WEBVTT

00:00:00.934 --> 00:00:02.635
این برنامه شامل تمرین‌های نظامی واقعی است
در خانه انجام ندهید

00:00:02.702 --> 00:00:06.139
شونزده نفر از افراد مشهور توی
آموزش نظامی واقعی ثبت نام کردن

00:00:06.139 --> 00:00:09.809
ده روز برای اثبات اینکه میتونن
از نظر جسمی و روحی تحمل کنن

00:00:09.809 --> 00:00:12.345
بدون جایزه، بدون آموزش خاصی

00:00:12.345 --> 00:00:16.416
این آزمون نیروهای ویژه‌اس:
سخت ترین تست جهان

00:00:18.284 --> 00:00:20.286
 یه هفته از دوره

00:00:20.854 --> 00:00:23.723
 ده نفر از نیروها
بازوبندشون رو تحویل دادن

00:00:23.723 --> 00:00:24.824
فقط نمیخوام صدمه ببینم

00:00:24.824 --> 00:00:27.360
ـ از این بابت مطمئنی؟
ـ مطمئنم، آقا

00:00:27.360 --> 00:00:28.728
نمیتونم انجامش بدم

00:00:28.728 --> 00:00:31.197
حالا فقط شش نفر باقی موندن

00:00:31.197 --> 00:00:33.266
ـ اما کی
ـ بس کن!

00:00:33.266 --> 00:00:35.335
امروز زنده میمونه؟

00:00:35.335 --> 00:00:37.904
باید روشن کنین، شماره 8

00:00:37.904 --> 00:00:39.139
ادامه بده

00:00:39.139 --> 00:00:42.008
احمق!
شکست فاجعه باریه!

00:00:42.008 --> 00:00:44.444
ـ شماره 8
ـ بیشتر از همه آسیب دید

00:00:44.444 --> 00:00:45.945
ناامید کننده‌اس، صادقانه بگم

00:00:45.945 --> 00:00:49.249
حالا دستت رو از اونجا دور کن!
بلند شو! حالا!

00:00:49.249 --> 00:00:50.783
ـ این یه شکسته
ـ بله قربان

00:00:50.783 --> 00:00:53.453
طوری نگاه نکن که
انگاز خرست رو ازت گرفتم

00:00:53.453 --> 00:00:56.623
مواجهه با شکست و نقاط ضعفتون،

00:00:56.623 --> 00:00:57.957
کنار اومدن باهاش سخته

00:00:57.957 --> 00:01:00.193
ـ برو!
ـ هنوز میتونم؟

00:01:00.193 --> 00:01:02.328
ـ هنوز اون آتیش رو دارم؟
ـ مبارزه کن!

00:01:02.328 --> 00:01:05.331
چشم ببر هنوز هست؟

00:01:06.499 --> 00:01:08.935
[نیروهای ویژه: سختترین آزمون دنیا]

00:01:09.249 --> 00:01:12.449
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "

00:01:14.474 --> 00:01:16.776
[روز هفتم]
[ساعت 6:05]

00:01:16.809 --> 00:01:18.811
[6 نیرو باقی مونده]

00:01:20.179 --> 00:01:23.216
چی ؟

00:01:24.884 --> 00:01:28.087
بیشترین بارندگی ساله
سلام یکشنبه همگی مبارک

00:01:28.087 --> 00:01:30.523
ـ خدا خیرتون بده بچه‌ها
ـ یکشنبه مبارک

00:01:30.523 --> 00:01:35.161
شگفت انگیزه

00:01:35.161 --> 00:01:39.565
نیروها به روز هفتم انتخاب رسیدن

00:01:39.565 --> 00:01:43.970
اما امروز وقت استراحت نیست

00:01:45.738 --> 00:01:49.676
دارم سعی میکنم و
کاری که بهم میگن رو میکنم

00:01:49.676 --> 00:01:53.846
و تواناییش رو دارم که عملیات
رو تکمیل کنم، اما چرا نمیکنم؟

00:01:53.846 --> 00:01:56.349
شماره 8، فوتبالیست کارلی لوید،

00:01:56.349 --> 00:01:59.786
تا الان تعداد شکست‌هاش
بیشتر از بُردشه

00:01:59.786 --> 00:02:02.088
فقط تسلیم نشو
از خودت دست نکش

00:02:02.088 --> 00:02:08.461
وقت نیاز دارم
باید اعتماد به نفسم رو ببرم بالا

00:02:10.096 --> 00:02:15.034
برین توی میدون رژه با تموم وسایلتون

00:02:16.569 --> 00:02:19.238
بریم رفقا
عجله کنین

00:02:24.877 --> 00:02:25.711
ما شما رو زیر نظر داشتیم

00:02:25.711 --> 00:02:31.050
همه شما ویژگی‌هایی دارین
که باید روی اون‌ها کار کرد

00:02:32.051 --> 00:02:34.220
این مرحله در مورد تاب‌آوریه

00:02:34.220 --> 00:02:39.792
توی تمرینات بیشتر عرق میکنیم
پس توی جنگ کمتر خونریزی میکنیم

00:02:39.792 --> 00:02:41.694
توی جامعه عملیات ویژه،

00:02:41.694 --> 00:02:46.199
ما تاب‌آوری رو با آموزش
واقع بینانه توسعه میدیم

00:02:46.199 --> 00:02:48.501
این وظیفه ماست که
شما رو آماده کنیم

00:02:48.501 --> 00:02:52.638
به واقع بینانه ترین،
موثرترین شکل ممکن،

00:02:52.638 --> 00:02:55.908
و این با فشار آوردن
به شما انجام میشه

00:02:55.908 --> 00:02:58.277
ـ فهمیدین؟
ـ بله، قربان!

00:02:58.277 --> 00:03:00.680
در جایی از تمرین هستیم

00:03:00.680 --> 00:03:02.114
که استانداردهامون رو افزایش میدیم

00:03:02.114 --> 00:03:06.185
این فقط برای زنده
موندن یه روز دیگه نیست

00:03:06.185 --> 00:03:08.187
افتخار بیشتری توی
جنگ ویتنام وجود داره

00:03:08.187 --> 00:03:10.923
چون نمیتونین با
استاندار مناسب عمل کنین

00:03:10.923 --> 00:03:12.825
تا اینکه فقط
سعی کنین از سر خودتون بازش کنین

00:03:12.825 --> 00:03:15.494
ـ فهمیدین؟
ـ بله، قربان!

00:03:15.494 --> 00:03:18.130
ـ بیلی
ـ ناپدید شین، برین

00:03:18.130 --> 00:03:20.366
با هدف حرکت کنین!

00:03:21.033 --> 00:03:23.936
ـ میتونم اسپری تنفسیم رو داشته باشم؟
ـ همیشه باید پیشت باشه

00:03:25.805 --> 00:03:27.873
نیرو 4، اون آسم داره

00:03:27.873 --> 00:03:28.874
اگه موافقی،

00:03:28.874 --> 00:03:34.146
فکر میکنم باید اون
رو از این وضعیت خارج کنیم

00:03:35.348 --> 00:03:39.552
نگرانی من اینه که میتونیم یه حمله
آسم شدید رو تحریک کنیم
[دکتر جیمی فیلیپس، افسر پزشکی]

00:03:40.152 --> 00:03:43.255
میتونیم اون رو به روش دیگه‌ای آزمایش کنیم

00:03:46.058 --> 00:03:48.561
صبح امروز نیروها

00:03:48.561 --> 00:03:53.532
با واقعیت وحشیانه میدون
نبرد مدرن روبرو میشن

00:03:53.833 --> 00:03:56.936
توی یه تمرین ضروری شرکت میکنن

00:03:56.936 --> 00:03:59.839
که همه سرباز‌ها باید تحمل کنن

00:04:04.310 --> 00:04:06.045
جنگ شیمیایی واقعیه

00:04:06.045 --> 00:04:07.346
لعنتی

00:04:07.346 --> 00:04:10.082
برای همین، ما به عنوان
اپراتورهای نیروهای ویژه

00:04:10.082 --> 00:04:11.750
باید براش آماده باشیم

00:04:11.750 --> 00:04:16.622
هرکدوم از ما چیزی که شما
الان تجربه میکنین رو تجربه کردیم

00:04:16.622 --> 00:04:18.190
خدای من

00:04:18.190 --> 00:04:22.628
نیروها باید یه
ماموریت سخت رو انجام بدن

00:04:22.628 --> 00:04:28.133
کیت رو از داخل کانتینری که
پر از گاز اشک‌آور سمیه، بیرون بیارن

00:04:28.133 --> 00:04:31.036
بدنتون بهتون میگه فرار کنین

00:04:31.036 --> 00:04:35.641
اما باید از ذهنتون برای جلوگیری
از هر میلی استفاده کنین،

00:04:35.641 --> 00:04:37.943
جلوی درد رو بگیرین
و محکم وایسین

00:04:37.943 --> 00:04:42.147
وقتی توی شرایط سختین
آرامشتون رو حفظ کنین

00:04:42.147 --> 00:04:46.151
و باور کنین، اونجا واقعا
شرایط سخته

00:04:46.352 --> 00:04:48.520
ـ سوالی دارین؟
ـ نه، قربان

00:04:48.520 --> 00:04:50.322
خیلی خب، شروع
به آماده شدن کنین

00:04:50.322 --> 00:04:52.558
روی وسایل حفاظتی
اعدادتون نوشته شده

00:04:52.558 --> 00:04:55.928
ـ عجله کنین
ـ بله قربان

00:05:00.866 --> 00:05:01.867
مضطربم

00:05:02.368 --> 00:05:03.202
ـ شماره 4
ـ بله

00:05:03.202 --> 00:05:04.536
تو این بخش رو انجام نمیدی

00:05:04.536 --> 00:05:06.705
به دلیل شرایط پزشکیت

00:05:06.705 --> 00:05:07.339
بله قربان

00:05:07.339 --> 00:05:09.441
همه محدودیت‌های فیزیکی دارن

00:05:09.441 --> 00:05:12.011
هیچ راه آسونی برای
خروج از انتخاب وجود نداره
[رمی، تیم کارگردانی، نیروی دریایی سابق]

00:05:12.011 --> 00:05:13.545
حتی اگه معاف بشی

00:05:13.545 --> 00:05:15.547
یه راهی پیدا میکنیم
که تاوانش رو بدی

00:05:15.547 --> 00:05:17.316
همونطوری که تیمت قراره
زجر بکشه

00:05:17.316 --> 00:05:18.884
تو هم باید یه جوری سختی بکشی

00:05:18.884 --> 00:05:20.986
ـ بله قربان
ـ خیلی خب؟

00:05:22.554 --> 00:05:23.922
زیر اونجا بمون

00:05:24.390 --> 00:05:27.559
از بچگی آسم داشتم

00:05:27.559 --> 00:05:29.928
اگه نتونم نفس بکشم،
وحشت میکنم،

00:05:29.928 --> 00:05:32.731
و بعد فکر میکنم دارم میمیرم

00:05:41.006 --> 00:05:43.642
گاز دادن راهی برای
آزمایش شنه

00:05:43.642 --> 00:05:46.011
نیروها تنفسشون رو کنترل میکنن؟

00:05:46.011 --> 00:05:50.349
دستورالعمل‌ها رو دنبال میکنن و هر کاری
که لازمه برای خروج انجام میدن؟
[رودی، رئیس مربیان، نیروی دریایی سابق]

00:05:50.349 --> 00:05:52.684
شماره 13 بیا

00:05:52.684 --> 00:05:54.019
آره بیا بریم

00:05:54.019 --> 00:05:55.854
اول باید بفهمیم بدنش

00:05:55.854 --> 00:05:59.792
میتونه اثرات وحشیانه
گاز گرفتگی رو تحمل کنه،

00:05:59.792 --> 00:06:02.895
دوایت ‌هاوارد ستاره ان‌بی‌ای

00:06:02.895 --> 00:06:05.864
تحمل درد من چقدره؟

00:06:05.864 --> 00:06:09.434
میگم در حد بارداری

00:06:09.635 --> 00:06:11.770
دو بار جراحی کمر داشتم

00:06:11.770 --> 00:06:13.705
مجبور شدم اینطوری بازی کنم

00:06:13.939 --> 00:06:17.476
دو بار در زندگیم بود که
میخواستم بگم

00:06:17.476 --> 00:06:21.513
"دیگه نمیتونم این درد رو تحمل کنم
باید این زمین رو ترک کنم"

00:06:21.513 --> 00:06:24.449
ـ با علامت من، 13
ـ بله، قربان

00:06:26.118 --> 00:06:30.756
قراره بفهمی حمله به
عراق چطور بود

00:06:31.123 --> 00:06:32.057
وقتی دستور رو گرفتی

00:06:32.057 --> 00:06:35.494
میری داخل و در رو پشت سرت میبندی

00:06:35.494 --> 00:06:38.764
کیسه پزشکی رو پیدا میکنی

00:06:38.764 --> 00:06:40.465
دنبال یه راه خروجی جایگزین میگردی

00:06:40.465 --> 00:06:46.004
دی اس بیلی داخله از اون
دستوراتی میگیری

00:06:46.004 --> 00:06:48.740
ماسک گازت رو بزن

00:06:54.112 --> 00:06:57.950
موقع حمله به عراق،
باید فرض میکردیم

00:06:57.950 --> 00:06:58.684
با من!

00:06:58.684 --> 00:07:02.087
صدام حسین گاز و
سلاح شیمیایی داشت

00:07:02.087 --> 00:07:03.488
گاز، گاز، گاز!

00:07:03.488 --> 00:07:05.390
پس هربار که میرفتیم

00:07:05.390 --> 00:07:06.692
روبروی من وایسا

00:07:06.692 --> 00:07:11.763
باید برای بدترین
سناریو آماده میبودیم

00:07:12.497 --> 00:07:16.401
ماسک تنفسیت رو بردار،
نقابت رو بردار

00:07:17.035 --> 00:07:19.571
همین الان انجامش بده

00:07:21.440 --> 00:07:24.209
اسمت رو بگو

00:07:24.209 --> 00:07:27.412
دوایت، دوایت ‌هاوارد

00:07:29.781 --> 00:07:31.616
شماره‌ات چیه؟

00:07:31.616 --> 00:07:34.052
13 13

00:07:34.052 --> 00:07:35.721
ـ 13؟
ـ آره

00:07:35.721 --> 00:07:38.557
ـ ماموریتت چیه؟
ـ که از اینجا برم

00:07:38.557 --> 00:07:39.558
تجهیزات پزشکی رو بگیرم

00:07:39.558 --> 00:07:40.792
برو وسایل رو پیدا کن

00:07:40.792 --> 00:07:42.928
و راه خروجی رو پیدا کن

00:07:43.228 --> 00:07:45.230
پیداش کن

00:07:45.230 --> 00:07:47.766
یه چیزی پیدا کن!

00:07:50.769 --> 00:07:52.304
از کدوم طرف میری؟

00:07:57.609 --> 00:07:59.778
درد رو تحمل کن

00:08:03.115 --> 00:08:06.184
بلند شو!

00:08:07.853 --> 00:08:10.889
رو به باد

00:08:11.456 --> 00:08:12.457
قبول!

00:08:12.457 --> 00:08:16.328
گذروندن دوره آموزشی جنگ
شیمیایی نابود کننده‌اس

00:08:16.328 --> 00:08:18.129
کاری میکنه که احساس
کنن خفه شدن

00:08:18.129 --> 00:08:21.633
خونتون در حال پمپاژه
مغزتون داره میکوبه
[بیلی، گروه کارگردانی، نیروی دریایی سابق]

00:08:21.633 --> 00:08:23.902
به اندازه غرق شدن دردناکه

00:08:26.404 --> 00:08:29.307
شماره 13 توی قفسه صدمه‌اس

00:08:30.876 --> 00:08:33.044
خودت رو جمع کردی؟

00:08:33.044 --> 00:08:35.180
ـ بله قربان
ـ کیتت رو بگیر

00:08:35.180 --> 00:08:39.050
به منطقه ضدعفونی برو!
زود باش!

00:08:41.353 --> 00:08:42.887
[منطقه ضدعفونی]

00:08:42.921 --> 00:08:44.456
آب میخوای؟

00:08:44.456 --> 00:08:46.091
ـ لعنتی
ـ خدای من

00:08:46.091 --> 00:08:49.427
ـ چی؟ چشم‌هام؟
ـ چشم‌هات

00:08:50.462 --> 00:08:52.631
ـ قرمزه؟
ـ آره

00:08:52.631 --> 00:08:55.467
خیلی میسوزه

00:08:57.636 --> 00:08:59.104
استرس دارم
چون میدونم درد داره

00:08:59.104 --> 00:09:01.139
و به درد عادت دارم،
اما احساس میکنم

00:09:01.139 --> 00:09:02.540
این دردیه که تاحالا حس نکردم
[منطقه انتظار]

00:09:02.540 --> 00:09:06.344
ایده‌ای نداری واکنشت چیه

00:09:06.878 --> 00:09:07.445
شماره 5، با من بیا

00:09:07.445 --> 00:09:09.848
مسن‌ترین نیروی
باقی مونده دوره

00:09:09.848 --> 00:09:10.448
حرکت کن!

00:09:10.448 --> 00:09:12.717
ستاره سابق
بیسبال مایک پیاتزا،

00:09:12.717 --> 00:09:15.487
نفر بعدی برای تمرین گازیه

00:09:15.487 --> 00:09:17.689
سرعتت رو ببر بالا!

00:09:19.391 --> 00:09:21.026
فقط بیشتر نگران اینم

00:09:21.026 --> 00:09:24.329
که بدنم میتونه رفتار بد
رو تحمل کنه یا نه
[مایک پیاتزا، 53، تالار افتخار ام‌ال‌بی]

00:09:24.329 --> 00:09:27.866
اگه جرثقیل نتونه وزن
رو تحمل کنه، سقوط میکنه

00:09:27.866 --> 00:09:30.468
با من، پنج

00:09:32.237 --> 00:09:34.773
گاز، گاز، گاز!

00:09:36.307 --> 00:09:40.278
همونجا وایسا

00:09:41.679 --> 00:09:45.950
ماسک تنفسیت رو
بردار، همین الان انجامش بده

00:09:52.190 --> 00:09:55.994
ـ اسم کاملت رو بگو
ـ مایکل جوزف پیاتزا

00:09:55.994 --> 00:09:58.363
مایکل جوزف پیاتزا
خب، فهمیدم

00:09:58.363 --> 00:10:00.231
ـ بله قربان
ـ شماره تو چیه؟

00:10:00.231 --> 00:10:02.934
شماره من پنجه قربان

00:10:03.701 --> 00:10:05.203
مضطرب نشو
مضطرب نشو

00:10:05.203 --> 00:10:07.939
ماموریتی بهت داده شد، درسته؟

00:10:07.939 --> 00:10:12.577
کیسه پزشکی و خروج جایگزین

00:10:12.577 --> 00:10:15.980
باشه برو این کارو بکن همین الان
انجامش بده یه نگاهی به اطراف بنداز

00:10:15.980 --> 00:10:19.617
باید بگردی،
باید پیداش کنی

00:10:19.817 --> 00:10:22.520
پیداش کن
خودش رو نشون نمیده

00:10:22.520 --> 00:10:23.988
ـ فهمیدم قربان
ـ میخوای چیکار کنی؟

00:10:23.988 --> 00:10:27.592
ـ چطور میخوای بری بیرون؟
ـ یه خروجی هست

00:10:27.625 --> 00:10:29.561
اون قفله!
اون قفله!

00:10:29.594 --> 00:10:32.230
فقله!

00:10:32.263 --> 00:10:34.499
یه راه دیگه پیدا کن!

00:10:38.603 --> 00:10:41.639
قفله!
یه راه دیگه پیدا کن!

00:10:41.773 --> 00:10:45.310
توی کانتینری پر از گاز اشک آور

00:10:45.310 --> 00:10:50.014
شماره 5، فرد مشهور
ام‌ال‌بی مایک پیاتزا

00:10:50.048 --> 00:10:51.582
ـ این طرف!
ـ نمیتونم

00:10:51.616 --> 00:10:54.919
نمیتونه راه خروج درست رو پیدا کنه

00:10:54.952 --> 00:10:56.921
این طرف!

00:11:00.758 --> 00:11:03.728
صورتت رو سمت باد نگه دار

00:11:04.929 --> 00:11:06.097
به گاز سی اس خوش اومدی

00:11:06.097 --> 00:11:09.300
استنلی دیوونه، توی تفنگداری
بهش این رو میگیم

00:11:09.300 --> 00:11:11.736
کیف پزشکی کجاست، پنج؟

00:11:11.736 --> 00:11:15.606
ـ این جا بمون
ـ انداختمش قربان

00:11:15.606 --> 00:11:18.309
شکست بزرگیه!

00:11:18.309 --> 00:11:21.579
شرایط میدون جنگ شوخی نیست

00:11:21.579 --> 00:11:23.681
بیا بریم

00:11:27.785 --> 00:11:30.688
شماره 5، شکست

00:11:34.125 --> 00:11:36.494
این رنجه، همینه
رنج کشیدن

00:11:36.494 --> 00:11:40.865
خیلی سخت بود مرد

00:11:40.865 --> 00:11:43.000
ـ افتادم
ـ زمین خوردی؟

00:11:43.000 --> 00:11:45.570
خیلی راحت افتادم

00:11:45.570 --> 00:11:48.706
اگه آسم داشتی،
جلوی این کار رو میگرفت

00:11:48.706 --> 00:11:49.807
ـ آره
ـ مرد

00:11:49.807 --> 00:11:51.809
احساسم میکنم سیلی خوردم

00:11:51.809 --> 00:11:52.743
با هزارتا بند

00:11:52.743 --> 00:11:55.279
ـ این دیوونگیه
ـ میدونی؟

00:11:55.279 --> 00:11:58.015
دیوونگیه

00:11:58.015 --> 00:11:59.817
و سعی کردی از پشت بری

00:11:59.817 --> 00:12:01.752
ـ آره
ـ همونجا پریدم بیرون

00:12:01.752 --> 00:12:04.021
ـ اون پنجره
ـ پنجره‌ اونجا هست؟

00:12:04.021 --> 00:12:06.591
میبینی؟

00:12:08.593 --> 00:12:11.929
بعد از یه قبولی و یه شکست،

00:12:11.929 --> 00:12:13.064
سه نیروی باقی مونده

00:12:13.064 --> 00:12:17.101
برای گاز سی‌اس آماده میشن

00:12:17.101 --> 00:12:18.069
با من، 16!

00:12:18.069 --> 00:12:20.805
وقتی داری به یه محیط وحشیانه میری

00:12:20.805 --> 00:12:22.573
باید روی کارت تمرکز کنی

00:12:22.573 --> 00:12:26.210
وقتی فرمان "گاز، گاز،
گاز" رو گرفتی،

00:12:26.210 --> 00:12:27.345
ماسک گازت رو میزنی

00:12:27.345 --> 00:12:30.448
روی کاری که هست،
روی ماموریت تمرکز میکنم
[دنی آماندولا، 36، قهرمان سوپرباول]

00:12:30.448 --> 00:12:34.852
میری داخل، یه کیسه
پزشکی رو پیدا میکنی

00:12:34.852 --> 00:12:38.155
بعد یه راه جایگزین
برای خروج پیدا میکنی

00:12:38.155 --> 00:12:41.859
احساس میکنم با
این فرصت، نمیشکنم

00:12:41.859 --> 00:12:45.463
گاز، گاز، گاز!
سریع، سریع، سریع

00:12:45.463 --> 00:12:47.898
اون رو ببند! برو برو برو!

00:12:47.898 --> 00:12:51.068
کلاه و ماسک تنفسیت رو بردار

00:12:51.068 --> 00:12:53.904
بذارش روی بازوت،
اسمت چیه؟

00:12:53.904 --> 00:12:55.606
ـ دنی
ـ دنی ؟

00:12:55.606 --> 00:12:56.941
ـ دنی چی؟
ـ آمندولا

00:12:56.941 --> 00:12:58.876
ـ شماره تو چیه؟
ـ 16

00:12:58.876 --> 00:13:00.011
ماموریتت چیه؟

00:13:00.011 --> 00:13:01.545
ـ تموم کردن
ـ برای تموم کردن چی؟

00:13:01.545 --> 00:13:04.048
ـ کیف پزشکی رو پیدا کنم
ـ برو وسایل رو پیدا کن

00:13:04.048 --> 00:13:07.918
اینجا یه جاییه
باید بگردی

00:13:11.489 --> 00:13:13.624
یه راه برای خروج پیدا کن!

00:13:18.229 --> 00:13:21.866
قبول!

00:13:23.334 --> 00:13:24.201
بریم!

00:13:24.201 --> 00:13:26.837
اگه با چیزی مواجه شم
که من رو میترسونه
[گاس کنورثی، 30، اسکی‌کار آزاد المپیک]

00:13:26.837 --> 00:13:27.905
قراره با گاز سی‌اس مواجه شی

00:13:27.905 --> 00:13:29.940
ـ آرامشت رو حفظ کن
ـ بله قربان

00:13:29.940 --> 00:13:33.110
نمیتونم تصور کنم که
کم میارم یا شکست میخورم

00:13:33.110 --> 00:13:35.679
گاز، گاز، گاز!

00:13:40.518 --> 00:13:43.254
ـ اسمت چیه؟
ـ گاس، قربان شماره 10

00:13:43.254 --> 00:13:45.689
ماموریتی بهت
داده شد، درسته؟

00:13:45.689 --> 00:13:48.626
ـ باید کیف پزشکی رو بگیرم
ـ و چی کار کنی؟

00:13:48.626 --> 00:13:51.328
اون رو بردارم و یه خروجی جایگزین پیدا کنم

00:13:51.328 --> 00:13:53.797
بگرد!

00:14:04.441 --> 00:14:06.810
قبول!

00:14:06.810 --> 00:14:09.680
بلند شو!
طرف باد!

00:14:09.680 --> 00:14:12.549
بلند شو!
درد رو تحمل کن!

00:14:13.083 --> 00:14:14.752
خودت رو جمع کن!

00:14:14.752 --> 00:14:18.122
بچرخ و برو سمت بقیه

00:14:21.125 --> 00:14:23.327
واقعا سخت بود

00:14:23.327 --> 00:14:24.628
میدونی وقتی لباس میشوری

00:14:24.628 --> 00:14:29.266
و بعد باید تمام آب رو بکشی؟

00:14:29.266 --> 00:14:31.802
احساس کردم این اتفاق
برای ریه‌هام میفته

00:14:31.802 --> 00:14:35.973
استخون رونم رو شکستم،
استخون ساق پام رو شکستم

00:14:35.973 --> 00:14:36.840
دنده‌ام شکستم

00:14:36.840 --> 00:14:40.210
این دردناک‌ترین چیزی
بود که تا به حال داشتم

00:14:40.411 --> 00:14:43.314
مثل سرخ شدنه

00:14:49.720 --> 00:14:53.757
شماره 8 با منی
آخرین موهیکان

00:14:53.757 --> 00:14:57.928
کارلی لوید، بازیکن
سابق سال فوتبال جهان

00:14:57.928 --> 00:14:59.196
به موفقیت عادت داره

00:14:59.196 --> 00:15:02.800
هدف اون معکوس کردن یه
سری از وظایف ناموفقه

00:15:02.800 --> 00:15:04.668
نمیتونی از خود راضی بشی
[کارلی لوید، 39، بازیکن حرفه‌ای سابق فوتبال]

00:15:04.668 --> 00:15:08.405
هر روز سعی میکنی
خودت رو ثابت کنی

00:15:09.306 --> 00:15:11.108
مثل زودپزه

00:15:11.108 --> 00:15:14.111
از این سخت تر نمیشه

00:15:15.579 --> 00:15:18.115
گاز، گاز، گاز!

00:15:18.482 --> 00:15:20.984
همونجا وایسا، ماسک
تنفسی رو بردار

00:15:20.984 --> 00:15:23.020
روی بازوی راستت بذار

00:15:23.020 --> 00:15:25.322
ـ درسته اسمت چیه؟
ـ کارلی

00:15:25.322 --> 00:15:26.557
ـ کارلی ؟
ـ لوید

00:15:26.557 --> 00:15:28.759
ـ کارلی، شماره‌ات چیه؟
ـ هشت

00:15:28.759 --> 00:15:30.861
شماره 8 یه ماموریت داشتی

00:15:30.861 --> 00:15:32.329
ـ یادته چی بود؟
ـ کیف پزشکی

00:15:32.329 --> 00:15:33.831
ـ باید چی کارش کنی؟
ـ پیداش کنم

00:15:33.831 --> 00:15:36.967
ـ که چی کار کنی؟
ـ نزدیکترین خروجی رو پیدا کنم

00:15:36.967 --> 00:15:40.470
باشه، برو بگرد

00:15:40.470 --> 00:15:42.806
باید همه جا رو نگاه کنی

00:15:48.779 --> 00:15:51.448
بیشتر نگاه کن

00:15:53.217 --> 00:15:54.918
حالا باید چی کار کنی؟

00:15:55.152 --> 00:15:56.753
ـ باید برم بیرون
ـ یه راه پیدا کن

00:15:56.787 --> 00:16:00.724
اون قفله،
یه راه دیگه پیدا کن

00:16:00.824 --> 00:16:03.427
یه راه دیگه پیدا کن!

00:16:03.460 --> 00:16:05.929
یه چیزی پیدا کن!
هی یه راه دیگه پیدا کن!

00:16:10.634 --> 00:16:12.769
کیف چی شد؟

00:16:12.769 --> 00:16:14.838
به صورتت دست نزن، هشت!

00:16:14.838 --> 00:16:16.840
شکست بزرگی بود!

00:16:16.840 --> 00:16:18.575
روبروی باد باش!

00:16:18.575 --> 00:16:22.913
این فقط بخش کوچیکی از سلاح‌ها شیمیاییه

00:16:22.913 --> 00:16:24.348
فقط یه بخش کوچیکه

00:16:24.348 --> 00:16:27.617
ـ کیف پزشکی کجاست؟
ـ انداختمش

00:16:27.617 --> 00:16:30.554
انداختمش خیلی نزدیک بودم

00:16:32.723 --> 00:16:35.592
ـ این تجهیزات زندگی رو نجات میدن
ـ بله قربان

00:16:35.592 --> 00:16:38.428
سربازها، تفنگدارها،
مجروح‌های میدون جنگ

00:16:38.428 --> 00:16:41.398
این تفاوت بین مرگ و زندگیه

00:16:41.398 --> 00:16:42.366
بله قربان

00:16:42.366 --> 00:16:44.835
باید به خودت بیای، شماره 8!

00:16:44.835 --> 00:16:48.839
خیلی خب، بیاین زیر چادر!

00:16:51.074 --> 00:16:54.778
نزدیک بود، کیف رو انداختم

00:16:54.778 --> 00:16:57.447
اگه کیف رو میاوردم قبول میشدم

00:17:05.789 --> 00:17:07.891
محکم نگهش داشتم
شکست خوردی؟

00:17:07.891 --> 00:17:12.329
شکست؟ نزدیک بود بمیرم
اصلا نمیتونستم بیام بیرون

00:17:12.329 --> 00:17:15.365
خیلی واقعی بود، مرد

00:17:15.732 --> 00:17:18.101
خیلی بد بود

00:17:18.101 --> 00:17:19.536
مردم توی این دوره شکست میخورن

00:17:19.536 --> 00:17:22.372
بعضی افراد حتی اجازه میدن
که این شکست ازشون تغذیه کنه

00:17:22.372 --> 00:17:24.941
دنبال کساییم که بتونن
برگردن عقب

00:17:24.941 --> 00:17:27.677
و از شکست‌هاشون درس بگیرن

00:17:35.585 --> 00:17:37.587
[روز هفتم]
[ساعت 12:33]

00:17:37.587 --> 00:17:39.389
[6 نیرو باقی مونده]

00:17:41.925 --> 00:17:44.794
مثل یه تُن آجر خوردن زمین

00:17:44.794 --> 00:17:46.997
اونجا بود که دیوونه‌وار شد

00:17:47.531 --> 00:17:49.799
قسم میخورم دیوونه کننده بود

00:17:51.334 --> 00:17:53.370
شماره 4!

00:17:54.170 --> 00:17:57.307
نیروهایی که از امتحان صبح
نجات پیدا کردن

00:17:57.307 --> 00:17:58.174
استراحت میکنن

00:17:58.174 --> 00:18:01.778
یه اسکوپ خوبه ممنونم

00:18:01.778 --> 00:18:02.879
اما برای شماره 4،

00:18:02.879 --> 00:18:04.781
مجرد سابق‌
هانا براون

00:18:04.781 --> 00:18:06.816
ـ عجله کن!
ـ وقت جبرانه

00:18:06.816 --> 00:18:09.452
اون‌ها اوایل امروز آسیب دیدن
وقتشه که تو رنج بکشی

00:18:09.452 --> 00:18:10.820
میری سمت مخزن آب

00:18:10.820 --> 00:18:12.389
کاملا خیس میشی

00:18:12.389 --> 00:18:14.424
و بعد کاملا شنی میشی

00:18:14.424 --> 00:18:16.326
اگه کاملا شنی نباشی

00:18:16.326 --> 00:18:18.295
دوباره میری توی آب
و شنی میشی

00:18:18.295 --> 00:18:20.664
ـ بله قربان
ـ برو

00:18:22.065 --> 00:18:24.768
ـ زمان شروع شده
ـ بیا بیرون

00:18:24.768 --> 00:18:28.271
وقت حمام نیست، وقت کاره
بچرخ

00:18:28.271 --> 00:18:31.574
عجله کن روی پاهات وایسا!

00:18:31.574 --> 00:18:33.276
تا دو ساعت آینده

00:18:33.276 --> 00:18:35.345
پاشو، باید این قسمت متعادل باشه

00:18:35.345 --> 00:18:38.748
ـ شماره 4‌هانا براون
ـ عجله کن بدو بدو

00:18:38.748 --> 00:18:42.352
توی گرمای 40 درجه
کار سختی انجام میده

00:18:42.352 --> 00:18:46.423
این تقصیر اون‌هاست که
وضعیت پزشکی دارن؟ نه

00:18:46.423 --> 00:18:50.093
اما میخوام ببینم وقتی اون‌ها رو
مجازات میکنیم چه واکنشی نشون میدن

00:18:50.093 --> 00:18:52.495
هدف همه این چیزها همینه

00:18:53.696 --> 00:18:56.666
ـ اوه خدا
ـ بریم بیا بریم بیا دیگه

00:19:02.705 --> 00:19:05.842
کارت خوبه، شماره 4
20تا دیگه مونده

00:19:11.681 --> 00:19:13.283
[روز هفتم]
[ساعت 14:42]

00:19:13.383 --> 00:19:14.684
[6 نیرو باقی موندن]

00:19:14.851 --> 00:19:16.152
کالری کافی نمیخوریم

00:19:16.152 --> 00:19:18.988
نه، انقدرها نمیخوریم
شکر نداشتیم

00:19:18.988 --> 00:19:20.490
بیشترین شکر میوه بوده

00:19:20.490 --> 00:19:22.525
هر شب توی خونه بستنی میخورم

00:19:22.525 --> 00:19:24.861
واقعا؟ تاحالا بستنی
اسپرینکلز رو خوردی؟

00:19:24.861 --> 00:19:25.962
یه داخل رد ولوت داره؟

00:19:25.962 --> 00:19:27.363
ـ آره
ـ خدای من

00:19:27.363 --> 00:19:29.599
کرانچ نون تست
دارچین و چیریو عسلی

00:19:29.599 --> 00:19:31.301
اوه

00:19:32.669 --> 00:19:35.772
شماره 16، کارش توی اتاق گاز عالی بود

00:19:35.772 --> 00:19:36.739
مستقیم رفت

00:19:36.739 --> 00:19:40.009
وقتی اومد بیرون
خیلی خوب چرخید

00:19:40.009 --> 00:19:42.278
مثل سوپرمن با چرخش نینجا

00:19:42.278 --> 00:19:43.112
آره

00:19:43.112 --> 00:19:44.514
فرمانده‌ها برای بحث جمع شدن

00:19:44.514 --> 00:19:48.484
عملکرد نیروها رو توی
آزمایش صبح ارزیابی میکنن

00:19:48.484 --> 00:19:52.956
اون‌ها در مورد یک نفر
خاص نگرانی دارن

00:19:52.956 --> 00:19:54.791
میریم سراغ شماره 8

00:19:54.791 --> 00:19:56.759
آره، وقتی به کاغذها نگاه میکنم

00:19:56.759 --> 00:19:58.494
شکست‌های زیادی هست

00:19:58.695 --> 00:20:00.196
هر بار که داره آزمایشی میده
و بهش نگاه میکنم

00:20:00.196 --> 00:20:01.431
فقط عملکردشه که
داره شکست میخوره

00:20:01.431 --> 00:20:04.033
پس شاید بهتره که
 توجه بیشتری بهش کنیم

00:20:04.033 --> 00:20:05.268
میخوام بدونم واقعا میخواد
اینجا باشه یا نه

00:20:05.268 --> 00:20:07.570
فکر میکنین واقعاً
میخواد اینجا باشه؟

00:20:07.670 --> 00:20:09.305
اونیه که باید بهش تمرکز کرد

00:20:09.339 --> 00:20:11.641
میفهمم

00:20:11.674 --> 00:20:14.510
شماره 8!

00:20:16.446 --> 00:20:19.015
 توی نوامبر 2021 بازنشسته شدم

00:20:19.015 --> 00:20:20.016
این دوره برای اولین باره که

00:20:20.016 --> 00:20:23.986
 به عرصه رقابت بازمیگردم

00:20:24.587 --> 00:20:28.291
از وقتی که
بازنشسته شدم نرم شدم

00:20:28.291 --> 00:20:32.795
باور دارم که نقطه
شکستم رو میفهمم

00:20:33.629 --> 00:20:35.164
خیلی خب، کارلی لوید

00:20:35.164 --> 00:20:37.300
خط‌ هافبکی که گل‌های
پیروزی رو به ثمر رسونده

00:20:37.300 --> 00:20:41.637
توی المپیک 2008 و 2012
مدال طلا برده

00:20:41.637 --> 00:20:44.107
ـ چه حرفه باشکوهی
ـ آره، مرد، افسانه‌ایه

00:20:44.107 --> 00:20:47.610
اما اینجا عملکرد زیادی نمیگیریم

00:20:56.285 --> 00:20:58.121
بشین

00:21:04.093 --> 00:21:05.862
آروم باش

00:21:08.498 --> 00:21:09.599
خب، بریم سر اصل مطلب؟

00:21:09.599 --> 00:21:13.736
تا الان توی اکثر وظایف
فردی شکست خوردی

00:21:13.736 --> 00:21:17.540
چرا فکر میکنی توی این
وظایف شکست خوردی؟

00:21:19.342 --> 00:21:22.478
احساس میکنم که دارم
سعی میکنم ازش نجات پیدا کنم

00:21:22.478 --> 00:21:24.881
به نظرت این شکی که
به خودت داری، ربطی داره؟

00:21:24.881 --> 00:21:28.417
چیزهایی که توی گذشته
با اون‌ها برخورد کردی؟

00:21:29.051 --> 00:21:30.920
بله، موافقم

00:21:30.920 --> 00:21:33.656
وقتی با یه مربی شخصی
شروع به کار کردم،

00:21:33.656 --> 00:21:38.928
مثل این بود که بهت یاد داده
بودن بی حس و بی احساس شین

00:21:38.928 --> 00:21:43.532
ـ آره
ـ که بعد به زندگیم هم وارد شد

00:21:43.532 --> 00:21:45.301
که بیرون از مسابقه بود

00:21:46.469 --> 00:21:49.272
و خانواده‌ام رو دور کردم

00:21:50.306 --> 00:21:52.508
 حدود 12 سال صحبت نکردیم

00:21:52.508 --> 00:21:54.277
وای

00:21:55.344 --> 00:21:58.314
چه تاثیری روت گذاشته؟

00:21:58.547 --> 00:22:01.450
ـ اوم، اون‌ها زجر کشیدن، من زجر کشیدم
ـ آره

00:22:01.450 --> 00:22:05.187
عروسی، تولد،
تعطیلات رو از دست دادم

00:22:05.187 --> 00:22:09.158
واقعا همه چیز
عروسی من رو از دست دادن

00:22:09.158 --> 00:22:10.493
چیزی حس نکردم

00:22:10.493 --> 00:22:13.362
برنامه این بود که
بهترین توی جهان شم،

00:22:13.362 --> 00:22:16.365
و به همه چیزهایی که
میخواستم

00:22:16.365 --> 00:22:18.334
توی دنیای فوتبال رسیدم

00:22:19.035 --> 00:22:21.670
اما خیلی سخت بود

00:22:22.238 --> 00:22:23.906
میتونیم واقعا باهاش ارتباط برقرار کنیم

00:22:23.906 --> 00:22:28.544
برای بهترین بودن توی
افراط، واقعاً باید هر چیز دیگه رو

00:22:28.544 --> 00:22:30.212
نادیده بگیری و تقسیمش کنی

00:22:30.212 --> 00:22:34.917
و اون‌هایی که دوستت دارن
در نهایت بهاش رو میپردازن

00:22:34.917 --> 00:22:35.885
آره

00:22:35.885 --> 00:22:37.486
باید کنترل رو به دست بگیری

00:22:37.486 --> 00:22:40.256
و بری سراغ اون سرسختی ذهنی

00:22:40.256 --> 00:22:43.793
که ازش برای رسیدن به
جایی که هستی استفاده کردی

00:22:43.793 --> 00:22:46.195
به اون دنده برگرد

00:22:46.195 --> 00:22:48.063
توصیه من بهت اینه
که ازش استفاده کنی

00:22:48.063 --> 00:22:50.499
و اون رو توی کار بعدی اعمال کنی،

00:22:50.499 --> 00:22:53.135
چون داری میری توی
میدون جنگ

00:22:53.135 --> 00:22:56.472
ـ و این تنها چیزیه که میتونم بگم
ـ آره

00:22:57.807 --> 00:22:59.341
نگهبان!

00:23:02.344 --> 00:23:04.480
ممنون قربان

00:23:06.849 --> 00:23:13.522
احساس میکنم توی جزیره‌ایم
که به تنهایی برای زنده موندن میجنگم

00:23:13.522 --> 00:23:14.490
هر روز

00:23:14.490 --> 00:23:16.625
برو

00:23:16.625 --> 00:23:19.461
هیچوقت تحت فشار
کم نیاوردم

00:23:19.461 --> 00:23:23.365
نمیخوام اینجا
تحت فشار کم بیارم

00:23:27.136 --> 00:23:28.103
خب، چی گفتن؟

00:23:28.103 --> 00:23:30.673
فقط درباره آزمایش‌ها پرسیدن

00:23:30.673 --> 00:23:32.675
و چرا قبول نشدم

00:23:32.675 --> 00:23:35.344
 فقط قبول/شکسته، میدونی؟

00:23:35.344 --> 00:23:37.646
میدونم، اما اگه تلاش کنی
و شکست بخوری

00:23:37.646 --> 00:23:40.883
و ازش یاد بگیری،
باز هم این یه بُرده

00:23:40.883 --> 00:23:42.351
ـ یه برده
ـ آره

00:23:42.351 --> 00:23:46.055
فقط احساس میکنم اون‌ها
ازم انتظار داشتن که

00:23:46.055 --> 00:23:51.193
میدونی، و من نتونشتم
و این خیلی بده

00:23:52.494 --> 00:23:55.197
[روز هفتم]
[ساعت 15:25]
6 نفر باقی مونده

00:23:55.631 --> 00:24:00.369
نیروها! میدون رژه!
همه با تمام وسایل!

00:24:00.402 --> 00:24:01.704
 سه روز فرصت داریم

00:24:01.704 --> 00:24:05.341
تا هر چی برای این
نیروها داریم نشون بدیم

00:24:05.341 --> 00:24:08.777
کاری کنیم که با شرایط
میدون نبرد روبرو شن

00:24:10.346 --> 00:24:12.648
مبارزه شوخی نیست

00:24:13.015 --> 00:24:17.052
برای یه دوندگی خوب میریم

00:24:17.052 --> 00:24:17.753
با من بیاین

00:24:17.753 --> 00:24:22.324
ببینیم کدوم یک از این
نیروها جرئتش رو داره

00:24:22.324 --> 00:24:24.093
که به جلو رفتن ادامه بده

00:24:24.326 --> 00:24:24.960
ادامه بدین

00:24:24.960 --> 00:24:26.729
توی کار بعدی

00:24:26.729 --> 00:24:29.098
ـ بچه‌ها بهتره ادامه بدین
ـ نیروها با وحشیانه‌ترین

00:24:29.098 --> 00:24:33.068
تمرین رزمی مواجه میشن

00:24:33.068 --> 00:24:34.770
بیا، پنج!

00:24:34.770 --> 00:24:36.405
اما بعد از آزمایش گازی

00:24:36.405 --> 00:24:40.809
شماره 5، فرد مشهور
بیسبال مایک پیاتزا،

00:24:40.809 --> 00:24:42.644
به سختی میتونه
سرعتش رو حفظ کنه

00:24:42.644 --> 00:24:45.547
برو برو برو!

00:24:46.648 --> 00:24:47.916
قوی تمومش کن، پنج!

00:24:47.916 --> 00:24:50.586
ـ باید بخوای!
ـ آخرین تلاش

00:24:50.586 --> 00:24:52.888
عجله کن بدو بدو بدو

00:25:02.097 --> 00:25:05.767
عملیات ویژه، توی تیم‌های
کوچیک کار میکنیم

00:25:05.767 --> 00:25:08.003
عمیقاً پشت خطوط دشمن کار میکنیم

00:25:08.003 --> 00:25:13.275
اگه ضربه خوردیم، هیچکس
برای نجاتمون نمیاد

00:25:13.642 --> 00:25:15.043
از خشونت و پرخاشگری استفاده میکنین

00:25:15.043 --> 00:25:17.913
در مقابل حمله دشمن میجنگین

00:25:17.913 --> 00:25:21.783
به این آزمایش میگن میلینگ

00:25:22.251 --> 00:25:24.119
برای انجام یه کار طراحی شده:

00:25:24.119 --> 00:25:28.924
سنجش روحیه خالص،
خام و جنگجوی شما

00:25:28.924 --> 00:25:31.960
دوتا حریف روبروی هم قرار میگیرن

00:25:31.960 --> 00:25:37.332
با دستکش، روسری و محافظ
دهان، و اون‌ها میجنگن

00:25:37.566 --> 00:25:40.202
مستقیم مشت میزنن
و یه مشت محکم میزنن

00:25:40.202 --> 00:25:44.139
و پرخاشگری میکنن

00:25:44.139 --> 00:25:48.910
حتی اگه یکی بیفته زمین،
به زدن ادامه میدین

00:25:48.910 --> 00:25:53.048
تا وقتی که من دستور بدم
متوقف نمیشین

00:25:53.048 --> 00:25:56.385
یادتون باشه،
اندازه سگ مبارزه مهم نیست

00:25:56.385 --> 00:26:00.022
اندازه قوه جنگیدن
سگ مهمه

00:26:00.022 --> 00:26:04.459
نبرد با همکارهای خودن
خواسته نهاییه

00:26:04.459 --> 00:26:06.294
فرصتی برای
انتخاب دشمن نداریم

00:26:06.294 --> 00:26:09.631
باید کاری رو که
باید انجام بدین،

00:26:09.631 --> 00:26:12.334
و اون جنگیدن و پیروز شدنه

00:26:12.334 --> 00:26:15.337
شماره 16
فرمانده رمی

00:26:15.337 --> 00:26:16.304
13، فرمانده بیلی

00:26:16.304 --> 00:26:19.241
بیا پیش من
باشه مرد، همینه

00:26:19.241 --> 00:26:20.475
حمله کن
پرخاشگر باش

00:26:20.475 --> 00:26:22.344
مثل محمد علی نرقص

00:26:22.344 --> 00:26:24.246
اینجا جاییه که میخوام
پرخاشگری زیادی ببینم، درسته؟

00:26:24.246 --> 00:26:27.282
میخوام ببینم که بازوهات
مثل بال‌های زنبور میرن

00:26:27.282 --> 00:26:28.917
مستقیم بهش ضربه بزن

00:26:28.917 --> 00:26:30.652
اگه افتاد
تو هم باهاش میری

00:26:30.652 --> 00:26:33.088
تا وقتی که شنیدی "کافیه!"

00:26:33.088 --> 00:26:35.390
 واقعاً نمیخوام
با کسی دعوا کنم

00:26:35.590 --> 00:26:37.325
چون نمیخوام عصبانی شم

00:26:37.325 --> 00:26:38.326
زمان‌هایی که عصبانی شدم،

00:26:38.326 --> 00:26:41.429
 کارهایی انجام دادم
که نباید انجام میدادم

00:26:41.763 --> 00:26:45.267
و احساس میکنم
که مبارزه راه حل نیست

00:26:45.767 --> 00:26:47.736
 بی دلیل به کسی مشت نمیزنم،

00:26:47.736 --> 00:26:52.274
اما اگه مسابقه‌اس،
بیا انجامش بدیم

00:26:52.774 --> 00:26:55.944
به هر قیمتی از خودت محافظت کن

00:26:57.979 --> 00:27:00.949
13، با من،
اینجا 16، اینجا

00:27:00.949 --> 00:27:03.218
ـ توی دستورالعمل روشنیم؟
ـ بله قربان

00:27:03.218 --> 00:27:06.221
قسمت دهنی رو گاز بگیرین

00:27:08.557 --> 00:27:11.059
وقتی میگم مبارزه کنین،
شروع میکنین

00:27:19.434 --> 00:27:20.802
ـ مبارزه کنین!
ـ برو!

00:27:20.802 --> 00:27:22.170
ـ مشت بزن!
ـ داغونش کن!

00:27:22.170 --> 00:27:23.271
بزنش!

00:27:23.271 --> 00:27:26.341
بگیرش، 13
بزنش!

00:27:26.341 --> 00:27:29.577
ـ خودشه
ـ بزنش! ببرش بیرون!

00:27:29.577 --> 00:27:31.212
ـ برو برو! برو!
ـ بزنش!

00:27:31.212 --> 00:27:32.781
رقص نیست!
بلند شو!

00:27:32.781 --> 00:27:35.750
مشت بزن! مشت بزن! سرش رو
ول کن! سرش رو ول کن!

00:27:35.750 --> 00:27:37.686
تمومش کن!

00:27:37.686 --> 00:27:38.920
ـ به بدنش ضربه بزن!
ـ برو!

00:27:38.920 --> 00:27:41.523
ـ به بدن ضربه بزن!
ـ بزنش!

00:27:47.062 --> 00:27:48.897
مبارزه کنین!

00:27:50.398 --> 00:27:53.201
مشت بزن!
به بدن ضربه بزن!

00:27:53.435 --> 00:27:55.670
تقریبا یه فوت بلندتره

00:27:55.670 --> 00:27:58.073
و 80 پوند سنگین تر،

00:27:58.073 --> 00:28:00.742
شماره 13، دوایت ‌هاوارد،

00:28:00.742 --> 00:28:04.546
با شماره 16ـه،
دنی آمندولا،

00:28:04.546 --> 00:28:06.781
توی یه تمرین رزمی وحشیانه

00:28:06.815 --> 00:28:09.951
تا وقتی که دشمن شکست
نخوره، نبرد تموم نمیشه

00:28:10.085 --> 00:28:13.388
ـ کافیه!
ـ کافیه! گوش کن!

00:28:13.388 --> 00:28:15.323
ـ دوباره! اینجا
ـ بلندشو!

00:28:15.323 --> 00:28:18.193
توی جنگ واقعی، ممکنه
یه عضو از دست رفته باشه

00:28:18.193 --> 00:28:19.594
ممکنه توی آتیش باشین

00:28:19.594 --> 00:28:21.296
روی پات، 13

00:28:21.296 --> 00:28:23.565
باید به حمله ادامه بدین

00:28:23.565 --> 00:28:24.466
مبارزه کنین!

00:28:24.466 --> 00:28:26.367
ـ مستقیم مشت بزن!
ـ تمومش کن!

00:28:26.367 --> 00:28:29.137
مبارزه کم!
 برو! برو!

00:28:29.137 --> 00:28:31.873
بدن، بدن، بدن!

00:28:32.373 --> 00:28:36.211
ـ بغلش نکن!
ـ کافیه!

00:28:36.544 --> 00:28:39.547
بلند شین! سریع!

00:28:39.547 --> 00:28:43.084
دست‌ها بالا! آماده؟
مشت‌های مستقیم! مبارزه کنین!

00:28:43.084 --> 00:28:44.085
اگه مشت‌های بیشتری بزنین،

00:28:44.085 --> 00:28:46.921
یا حریفتون رو بیشتر
به زمین بندازین،

00:28:46.921 --> 00:28:47.956
به این معنی نیست
که برنده میشین

00:28:47.956 --> 00:28:50.859
برنده کسیه که مالکیت
داشته باشه و

00:28:50.859 --> 00:28:51.693
خشم و خشونت رو نشون بده

00:28:51.693 --> 00:28:55.430
حتی وقتی که ضربه محکم خوردن

00:28:55.430 --> 00:28:58.099
مبارزه کنین! برید!

00:28:58.099 --> 00:29:01.002
لگد نزن!

00:29:01.002 --> 00:29:02.670
کافیه!

00:29:04.872 --> 00:29:07.642
برید اونجا وایسید

00:29:08.710 --> 00:29:12.947
16! برنده!
برگرد پیش بقیه

00:29:13.381 --> 00:29:17.352
ـ خیلی عجیب بود
ـ مشت مهمه، باید مستقیم باشه

00:29:17.619 --> 00:29:19.921
ـ احمقانه‌اس
ـ برو اونجا، حرف نزن

00:29:19.921 --> 00:29:22.490
ـ آروم باش، چیزی نیست
ـ میدونم

00:29:22.590 --> 00:29:26.094
هشت پیش دی اس بیلی
چهار، دی اس رمی

00:29:26.094 --> 00:29:28.896
روبروی هم

00:29:29.163 --> 00:29:33.835
کارلی لوید بازیکن حرفه‌ای
فوتبال شماره 8ـه
[پرخاشگری‌ت رو بالا ببر]

00:29:33.835 --> 00:29:38.673
و شماره 4،
مجرد سابق ‌هانا براون
[محافظ دندونت رو بذار]

00:29:38.673 --> 00:29:40.008
برو سراغش
تمومش کن

00:29:40.008 --> 00:29:43.544
فرمانده میخواد ببینه که
شماره 8 میتونه برگرده یا نه

00:29:43.544 --> 00:29:45.513
و یه آزمایش رو برنده شه

00:29:45.513 --> 00:29:46.781
کنترل رو بگیر دستت

00:29:47.148 --> 00:29:49.417
بعد از چندتا شکست

00:29:49.417 --> 00:29:53.421
هیچوقت توی دعوا نبودم
هیچوقت کسی رو نزدم

00:29:53.421 --> 00:29:54.756
تحمل درد من خیلی بالاست

00:29:54.756 --> 00:29:58.693
 یه جورایی وسواس
بیمارگونه‌ای با احساس درد دارم

00:29:58.693 --> 00:29:59.961
مه رو نمیبینی، خوبه؟

00:29:59.961 --> 00:30:03.231
عصبی نباش
یه نفس عمیق بکش

00:30:03.231 --> 00:30:04.532
کاری که باید رو انجام بده

00:30:04.532 --> 00:30:08.369
تموم تلاشم رو میکنم
که تا آخر اینجا باشم

00:30:08.369 --> 00:30:11.038
ـ باشه؟
ـ باشه

00:30:11.038 --> 00:30:12.140
میخوام برنده شم

00:30:12.140 --> 00:30:15.176
سخت و قوی
قطعه دهانت رو گاز بگیر

00:30:15.176 --> 00:30:17.378
حالت آماده باش

00:30:17.945 --> 00:30:19.180
مبارزه کنین!

00:30:19.180 --> 00:30:23.618
محکم! ضربه محکم!

00:30:23.618 --> 00:30:27.088
برو! برو! برو!

00:30:28.055 --> 00:30:32.059
بدن، بدن، بدن! خودشه!
بیا بریم، هشت!

00:30:32.059 --> 00:30:37.031
دنده‌ها رو به کار بنداز!
به بدن ضربه بزن! به بدن ضربه بزن!

00:30:37.031 --> 00:30:40.968
مبارزه کنین! مبارزه کنین!

00:30:42.069 --> 00:30:44.472
خوبه، شماره هشت! کافیه!

00:30:44.472 --> 00:30:47.542
بلند شین!

00:30:49.610 --> 00:30:53.014
یکی دیگه میریم
وارد ذهنیت جنگجویی شین!

00:30:53.014 --> 00:30:55.917
مبارزه کنین!
بدن! بدن!

00:30:55.917 --> 00:30:59.153
بیا بریم، چهار!
به مشت زدن ادامه بده! مشت!

00:30:59.153 --> 00:31:04.692
شماره 8، کارلی، بر
شماره 4،‌هانا غلبه میکنه

00:31:05.927 --> 00:31:07.895
و بلند شین

00:31:08.829 --> 00:31:11.499
اینجا، هشت
اینجا، چهار

00:31:15.303 --> 00:31:19.607
فقط باید به پایینترین نقطه
برسم، خودم رو دوباره تنظیم کنم

00:31:19.607 --> 00:31:21.709
متاسفم

00:31:21.709 --> 00:31:23.444
و بعد دست به کار شم

00:31:25.746 --> 00:31:28.215
ـ کارت خوب بود
ـ ممنون قربان

00:31:28.382 --> 00:31:31.919
پنج، دی اس بیلی
ده، دی اس رمی

00:31:31.919 --> 00:31:36.357
آخرین مبارزه، با
اختلاف سنی 23 سال،

00:31:36.357 --> 00:31:41.495
شماره 5، مایک پیاتزا، و
شماره 10، گاس کنورثی

00:31:41.495 --> 00:31:43.097
قبلاً توی دعواهای مشتی بودم،

00:31:43.097 --> 00:31:44.965
اما هنوز باید یه
استراتژی داشته باشین

00:31:44.965 --> 00:31:48.035
نمیتونی بدون
برنامه منفجر شی

00:31:48.035 --> 00:31:50.471
ـ چه حسی داره؟
ـ خوبه

00:31:50.471 --> 00:31:52.339
توی دعوا بودم،

00:31:52.339 --> 00:31:54.442
و به صورت کسی مشت زدم

00:31:54.442 --> 00:31:55.910
دوست ندارم به صورتم ضربه بخوره

00:31:55.910 --> 00:31:58.712
پس نمیدونم که در نهایت
باعث میشه چی کار کنم

00:31:58.712 --> 00:32:01.482
ازش بگذر، ازش بگذر،
خب؟

00:32:01.482 --> 00:32:02.817
اگه رفت پایین،
تو هم باهاش میری

00:32:02.817 --> 00:32:06.587
کنترل شده و خشن باش
تا وقتی که شنیدی "کافیه!"

00:32:09.490 --> 00:32:12.460
پنج دستورات رو میدونی؟

00:32:12.460 --> 00:32:13.794
مبارزه کنین!

00:32:13.794 --> 00:32:15.496
بگیرش!
مشت بزن!

00:32:15.496 --> 00:32:18.032
ـ برو، پنج!
ـ بگیرش، شماره پنج! حواس جمع!

00:32:18.032 --> 00:32:19.934
خودشه!

00:32:19.934 --> 00:32:22.736
ضربه به بدن!

00:32:22.736 --> 00:32:25.306
نگرانم که سرسختی ذهنیم

00:32:25.306 --> 00:32:28.742
من رو از نظر جسمی از
محدودیت‌هام عبور بده

00:32:28.742 --> 00:32:31.779
باهاش نرقص! باهاش مبارزه کن!

00:32:36.250 --> 00:32:40.554
ـ خودشه!
ـ برو اونجا!

00:32:40.554 --> 00:32:43.157
روی پاهات

00:32:43.791 --> 00:32:45.693
بیا بریم، پنج!

00:32:45.693 --> 00:32:47.795
حالا از اون بازوهای بزرگ استفاده کن

00:32:47.795 --> 00:32:50.531
اینجا، بلند شو، بیا دیگه!

00:32:50.531 --> 00:32:52.499
دست‌ها بالا!

00:32:52.499 --> 00:32:55.469
ـ مبارزه کنین!
ـ شکستش بده

00:32:55.469 --> 00:32:57.271
کی میخوادش؟

00:32:58.305 --> 00:33:00.207
خودشه! مشت بزن!

00:33:00.207 --> 00:33:03.344
بزنش! توی نمایش گل‌ها
خشونت بیشتری دیدم!

00:33:03.344 --> 00:33:05.346
ـ بیا دیگه!
ـ کی میخوادش؟

00:33:05.346 --> 00:33:06.480
ـ ببرش، پنج!
ـ مبارزه کنین!

00:33:06.480 --> 00:33:08.615
ـ ببرش!
ـ مبارزه کنین! مشت به بدن!

00:33:08.615 --> 00:33:11.585
ببرش! ببرش!

00:33:11.585 --> 00:33:14.688
کی میخوادش؟
کی میخوادش؟

00:33:14.688 --> 00:33:16.857
ده! مبارزه کن!

00:33:16.857 --> 00:33:19.059
کافیه!

00:33:20.027 --> 00:33:21.962
برگردین اینجا

00:33:21.962 --> 00:33:27.901
فقط بین ماسه‌ها چرخیدی و همین
سرت رو بالا بگیر

00:33:33.374 --> 00:33:36.410
ـ برو
ـ برگرد اونجا

00:33:36.610 --> 00:33:38.645
خیلی بد بود
نذار دوباره این کار رو بکنیم

00:33:39.213 --> 00:33:41.048
خوبی؟

00:33:41.682 --> 00:33:44.118
یه جنگجویی

00:33:44.651 --> 00:33:47.254
وقتی از پهلو زدی
احساس کردم کامیون بهم زده

00:33:56.930 --> 00:33:59.066
روز سختی بود

00:34:07.541 --> 00:34:11.445
[روز هفتم]
[ساعت 17:52]
6 نفر باقی مانده

00:34:14.448 --> 00:34:15.616
چشمت چطوره؟ درد داره؟

00:34:15.616 --> 00:34:20.120
یه ذره
برای اولین بار به رفتن فکر کردم

00:34:20.120 --> 00:34:21.221
ـ واقعا؟
ـ آره

00:34:21.221 --> 00:34:22.823
با این حال، قرار نیست این کار رو کنی؟

00:34:22.823 --> 00:34:24.458
هر چیزی رو که میخواستم
ثابت کنم ثابت کردم

00:34:24.458 --> 00:34:26.426
منظورم اینه که سختته
از ذهنیتت بره بیرون

00:34:26.426 --> 00:34:28.395
وقتی درباره تسلیم شدن فکر میکنی

00:34:28.395 --> 00:34:30.264
آره، داره وسوسه‌ات میکنه؟

00:34:30.264 --> 00:34:32.366
آره تو راه برگشت یه جوری بودم

00:34:32.366 --> 00:34:35.002
میدونی چیه، گفتم که کنار نمیکشم

00:34:35.002 --> 00:34:39.039
اما این برای یه مرد جوونه، میدونی؟

00:34:40.474 --> 00:34:44.344
بعد از تموم کردن آخرین آزمایش

00:34:44.344 --> 00:34:47.114
فرمانده‌ها عملکرد نیروها رو
ارزیابی میکنن

00:34:47.114 --> 00:34:49.082
هشت یه مدت
مشکل ما بود

00:34:49.082 --> 00:34:50.851
بارها و بارها توی آزمایش‌ها
شکست میخورد

00:34:50.851 --> 00:34:54.421
و توی میلینگ، با شماره 4
اون رو جفت کردیم

00:34:54.421 --> 00:34:55.689
و خیلی یکنواخت شروع شد،

00:34:55.689 --> 00:34:58.959
اما در نهایت هشت، بیشتر فشار آورد

00:34:58.959 --> 00:35:01.328
امروز براش بهترین
روز دوره بود

00:35:01.328 --> 00:35:02.562
در واقع یه شخص جدید رو دیدیم

00:35:02.562 --> 00:35:04.331
بله، باید تنظیم میشد
و شد

00:35:04.331 --> 00:35:07.968
پس ببینیم، شماره 5

00:35:07.968 --> 00:35:10.370
میشه گفت علاقه‌ای نداشت

00:35:10.370 --> 00:35:11.538
میدونی منظورم چیه؟

00:35:11.538 --> 00:35:12.839
احتمالاً بخاطره سنشه

00:35:12.839 --> 00:35:13.874
اون داغونه

00:35:13.874 --> 00:35:14.975
ـ خسته شده
ـ آره

00:35:14.975 --> 00:35:16.043
بیاین پنج رو بیاریم

00:35:16.043 --> 00:35:18.011
اون روی لبه‌اس

00:35:18.011 --> 00:35:19.880
ببینیم چقدر ازش باقی مونده

00:35:20.580 --> 00:35:24.117
ـ شماره 5!
ـ من شماره پنجم

00:35:24.684 --> 00:35:27.220
ـ بله قربان دارم میام
ـ بیا سمت دروازه

00:35:27.220 --> 00:35:28.155
قربان

00:35:28.155 --> 00:35:29.890
توی طول دوره،

00:35:29.890 --> 00:35:32.726
هر نیرویی با محدودیت‌ها
و ضعف‌هاشون روبرو میشن

00:35:32.726 --> 00:35:35.395
اما براشون مهمه که بفهمن

00:35:35.395 --> 00:35:41.234
ذهنشون اون‌ها رو خیلی
فراتر از بدنشون میبره

00:35:46.506 --> 00:35:49.042
بیا

00:36:07.794 --> 00:36:10.797
تو مسن ترین
نیروی باقی مونده هستی

00:36:13.433 --> 00:36:14.234
بله قربان

00:36:14.234 --> 00:36:17.270
پس فکر میکنی
چطوری اجرا کردی؟

00:36:17.270 --> 00:36:19.039
احساس خستگی میکنم

00:36:19.039 --> 00:36:21.775
نمیخوام
مانعی برای تیم باشم

00:36:21.775 --> 00:36:22.909
به خصوص توی ورزش، میدونی

00:36:22.909 --> 00:36:24.277
تسلیم نشو، دست نکش، ترک نکن،

00:36:24.277 --> 00:36:26.646
اما البته وقتی که دست و پا گیر باشی

00:36:26.646 --> 00:36:28.481
برای یه تیم باری روی دوش میشی

00:36:28.481 --> 00:36:30.517
و بعد متوجه میشیی که
ممکنه مجبور شی

00:36:30.517 --> 00:36:32.786
ـ بذار یه لحظه متوقفت کنم
ـ بله قربان

00:36:32.786 --> 00:36:34.754
چه خبره؟

00:36:34.754 --> 00:36:38.825
من احساس بی اشتیاقی میکنم

00:36:38.825 --> 00:36:41.161
کلمه بهتری ندارم

00:36:41.161 --> 00:36:41.995
از این خسته شدی؟

00:36:41.995 --> 00:36:48.201
از اینکه وظایف و مهارت‌ها رو
درک نمیکنم ناامیدم،

00:36:48.201 --> 00:36:51.905
و شاید دارم بیش از حد
خودم رو دیوونه میکنم

00:36:51.905 --> 00:36:55.508
سخته که به 100 درصد برسونیش

00:36:55.508 --> 00:36:56.710
میخوام ازش بگذرم

00:36:56.710 --> 00:36:58.712
واقعا بهش فکر کن
به بچه‌هات فکر کن

00:36:58.712 --> 00:37:01.781
بچه‌هات نتونستن
بازی حرفه‌ای تو رو ببینن

00:37:01.781 --> 00:37:05.785
اما میتونن ببینن
که این دوره رو پشت سر میذاری

00:37:06.953 --> 00:37:08.888
یعنی آخرین کلماتی
که دخترم به من گفت

00:37:08.888 --> 00:37:11.725
"تو میتونی، بابا
تو میتونی"

00:37:11.725 --> 00:37:13.460
آره

00:37:13.460 --> 00:37:17.597
بریزش بیرون

00:37:18.932 --> 00:37:21.401
آره بله قربان ممنونم

00:37:21.401 --> 00:37:23.002
با این حال، در آخر روز،

00:37:23.002 --> 00:37:27.674
ما بهترین عملکرد همه رو میخوایم

00:37:27.674 --> 00:37:30.944
درسته، و ادامه میدم
ممنونم

00:37:30.944 --> 00:37:35.482
فشار میارم،
بیشتر تلاش میکنم

00:37:36.316 --> 00:37:37.817
نگهبان!

00:37:50.964 --> 00:37:52.198
همیشه به عنوان
یه ورزشکار فکر میکنم

00:37:52.198 --> 00:37:56.135
باید راه‌هایی برای ایجاد
انگیزه توی خودتون پیدا کنین

00:37:56.135 --> 00:37:57.904
تسلیم نشو
تسلیم نشو

00:37:57.904 --> 00:38:01.374
ادامه بده، به تلاش برای
بهتر شدن ادامه بده

00:38:03.510 --> 00:38:05.278
مایک، حرف زدی؟

00:38:05.278 --> 00:38:07.947
آره یه لحظه ضعف داشتم

00:38:07.947 --> 00:38:11.451
ـ فکر کنم همه‌مون داریم
ـ ازش اومدم بیرون

00:38:13.486 --> 00:38:17.023
برای خودم متاسفم

00:38:20.026 --> 00:38:21.761
فرمانده توی راهه

00:38:21.761 --> 00:38:23.196
ـ فرمانده توی راهه
ـ نه، داره ورزش میکنه

00:38:23.196 --> 00:38:24.230
ـ نه، ورزش میکنه
ـ اشتباه من بود

00:38:24.230 --> 00:38:26.799
ـ بهش نگاه نکن
ـ بهش نگاه نکن

00:38:26.799 --> 00:38:27.934
بهش نگاه نکن

00:38:27.934 --> 00:38:30.770
برای چی ورزش میکنه؟
دنبال ترمیناتوره؟

00:38:33.539 --> 00:38:36.876
"بر میگردم"

00:38:40.780 --> 00:38:42.915
[روز هفتم]
[ساعت 22:01]

00:38:43.249 --> 00:38:45.318
6 نفر باقی مونده

00:38:45.885 --> 00:38:47.887
خدای من
فقط میخوام برم بخوابم

00:38:47.887 --> 00:38:50.623
میدونیم خسته شدی همه خستن
[بیلی، گروه کارگردانی، نیروی دریایی سابق]

00:38:50.623 --> 00:38:52.325
اما وقتی تراشه‌ها پایین میان

00:38:52.325 --> 00:38:55.261
بعضی از مردم کنار
راه میفتن

00:38:55.261 --> 00:38:57.730
شماره 13!

00:39:00.800 --> 00:39:02.869
توی میدون رژه، باشه؟

00:39:02.869 --> 00:39:04.537
ـ بله قربان
ـ بیا بریم

00:39:04.537 --> 00:39:06.139
نیروها باید خودشون رو
حفظ کنن،

00:39:06.139 --> 00:39:11.844
متمرکز بمونن و برای
غیرمنتظره آماده باشن

00:39:17.817 --> 00:39:18.951
این رو بپوش

00:39:18.951 --> 00:39:22.255
برو جلو
برو فشارش بده

00:39:23.423 --> 00:39:25.324
عجله کن

00:39:27.059 --> 00:39:28.828
امروز درباره تاب‌آوری بود

00:39:28.828 --> 00:39:31.697
چیزی که حالا اتفاق میفته اینه که

00:39:31.697 --> 00:39:32.965
شما نسخه‌های بهتری از
خودتون میشین

00:39:32.965 --> 00:39:38.337
رنج مشترک، وظایف
بزرگتر از یک نفر،

00:39:38.337 --> 00:39:41.240
و البته ناشناخته

00:39:42.208 --> 00:39:44.610
پس امشب یه ذره استراحت کنین

00:39:44.610 --> 00:39:45.745
فردا تمرین بیشتری داریم

00:39:45.745 --> 00:39:48.981
و سخت تر و سخت تر میشه

00:39:52.985 --> 00:39:55.288
بیا جلو

00:39:57.890 --> 00:39:59.192
بچرخ

00:39:59.192 --> 00:40:03.062
چرا بقیه تیم الان باید
20تا شنا بزنن؟

00:40:03.062 --> 00:40:04.931
چون بازوبندم رو نبستم

00:40:04.931 --> 00:40:07.166
آفرین

00:40:10.236 --> 00:40:12.872
شروع کنین

00:40:17.777 --> 00:40:21.514
شماره 5، بشمر

00:40:21.514 --> 00:40:23.616
ـ پایین، بالا، یک
ـ یک

00:40:23.616 --> 00:40:25.117
ـ پایین، بالا، دو
ـ دو

00:40:25.117 --> 00:40:27.019
ـ پایین، بالا، سه
ـ سه

00:40:27.019 --> 00:40:28.487
ـ پایین، بالا، چهار
ـ چهار

00:40:28.487 --> 00:40:30.222
ـ پایین، بالا، پنج
ـ پنج

00:40:30.222 --> 00:40:32.425
اگه یکی از نیروها اشتباه کنه

00:40:32.425 --> 00:40:34.327
ـ پایین، بالا، 14
ـ 14

00:40:34.327 --> 00:40:35.961
ـ پایین، بالا، 15
ـ 15

00:40:35.961 --> 00:40:36.829
همه رو مجازات میکنیم

00:40:36.829 --> 00:40:38.731
ـ پایین، بالا
ـ 16

00:40:38.731 --> 00:40:40.232
ـ پایین، بالا
ـ 17

00:40:40.232 --> 00:40:42.034
ـ پایین، بالا
ـ 18

00:40:42.034 --> 00:40:43.769
ـ پایین، بالا
ـ 19

00:40:43.769 --> 00:40:45.571
ـ پایین، بالا
ـ 20

00:40:45.571 --> 00:40:46.439
روی پاهاتون!

00:40:46.439 --> 00:40:49.008
اگه یکی کم بیاره

00:40:49.008 --> 00:40:49.809
کل تیم کم میاره

00:40:49.809 --> 00:40:51.744
اگه تیم کم بیاره شه،
ماموریت از دست میره

00:40:51.744 --> 00:40:52.845
ـ فهمیدین؟
ـ بله، قربان

00:40:52.845 --> 00:40:54.613
مراقب همدیگه باشین
تقصیر اون نیست

00:40:54.613 --> 00:40:58.918
همه‌تون باید حواستون
میبود، خب؟

00:40:59.552 --> 00:41:02.888
وقتی میگم برید!
ناپدید شید! برید!

00:41:07.827 --> 00:41:09.962
متاسفم بچه‌ها متاسفم

00:41:09.962 --> 00:41:11.363
ـ تقصیر منه
ـ اشکالی نداره رفیق

00:41:11.363 --> 00:41:13.432
ـ تقصیر من بود
ـ چک نکردیم

00:41:13.432 --> 00:41:16.335
خوبه

00:41:28.347 --> 00:41:30.950
امروز فیزیکی ترین
روز بود، فکر میکنم

00:41:30.950 --> 00:41:32.818
اون گاز خیلی بد بود

00:41:40.559 --> 00:41:44.230
هیچ چیز غم انگیزتر از کسی
نیست که دنبال چیزیه

00:41:44.230 --> 00:41:47.066
که میدونی اونجا نیست

00:41:54.974 --> 00:41:56.775
 هیچوقت نمیخواستم
اون مرد توی دیسکو باشم

00:41:56.775 --> 00:42:02.214
که وقتی چراغ‌ها روشن میشن،
بهت میگن بری خونه

00:42:06.785 --> 00:42:08.020
در قسمت بعد

00:42:08.020 --> 00:42:08.754
برو!

00:42:08.754 --> 00:42:12.091
در طول انتخاب، دوره
فقط سخت تر میشه

00:42:12.091 --> 00:42:14.326
اگه نیاین بیرون
میمیرین

00:42:14.326 --> 00:42:16.428
ـ بیا دیگه!
ـ بیا، اچ!

00:42:16.428 --> 00:42:20.032
در برابر تمام شانس‌ها
باید پیروز شین!

00:42:20.032 --> 00:42:22.501
ـ خوبه؟
ـ یه بیمار اورژانسی داریم

00:42:22.501 --> 00:42:26.205
ـ آمبولانس میخوایم
ـ خدایا

00:42:27.239 --> 00:42:30.843
چیزی رو بنویسین که وقتی
به خونه برنمیگردین میخواین بگین

00:42:30.843 --> 00:42:34.346
" همه بچه‌هام رو دوست دارم
میخوام دوباره شما رو ببینم"