه نمی‌تونم اون رو درگیر تحقیقات کنم

00:06:06.115 --> 00:06:07.408
اومدن

00:06:07.492 --> 00:06:09.160
درسته

00:06:20.880 --> 00:06:22.965
یک، دو، سه

00:06:23.174 --> 00:06:24.717
شما دیگه کدوم خری هستین؟

00:06:25.134 --> 00:06:26.844
...ما-
چی؟-

00:06:26.928 --> 00:06:28.346
خاموشش کن عوضی-
او، چشم-

00:06:28.429 --> 00:06:30.932
ببخشید-
شرمنده-

00:06:32.350 --> 00:06:33.851
هی، هی

00:06:33.935 --> 00:06:35.436
اینجا برای ملته

00:06:35.520 --> 00:06:37.522
هیونگ

00:06:37.605 --> 00:06:38.606
چیه؟

00:06:59.502 --> 00:07:00.670
...ها؟ آخه

00:07:01.087 --> 00:07:02.171
چرا؟

00:07:03.089 --> 00:07:05.466
،وی‌آی‌پی اعظم بالاخره

00:07:05.800 --> 00:07:07.635
تنهایی آفتابی شدن-
اون رو بذار کنار-

00:07:07.718 --> 00:07:08.845
وانگ جونگ‌ته-
چی؟-

00:07:08.970 --> 00:07:10.096
چه پرروی بی‌ادبی

00:07:10.555 --> 00:07:11.681
شما دیگه کدوم خری هستین؟

00:07:11.764 --> 00:07:12.765
ما کی هستیم؟

00:07:14.767 --> 00:07:15.768
کارآگاهیم

00:07:29.782 --> 00:07:31.200
این دفعه من انجامش می‌دم

00:07:32.160 --> 00:07:35.037
برای معامله کردن با اون وی‌آی‌پی به من نیاز دارین

00:07:35.121 --> 00:07:38.082
اگه مشکلی پیش بیاد
همه‌ی مسئولیت‌ها رو قبول می‌کنی؟

00:07:54.515 --> 00:07:55.683
رئیست کجاست؟

00:07:55.892 --> 00:07:57.101
...رئیس

00:07:57.393 --> 00:07:59.061
توی خونه خوابیده

00:07:59.979 --> 00:08:01.272
ما هم اصلا قصد نداریم بیدارش کنیم

00:08:03.357 --> 00:08:04.609
من مجبور نیستم

00:08:06.861 --> 00:08:09.113
اینجوری اینجا باشم

00:08:12.658 --> 00:08:14.368
پادوت کیم دوهیونگ

00:08:15.411 --> 00:08:16.787
رو می‌شناسی، نه؟

00:08:17.455 --> 00:08:18.956
الان توی بازداشتگاهه

00:08:19.040 --> 00:08:21.042
نمی‌دونم اون کیه

00:08:21.417 --> 00:08:22.710
جناب کاندید شماره یک

00:08:22.835 --> 00:08:25.129
چرا ساعت ۱۱ شب اومدی یه ناکجاآبادی که

00:08:25.505 --> 00:08:28.007
حتی دوربین‌های امنیتی نداره
 کسی رو که نمی‌شناسی ببینی؟

00:08:31.260 --> 00:08:34.639
شما به کیم دوهیونگ دستور دادین
 خونه‌ی چو سونگ‌گو رو بگرده؟

00:08:34.722 --> 00:08:35.723
نه

00:08:35.806 --> 00:08:37.183
شما بهش دستور دادین

00:08:37.517 --> 00:08:38.851
چو سونگ‌گو رو بکشه؟

00:08:40.228 --> 00:08:41.229
نه

00:08:41.312 --> 00:08:43.564
ما می‌تونیم به مدت ۴۸ ساعت
...شما رو تحت بازجویی قرار بدیم

00:08:43.648 --> 00:08:45.107
رئیست همین الانشم از این موضوع خبر داره

00:08:45.983 --> 00:08:47.735
اون بهتون اجازه نمی‌ده-
،حداقل-

00:08:47.818 --> 00:08:49.612
ما می‌تونیم این مسئله رو بزرگ کنیم

00:08:50.238 --> 00:08:52.031
چه چیزی بین یه کاندید شهرداری و

00:08:52.114 --> 00:08:54.450
یه خلافکار که پنج مورد سابقه داره هست؟

00:08:54.575 --> 00:08:56.619
برای خبرنگارها خیلی جذاب می‌شه

00:09:01.082 --> 00:09:02.124
...یو‌اس‌بی

00:09:03.292 --> 00:09:04.335
ما پیداش کردیم

00:09:05.169 --> 00:09:06.170
واقعا؟

00:09:08.172 --> 00:09:09.590
پیداش کردی؟

00:09:10.633 --> 00:09:12.969
نباید فاش بشه

00:09:13.261 --> 00:09:14.887
دیدیش؟ آره؟

00:09:15.888 --> 00:09:17.682
چند نفرتون دیدنش؟
!همین الان بهم بگین

00:09:22.603 --> 00:09:24.855
چو سونگ‌گو ازتون باج خواست، آره؟

00:09:25.064 --> 00:09:26.774
برای همین دستور دادین بکشنش؟

00:09:31.279 --> 00:09:32.697
نه

00:09:32.989 --> 00:09:35.074
من وسط انتخاباتم

00:09:35.866 --> 00:09:37.994
چرا باید مرتکب همچین جرم خطرناکی بشم؟

00:09:39.954 --> 00:09:40.955
...من فقط

00:09:42.748 --> 00:09:43.916
بهش یکم پول دادم

00:09:44.208 --> 00:09:46.335
...می‌تونستی فقط مخفیانه

00:09:47.545 --> 00:09:48.588
بکشیش

00:09:50.715 --> 00:09:52.008
،گفت، اگه کشته بشه

00:09:52.883 --> 00:09:54.885
یو‌اس‌بی فاش می‌شه

00:09:56.220 --> 00:09:58.347
این خیلی از مرگ من وحشتناک‌تره

00:09:58.431 --> 00:10:00.558
!کانگ هیون

00:10:10.151 --> 00:10:11.319
توی عوضی

00:10:11.986 --> 00:10:14.196
من آوردمشون تا

00:10:14.614 --> 00:10:16.240
در مورد یه چیزی تحقیق کنیم

00:10:22.246 --> 00:10:23.998
لطفا با من بیاین، قربان

00:10:48.272 --> 00:10:50.149
الان دیگه کاملا شبیه یه مجرم واقعی شده

00:10:50.900 --> 00:10:52.860
شبیه مامورهای ویژه‌ان

00:10:52.943 --> 00:10:55.071
اینم عذر موجهش

00:10:55.279 --> 00:10:56.572
،روز مرگ چو سونگ‌گو

00:10:56.656 --> 00:10:58.199
،وانگ جونگ‌ته بوسان بوده

00:10:58.324 --> 00:11:01.202
و کیم دوهیونگ توی کازینوی جونگ‌سون بوده

00:11:04.330 --> 00:11:05.623
اونا دوبار موفق شدن

00:11:05.748 --> 00:11:08.000
ما دوباره موفق شدیم

00:11:08.084 --> 00:11:09.085
قربانی‌ها

00:11:09.251 --> 00:11:10.961
هونگ اونا و وانگ جونگ‌ته ان

00:11:11.212 --> 00:11:12.254
...و آخرین نفر

00:11:12.338 --> 00:11:13.881
فقط یه بار دیگه

00:11:13.964 --> 00:11:15.716
،برای اینکه بفهمیم کی بوده

00:11:16.133 --> 00:11:17.343
باید یو‌اس‌بی رو پیدا کنیم

00:11:23.140 --> 00:11:25.017
برای امروز کافیه

00:11:25.142 --> 00:11:27.603
از فردا، بیاین جاهایی که

00:11:27.853 --> 00:11:28.979
مربوط به چو سونگ‌گو هست رو پیدا کنیم

00:11:29.730 --> 00:11:30.773
بریم

00:11:53.462 --> 00:11:54.463
چه خبره؟

00:11:54.922 --> 00:11:56.424
می‌خوای چیزی بهم بگی؟

00:11:59.552 --> 00:12:00.928
...بابا تو مسئول

00:12:04.849 --> 00:12:05.933
پرونده

00:12:06.809 --> 00:12:07.893
مادر جین ایسو بودی؟

00:12:11.564 --> 00:12:12.690
آره، بودم

00:12:19.530 --> 00:12:20.865
چی‌شد؟

00:12:25.536 --> 00:12:27.705
،بعد از افسردگی طولانی مدت

00:12:27.788 --> 00:12:29.331
(آلپرازولام 10 میلی)

00:12:29.415 --> 00:12:31.250
جسدش تو وان حموم پیدا شد

00:12:32.418 --> 00:12:34.086
قرص خواب خورده بود

00:12:35.921 --> 00:12:37.715
،وقتی پیدا شد

00:12:37.965 --> 00:12:39.550
یه پسر کوچولو هم اونجا از حال رفته بود

00:12:40.426 --> 00:12:42.094
اون پسر جین ایسو بود

00:12:47.391 --> 00:12:48.392
همش همینه

00:12:50.811 --> 00:12:52.480
جین ایسو یادش نمیاد

00:12:54.148 --> 00:12:55.775
فکر می‌کنه تصادف بوده

00:12:59.320 --> 00:13:00.446
ممکنه

00:13:04.325 --> 00:13:05.868
حتی نمی‌تونست حرف بزنه

00:13:08.245 --> 00:13:10.706
می‌گن از شدت شوک نمی‌تونست حرف بزنه

00:13:16.629 --> 00:13:18.172
چرا بهم نگفته بودی؟

00:13:26.472 --> 00:13:28.349
زیاد بهش نزدیک نشو

00:13:31.727 --> 00:13:35.481
کسایی که تروماهای بزرگی مثل این دارن تو ذهنشون شکاف‌هایی دارن

00:13:38.609 --> 00:13:40.653
یه روزی می‌شکنن

00:13:53.541 --> 00:13:54.959
(سالگرد فوت مامان)

00:14:05.344 --> 00:14:07.054
(کارآگاه جین به ماشین یه شهروند آسیب زد)

00:14:08.305 --> 00:14:09.807
(...این شهروندها رو به خطر می‌اندازه)

00:14:14.603 --> 00:14:15.896
امروز یه کاری دارم

00:14:16.021 --> 00:14:17.022
دیر میام

00:14:21.068 --> 00:14:22.069
خبر دیگه‌ای هم هست؟

00:14:22.152 --> 00:14:24.113
بله-
چو سونگ‌گو-

00:14:24.196 --> 00:14:26.323
باشگاه می‌رفت-
ماشینش زیاد توی پارکینگ دیده می‌شد-

00:14:26.448 --> 00:14:27.449
اوکی

00:14:27.533 --> 00:14:29.952
بریم، من دوباره خونه‌ش رو می‌گردم

00:15:06.780 --> 00:15:07.781
تا دا

00:15:08.949 --> 00:15:10.200
امروز خفن شدم، نه؟

00:15:10.868 --> 00:15:12.161
پسرت پلیسه

00:15:15.205 --> 00:15:16.749
،اولش فکر کردم الکی بود

00:15:17.875 --> 00:15:18.876
...ولی الان

00:15:19.710 --> 00:15:22.463
حس می‌کنم زندگی شایسته‌ای دارم

00:15:22.546 --> 00:15:23.547
(کیم سون یونگ)

00:15:23.631 --> 00:15:25.674
دلم می‌خواد هرروز صبح برم سرکار

00:15:27.384 --> 00:15:29.094
حتی از خودمم تعجب می‌‌کنم

00:15:30.346 --> 00:15:32.181
...من سه تا زیر دست توی تیمم دارم

00:15:32.264 --> 00:15:34.141
زیاد طول نمی‌کشه

00:15:34.224 --> 00:15:35.809
این عکس رو می‌ذارم و می‌رم

00:15:35.893 --> 00:15:37.186
نه، نمی‌تونی

00:15:37.269 --> 00:15:39.730
فقط خانواده درجه یک می‌تونن بازش کنن

00:15:47.821 --> 00:15:49.031
یو‌اس‌بی کجاست؟

00:15:49.114 --> 00:15:50.282
نگران نباش

00:15:50.366 --> 00:15:52.618
جاییه که فقط من می‌تونم بازش کنم

00:15:55.371 --> 00:15:57.164
(مرحوم، کیم سون یونگ)

00:15:58.248 --> 00:15:59.249
،مامان

00:15:59.875 --> 00:16:01.335
باید برم سرکار

00:16:02.127 --> 00:16:03.295
دوباره می‌بینمت

00:16:05.839 --> 00:16:08.217
کسی تو خانواده چو سونگ‌گو فوت کرده؟

00:16:08.342 --> 00:16:10.803
پدرش چند سال پیش فوت کرده

00:16:11.303 --> 00:16:12.304
چرا؟

00:16:12.513 --> 00:16:13.514
فکر کنم‌ می‌دونم

00:16:14.014 --> 00:16:15.182
یو‌اس‌بی کجاست

00:16:44.920 --> 00:16:46.088
(یادبود آزادی پارک)

00:16:46.171 --> 00:16:47.798
یهویی پیداش کردی؟

00:16:48.215 --> 00:16:49.550
بیا اول بریم تو

00:16:56.932 --> 00:16:57.933
از این طرف

00:17:12.781 --> 00:17:14.158
لطفا ما رو ببخشین

00:17:19.288 --> 00:17:20.956
(مرحوم، چو میونگ هوان)

00:17:40.059 --> 00:17:41.310
چجوری فهمیدی؟

00:17:41.769 --> 00:17:43.103
برای سالگرد فوت مامانم

00:17:43.979 --> 00:17:45.564
رفته بودم پیشش

00:17:59.870 --> 00:18:01.371
بازه؟

00:18:03.248 --> 00:18:04.291
فیلمن

00:18:05.584 --> 00:18:07.211
بیا اول هونگ اونا رو ببینیم

00:18:27.564 --> 00:18:29.316
چشه؟

00:18:35.197 --> 00:18:36.657
...خدایا، اون

00:18:36.740 --> 00:18:38.659
اینا چیزایی‌ان که من براش خریدم

00:18:43.622 --> 00:18:45.415
بیا نگاه نکنیم، خیلی ترسناکه

00:18:45.499 --> 00:18:46.125
خدایا، قلبم درد گرفت

00:18:46.125 --> 00:18:47.501
بیا وانگ جونگ‌ته رو ببینیم

00:18:52.047 --> 00:18:53.048
ها؟

00:18:54.299 --> 00:18:56.135
اون وانگ جونگ‌ته نیست

00:19:11.859 --> 00:19:13.193
لعنت بهش

00:19:22.911 --> 00:19:23.912
من خوشگلم

00:19:23.996 --> 00:19:26.373
نه نیستی

00:19:26.456 --> 00:19:29.042
خدای من، لعنتی گوه تو قیافت

00:19:29.126 --> 00:19:30.878
اون نامزد شماره یک بود، گوه توش

00:19:31.003 --> 00:19:32.796
قلبم درد می‌کنه-
واو-

00:19:32.880 --> 00:19:34.256
باشه، کافیه

00:19:36.592 --> 00:19:37.593
هونگ اونا

00:19:38.177 --> 00:19:39.178
و وانگ جونگ‌ته

00:19:40.637 --> 00:19:42.306
بعدی کی بود؟

00:19:42.389 --> 00:19:43.807
کسایی که تو این لیستن

00:19:43.891 --> 00:19:45.976
چهره‌های بزرگ توی سیاست و تجارتن

00:19:46.059 --> 00:19:47.311
،هونگ اونا ازدواج کرده بود

00:19:47.394 --> 00:19:50.480
و وانگ جونگ‌ته توی انتخابات بود
اون‌ها حتما بهشون پول می‌دادن

00:19:50.939 --> 00:19:53.150
ولی بقیه برای باج گرفتن زیادی قدرت دارن

00:19:53.233 --> 00:19:56.403
کسی که با انتشار این فایل بیشترین صدمه رو می‌بینه

00:19:57.154 --> 00:19:59.072
کسیه که قطعا بهشون پول می‌ده

00:20:08.707 --> 00:20:10.292
هی، یه لحظه وایسین

00:20:11.084 --> 00:20:12.085
وایسین

00:20:16.506 --> 00:20:18.300
چجوری می‌تونیم بفهمیم

00:20:19.635 --> 00:20:22.095
که از این‌ها واقعا باج گرفته شده؟

00:20:38.028 --> 00:20:39.071
(روانی احمق)

00:20:53.377 --> 00:20:54.378
جواب بده

00:20:55.879 --> 00:20:56.964
چشم مادر

00:21:04.471 --> 00:21:06.223
چرا انقدر زنگ‌ می‌زنی لعنتی؟

00:21:06.306 --> 00:21:08.642
سلام اونا، منم از حرف زدن باهات خوشحالم

00:21:09.476 --> 00:21:11.144
چیه؟ کارت رو بگو

00:21:11.228 --> 00:21:12.646
می‌کشمت اگه الکی زنگ زده باشی

00:21:12.771 --> 00:21:14.231
،بعد از باج گرفتن

00:21:14.731 --> 00:21:16.358
چیزی به دکتر سو گفتی؟

00:21:16.608 --> 00:21:18.485
باید ازش عصبی شده باشی

00:21:18.568 --> 00:21:20.404
البته، برای شکایت رفتم اونجا

00:21:20.487 --> 00:21:21.738
سلام

00:21:23.031 --> 00:21:24.616
!گارد امنیتی

00:21:25.492 --> 00:21:27.160
خب پس، دکتر سو در موردش می‌دونه

00:21:28.203 --> 00:21:29.413
تموم شد؟

00:21:29.621 --> 00:21:30.622
پس قطع کن

00:21:30.706 --> 00:21:31.915
دیگه هم هیچوقت زنگ نزن

00:21:31.999 --> 00:21:33.000
وایسا

00:21:33.083 --> 00:21:34.918
یه چیز دیگه-
چیه؟-

00:21:35.460 --> 00:21:37.546
درمان خاصی که انجام دادی چی بود؟

00:21:50.392 --> 00:21:51.393
اوکی

00:21:52.311 --> 00:21:54.146
مجرم دکتر سوئه

00:21:54.313 --> 00:21:56.148
از همون اول بهت گفتم

00:21:56.440 --> 00:21:58.233
اون ماجرای باج گیری رو می‌دونست

00:21:58.358 --> 00:22:00.485
اونا رفته بود اونجا شکایت کرده بود

00:22:00.569 --> 00:22:01.903
دکتر سو بهمون دروغ گفت

00:22:03.780 --> 00:22:05.741
اون از بیمارهاتون باج گرفت

00:22:05.949 --> 00:22:06.992
نمی‌دونستین؟

00:22:07.617 --> 00:22:08.827
نه، اصلا

00:22:10.454 --> 00:22:12.205
...اگه می‌دونست

00:22:12.289 --> 00:22:15.709
حتما به چو سونگ‌گو که مسئول برنامه ریزی بود زنگ زده بود

00:22:15.834 --> 00:22:16.835
،وقتی چو سونگ‌گو گیر افتاد

00:22:16.918 --> 00:22:19.171
برای آخرین بار ازش باج گرفتن

00:22:19.254 --> 00:22:20.756
پس یعنی دکتر سو از

00:22:20.964 --> 00:22:22.716
افشا شدن یو‌اس‌بی می‌ترسید؟

00:22:22.799 --> 00:22:25.802
اون چهره‌های قدرتمند نمی‌ذاشتن از این موضوع فرار کنه

00:22:25.886 --> 00:22:28.055
این یه چیزی بیشتر از بستن بیمارستان بود

00:22:29.473 --> 00:22:30.974
اون باید ناامید شده باشه

00:22:31.058 --> 00:22:32.809
و خودش چو سونگ‌گو رو کشته باشه

00:22:34.269 --> 00:22:37.147
یعنی دکتر سو گردن چو سونگ‌گو رو بریده؟

00:22:37.230 --> 00:22:38.690
فکر می‌کنی معنی می‌ده؟

00:22:38.857 --> 00:22:41.068
یکی از بیمارهایی که ازش باج گرفته بودن

00:22:41.151 --> 00:22:43.779
سفارش کرده بود یه قاتل حرفه‌ای اون رو بکشه

00:22:45.197 --> 00:22:46.198
ببین

00:22:46.531 --> 00:22:47.824
سو یوکیونگ یه دکتره

00:22:47.908 --> 00:22:49.826
با تجربه‌ی بالا راجع به آناتومی بدن انسان

00:22:49.910 --> 00:22:52.079
می‌تونست اون رو به عنوان یه قاتل حرفه‌ای بکشه

00:22:53.246 --> 00:22:55.582
و اون تنها کسیه که می‌تونه چوی سونو رو

00:22:55.665 --> 00:22:56.875
به‌خاطر بی‌ آبی بکشه

00:22:58.585 --> 00:23:00.879
چی؟-
درمان خاصی که اون انجام می‌ده-

00:23:00.962 --> 00:23:01.963
هیپنوتیزم درمانیه

00:23:02.047 --> 00:23:04.508
در واقع، خیلی خوب این درمان رو بلد بود

00:23:04.591 --> 00:23:06.510
بیمارها می‌تونن سیگار یا قمار رو ترک کنن

00:23:06.593 --> 00:23:09.304
یا حتی شخصیت‌شون عوض شه

00:23:10.555 --> 00:23:11.556
صبر کن

00:23:12.599 --> 00:23:13.600
،منظورت اینه که

00:23:14.017 --> 00:23:16.103
اون چوی سونو رو با هیپنوتیزم کشت؟

00:23:16.686 --> 00:23:17.687
درسته

00:23:17.938 --> 00:23:19.606
پس، هیپنوتیزمش کرد

00:23:19.856 --> 00:23:21.233
تا آب نخوره؟

00:23:21.900 --> 00:23:23.443
نمی‌دونم

00:23:24.152 --> 00:23:26.363
،ولی چون چوی سونو بهش اعتماد داشت

00:23:26.446 --> 00:23:27.864
می‌تونست به هر حال این کارو انجام بده

00:23:28.949 --> 00:23:32.369
یه سری گزارش از قتل‌های مربوط به
هیپنوتیزم خارج از کشور گزارش شده

00:23:33.328 --> 00:23:35.038
تا حالا در موردش نشنیدم

00:23:35.497 --> 00:23:37.874
پس چجوری می‌تونی توضیح بدی که چرا اون هیچی نخورده؟

00:23:37.958 --> 00:23:39.709
چجوری؟

00:23:39.793 --> 00:23:41.378
بیا فقط اون چرت و پرت‌ها رو ول کنیم

00:23:41.753 --> 00:23:44.005
و در مورد ارتباط با اینجور آدم‌ها فکر کنیم

00:23:44.214 --> 00:23:46.341
اون مجرمه، نیازی به این چیزها نداریم

00:23:46.425 --> 00:23:48.260
دیگه کافیه-
تمومش کنین-

00:23:49.052 --> 00:23:51.179
،با اینکه دکتر سو این موضوع رو می‌دونست

00:23:51.847 --> 00:23:53.098
اون دلایل زیادی داره

00:23:53.181 --> 00:23:54.182
برای نادیده گرفتنش

00:23:54.516 --> 00:23:56.810
خدایا، داری دیوونه‌ام می‌کنی

00:23:59.354 --> 00:24:00.355
اوه

00:24:02.107 --> 00:24:04.025
پس مشاوره رفتن جون‌یونگ چطور؟

00:24:06.611 --> 00:24:09.156
ببین. اون هیچ‌وقت توی همچین شرایطی هیپنوتیزم نمی‌شه

00:24:09.239 --> 00:24:10.240
،ولی اگه هیپنوتیزم بشه

00:24:10.323 --> 00:24:12.075
یعنی که واقعا قابلیتش رو داره

00:24:23.879 --> 00:24:25.088
خوب به نظر میاد-
چی؟-

00:24:25.172 --> 00:24:26.631
درسته؟

00:24:26.715 --> 00:24:29.551
بیا بهش بگیم کاری کنه که جون‌یونگ کاری بکنه
که هیچ‌وقت انجام نمی‌ده

00:24:31.094 --> 00:24:32.220
الان جدی‌ای؟

00:24:32.512 --> 00:24:33.513
...بیا امتحانش کنیم

00:24:34.931 --> 00:24:35.932
فقط واسه این‌که مطمئن بشیم

00:24:38.602 --> 00:24:39.936
شرط می‌بندم که هیچ‌وقت هیپنوتیزم نمی‌شم

00:24:41.104 --> 00:24:43.273
من یه نوبت می‌گیرم، بریم ببینیم

00:25:06.713 --> 00:25:10.425
واو، بعد از این همه وقت پاستای آجوشی

00:25:10.592 --> 00:25:11.593
خوشمزه به نظر میاد

00:25:11.885 --> 00:25:13.929
اول دست‌هات رو بشور

00:25:15.222 --> 00:25:17.015
اوه، چشم

00:25:26.942 --> 00:25:29.319
،اگه بخوای یه رستوران راه بندازی

00:25:29.402 --> 00:25:30.695
من سرمایه‌گذارت می‌شم

00:25:30.862 --> 00:25:33.114
بعد از بازنشستگی قراره برم کل دنیا رو سفر کنم

00:25:33.406 --> 00:25:34.449
من هم باهات میام

00:25:34.533 --> 00:25:35.575
پیشنهادت رو رد می‌کنم

00:25:37.244 --> 00:25:38.662
اوه، نوبت گرفتی؟

00:25:38.745 --> 00:25:39.746
البته

00:25:39.829 --> 00:25:40.830
کار چی پس؟

00:25:42.624 --> 00:25:45.502
یه تازه به دوران رسیده که سرمایه‌گذار املاک عه

00:25:46.711 --> 00:25:47.837
اوه

00:25:47.921 --> 00:25:48.964
یه تازه به دوران رسیده

00:25:50.799 --> 00:25:51.800
بهش می‌خوره

00:25:51.883 --> 00:25:53.426
فایل مربوط به دکتر سو کجاست؟

00:25:54.636 --> 00:25:55.720
اینجاست

00:25:58.390 --> 00:25:59.683
"دکتر سال ۲۰۲۰"

00:25:59.766 --> 00:26:00.767
...همم

00:26:00.850 --> 00:26:03.270
"دکتر سو از هیپنوتیزم درمانی دانشگاه هان‌کوک"

00:26:03.353 --> 00:26:04.813
اون واقعا چهره‌ی مشهوریه

00:26:06.982 --> 00:26:09.234
"یو میونگ‌سوک روان‌پزشک دانشگاه هان‌کوک"

00:26:22.163 --> 00:26:23.748
خیلی ناامید‌کننده‌ست

00:26:24.416 --> 00:26:25.417
بیین

00:26:26.251 --> 00:26:27.252
این نه

00:26:29.254 --> 00:26:31.715
هر لباس گرونی هم که می‌پوشه، پولدار به نظر نمیاد

00:26:32.382 --> 00:26:33.675
به خاطر این قیافه‌ست؟

00:26:38.888 --> 00:26:41.391
خدایا، اون گرون‌ترینش رو برداشت

00:26:41.474 --> 00:26:42.851
حداقل چشم‌های تیزبینی داره

00:26:43.476 --> 00:26:45.478
قیمت این چقدره؟

00:26:45.937 --> 00:26:47.188
نباید بهش دست بزنی

00:26:47.272 --> 00:26:48.273
درش بیار

00:26:49.524 --> 00:26:51.026
!اوه

00:26:51.109 --> 00:26:53.069
هی، اون "اوه" چی بود دیگه؟

00:26:56.323 --> 00:26:57.324
تمومه؟

00:27:01.328 --> 00:27:02.329
این ساعت چیه؟

00:27:02.829 --> 00:27:04.122
وقتی سربازی بود گرفتیش؟

00:27:05.332 --> 00:27:06.333
بشین

00:27:07.125 --> 00:27:08.710
هی، بشین، سریع

00:27:20.597 --> 00:27:21.598
واکس داری؟

00:27:26.186 --> 00:27:27.604
شنیدم که معروفی

00:27:28.855 --> 00:27:30.398
..توی هیپنوتیزم

00:27:30.482 --> 00:27:32.275
و این‌جور چیزها خوبی؟

00:27:32.484 --> 00:27:33.485
بله

00:27:34.110 --> 00:27:35.111
،می‌دونی

00:27:35.820 --> 00:27:38.531
یه عادت بد دارم که می‌خوام ترکش کنم

00:27:39.824 --> 00:27:41.576
باید قبل از این‌که شروع کنیم ازت تست بگیرم

00:27:42.452 --> 00:27:43.453
می‌خوای ازم تست بگیری؟

00:27:43.536 --> 00:27:45.372
من آدم های عوضی زیادی دیدم

00:27:45.455 --> 00:27:46.998
که درباره‌ی تواناییشون دروغ می‌گن

00:27:50.210 --> 00:27:51.544
تو به خودت اعتماد نداری؟ پس من می‌رم

00:27:51.628 --> 00:27:52.629
بیا انجامش بدیم

00:27:53.004 --> 00:27:54.005
ازم تست بگیر

00:27:54.089 --> 00:27:55.465
باشه

00:27:57.926 --> 00:27:58.927
یه مرد هست

00:27:59.177 --> 00:28:01.346
که خیلی ازش بدم میاد

00:28:02.472 --> 00:28:03.723
کاری کن که برای یه روز

00:28:04.140 --> 00:28:05.475
عاشقش بشم

00:28:11.272 --> 00:28:12.524
تو الان

00:28:13.358 --> 00:28:14.526
داری توی ساحل قدم می‌زنی

00:28:15.819 --> 00:28:17.445
...موج‌ها میان

00:28:18.988 --> 00:28:19.989
..و می‌رن

00:28:29.332 --> 00:28:31.126
همه‌چیز آرومه

00:28:32.752 --> 00:28:33.753
ذهنت

00:28:33.962 --> 00:28:35.130
در آرامشه

00:28:39.175 --> 00:28:40.760
...هوا گرمه

00:28:42.095 --> 00:28:43.513
و پاهات سبک شدن

00:28:46.307 --> 00:28:47.642
اون دور دورها

00:28:49.269 --> 00:28:50.562
اون داره راه می‌ره

00:28:53.106 --> 00:28:54.107
و میاد به سمت تو

00:29:10.373 --> 00:29:12.542
این مقاله توسط سو یوک‌یونگ منتشر شده

00:29:12.625 --> 00:29:13.752
...ولی

00:29:15.754 --> 00:29:16.755
چطور بود؟

00:29:18.173 --> 00:29:19.716
حتما باید بپرسی؟

00:29:20.091 --> 00:29:21.718
هیپنوتیزم؟ چرت و پرت محضه

00:29:22.135 --> 00:29:23.136
حداقل، اون‌جا خوب خوابیدم

00:29:23.720 --> 00:29:25.555
خدایا، من باید انجامش می‌دادم

00:29:31.352 --> 00:29:32.562
چطوری اون رو پیدا کردی؟

00:29:33.438 --> 00:29:35.064
صبر کن، یه لحظه صبر کن

00:29:39.152 --> 00:29:40.612
دانشگاه هان‌کوک

00:29:41.696 --> 00:29:42.697
دانشکده‌ی پزشکی

00:29:43.114 --> 00:29:44.449
اسم پروفسور چیه؟

00:29:44.699 --> 00:29:45.700
باشه

00:29:48.369 --> 00:29:49.496
اوکی

00:29:49.579 --> 00:29:50.622
آخ، درد می‌کنه

00:29:51.372 --> 00:29:53.750
کی مداد رو برعکس گذاشته؟

00:29:53.833 --> 00:29:55.168
داره خون میاد، لعنتی

00:30:04.427 --> 00:30:05.428
حتما درد داره

00:30:11.184 --> 00:30:13.478
تو چه مرگته؟-
فقط یه لحظه صبر کن-

00:30:20.693 --> 00:30:21.778
اون چه مرگشه؟

00:30:22.654 --> 00:30:24.280
فکر کنم هیپنوتیزم شده

00:30:26.282 --> 00:30:28.409
اون ازش خواسته کاری کنه که عاشق تو بشه

00:30:29.160 --> 00:30:30.829
اون احمق چرا همچین چیزی رو خواسته؟

00:30:30.954 --> 00:30:31.955
هی، هی

00:30:34.123 --> 00:30:35.708
همون‌جا وایسا، صبر کن

00:30:37.293 --> 00:30:38.294
...تو

00:30:39.170 --> 00:30:40.338
اول نیاز به درمان داری

00:30:42.924 --> 00:30:43.925
بیا

00:30:44.008 --> 00:30:45.593
!گفتم نکن-
بیا این‌جا-

00:30:45.677 --> 00:30:47.303
بس کن، ولم کن-
بیا پیش من-

00:30:47.387 --> 00:30:48.388
برو گمشو

00:30:49.597 --> 00:30:51.349
خوبی؟-
خوبم-

00:30:51.474 --> 00:30:53.268
آسیب دیدی-
هی، هی-

00:30:54.561 --> 00:30:55.687
داره ادا درمیاره، درسته؟

00:30:55.770 --> 00:30:56.771
من خوبم

00:30:56.938 --> 00:30:58.314
لطفا هیچ‌کاری نکن

00:30:58.815 --> 00:31:00.775
نه-
گفتم که، من خوبم ولم کن-

00:31:03.319 --> 00:31:04.404
عکس نگیر

00:31:06.489 --> 00:31:08.199
خدایا، خیلی خجالت آوره

00:31:08.283 --> 00:31:09.534
چقدر ناز

00:31:09.951 --> 00:31:11.911
تکون نخور، آسیب می‌بینی

00:31:11.995 --> 00:31:13.580
هی، بس کن

00:31:14.831 --> 00:31:16.207
تو یه چَک به من مدیونی، درسته؟

00:31:16.541 --> 00:31:17.542
الان می‌زنمت

00:31:18.126 --> 00:31:19.460
جدی می‌گم

00:31:25.592 --> 00:31:26.759
لعنت بهش

00:31:27.093 --> 00:31:29.387
دلت می‌خواد با دست آهنی من کتک بخوری؟

00:31:30.513 --> 00:31:31.514
هی

00:31:32.098 --> 00:31:33.766
چطوری می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟

00:31:36.394 --> 00:31:38.146
من نگرانت بودم

00:31:38.813 --> 00:31:41.065
لعنتی، هیپنوتیزم

00:31:42.108 --> 00:31:43.109
متاسفم

00:31:43.526 --> 00:31:45.236
میرم گم می‌شم، باشه؟

00:31:45.320 --> 00:31:46.446
دنبالم نیا

00:31:46.529 --> 00:31:47.780
هیچ‌وقت-
ایسو-

00:31:47.864 --> 00:31:49.407
جین ایسو، کجا داری میری؟

00:31:50.617 --> 00:31:52.452
امکان نداره

00:31:52.577 --> 00:31:54.454
نمی‌دونستم می‌تونه این قدر ناز باشه

00:31:54.954 --> 00:31:57.165
این همه مدت قایمش کرده بود

00:31:57.248 --> 00:31:59.751
می‌شه با هیپنوتیزم مردم رو عوض کرد

00:31:59.876 --> 00:32:00.877
الان، چیکار کنیم؟

00:32:03.087 --> 00:32:05.465
اثبات قتل چوی سونو کار سختیه

00:32:06.049 --> 00:32:08.134
باید با پرونده‌ی چو سونگ‌گو اثباتش کنیم

00:32:09.177 --> 00:32:11.596
،چه خودش انجامش داده باشه، چه به کسی دستورش رو داده باشه

00:32:12.013 --> 00:32:13.431
در هر حال باید مدارک رو پیدا کنیم

00:32:15.141 --> 00:32:16.851
"دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه هان‌کوک"

00:32:18.478 --> 00:32:20.104
سو یوک‌یونگ؟

00:32:21.522 --> 00:32:22.815
اون رو یادمه

00:32:23.524 --> 00:32:25.526
،بین همه‌ی دانشجوهام

00:32:25.818 --> 00:32:27.654
اون بهترین بود

00:32:28.404 --> 00:32:30.281
همه بااستعداد خودشون

00:32:30.573 --> 00:32:32.325
به دنیا اومدن

00:32:33.076 --> 00:32:34.202
استعداد دکتر سو

00:32:34.494 --> 00:32:38.081
خوندن ذهن مردمه

00:32:39.040 --> 00:32:40.291
پس، بهش گفتم که

00:32:40.541 --> 00:32:42.794
رشته‌ی روان‌پرشکی رو انتخاب نکنه

00:32:44.754 --> 00:32:45.755
چرا؟

00:32:45.838 --> 00:32:48.800
،توهم این‌که بتونیم همه چیز رو توی ذهن انسان ببینیم

00:32:49.717 --> 00:32:50.718
همچین خود بزرگ‌بینی‌ای

00:32:51.010 --> 00:32:54.347
می‌تونه هم پزشک و هم بیمار رو از بین ببره

00:32:57.934 --> 00:32:59.060
...اون

00:33:00.144 --> 00:33:02.438
کار اشتباهی انجام داده؟

00:33:03.648 --> 00:33:04.649
اوه

00:33:09.737 --> 00:33:11.155
،با استفاده از هیپنوتیزم

00:33:12.407 --> 00:33:14.033
به نظر میاد مردم رو کشته

00:33:14.617 --> 00:33:15.827
اوه

00:33:17.453 --> 00:33:18.913
فکر می‌کنی امکانش هست؟

00:33:23.292 --> 00:33:27.171
،هیپنوتیزم هنوز به طور رسمی چیز پذیرفته‌شده‌ای نیست

00:33:28.047 --> 00:33:29.298
ولی واقعا تاثیرگذاره

00:33:29.590 --> 00:33:31.175
من هم بعضی وقت‌ها

00:33:31.259 --> 00:33:33.177
برای درمان بیمارهام ازش استفاده می‌کنم

00:33:34.387 --> 00:33:38.349
،اگه اون می‌تونست هوشیاری یه بیمار کنترل کنه

00:33:40.309 --> 00:33:42.812
پس می‌تونسته یه بیمار رو هم بکشه

00:33:55.408 --> 00:33:56.492
من اون جایزه رو

00:33:57.827 --> 00:33:59.996
تو اتاق دکتر سو دیدم

00:34:00.204 --> 00:34:01.205
اوه

00:34:03.708 --> 00:34:04.792
درسته

00:34:05.710 --> 00:34:07.503
اون این جایزه رو سه سال پیش برنده شد

00:34:16.220 --> 00:34:17.221
...می‌تونم

00:34:34.989 --> 00:34:36.157
مراقب باش

00:34:37.283 --> 00:34:39.285
خیلی تیزه

00:34:45.166 --> 00:34:46.167
پروفسور

00:34:49.045 --> 00:34:50.755
میشه یه لطفی بکنین؟

00:34:52.507 --> 00:34:54.634
"!خبر جدید! همین الان بیا بیرون"

00:34:54.717 --> 00:34:55.843
گشنمه

00:34:56.010 --> 00:34:58.596
...نوشیدنی می‌خوای-
یه دقیقه می‌رم بیرون-

00:35:08.231 --> 00:35:09.690
کتلت خوک؟ یهویی؟

00:35:09.857 --> 00:35:11.567
گفتی شام نخوردی، مگه نه؟

00:35:13.611 --> 00:35:14.612
ممنونم

00:35:16.572 --> 00:35:17.824
ممنونم

00:35:22.537 --> 00:35:24.163
یه کم بخور

00:35:24.747 --> 00:35:26.707
از آدم‌های تو شهر پرسیدم

00:35:26.791 --> 00:35:28.709
اون‌ها گفتن که این‌جا مورد علاقه همه‌ست

00:35:31.379 --> 00:35:32.380
چطوره؟

00:35:33.214 --> 00:35:34.215
خوش‌مزه‌ست

00:35:34.298 --> 00:35:36.259
من فقط جاهای خوب می‌رم

00:35:36.342 --> 00:35:37.844
من خوش خوراکم

00:35:39.595 --> 00:35:41.264
خیلی خوبه

00:35:42.140 --> 00:35:43.933
شنیدم بقیه غذاهاشون هم خوبه

00:35:44.016 --> 00:35:45.017
خب چیه؟

00:35:45.101 --> 00:35:46.894
شنیدم ساکی دونگ هم خوبه

00:35:47.520 --> 00:35:49.397
منظورم اینه، یه چیزی میخواستی بگی

00:35:50.857 --> 00:35:51.858
چی شده؟

00:35:52.525 --> 00:35:54.277
از کجا می‌دونستی؟

00:35:55.403 --> 00:35:57.363
مشاور علمی دکتر سو رو دیدم

00:35:58.114 --> 00:35:59.115
چرا؟

00:35:59.782 --> 00:36:02.034
تا بیشتر در موردش بفهمم

00:36:03.578 --> 00:36:05.997
سخته ثابت کنیم

00:36:06.873 --> 00:36:08.624
که دکتر سو چوی سونو رو کشته، نه؟

00:36:09.167 --> 00:36:11.669
با این نمی‌تونیم حتی محکومش کنیم

00:36:12.920 --> 00:36:13.921
...پس

00:36:14.463 --> 00:36:16.007
یه نقشه جدید دارم

00:36:17.508 --> 00:36:18.509
هی

00:36:18.593 --> 00:36:21.429
نگران می‌شم وقتی اون قیافه رو به خودت می‌گیری

00:36:21.846 --> 00:36:23.097
گوش کن

00:36:23.181 --> 00:36:24.557
وقتی داری می‌خوری بهم گوش کن

00:36:27.101 --> 00:36:28.102
نقشه‌ات چیه؟

00:36:37.236 --> 00:36:38.237
ممنونم

00:36:41.073 --> 00:36:43.451
می‌خواستم یه جایی بیرون از

00:36:44.535 --> 00:36:46.037
بیمارستان باهاتون صحبت کنم

00:36:47.079 --> 00:36:49.498
اینجا رو رزرو کردم چون شنیدم گل‌ها رو دوست دارین

00:36:49.916 --> 00:36:50.917
بله

00:36:51.417 --> 00:36:52.418
گل‌ها رو دوست دارم

00:36:53.419 --> 00:36:54.420
خوبه

00:36:57.256 --> 00:36:59.008
امتحانش کنین، غذاهای خوبی می‌پزن

00:37:03.554 --> 00:37:04.555
چرا شما

00:37:05.056 --> 00:37:07.058
روانپزشکی رو انتخاب کردین؟

00:37:10.603 --> 00:37:12.563
می‌خواستم مردم رو نجات بدم

00:37:14.106 --> 00:37:17.026
آدم‌هایی که نمی‌تونن در مورد مریضیشون

00:37:17.652 --> 00:37:18.653
به کسی چیزی بگن

00:37:18.736 --> 00:37:19.779
اوه

00:37:20.112 --> 00:37:21.155
خیلی خوبه

00:37:22.698 --> 00:37:25.243
نگاه کردن به ذهن بقیه مردم

00:37:25.576 --> 00:37:26.911
حتما راحت نیست، نه؟

00:37:27.912 --> 00:37:28.913
درسته

00:37:29.705 --> 00:37:30.915
اصلا آسون نیست

00:37:31.332 --> 00:37:32.333
می‌فهمم

00:37:34.043 --> 00:37:35.711
توی وقت‌های آزادتون چی‌کار می‌کنین؟

00:37:35.878 --> 00:37:37.088
سفر کردن رو دوست دارین؟

00:37:37.755 --> 00:37:38.756
معلومه

00:37:39.590 --> 00:37:41.968
ولی وقت زیادی براش ندارم

00:37:42.802 --> 00:37:43.803
از دریا خوشتون میاد؟

00:37:45.263 --> 00:37:46.264
بله

00:37:48.140 --> 00:37:50.643
من یه ویلای ساحلی

00:37:53.229 --> 00:37:55.189
توی ساحل ماسه‌ای دارم

00:37:56.565 --> 00:37:59.110
،وقتی تنهایی توی ساحل راه می‌رم

00:38:02.363 --> 00:38:04.156
حس آرامش می‌کنم

00:38:06.367 --> 00:38:08.035
...موج‌ها میان

00:38:09.328 --> 00:38:10.579
...و می‌رن

00:38:11.497 --> 00:38:13.124
...خیره شدن بهش

00:38:24.010 --> 00:38:25.052
پروفسور

00:38:26.053 --> 00:38:27.179
مدت زیادی می‌گذره

00:38:29.849 --> 00:38:30.850
...چطوری

00:38:38.107 --> 00:38:40.276
چیزی برای نگرانی نیست

00:38:40.401 --> 00:38:42.903
تقصیر تو نیست

00:38:44.947 --> 00:38:47.408
...ذهنت توی آرامشه

00:38:49.869 --> 00:38:51.495
...بدنت سبکه

00:38:53.372 --> 00:38:55.708
‌...پلک‌هات سنگین شده

00:39:08.137 --> 00:39:09.180
هی

00:39:10.848 --> 00:39:12.558
توی، عوضی

00:39:13.392 --> 00:39:14.560
مشکلی نیست، بیا تو

00:39:16.562 --> 00:39:17.646
مراقب خودت باش

00:39:17.980 --> 00:39:19.065
این چه کوفتیه؟

00:39:20.149 --> 00:39:22.568
دیروز دقیقا چه غلطی کردم؟

00:39:23.944 --> 00:39:25.363
هیچی یادت نمیاد؟

00:39:26.405 --> 00:39:27.406
نه

00:39:28.366 --> 00:39:29.533
یادم نیست

00:39:29.658 --> 00:39:30.826
چی‌کار کردم؟

00:39:31.202 --> 00:39:32.203
نشونت می‌دم

00:39:32.745 --> 00:39:33.913
پاکش کن

00:39:33.996 --> 00:39:35.790
تکون نخور

00:39:35.873 --> 00:39:36.999
وایسا

00:39:37.083 --> 00:39:38.209
این دیگه چیه؟

00:39:38.292 --> 00:39:39.919
تویی

00:39:40.044 --> 00:39:41.253
دستش رو آروم فوت کردی

00:39:41.337 --> 00:39:42.421
همین الان پاکش کن

00:39:42.505 --> 00:39:44.090
نه، وقتی ناراحت باشم نگاهش می‌کنم

00:39:44.382 --> 00:39:45.674
!هی، پاکش کن

00:39:48.511 --> 00:39:50.721
!پاکش کن

00:40:18.749 --> 00:40:21.377
،وقتی شنیدم که از هونگ اونا باج گرفتن

00:40:23.921 --> 00:40:25.756
به چو سونگ‌گو زنگ زدم

00:40:25.923 --> 00:40:28.676
فیلم مریض‌هایی که یواشکی گرفتیشون

00:40:29.427 --> 00:40:30.511
الان پیش منه

00:40:30.761 --> 00:40:32.513
هر چقدر بخوای بهت پول می‌دم

00:40:33.222 --> 00:40:34.223
بیا همدیگه رو ببینیم

00:40:34.932 --> 00:40:36.767
میام توی بیمارستان می‌بینمت-
نه-

00:40:37.768 --> 00:40:39.019
خودم میام می‌بینمت

00:41:01.834 --> 00:41:05.004
چطور تونستی به عنوان کارمند
یه شرکت امنیتی همچین کاری کنی؟

00:41:05.379 --> 00:41:07.756
من و رئیسم به پول نیاز داریم

00:41:08.257 --> 00:41:09.258
رئیس؟

00:41:13.345 --> 00:41:14.722
منظورت، چوی سونوئه؟

00:41:16.098 --> 00:41:17.725
اگه بهم پول بدی کلک همه چی کنده‌ست

00:41:20.060 --> 00:41:21.520
فیلم‌ها کجاست؟

00:41:22.313 --> 00:41:23.314
...اون رو

00:41:23.772 --> 00:41:25.232
یه جای امن نگهش داشتم

00:41:25.316 --> 00:41:28.068
نگرانش نباش-
باشه، پول رو برات می‌فرستم-

00:41:51.509 --> 00:41:52.510
و

00:41:53.219 --> 00:41:55.054
به چوی سونو زنگ زدم

00:41:55.596 --> 00:41:58.224
،چندین بار با استفاده از هیپنوتیزم درمانش کرده بودم

00:41:58.641 --> 00:42:01.477
پس هیپنوتیزم کردنش خیلی راحت بود

00:42:02.478 --> 00:42:04.021
"چو سونگ‌گو کشته شده"

00:42:05.064 --> 00:42:06.982
"تو نفر بعدی هستی"

00:42:07.149 --> 00:42:09.193
"همین الان فرار کن"

00:42:10.528 --> 00:42:12.238
"خودت رو توی امن ترین جا قایم کن"

00:42:13.489 --> 00:42:14.740
"اصلا بیرون نرو"

00:42:15.616 --> 00:42:17.326
"اون بیرون منتظرن"

00:42:17.576 --> 00:42:17.868
"تا بکشنت"

00:42:17.868 --> 00:42:19.203
بدون مصرف دارو

00:42:19.453 --> 00:42:20.371
،گیر افتاد

00:42:20.913 --> 00:42:23.499
و ترسش بزرگ و بزرگتر شد

00:42:25.543 --> 00:42:26.835
"هیچی نخور"

00:42:27.461 --> 00:42:28.504
"اون ها همه آب و غذاها رو"

00:42:29.171 --> 00:42:30.172
"مسموم کردن"

00:43:03.539 --> 00:43:05.082
چه بلایی سرم آوردی؟

00:43:05.207 --> 00:43:07.042
فقط کاری رو کردیم که خودت با بیمارهات کردی

00:43:08.085 --> 00:43:09.336
تازه به همه چی

00:43:09.420 --> 00:43:11.297
اعتراف کردی

00:43:11.380 --> 00:43:12.548
اعتراف؟

00:43:15.009 --> 00:43:16.343
ولی هیچ مدرکی ندارین

00:43:16.427 --> 00:43:18.137
واقعا یادت نیست

00:43:19.471 --> 00:43:21.098
همین الان گفتی

00:43:21.557 --> 00:43:22.891
که چاقو کجاست

00:43:27.855 --> 00:43:28.939
جین ایسو

00:43:30.482 --> 00:43:31.775
...چطور جرئت می‌کنی-
بله-

00:43:33.027 --> 00:43:35.446
جرئت دستگیر کردنت رو دارم

00:43:36.155 --> 00:43:37.323
کیونگ جین-
بله-

00:43:37.489 --> 00:43:38.907
تا یه زندون دنج

00:43:39.491 --> 00:43:40.492
همراهیش کن

00:44:08.479 --> 00:44:09.480
اینم از حکم

00:44:13.525 --> 00:44:14.610
اوه، اینجاست

00:44:19.740 --> 00:44:20.741
اینجاست

00:44:28.874 --> 00:44:29.875
وای

00:44:57.820 --> 00:44:58.821
اینجاست

00:45:00.197 --> 00:45:02.741
چون جایزه دکتر سال بوده، نگهش داشته بود؟

00:45:02.825 --> 00:45:05.577
بیشتر مجرم‌ها سلاح‌های قتلشون رو نگه می‌دارن

00:45:05.661 --> 00:45:07.788
مهم نیست کجا دورش می‌ندازن، همیشه نگرانش هستن

00:45:12.876 --> 00:45:13.877
بریم

00:45:47.369 --> 00:45:48.370
هی، جین ایسو

00:45:49.413 --> 00:45:50.414
ها؟

00:45:50.956 --> 00:45:52.082
چی شده؟

00:45:53.500 --> 00:45:54.501
هیچی

00:45:55.085 --> 00:45:56.086
بریم

00:45:59.381 --> 00:46:02.009
،قشنگ پاکش کردی

00:46:02.259 --> 00:46:03.260
،ولی متاسفانه

00:46:03.635 --> 00:46:05.512
لکه خون چو سونگ‌گو رو پیدا کردیم

00:46:06.138 --> 00:46:07.723
حکم بازداشت صادر شده

00:46:07.931 --> 00:46:09.683
الان هم میفرستنت زندان

00:46:12.269 --> 00:46:13.270
سرپرست لی

00:46:16.273 --> 00:46:17.316
به جین ایسو

00:46:18.358 --> 00:46:19.359
اعتماد نکن

00:46:20.611 --> 00:46:21.779
اون یه بمب ساعتیه

00:46:33.999 --> 00:46:36.460
کلی صبر کردم

00:46:39.421 --> 00:46:41.590
هنوزم چیزی برای نوشتن راجع به من داری؟

00:46:41.673 --> 00:46:44.134
شنیدم یه چیز بزرگی رو به ایستگاه پلیس گانگها آوردن

00:46:44.718 --> 00:46:47.095
یه یو‌اس‌بی با فیلم‌های محرمانه

00:46:47.554 --> 00:46:48.806
آدم‌های کله گنده سیاست و تجارت؟

00:46:49.681 --> 00:46:51.558
اشتباه به عرضت رسوندن

00:46:51.934 --> 00:46:53.268
جاسوست انقدرا هم توانایی نداره

00:46:53.644 --> 00:46:56.563
دارم یه مقاله در مورد مادرت می‌نویسم

00:46:56.855 --> 00:47:00.234
،اگه یه موضوع دیگه بهم بدی
اون مقاله رو منتشر نمی‌کنم

00:47:03.946 --> 00:47:05.531
مردم حق این رو دارن

00:47:06.114 --> 00:47:07.991
که در مورد مادرم بدونن؟

00:47:09.451 --> 00:47:11.954
این دفعه شایعه‌ی دست اول و تازه‌ایه

00:47:13.705 --> 00:47:14.706
شایعه‌ی تازه؟

00:47:16.500 --> 00:47:20.587
الان می‌فهمم چرا مردم خبرنگارها رو تحقیر می‌کنن

00:47:21.505 --> 00:47:23.674
کاری که داری می‌کنی رسما چرت و پرته

00:47:25.133 --> 00:47:26.426
ممکنه بعدا پشیمون بشی

00:47:27.719 --> 00:47:28.720
اخاذیه؟

00:47:31.932 --> 00:47:33.892
من هم می‌تونم پشیمونت کنم

00:47:54.162 --> 00:47:55.163
ایسو

00:47:56.832 --> 00:47:57.833
هیونگ

00:47:58.709 --> 00:47:59.793
داری جایی میری؟

00:48:00.043 --> 00:48:01.545
یهو چه خبر شده؟

00:48:01.628 --> 00:48:03.380
باید یه چیزی بهت بگم

00:48:03.463 --> 00:48:04.798
بریم تو-
اوه، وایسا-

00:48:05.257 --> 00:48:06.258
باید برم

00:48:06.758 --> 00:48:07.759
چی شده؟

00:48:08.844 --> 00:48:09.845
...خب

00:48:11.346 --> 00:48:13.640
شنیدم وانگ جونگ‌ته ایستگاه پلیس بوده

00:48:13.849 --> 00:48:14.850
چی شده؟

00:48:15.183 --> 00:48:16.643
درگیر جنایتی بوده؟

00:48:18.729 --> 00:48:19.855
نه، موضوع این نیست

00:48:19.938 --> 00:48:21.440
درصد تاییدش خیلی نزدیکه

00:48:21.523 --> 00:48:23.567
می‌تونه نقش مهمی برامون داشته باشه

00:48:24.776 --> 00:48:27.321
به عنوان شاهد اونجا بود-
این همون چیزیه که میخوام-

00:48:27.779 --> 00:48:29.239
شاهدِ چی؟

00:48:29.323 --> 00:48:30.324
هیونگ

00:48:33.785 --> 00:48:34.912
نمی‌تونم بهت بگم

00:48:37.873 --> 00:48:39.708
واسه انتخابات بدرد بخور نیست

00:48:39.791 --> 00:48:41.376
ببخشید، باید برم

00:48:41.460 --> 00:48:42.461
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:48:50.886 --> 00:48:52.012
برای همینه که نگرانم

00:48:52.095 --> 00:48:53.513
که رفتارهای جین ایسو به عنوان پلیس

00:48:53.597 --> 00:48:57.267
ممکنه برای مردم خطرناک باشه

00:48:58.393 --> 00:49:01.355
لطفا روی تصمیمتون در مورد اینکه 

00:49:01.521 --> 00:49:02.689
اجازه بدین اون به عنوان افسر پلیس کار کنه تجدید نظر کنین

00:49:03.565 --> 00:49:04.691
بازرس ارشد

00:49:05.067 --> 00:49:06.068
لی کانگ هیون

00:49:16.578 --> 00:49:17.663
هنوز داری کار می‌کنی؟

00:49:18.705 --> 00:49:19.706
معتاد به کاری‌ها

00:49:20.624 --> 00:49:22.668
هی، بیا پشت بوم

00:49:30.133 --> 00:49:31.176
،می‌دونی

00:49:32.386 --> 00:49:34.721
اطلاعات داخل این خیلی خطرناکه

00:49:35.889 --> 00:49:37.724
دو نفر از همین حالا دنبالمن

00:49:38.225 --> 00:49:41.019
انقدر براشون دست یافتنی به نظر میام؟

00:49:41.561 --> 00:49:42.562
خب که چی؟

00:49:42.646 --> 00:49:44.815
ما بیشتر از این مدارک داریم

00:49:45.816 --> 00:49:47.818
نظرت چیه واسه همیشه نابود شه؟

00:49:53.865 --> 00:49:54.866
تا دا

00:50:05.711 --> 00:50:07.045
بهشون گفتم گمش کردم

00:50:09.339 --> 00:50:10.966
می‌تونستی ازش استفاده کنی

00:50:12.175 --> 00:50:13.468
تا وانگ جونگ‌ته رو خوار و خفیف کنی

00:50:14.469 --> 00:50:15.470
هی

00:50:15.929 --> 00:50:17.639
من پلیسم

00:50:18.557 --> 00:50:20.434
همچین غلطی نمی‌کنم

00:50:21.935 --> 00:50:22.936
ها؟

00:50:23.020 --> 00:50:24.354
وابسته نشی

00:50:24.521 --> 00:50:25.564
مراقب باش

00:50:27.274 --> 00:50:29.568
یه نامه‌ی عذرخواهی بابت گم شدن مدرک بنویس

00:50:29.651 --> 00:50:30.819
چشم، سرپرست

00:50:32.320 --> 00:50:33.321
...ممنونم

00:50:36.324 --> 00:50:37.451
از اینکه بیرونم نکردی

00:50:39.786 --> 00:50:42.372
می‌تونستی این کار رو به روش‌های مختلف انجام بدی

00:50:47.627 --> 00:50:50.130
هر جا رفتم نتونستم جایگاهم رو پیدا کنم

00:50:51.673 --> 00:50:54.968
فکر می‌کردم متعلق به جایی نیستم

00:50:59.097 --> 00:51:00.724
الان واقعا می‌خوام خوب کار کنم

00:51:09.024 --> 00:51:12.027
"گزارش وضعیت خسارات و خطرات ناشی از جین ایسو"

00:51:27.167 --> 00:51:28.168
آقای وانگ

00:51:28.335 --> 00:51:29.336
آقای وانگ

00:51:30.337 --> 00:51:31.797
چیه؟

00:51:31.880 --> 00:51:33.507
جین ایسو

00:51:34.633 --> 00:51:36.009
اینجایی تا ازم اخاذی کنی؟

00:51:36.218 --> 00:51:37.385
واقعا که

00:51:37.469 --> 00:51:39.721
چرا یه مرد آقایی مثل شما باید انقدر مضطرب باشه؟

00:51:42.265 --> 00:51:43.266
باشه

00:51:43.683 --> 00:51:44.684
...خب

00:51:45.185 --> 00:51:46.186
چیه؟

00:51:47.270 --> 00:51:49.272
،ما یو‌اس‌بی رو پیدا کردیم

00:51:49.397 --> 00:51:51.817
اما آسیب دیده‌ست
هیچی توش نبود

00:51:54.861 --> 00:51:56.488
پس نگران نباشین

00:51:56.571 --> 00:51:58.532
خیالتون راحت و برین تخت بخوابین

00:51:58.782 --> 00:51:59.783
باشه؟

00:52:00.117 --> 00:52:01.118
فهمیدین؟

00:52:02.202 --> 00:52:03.411
شب بخیر

00:52:04.871 --> 00:52:05.872
اوه

00:52:06.581 --> 00:52:08.917
سلیقه‌اتون خوبه

00:52:09.459 --> 00:52:10.460
موفق باشین

00:52:19.177 --> 00:52:21.555
،یه چیزی در مورد وانگ جونگ‌ته هست

00:52:21.888 --> 00:52:23.265
ولی ایسو در موردش نمیگه

00:52:24.683 --> 00:52:25.684
سونگ‌جو

00:52:25.809 --> 00:52:26.977
بله، پدر

00:52:27.936 --> 00:52:28.937
فکر می‌کنی

00:52:29.688 --> 00:52:31.273
می‌تونم با یه ترفند کثیف

00:52:33.275 --> 00:52:35.443
اون رو شکست بدم؟

00:52:43.952 --> 00:52:45.370
داری ناامیدم می‌کنی

00:53:14.149 --> 00:53:15.150
"دکتر سو"

00:53:34.419 --> 00:53:35.545
مردم میان پیشم

00:53:37.505 --> 00:53:39.424
و ازم می‌خوان که از زندگی داغونشون

00:53:41.885 --> 00:53:43.511
نجاتشون بدم

00:53:46.806 --> 00:53:48.767
اما وقتی درمانشون می‌کنم

00:53:50.185 --> 00:53:51.728
،و بهشون زندگی جدید میدم

00:53:53.772 --> 00:53:54.940
من رو نادیده می‌گیرن

00:53:58.526 --> 00:54:00.528
،فکر می‌کنن چیزی توشون کار گذاشتم

00:54:03.365 --> 00:54:05.492
و من اون رو مثل یه بمب هر زمان منفجر می‌کنم

00:54:07.118 --> 00:54:08.370
واسه همین از من دوری می‌کنن

00:54:14.709 --> 00:54:15.919
از غریزه‌اشونه؟

00:54:20.173 --> 00:54:21.424
شاید همه‌اشون می‌دونن

00:54:24.177 --> 00:54:26.304
که می‌تونم یه زمان توی آینده

00:54:29.307 --> 00:54:30.850
دوباره اون بمب رو منفجر کنم

00:54:43.780 --> 00:54:44.781
الو

00:54:44.864 --> 00:54:46.074
آقای جین ایسو

00:54:47.701 --> 00:54:48.743
شما؟

00:54:49.035 --> 00:54:51.162
من وکیل دکتر سو هستم

00:54:51.955 --> 00:54:53.331
دکتر سو

00:54:54.291 --> 00:54:56.626
می‌خوان باهاتون حرف بزنن

00:54:58.962 --> 00:55:00.463
می‌خواین ببینینشون؟

00:55:03.550 --> 00:55:05.302
"مرکز بازداشت سئول"

00:55:14.477 --> 00:55:16.313
چه بهت میاد

00:55:19.899 --> 00:55:20.984
چرا می‌خندی؟

00:55:21.651 --> 00:55:22.819
دلت برام تنگ شده بود؟

00:55:25.113 --> 00:55:26.239
،برای آخرین بار

00:55:26.740 --> 00:55:28.783
می‌خوام بهت هیپنوتیزم درمانی رو پیشنهاد کنم

00:55:28.992 --> 00:55:30.410
نیازی به درمان ندارم

00:55:36.708 --> 00:55:38.084
...خوابت

00:55:39.961 --> 00:55:42.088
درباره‌ی یه سالن نمایشگاه با دیوار سفید

00:55:47.052 --> 00:55:48.428
،توی سالن بزرگ

00:55:49.512 --> 00:55:51.389
فقط یه تصویر هست

00:55:52.515 --> 00:55:53.808
اون زن توی عکس

00:55:54.434 --> 00:55:55.685
که توی آب فرو رفته

00:56:01.066 --> 00:56:02.317
از کجا میدونی؟

00:56:03.193 --> 00:56:04.319
من ساختمش

00:56:07.072 --> 00:56:09.074
،نمی‌دونم نقشه‌ات چیه

00:56:09.908 --> 00:56:10.950
ولی کافیه

00:56:11.576 --> 00:56:13.119
واسه یه پسر بچه

00:56:14.621 --> 00:56:16.331
خیلی بزرگ و شوکه کننده بود

00:56:19.250 --> 00:56:20.460
پس من

00:56:21.503 --> 00:56:23.671
حافظه‌ات رو به اون تصویر تبدیل کردم

00:56:26.591 --> 00:56:27.926
چی داری میگی؟

00:56:28.009 --> 00:56:30.011
یعنی، می‌تونم نشونت بدم

00:56:32.972 --> 00:56:34.349
که مامانت چطوری مرد

00:56:38.478 --> 00:56:39.646
می‌خوای ببینی؟

00:56:47.028 --> 00:56:48.029
،حالا

00:56:49.656 --> 00:56:50.907
برو

00:56:52.367 --> 00:56:53.618
توی سالن نمایشگاه

00:57:04.921 --> 00:57:06.047
یه نقاشی

00:57:06.464 --> 00:57:07.465
می‌بینم

00:57:09.759 --> 00:57:11.094
حالا، در رو پیدا کن

00:57:12.679 --> 00:57:14.139
باید بری بیرون

00:57:14.264 --> 00:57:15.265
هیچ دری

00:57:16.891 --> 00:57:17.892
پیدا نمی‌کنم

00:57:19.477 --> 00:57:21.062
روی دیوار نه

00:57:23.106 --> 00:57:24.107
به زمین نگاه کن

00:57:33.199 --> 00:57:34.200
در رو باز کن

00:57:53.136 --> 00:57:54.137
...حالا

00:57:54.971 --> 00:57:55.972
برو

00:57:57.015 --> 00:57:58.099
طبقه‌ی پایین

00:59:22.642 --> 00:59:24.143
(تشکر ویژه از ها یون کیونگ)

00:59:47.834 --> 00:59:48.918
گولم زدی؟

00:59:49.002 --> 00:59:50.753
!دارم ازت می‌پرسم

00:59:50.837 --> 00:59:51.879
ازت محافظت کردم

00:59:52.046 --> 00:59:53.548
تو باعث شدی بمیره

00:59:53.715 --> 00:59:54.841
چه خبره؟

00:59:56.426 --> 00:59:59.345
تا دیروز سه نفر توی هتل ما مردن

00:59:59.429 --> 01:00:00.680
یه بازیگر مرده

01:00:00.763 --> 01:00:01.764
هان یورا

01:00:01.848 --> 01:00:03.141
این نوع پرونده

01:00:03.224 --> 01:00:05.018
رازهای وحشتناکی رو فاش می‌کنه

01:00:05.101 --> 01:00:07.061
مظنون مدیر عامله

01:00:07.145 --> 01:00:09.022
اون توی محل غرق در خون پیدا شد

01:00:09.105 --> 01:00:10.231
کمکم کنین

01:00:10.315 --> 01:00:11.774
یکی میاد دنبالم

01:00:11.858 --> 01:00:12.942
نامسو و یورا

01:00:13.026 --> 01:00:14.360
دعوا کردن-
هی-

01:00:14.444 --> 01:00:16.654
دی‌ان‌ای بهش نمی‌خورد

01:00:16.738 --> 01:00:18.615
مجرم رو نگرفتی؟

01:00:18.698 --> 01:00:20.116
ایسو نمیاد

01:00:20.241 --> 01:00:21.492
شاید واسه همیشه نیاد

01:00:21.618 --> 01:00:23.536
نمی‌خوام هیچ کاری کنم