WEBVTT

00:00:26.943 --> 00:00:28.862
می‌خوام با دوستام
بچرخم.

00:00:28.862 --> 00:00:30.530
می‌تونم برم؟

00:00:30.530 --> 00:00:33.408
وقتی میگم نه، یعنی نه.

00:00:36.536 --> 00:00:39.372
و اون چیز لعنتی رو هم
با خودت ببر!

00:00:43.585 --> 00:00:46.546
و برای گفتن چند کلمه آخر،

00:00:46.546 --> 00:00:51.551
پدر ابی، قاضی محترم
الیور گارلند.

00:01:09.277 --> 00:01:13.073
امروز روز خیلی سختیه.

00:01:13.073 --> 00:01:18.369
باید شادی‌های این زن زیبا رو
به یاد بیاریم.

00:01:29.214 --> 00:01:31.549
مجازات کارمایی
برای همه بدی‌هات،

00:01:31.549 --> 00:01:32.550
قطعاً.

00:01:33.718 --> 00:01:35.053
خیلی خوبه، بابا.

00:01:35.053 --> 00:01:36.429
به زودی دانشجوی دانشگاه

00:01:36.429 --> 00:01:37.889
دختر کوچولوی من سال آخره.

00:01:37.889 --> 00:01:39.390
آمدن به اینجا همه‌اش یه ترفنده

00:01:39.390 --> 00:01:41.392
که با دوستات
بچرخی.

00:01:41.392 --> 00:01:43.561
تو یه عوضی تمام عیاری.

00:02:07.794 --> 00:02:09.712
الیور؟

00:02:09.712 --> 00:02:11.714
اوه.

00:02:11.714 --> 00:02:13.341
الیور؟

00:02:16.636 --> 00:02:17.720
الیور؟

00:02:17.720 --> 00:02:20.223
ابیگیل؟

00:03:07.770 --> 00:03:10.940
نمی‌خوام این موضوع
از کنترل خارج بشه، الیور.

00:03:10.940 --> 00:03:13.067
داری به خودت آسیب می‌زنی.

00:03:16.946 --> 00:03:19.407
لطفاً.

00:03:21.242 --> 00:03:22.577
قطعاً تا حالا،

00:03:22.577 --> 00:03:24.078
باید چند تا سرنخ داشته باشید،
کارآگاه.

00:03:24.078 --> 00:03:25.580
آقا، این خیلی
سخت...

00:03:25.580 --> 00:03:28.416
بله، سختی رو
می‌فهمم.

00:03:28.416 --> 00:03:30.585
شاید بتونم بیام بالا
برای یه ملاقات حضوری.

00:03:30.585 --> 00:03:32.587
لازم نیست.
ما همه‌ی افراد برترمون رو...

00:03:32.587 --> 00:03:34.422
بله، اما پلیس محلی
هم همین رو بهم گفت.

00:03:34.422 --> 00:03:36.591
می‌فهمم که باید
براتون ناامیدکننده باشه.

00:03:36.591 --> 00:03:39.928
اول پلیس محلی بود،
بعدش کلانتر،

00:03:39.928 --> 00:03:41.262
حالا این...

00:03:41.262 --> 00:03:43.097
پرونده به پلیس ایالتی
واگذار شده.

00:03:43.097 --> 00:03:44.599
آقا، همانطور که ادامه می‌دهیم...

00:03:44.599 --> 00:03:46.768
احساس می‌کنم
دور خودم می‌چرخم.

00:03:53.608 --> 00:03:55.777
نه، می‌فهمم.

00:03:57.612 --> 00:04:01.616
فقط بهم زنگ بزن، هر وقت روز یا شب.

00:04:01.616 --> 00:04:05.286
فقط زنگ بزن
اگه چیزی شنیدی.

00:04:05.286 --> 00:04:06.621
مطمئن باش
تو رو در جریان می‌ذارم

00:04:06.621 --> 00:04:08.581
اگه اطلاعات
مربوطی پیدا شد.

00:04:11.376 --> 00:04:13.795
کجا داری میری؟

00:04:13.795 --> 00:04:14.879
سر کار.

00:04:14.879 --> 00:04:16.631
فکر نمی‌کنی
یه کم زود باشه؟

00:04:16.631 --> 00:04:18.800
امروز داریم استدلال‌های پرونده
تاتل رو می‌شنویم.

00:04:18.800 --> 00:04:21.302
مهمه که
نظرمو بگم.

00:04:21.302 --> 00:04:23.471
هیچ کس سرزنشت نمی‌کنه
اگه چند هفته دیگه بمونی

00:04:23.471 --> 00:04:25.682
برای چند هفته دیگه.

00:04:30.853 --> 00:04:32.313
حالم خوبه.

00:04:35.149 --> 00:04:36.859
نگرانتم.

00:04:36.859 --> 00:04:38.987
حالم خوبه.

00:05:21.446 --> 00:05:23.531
قضات محترم، در پرونده ویرجینیا علیه هانمن،

00:05:23.531 --> 00:05:25.533
ما به وضوح سابقه را
ثابت کرده‌ایم.

00:05:25.533 --> 00:05:27.869
در آن پرونده، شاکی توانست
به وضوح ثابت کند

00:05:27.869 --> 00:05:31.080
که آن سطح
اطلاعات شواهدی

00:05:31.080 --> 00:05:33.041
برای ثبت شکایت
لازم نبود،

00:05:33.041 --> 00:05:35.376
به شرطی که ادعاهای پشتیبان
معیارها را برآورده کنند.

00:05:35.376 --> 00:05:37.920
و علاوه بر این،
که آن کمبود اطلاعات

00:05:37.920 --> 00:05:39.714
اساس تجدید نظر نیست.

00:05:39.714 --> 00:05:42.091
بنابراین ما با فروتنی از این دادگاه می‌خواهیم
که این تجدید نظر را رد کند

00:05:42.091 --> 00:05:43.718
بر اساس دلایل ساده
که اینجا هیچ کاری ندارد.

00:05:43.718 --> 00:05:45.928
بگذاریم وقت ارزشمند دادگاه را با این نوع
مانورهای قانونی بیهوده تلف نکنیم.

00:05:45.928 --> 00:05:48.431
حتی اگر به آن سابقه بگویید،

00:05:48.431 --> 00:05:51.726
سابقه می‌تواند
قوانین موجود را مبهم کند.

00:05:51.726 --> 00:05:53.394
و به ما یادآوری کنید،
چه قانونی

00:05:53.394 --> 00:05:55.730
را باور دارید
که این دعوی مبهم می‌کند؟

00:05:55.730 --> 00:05:57.899
قانون مجلس کارولینای شمالی
بخش ۲۴۸۷، زیر بخش ۴

00:05:57.899 --> 00:05:59.901
به وضوح بیان می‌کند
که در مورد...

00:05:59.901 --> 00:06:04.238
قاضی گارلند؟

00:06:04.238 --> 00:06:07.450
خدایا.

00:06:07.450 --> 00:06:08.701
بریم استراحت.

00:06:14.582 --> 00:06:16.376
هرچه زمان بیشتری بگذرد،
پیدا کردن مرد، راننده‌ای که دخترم را کشته سخت‌تر می‌شود.

00:06:19.295 --> 00:06:20.296
آقای گارلند،
ما کاملاً آگاهیم از...

00:06:28.638 --> 00:06:31.933
مصاحبه‌ها با دوستانش چی؟

00:06:31.933 --> 00:06:34.644
باید چیزی اونجا باشه.

00:06:34.644 --> 00:06:36.437
آقا، من به شما اطمینان می‌دهم،

00:06:36.437 --> 00:06:38.272
تحقیقات ما
بسیار دقیق است.

00:06:38.272 --> 00:06:39.482
چیزی که من نیاز دارم جواب‌هاست،
لعنتی!

00:06:40.441 --> 00:06:43.277
خوبی؟

00:07:02.630 --> 00:07:04.257
ببخشید بابت همه اینا.

00:07:14.475 --> 00:07:15.601
چقدر خجالت‌آور.

00:07:17.478 --> 00:07:18.938
اخیراً حالم
خوب نبوده.

00:07:20.648 --> 00:07:24.902
فکر کردم
می‌تونم تحمل کنم.

00:07:36.664 --> 00:07:38.749
این رو جا گذاشتی روی میز.

00:07:48.676 --> 00:07:52.013
وقتی "الیزابتم" رو از دست دادم،

00:07:52.013 --> 00:07:54.140
یک ماه و نیم طول کشید.

00:07:55.224 --> 00:07:57.268
بیست و نه سال
زندگی مشترک.

00:07:59.353 --> 00:08:02.273
اصلا نمی‌تونم تصور کنم
اگه بچه‌م بود چی می‌شد.

00:08:05.693 --> 00:08:08.863
نمی‌تونم بذارم یه پرونده
به این مهمی

00:08:08.863 --> 00:08:10.656
بدون من رسیدگی بشه.

00:08:10.656 --> 00:08:12.992
دو هفته بیشتر نیست، "الیور".

00:08:12.992 --> 00:08:14.494
باید عزاداری کنی.

00:08:14.494 --> 00:08:16.787
باید کار کنم!

00:08:20.208 --> 00:08:21.959
ممنون که نگرانی.

00:08:26.047 --> 00:08:29.675
اگه می‌خوای بمونی،
باید -

00:08:29.675 --> 00:08:31.302
می‌دونم.

00:08:33.221 --> 00:08:33.971
می‌دونم.

00:08:53.616 --> 00:08:56.118
‌‌من با رویای
آمریکا بزرگ شدم.

00:08:56.118 --> 00:08:58.454
‌‌همه چیزمو مدیون آمریکا هستم

00:08:58.454 --> 00:09:02.291
که توش بزرگ شدم.

00:09:02.291 --> 00:09:04.627
اینجا یاد گرفتم

00:09:04.627 --> 00:09:06.462
که کار بیشتر از یه چک حقوقیه.

00:09:06.462 --> 00:09:07.964
میای بخوابی؟

00:09:07.964 --> 00:09:09.173
بحث احترامه،
خودارزشمندی...

00:09:09.173 --> 00:09:11.133
- بعداً.
- خودارزشی.

00:09:11.133 --> 00:09:12.635
دیره، "الیور".

00:09:12.635 --> 00:09:14.303
اینجا یاد گرفتم

00:09:14.303 --> 00:09:17.139
که اعتبار،
پول ارزشمند آدمای خوبه.

00:09:17.139 --> 00:09:18.975
اینجا یاد گرفتم

00:09:18.975 --> 00:09:20.351
که وعده ساده آمریکا...

00:09:20.351 --> 00:09:22.311
ای وای، "کلر"،
نمی‌تونم تلویزیون رو ببینم.

00:09:22.311 --> 00:09:23.980
به حرفم گوش بده.

00:09:23.980 --> 00:09:28.818
تنها تو نیستی که
داری درد می‌کشی، باشه؟

00:09:28.818 --> 00:09:31.320
منم دارم.

00:09:31.320 --> 00:09:33.656
نذار دو نفر رو از دست بدم.

00:09:33.656 --> 00:09:36.158
به همین خاطر...

00:09:36.826 --> 00:09:38.995
‌‌برای رئیس‌جمهور
ایالات متحده.

00:09:59.348 --> 00:10:01.475
لعنتی.

00:10:10.192 --> 00:10:11.527
الو؟

00:10:11.527 --> 00:10:14.905
"تاکوت"، منم، بابات.

00:10:14.905 --> 00:10:16.532
چه خبر؟

00:10:16.532 --> 00:10:21.037
دارم سعی می‌کنم این
ویدیو از "ابی" و "جان ادواردز" رو دیجیتالی کنم.

00:10:21.037 --> 00:10:23.205
وصلش کردم به این
لعنتی که نشونم دادی،

00:10:23.205 --> 00:10:27.877
ولی نمی‌تونم فیلم رو
روی صفحه بیارم.

00:10:27.877 --> 00:10:31.047
"ابی" "جان ادواردز"،
سناتور رو دید؟

00:10:31.047 --> 00:10:32.381
خرس.

00:10:32.381 --> 00:10:35.384
خرس، نه آدم.

00:10:35.384 --> 00:10:36.552
چی؟

00:10:36.552 --> 00:10:39.889
خرس عروسکی.

00:10:39.889 --> 00:10:44.393
"ابی" اسم خرس عروسکی‌اش رو
گذاشته "جان ادواردز"

00:10:44.393 --> 00:10:47.605
آخرین باری که
با هم بودیم.

00:10:47.605 --> 00:10:49.398
توی باغ؟

00:10:49.398 --> 00:10:51.567
یه جوری بردش،
نمی‌دونم.

00:10:51.567 --> 00:10:54.570
نمی‌دونم.

00:10:54.570 --> 00:10:58.699
حالا "جان ادواردز" کاندیدای
ریاست جمهوریه.

00:11:02.787 --> 00:11:05.873
"ابی".

00:11:07.958 --> 00:11:11.712
اون خرس لعنتی رو اسم گذاشت
که منو تحریک کنه، می‌دونی؟

00:11:13.130 --> 00:11:17.885
جواب نداد،
ولی می‌دونی چجوری بود.

00:11:20.471 --> 00:11:23.432
بابا، حالت خوبه؟

00:11:23.432 --> 00:11:28.729
"ابی" مرده، "تال".

00:11:30.981 --> 00:11:32.942
اتصال رو چک کردی

00:11:32.942 --> 00:11:34.777
هم دوربین
هم لپتاپ؟

00:11:34.777 --> 00:11:38.322
کاملاً وصل هستند؟

00:11:38.322 --> 00:11:40.449
آره.

00:11:43.369 --> 00:11:45.955
احتمالاً پورت درست رو انتخاب نکردی،

00:11:45.955 --> 00:11:47.790
یا دوربین رو نمی‌خونه.

00:11:47.790 --> 00:11:49.959
فقط برو به Import،
بعد پایین برو

00:11:49.959 --> 00:11:52.461
و باید اسم دوربین رو
اونجا ببینی.

00:11:54.797 --> 00:11:57.133
باشه.

00:12:00.136 --> 00:12:02.304
اینجاست.

00:12:02.304 --> 00:12:03.973
- سعی می‌کنم آدم فروتنی باشم.
بابا.

00:12:03.973 --> 00:12:05.516
ولی فکر نمی‌کنم
خوش‌قیافه‌تر از این باشه...

00:12:05.516 --> 00:12:08.185
اگه چیزی لازم داشتی،
با خیال راحت زنگ بزن...

00:12:08.185 --> 00:12:11.814
داری به کمال نگاه می‌کنی.

00:12:11.814 --> 00:12:13.858
شام آماده‌ست!

00:12:13.858 --> 00:12:15.484
مهمون سوم شام داریم؟

00:12:15.484 --> 00:12:19.155
آره، این "جان ادواردز" هست.

00:12:19.155 --> 00:12:20.656
اون
یه چیدمان میز جدا می‌خواد،

00:12:20.656 --> 00:12:21.532
خیلی ممنون.

00:12:23.159 --> 00:12:24.869
می‌خوای من به "جان ادواردز" هم سرو کنم؟

00:12:24.869 --> 00:12:26.662
آره.
فکر نکنم.

00:12:28.372 --> 00:12:30.166
"ترنر".

00:12:30.166 --> 00:12:33.002
یعنی...یعنی، "ترنبل".

00:12:33.002 --> 00:12:35.004
کارآگاه "ترنبل"،
لعنتی.

00:12:35.004 --> 00:12:36.839
و این در مورد چیه؟

00:12:36.839 --> 00:12:40.176
"ابیگیل گارلند"،
دخترمه.

00:12:43.012 --> 00:12:44.805
قتل.

00:12:46.891 --> 00:12:49.518
کسی دخترمو کشته.

00:12:49.518 --> 00:12:53.731
بذار با کارآگاه "ترنبل" حرف بزنم.

00:12:53.731 --> 00:12:55.858
هیچ کاری نکرده...

00:12:55.858 --> 00:12:59.737
اون عوضی تو این هفته‌ها
هیچ کاری نکرده.

00:12:59.737 --> 00:13:01.363
تو هیچ کمکی نمی‌کنی.

00:13:01.363 --> 00:13:03.240
آقای "گارلند"،
تحمل نخواهیم کرد...

00:13:11.916 --> 00:13:14.210
چطور می‌تونم کمکتون کنم، آفیسر؟

00:13:14.210 --> 00:13:17.880
مثل اینکه شما نیاز به کمک دارید، قربان.

00:13:17.880 --> 00:13:19.924
دوستانم تو CPD

00:13:19.924 --> 00:13:22.718
می‌تونن اون داستان DUI رو حل کنن.

00:13:22.718 --> 00:13:24.094
این آسونه.

00:13:24.094 --> 00:13:25.596
عالیه.

00:13:25.596 --> 00:13:27.389
ممنون.

00:13:27.389 --> 00:13:32.394
امم، ولی یه
موضوع دیگه‌ای هست.

00:13:32.394 --> 00:13:34.855
سخت‌تره.

00:13:36.941 --> 00:13:39.568
باید در مورد
رفتار اخیرت صحبت کنیم.

00:13:39.568 --> 00:13:41.070
روی نیمکت.

00:13:41.070 --> 00:13:43.572
رفتار؟
چه رفتاری؟

00:13:43.572 --> 00:13:46.242
خب، کلماتت رو
نامفهوم میگی.

00:13:46.242 --> 00:13:49.119
سوال‌ها و نظراتت
تقریبا بی‌ربط هستن.

00:13:49.119 --> 00:13:50.913
بوی نوشیدنی
از دهنت میاد.

00:13:50.913 --> 00:13:52.748
این حقیقت نداره.
اصلا حقیقت نداره.

00:13:52.748 --> 00:13:54.917
الیور این کار رو
نمی‌کنه.

00:13:54.917 --> 00:13:57.711
اینکه وسط بحث‌ها
خوابت می‌بره.

00:14:00.631 --> 00:14:02.633
الیور.

00:14:02.633 --> 00:14:04.969
اگه خودتو جمع و جور نکنی
و زود هم این کارو نکنی،

00:14:04.969 --> 00:14:07.221
این کار می‌تونه
به کارت پایان بده.

00:14:08.848 --> 00:14:10.599
داشتیم در مورد
پیگیری

00:14:10.599 --> 00:14:14.436
دیوان عالی حرف می‌زدیم.
چی شد؟

00:14:17.648 --> 00:14:19.650
ببخشید، این...

00:14:21.777 --> 00:14:23.279
این از
من بی‌ملاحظه بود.

00:14:23.279 --> 00:14:25.281
آه.

00:14:25.281 --> 00:14:26.615
میدونی
چقدر ابی رو دوست داشتم

00:14:26.615 --> 00:14:28.742
مثل اینکه یکی از
بچه‌های خودم بود.

00:14:33.455 --> 00:14:34.957
فقط نمی‌خوام ببینم

00:14:34.957 --> 00:14:37.084
همه چیز رو
دور می‌ریزی، الیور.

00:14:38.502 --> 00:14:41.964
باید اینو متوقف کنی

00:14:41.964 --> 00:14:44.133
قبل از اینکه همه چی رو
از دست بدی.

00:15:20.878 --> 00:15:23.672
کلر، به زیبایی
روز اولی که دیدمت هستی.

00:15:23.672 --> 00:15:26.175
اوه، زیادی لطف داری، جک.

00:15:27.092 --> 00:15:29.303
اگه منظورت از لطف
حقیقت باشه، پس آره منم.

00:15:37.895 --> 00:15:39.813
بسیار متاسفم.

00:15:41.732 --> 00:15:43.651
برای شما دو نفر.

00:15:44.902 --> 00:15:46.820
برای کل خانواده.

00:15:49.615 --> 00:15:52.534
ببخشید که مراسم رو از دست دادم.
خاورمیانه بودم.

00:15:52.534 --> 00:15:54.870
این جنگ با تروریسم
یه جورایی شده مثل سوپر بول

00:15:54.870 --> 00:15:56.538
برای پیمانکاران دفاعی.

00:15:56.538 --> 00:15:58.707
هنوز دنبال اون
سلاح‌های کشتار جمعی هستیم،

00:15:58.707 --> 00:16:00.751
هستیم؟

00:16:00.751 --> 00:16:02.378
فکر نکنم
پیداشون کنیم.

00:16:02.378 --> 00:16:05.047
آره.

00:16:05.047 --> 00:16:06.882
میذارم
شما آقایون با هم صحبت کنید.

00:16:06.882 --> 00:16:09.176
دیدنت عالی بود، کلر.

00:16:18.102 --> 00:16:20.229
چطور تحمل می‌کنی؟

00:16:20.229 --> 00:16:21.772
تحمل نمی‌کنم.

00:16:21.772 --> 00:16:23.732
این عزاست.

00:16:23.732 --> 00:16:25.776
هر روز تو دلمو
نابود می‌کنه،

00:16:25.776 --> 00:16:27.736
کم کم.

00:16:27.736 --> 00:16:30.406
دوست من، این طبیعیِ.

00:16:30.406 --> 00:16:33.909
عجیب بود اگه کمی
از هم نمی‌پاشیدی.

00:16:33.909 --> 00:16:36.078
فقط می‌خوام این تموم بشه.

00:16:36.078 --> 00:16:38.414
و پلیس؟

00:16:38.414 --> 00:16:39.915
بی‌عرضه‌ان.

00:16:39.915 --> 00:16:42.751
هنوز نمی‌دونن
کی دخترمو کشت.

00:16:42.751 --> 00:16:45.087
تصادف نبود؟

00:16:45.087 --> 00:16:46.922
کشتنش و فرار کردن.

00:16:46.922 --> 00:16:48.882
قاتلن.

00:16:50.009 --> 00:16:52.761
چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:16:52.761 --> 00:16:54.596
عدالت برای ابی می‌خوام.

00:16:54.596 --> 00:16:57.391
عدالت معانی زیادی داره.

00:17:00.686 --> 00:17:03.439
انتقام.

00:17:03.439 --> 00:17:06.608
انتقام می‌خوام.

00:17:08.777 --> 00:17:11.780
با معتاد‌ها کار نمی‌کنم.

00:17:11.780 --> 00:17:13.282
ترک کردم.

00:17:13.282 --> 00:17:14.950
یه دوره سخت رو می‌گذروندم، بعدش...

00:17:14.950 --> 00:17:17.745
به شعورم توهین نکن.

00:17:20.664 --> 00:17:23.625
اگه می‌خوایم با هم کار کنیم
تا قاتل ابی رو پیدا کنیم،

00:17:23.625 --> 00:17:25.627
باید هوشیار باشی.

00:17:25.627 --> 00:17:27.421
فهمیدی؟

00:17:28.839 --> 00:17:30.799
م.

00:17:34.011 --> 00:17:36.847
پس انتقام باشه.

00:17:36.847 --> 00:17:38.807
آره.

00:17:55.365 --> 00:17:56.867
مرسی که ایستادید، افسر.

00:17:56.867 --> 00:17:58.660
فکر کردم باید به AAA زنگ بزنم.

00:17:58.660 --> 00:18:00.329
بنزین تموم کردی،
یا ماشین خاموش شد؟

00:18:00.329 --> 00:18:01.997
فکر کنم فقط به یه باتری نیاز دارم.

00:18:01.997 --> 00:18:03.499
من هواتو دارم.

00:18:25.896 --> 00:18:28.357
برو تو بشین
و آماده شو روشنش کنی.

00:19:58.989 --> 00:20:00.949
ای وای.
باید ثبت نام کنی، خفن.

00:20:00.949 --> 00:20:01.992
شرایط رو می‌دونی.

00:20:01.992 --> 00:20:03.785
البته. معذرت.

00:20:03.785 --> 00:20:05.954
باید کارت شناسایی‌ات رو هم ببینم.

00:20:05.954 --> 00:20:06.997
کارآگاه مونرو.

00:20:06.997 --> 00:20:08.790
از بوستون اومدم.

00:20:08.790 --> 00:20:11.501
ببخشید.
هر جایی یه جوره.

00:20:11.501 --> 00:20:13.795
امم، چقدر می‌تونم
مدرک رو بیرون نگه دارم؟

00:20:13.795 --> 00:20:15.297
دو ساعت.

00:20:15.297 --> 00:20:17.090
ولی اون
فرم دیگه‌ای داره.

00:20:40.030 --> 00:20:41.323
نمی‌تونیم این آشغالا رو بخوریم.

00:20:41.323 --> 00:20:42.658
یه حمله قلبی
می‌زنی.

00:20:42.658 --> 00:20:43.992
من؟

00:20:43.992 --> 00:20:45.327
خودت چی؟

00:20:45.327 --> 00:20:47.663
رگ‌های من
منو نمی‌کشن.

00:20:47.663 --> 00:20:49.164
دشمنانم منو می‌کشن.

00:20:49.164 --> 00:20:51.667
کنگره یه تحقیقات نرم
در مورد شرکتم شروع کرده.

00:20:51.667 --> 00:20:52.584
این شروع ماجراست.

00:20:52.793 --> 00:20:53.877
ممنون بابت
غذا، الیور،

00:20:53.877 --> 00:20:55.003
کافیه.

00:20:55.003 --> 00:20:56.171
گفتم که.
تو زیادی مشغول بودی

00:20:56.171 --> 00:20:57.547
نگاه کردن به پیشخدمت.

00:20:57.547 --> 00:20:58.674
کدوم پیشخدمت؟

00:20:58.674 --> 00:20:59.758
پیشخدمت؟
اون میگه.

00:21:00.050 --> 00:21:01.176
همونی که خیلی شبیه بود
به...

00:21:01.176 --> 00:21:02.552
- اوه، باز شروع شد.
- ...مارجوری سامپسون.

00:21:02.552 --> 00:21:03.845
- بگو بگو.
- تو اونو از من دزدیدی.

00:21:03.845 --> 00:21:05.222
من اونو از تو ندزدیدم.

00:21:05.222 --> 00:21:06.348
تو اونو بردی.

00:21:06.348 --> 00:21:08.016
اصلاً برات مهم نبود
که من شش فوت اون‌طرف‌تر دارم میرم.

00:21:08.016 --> 00:21:09.351
داشتم می‌خوابیدم.

00:21:09.351 --> 00:21:10.727
تقصیر تو بود.
همه از اول

00:21:10.727 --> 00:21:12.396
به خاطر تو تو اتاق ما بودن.

00:21:12.396 --> 00:21:14.022
لعنتی،
چیزایی که شنیدم،

00:21:14.022 --> 00:21:16.858
برای مواد اومده بودن، جک،
و تو داروساز بودی.

00:21:16.858 --> 00:21:18.986
دهه هفتاد بود.

00:21:25.575 --> 00:21:28.996
این یارو،
نظامی بوده؟

00:21:30.247 --> 00:21:32.708
از سی‌آی‌ای می‌شناسمش،
افسر میدانی.

00:21:32.708 --> 00:21:34.543
تو افغانستان یه کم دردسر درست کرد،

00:21:34.543 --> 00:21:38.547
با نامزدت، قانون، مشکل پیدا کرد،
یه دوست لازم داشت.

00:21:38.547 --> 00:21:39.548
الان مال منه.

00:21:44.261 --> 00:21:47.055
دو نفر تو ماشینی بودن که ابی رو کشت.

00:21:47.055 --> 00:21:48.890
میدونستی؟

00:21:48.890 --> 00:21:50.559
نه.

00:21:50.559 --> 00:21:52.602
یه همسایه که نزدیک محل حادثه زندگی میکنه

00:21:52.602 --> 00:21:54.771
شنیده دو نفر بعد از تصادف دعوا میکردن.

00:21:54.771 --> 00:21:58.066
احتمالاً یه مرد و یه زن.
مطمئن نیست.

00:21:58.066 --> 00:22:00.569
دو نفر.
اون یه چیزیه.

00:22:00.569 --> 00:22:02.404
همچنین رد لاستیک دارن،

00:22:02.404 --> 00:22:04.573
و تکه‌های پلاستیکی از یه چراغ خرد شده.

00:22:04.573 --> 00:22:06.241
باشه.

00:22:06.241 --> 00:22:08.744
این دایره رو محدود میکنه به دو دوجین نوع ماشین

00:22:08.744 --> 00:22:10.078
و چند هزار راننده ثبت شده

00:22:10.078 --> 00:22:11.163
تو این منطقه.

00:22:11.455 --> 00:22:12.456
اگه فرض کنیم ماشین از نیوانگلنده.

00:22:12.456 --> 00:22:13.582
ممکنه از هر جایی باشه.

00:22:13.582 --> 00:22:15.417
یه سوزن تو انبار کاه لعنتی.

00:22:15.417 --> 00:22:18.128
خب، این همه چیزیه که از کانال‌های پشتیبانیم دارم

00:22:18.128 --> 00:22:20.130
تو پلیس ایالتی.

00:22:20.130 --> 00:22:22.382
یارو بیشترش رو داره.

00:22:29.473 --> 00:22:31.433
کل پرونده است.

00:22:31.433 --> 00:22:32.934
جاسوس‌افزاری نصب کردم که بهم اجازه میده

00:22:32.934 --> 00:22:34.603
فایل‌ها رو از راه دور دانلود کنم.

00:22:34.603 --> 00:22:37.439
هر چیزی جدید که بیاد،
اونم میگیرم.

00:22:37.439 --> 00:22:39.274
تو وکیلی.
حتماً یه چیزی هست

00:22:39.274 --> 00:22:40.484
که اونا جا انداختن.

00:22:40.484 --> 00:22:42.444
پیداش کن.
از اونجا به بعدش با ما.

00:22:42.444 --> 00:22:43.737
بله.

00:22:45.322 --> 00:22:46.948
این‌ها همه ضبط‌هایی هستن از افرادی که

00:22:46.948 --> 00:22:49.785
اون شب با ابی بودن و یه سری شواهد فیزیکی...

00:22:49.785 --> 00:22:51.787
تکه‌های چراغ جلو،
تراشه‌های رنگ.

00:22:51.787 --> 00:22:54.164
این‌ها رو بذار
توی ماشین الیور.

00:22:54.164 --> 00:22:56.291
اینجا عکس‌ها هم هست.

00:22:56.291 --> 00:22:59.086
عکس‌های صحنه جرم.
از اونا دوری کن.

00:23:16.353 --> 00:23:18.146
و این لعنتی.

00:23:18.146 --> 00:23:19.981
از قیافش اصلاً خوشم نیومد.

00:23:19.981 --> 00:23:21.691
چند بار تو شب دیدمش،

00:23:21.691 --> 00:23:25.195
ولی واقعاً ندیدم که بره، نه.

00:23:25.195 --> 00:23:27.989
پس ندیدی که اون شب با کسی رفت؟

00:23:27.989 --> 00:23:29.533
نه، قربان.

00:23:29.533 --> 00:23:30.992
میدونم که با اون بچه مارکوس زیاد بود،

00:23:30.992 --> 00:23:33.829
ولی نمیدونم با هم رفتن یا نه.

00:23:33.829 --> 00:23:35.163
می‌بینی؟

00:23:35.163 --> 00:23:36.164
شنیدی، درسته؟

00:23:36.164 --> 00:23:37.624
حالا نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

00:23:40.710 --> 00:23:43.505
دارم بهت میگم، کلر،
یکی اینجا یه چیزی میدونه.

00:23:47.217 --> 00:23:49.386
تو آرکید.

00:23:49.386 --> 00:23:52.347
ولی من قبلش
نمی‌شناختمش.

00:23:52.347 --> 00:23:57.144
یعنی، از طریق بقیه می‌شناختمش،
میدونی، اه،

00:23:58.562 --> 00:24:03.024
اه، گارلندها رو می‌شناختم.

00:24:03.024 --> 00:24:06.069
ولی اون اولین باری بود که
ابی رو می‌دیدم.

00:24:06.069 --> 00:24:10.365
پس بعد آرکید باهاش رفتی مهمونی؟

00:24:10.365 --> 00:24:11.867
نه.

00:24:11.867 --> 00:24:13.702
اونجا دیدمش.

00:24:13.702 --> 00:24:18.165
ما، اه، با هم بودیم، شادی کردیم.

00:24:20.083 --> 00:24:21.918
نوشیدی؟

00:24:21.918 --> 00:24:23.712
آره، یه کم.

00:24:23.712 --> 00:24:27.549
اه، اون تو حال خودش نبود
یا همچین چیزی.

00:24:27.549 --> 00:24:29.885
اونجوری نبود.

00:24:29.885 --> 00:24:31.428
پس با هم بودین
و شادی و کردین.

00:24:31.428 --> 00:24:34.556
چیز دیگه‌ای هم بود؟

00:24:34.556 --> 00:24:37.184
حرفم زدید؟

00:24:39.936 --> 00:24:41.521
ما حرف زدیم.

00:24:44.441 --> 00:24:46.234
خوب بود.

00:24:46.234 --> 00:24:47.777
یه چیزی رو قایم می‌کنه.

00:24:47.777 --> 00:24:49.237
و میگه
باهاش نرفته،

00:24:49.237 --> 00:24:51.239
ولی همیشه باهاش بوده.

00:24:51.239 --> 00:24:53.241
کی می‌دونه
چی کار کردن.

00:24:53.241 --> 00:24:54.576
شاید یه دعوایی داشتن.

00:24:54.576 --> 00:24:56.786
فکر کنم یه حرفی داشت، الیور.

00:24:56.786 --> 00:24:58.079
چه چیز زیبایی.

00:24:58.079 --> 00:25:00.916
اون دوستش داشت. حتماً
اونم دوستش داشت.

00:25:00.916 --> 00:25:02.918
چقدر عالی.

00:25:02.918 --> 00:25:04.586
موافق نیستم.

00:25:04.586 --> 00:25:08.256
ام، میشه برگردی
به اون دختر سفید پوست جوون،

00:25:08.256 --> 00:25:10.425
اون...اون بلونده؟

00:25:10.425 --> 00:25:12.594
خیلی یادم نمیاد
یه زن سفید موی بلوند باشه.

00:25:16.181 --> 00:25:17.265
همین.

00:25:17.265 --> 00:25:18.433
آه.

00:25:18.433 --> 00:25:19.809
کلر، این یکی
یه دقیقه‌ست.

00:25:19.809 --> 00:25:21.144
هیچی نمیگه.

00:25:21.144 --> 00:25:23.271
پس ابیگیل رو تو آرکید دیدی؟

00:25:23.271 --> 00:25:26.274
آره. اوهوم.

00:25:26.274 --> 00:25:28.610
راستش، من خیلی
خوب نمی‌شناختمش.

00:25:28.610 --> 00:25:31.488
اِم، ولی نامزدم،
آره، اون می‌شناختش.

00:25:31.488 --> 00:25:33.782
یا شاید هم هنوز
می‌شناسه.

00:25:33.782 --> 00:25:37.452
ببخشید، مرده؟

00:25:37.452 --> 00:25:38.745
آره.

00:25:45.001 --> 00:25:47.754
همون یه بار توی
گیم نت دیدیش؟

00:25:50.173 --> 00:25:51.591
آره.

00:25:53.176 --> 00:25:54.469
چیزی نمی‌بینم.

00:25:54.469 --> 00:25:57.305
خب، استرس داره.

00:25:57.305 --> 00:26:00.475
با اینکه ابی رو نمی‌شناخت،
خیلی بهم ریخته بود.

00:26:00.475 --> 00:26:02.143
هیچ‌کس دیگه اینطور نبود.

00:26:02.143 --> 00:26:03.478
مطمئنی فقط
داری یکی از

00:26:03.478 --> 00:26:04.354
دو تا دختر سفیدپوست
رو انتخاب می‌کنی؟

00:26:04.354 --> 00:26:05.689
نامزدش کیه؟

00:26:05.689 --> 00:26:07.649
نمی‌دونم.
ازش نپرسیدن.

00:26:07.649 --> 00:26:09.317
خانوادش هم
همراهش بودن تو جزیره؟

00:26:09.317 --> 00:26:11.820
می‌دونیم
از کجا اومدن؟

00:26:11.820 --> 00:26:13.822
همه کسایی که
اظهارنامه دادن

00:26:13.822 --> 00:26:16.783
فرم پر کردن...
آدرس محلی‌شون رو نوشتن.

00:26:21.037 --> 00:26:21.955
چی؟

00:26:23.540 --> 00:26:26.626
۸۸۰۴ وینگیت.

00:26:29.337 --> 00:26:30.880
تِرلیس‌ها؟

00:26:36.094 --> 00:26:37.804
نامزدش باید ژوان باشه.

00:26:44.728 --> 00:26:45.895
باهاشون حرف زدی؟

00:26:45.895 --> 00:26:48.356
با پدر ژوان،
کِرلی حرف زدم.

00:26:48.356 --> 00:26:50.025
عوضی ده دقیقه
منو منو کرد.

00:26:50.025 --> 00:26:52.193
کل ده دقیقه‌ای که
وقت داشت.

00:26:52.193 --> 00:26:53.528
و دختر؟

00:26:53.528 --> 00:26:55.363
دختر یکی از اعضای
کنگره‌ست،

00:26:55.363 --> 00:26:57.365
پاول دِری،
ویسکانسین پنج.

00:26:57.365 --> 00:26:59.576
اون و ژوان
با هم دانشگاه می‌رفتن.

00:26:59.576 --> 00:27:01.328
با هم بودن...

00:27:02.287 --> 00:27:03.663
یا بودن.

00:27:06.082 --> 00:27:08.043
کِرلی گفت که
همون آخر هفته جدا شدن.

00:27:08.043 --> 00:27:10.086
از مدرسه رفت.
دیگه ندیدمش.

00:27:10.086 --> 00:27:11.379
دیگه هم ازش خبری نشد.

00:27:11.379 --> 00:27:13.214
ژوان یه دختر رو میاره
معرفی کنه به خانوادش،

00:27:13.214 --> 00:27:15.216
بعدش یک روز بعد
جدا میشن؟

00:27:15.216 --> 00:27:16.551
شاید یه اتفاقی افتاده.

00:27:16.551 --> 00:27:18.053
بچه‌ها جدا میشن.

00:27:18.053 --> 00:27:20.055
پلیس گفت یه شاهد شنیده
دو تا صدا داشتن دعوا می‌کردن.

00:27:20.055 --> 00:27:21.765
شاید ژوان و بِتِنی
اون دو تا بودن.

00:27:21.765 --> 00:27:24.225
شاید یه دختری رو کشتن،
سرش دعواشون شده،

00:27:24.225 --> 00:27:25.894
و واسه همین جدا شدن.

00:27:25.894 --> 00:27:28.229
شروع کردن.
از دروازه بیرون اومدن...

00:27:28.229 --> 00:27:29.564
میشه بررسی کنی؟

00:27:29.564 --> 00:27:31.066
ببینی ترلیس‌ها
ماشین‌هایی دارن

00:27:31.066 --> 00:27:32.901
که ما دنبالشونیم؟

00:27:37.072 --> 00:27:38.615
...تو رده دوم قوی دارن میرن،

00:27:38.615 --> 00:27:40.283
و دارن پشت خط میرن.

00:27:40.283 --> 00:27:42.243
و براونفیلد بامبر هنوز
جلوئه...

00:27:42.243 --> 00:27:43.578
پول گذاشتی روش؟

00:27:43.578 --> 00:27:44.746
براونفیلد بامبر...

00:27:44.746 --> 00:27:46.414
یکم، رو شش.

00:27:46.414 --> 00:27:47.791
ببین شماره شش
چطور داره از بیرون میره...

00:27:47.791 --> 00:27:49.250
هیچوقت ندیده بودم
بازی کنی.

00:27:49.250 --> 00:27:50.794
براونفیلد بامبر...

00:27:50.794 --> 00:27:52.253
نیستم.

00:27:52.253 --> 00:27:53.421
...گردن به گردن.

00:27:53.421 --> 00:27:56.091
شش از بیرون، و آره.

00:27:56.091 --> 00:27:58.760
عکس نشون میده
برنده شیشیه با یه سر.

00:27:58.760 --> 00:28:00.428
ترجیح میدم نتیجه رو بدونم.

00:28:00.428 --> 00:28:01.429
براونفیلد بامبر دوم،

00:28:01.429 --> 00:28:03.139
ماس فانتوم سوم شد.

00:28:03.139 --> 00:28:04.432
چه پایانی،
خانم‌ها و آقایان.

00:28:04.432 --> 00:28:05.934
بررسی می‌کنم.

00:28:05.934 --> 00:28:08.436
شماره شش،
سی بریز استورم،

00:28:08.436 --> 00:28:09.938
برد با یه سر.

00:28:09.938 --> 00:28:11.648
نتیجه نهایی،
شماره شش...

00:28:11.648 --> 00:28:13.566
بده به من.

00:28:14.984 --> 00:28:16.736
چی رو بدم؟

00:28:21.324 --> 00:28:23.410
اوه.

00:28:26.663 --> 00:28:31.418
باید مربوط به
وقت‌هایی بوده که دستشویی رفتی، نه؟

00:28:34.671 --> 00:28:36.631
بدنت که
اینقدر بد نیست.

00:28:39.676 --> 00:28:42.137
این سخت‌تر میشه، اُلیور.

00:28:42.137 --> 00:28:45.140
هرچی زودتر قبول کنی،
راحت‌تر میشه.

00:28:56.860 --> 00:28:58.653
کرلی ترلیس
دو تا ماشین داره

00:28:58.653 --> 00:29:01.156
که چراغاشون مثل
اوناییه که ما دنبالشونیم.

00:29:01.156 --> 00:29:02.574
باشه.

00:29:02.824 --> 00:29:05.326
هیچکدوم از اون ماشین‌ها
نشونی از تصادف یا آسیب نداره.

00:29:05.326 --> 00:29:06.828
چطوری می‌دونی؟

00:29:06.828 --> 00:29:08.496
چون رفتم به سه تا خونه‌ای که دارن

00:29:08.496 --> 00:29:10.331
و نگاه کردم.

00:29:10.331 --> 00:29:11.875
هیچ سابقه تعمیر هم نیست.

00:29:11.875 --> 00:29:14.836
ولی یه ماشین دیگه،
یه ون، توی لیست

00:29:14.836 --> 00:29:17.714
فری اون آخر هفته بود،
بعدش ناپدید شد.

00:29:17.714 --> 00:29:19.466
پس چطور پیداش کنیم؟

00:29:24.387 --> 00:29:25.847
آقای ترلیس یه
حساب باز کرده

00:29:25.847 --> 00:29:28.349
برای یه انباری
تو فیلادلفیا

00:29:28.349 --> 00:29:30.518
صبح روز بعد از
مرگ دخترت.

00:29:32.228 --> 00:29:34.022
اون انبار رو باز کن،

00:29:34.022 --> 00:29:35.857
حدس می‌زنم
یه ون پیدا کنی.

00:29:40.945 --> 00:29:44.073
قبلاً همیشه اینطور بیدار بودم.

00:29:44.073 --> 00:29:45.575
الان مثل بچه می‌خوابم.

00:29:45.575 --> 00:29:47.452
هیچوقت نفهمیدم
چرا مردم میگن اینو.

00:29:47.452 --> 00:29:48.745
بچه‌ها که نمی‌خوابن.

00:29:48.745 --> 00:29:49.746
تا حالا نصف شب بیدار شدی
و جیغ بزنی برای غذا؟

00:29:49.746 --> 00:29:52.582
ملانین امتحان کردی؟

00:29:52.582 --> 00:29:56.252
ملانین؟ آره.

00:29:56.252 --> 00:29:58.087
خیلی ازش دارم.

00:29:58.087 --> 00:29:59.589
برای خوابم فایده نداره.

00:29:59.589 --> 00:30:01.925
تازه،
استرسم رو بیشتر می‌کنه.

00:30:01.925 --> 00:30:03.635
فکر کنم داری
در مورد ملاتونین حرف می‌زنی.

00:30:05.929 --> 00:30:09.933
مکمل‌های سلامت مدرن
زیاد به کار من نمیاد.

00:30:09.933 --> 00:30:12.602
پس چرا پیشنهادش دادی؟

00:30:12.602 --> 00:30:15.605
شنیدم خوبه.

00:30:15.605 --> 00:30:18.900
خب، چطور می‌خوابی
مثل یه بچه کوچولو؟

00:30:20.652 --> 00:30:23.488
خودمو می‌بخشم.

00:30:23.488 --> 00:30:26.074
هر شب قبل اینکه بخوابم.

00:30:27.659 --> 00:30:30.495
14B. اینجاست.

00:30:45.009 --> 00:30:47.595
اگه گاری رو اونجا پیدا کردیم
می‌خوای چیکار کنی؟

00:30:48.847 --> 00:30:52.141
می‌خوام والدین‌شون مجبور بشن
یه بچه رو دفن کنن

00:30:52.141 --> 00:30:53.935
مثل من که این کارو کردم.

00:31:22.547 --> 00:31:24.632
الیور.

00:31:45.904 --> 00:31:47.906
و تو انتظار داری
اون ماده بهت اجازه بده

00:31:47.906 --> 00:31:50.366
که برای کاهش حکم
بحث کنی؟

00:31:50.366 --> 00:31:51.868
بله، جناب قاضی.

00:31:51.868 --> 00:31:54.037
ما معتقدیم که به موکل ما
روند عادلانه‌ای ارائه نشده.

00:31:54.037 --> 00:31:58.166
قاضی گارلند،
چیزی برای اضافه کردن داری؟

00:32:02.253 --> 00:32:03.379
نه.

00:32:03.379 --> 00:32:05.548
فعلاً سوالی ندارم.

00:32:05.548 --> 00:32:07.550
ترجیح می‌دم اول استدلال وکیل رو بشنوم.

00:32:28.154 --> 00:32:29.906
ببخشید که منتظر موندین.

00:32:29.906 --> 00:32:32.033
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
همه چیز مرتبه.

00:32:40.458 --> 00:32:41.751
کجاییم؟

00:32:44.963 --> 00:32:46.756
داخل یه گزارش تحقیقیه

00:32:46.756 --> 00:32:48.257
که شرکت من آماده کرده.

00:32:48.257 --> 00:32:50.426
تمام شواهد
به بثانی دری

00:32:50.426 --> 00:32:51.678
و جووان ترلیس اشاره می‌کنه.

00:32:51.928 --> 00:32:53.262
اطلاعاتی هست که چطور احتمالاً
با کمک کرلی ترلیس مخفی کردن

00:32:53.262 --> 00:32:56.724
و شاید هم با کمک
نماینده دری.

00:32:58.643 --> 00:32:59.936
چرا به این نیاز داریم؟

00:33:06.484 --> 00:33:08.653
می‌تونم اینو
به پلیس بدم.

00:33:08.653 --> 00:33:11.072
بهترین افراد رو برای
تحویل دادن می‌شناسم.

00:33:12.991 --> 00:33:14.575
اونا ادامه‌ش رو انجام می‌دن.

00:33:16.035 --> 00:33:16.911
یا؟

00:33:23.334 --> 00:33:25.086
یکی یکی دو ماه دیگه.

00:33:27.171 --> 00:33:29.799
اون یکی شش،
هشت ماه بعد از اون،

00:33:29.799 --> 00:33:31.592
که شبیه یه الگو نباشه.

00:33:35.555 --> 00:33:37.765
الیور، باید در موردش
فکر کنی.

00:33:39.183 --> 00:33:40.852
چون وقتی
این راه رو شروع کنیم،

00:33:40.852 --> 00:33:42.645
دیگه راه برگشتی نیست.

00:33:44.522 --> 00:33:46.190
این برای همیشه‌ست.

00:34:11.215 --> 00:34:12.842
ولی جدی دارم می‌گم، یه آشنا دارم.

00:34:12.842 --> 00:34:16.012
70 دلار خرج کردم
واسه کلش.

00:34:16.012 --> 00:34:17.346
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:34:17.346 --> 00:34:18.347
دیوانه‌کننده‌ست.

00:34:18.347 --> 00:34:20.224
جووان.

00:34:20.224 --> 00:34:23.019
آقای گارلند،
ندیدمتون.

00:34:23.019 --> 00:34:24.687
من...من بعداً بهت می‌رسم.

00:34:27.440 --> 00:34:28.691
حال شما چطوره، آقا؟

00:34:28.691 --> 00:34:30.026
من خوبم.

00:34:30.026 --> 00:34:32.862
دارم یکی از همکارام رو تو دانشگاه ملاقات می‌کنم.

00:34:32.862 --> 00:34:35.740
اما مهم‌تر از اون،
تو چطوری، جووان؟

00:34:35.740 --> 00:34:37.533
زندگیت چطوره؟

00:34:37.533 --> 00:34:38.534
خوبه.

00:34:38.534 --> 00:34:40.078
سال دیگه فارغ‌التحصیل می‌شم.

00:34:40.078 --> 00:34:42.705
دارم دنبال یه کارآموزی خوب
برای تابستون می‌گردم

00:34:42.705 --> 00:34:44.707
چیزی که بتونه یه شغل خوب بهم بده، می‌دونی،

00:34:44.707 --> 00:34:46.250
شرکت‌های مالی، بیشتر.

00:34:46.250 --> 00:34:48.711
آره، بابام
می‌خواد کمکم کنه.

00:34:48.711 --> 00:34:51.714
اوه، مطمئنم که این کارو می‌کنه.

00:34:51.714 --> 00:34:54.717
هی، واقعاً متاسفم
برای ابی، آقا.

00:34:54.717 --> 00:34:57.053
ما خیلی
نزدیک نبودیم، ولی...

00:34:57.053 --> 00:34:59.013
بالاخره فهمیدن
کی این کارو کرده؟

00:35:02.266 --> 00:35:04.102
نه.

00:35:04.102 --> 00:35:07.230
ولی فکر کنم
داریم نزدیک می‌شیم.

00:35:09.315 --> 00:35:11.400
مواظب خودت باش اینجا.

00:36:21.387 --> 00:36:23.306
همینه؟

00:36:23.306 --> 00:36:24.640
آره همینه.

00:36:24.640 --> 00:36:27.101
قیمتش میشه 10.06 دلار.

00:36:45.536 --> 00:36:46.996
مراقب خودت باش، دختر جوان.

00:37:19.070 --> 00:37:21.822
دارم بهت می‌گم، کلر،
کاملاً برعکس بود.

00:37:23.741 --> 00:37:25.326
غمگین بود.

00:37:27.578 --> 00:37:29.038
شاید جک درست می‌گفت.

00:37:29.038 --> 00:37:30.081
شاید باید بریم
پیش مقامات

00:37:30.081 --> 00:37:31.374
با اون گزارش

00:37:31.374 --> 00:37:33.334
و بذاریم عدالت
کار خودش رو بکنه.

00:37:38.589 --> 00:37:40.007
نه.

00:37:42.260 --> 00:37:47.223
نه، اونا... اونا هر فرصتی
رو داشتن.

00:37:47.223 --> 00:37:50.393
هیچ وقت قرار نبود به کسی
بگن چی شده.

00:37:50.393 --> 00:37:54.063
اصلاً برام مهم نیست چقدر غمگین
یا افسرده به نظر میاد.

00:37:54.063 --> 00:37:56.107
ماه‌ها وقت داشت
که بره پیش پلیس،

00:37:56.107 --> 00:37:58.234
و هیچ کاری نکرد.

00:37:58.234 --> 00:37:59.193
هیچ کاری!

00:38:03.614 --> 00:38:06.534
پس نه، الیور. نه.

00:38:08.452 --> 00:38:11.455
نمی‌ریم پیش همون آدم‌هایی
که نتونستن

00:38:11.455 --> 00:38:14.250
قتلش رو حل کنن
و ازشون بخوایم زخم‌هامون رو درمان کنن.

00:38:14.250 --> 00:38:16.794
ما احمق خواهیم بود.

00:38:16.794 --> 00:38:20.881
اونا دخترمون رو گذاشتن
که تو خیابون بمیره.

00:38:24.635 --> 00:38:28.097
گذاشتن بمیره.

00:38:30.975 --> 00:38:33.561
سلام، الیور.

00:38:53.205 --> 00:38:56.292
آماده‌ام که جلو برم.

00:38:56.292 --> 00:38:58.461
تموم شد.

00:40:41.105 --> 00:40:43.399
و با همین حس خوش‌بینی و شادی

00:42:09.193 --> 00:42:12.655
که می‌دونم بثانی می‌خواست
امروز از اینجا بریم.

00:42:12.655 --> 00:42:21.497
مرگش یه تراژدی بود.
بدون شک یه تراژدی وحشتناک.

00:42:21.497 --> 00:42:26.335
اما زندگی او
و اینکه پیش ما بود

00:42:26.335 --> 00:42:28.128
یه معجزه بود.

00:42:43.727 --> 00:42:46.855
قاضی گارلند.

00:42:46.855 --> 00:42:49.525
فکر کردم خودتی.

00:42:49.525 --> 00:42:51.360
خیلی ممنون که اومدی.

00:42:51.360 --> 00:42:53.862
واقعاً نمی‌دونم چی بگم.

00:42:53.862 --> 00:42:56.073
خبردار شدم.

00:42:56.073 --> 00:42:58.409
می‌خواستم بیام
حمایتم رو نشون بدم.

00:42:58.409 --> 00:43:00.369
همسرم هم
تسلیت می‌فرسته.

00:43:00.369 --> 00:43:02.371
خیلی برام مهمه،

00:43:02.371 --> 00:43:05.583
با توجه به اینکه
خانواده تو هم چی کشیده.

00:43:05.583 --> 00:43:07.876
شنیدن خبر فوت دخترت

00:43:07.876 --> 00:43:10.546
برای ما خیلی لحظه
پیچیده‌ای بود.

00:43:12.256 --> 00:43:13.382
باید اینجا می‌بودم.

00:43:20.264 --> 00:43:21.890
مطمئنم که تو به زودی
می‌خندی و شوخی می‌کنی

00:43:21.890 --> 00:43:23.726
و با فرشته‌ها در بهشت
می‌خندی و شوخی می‌کنی.

00:43:23.726 --> 00:43:25.394
درسته.

00:43:25.394 --> 00:43:26.395
درسته.

00:43:26.395 --> 00:43:32.234
دوستت داریم، جووان.

00:43:45.623 --> 00:43:48.292
کسی از خانواده داغدیده
حرفی داره بزنه؟

00:43:48.292 --> 00:43:50.711
بله، من دارم.

00:43:52.129 --> 00:43:54.715
اول می‌خوام خدا رو شکر کنم

00:44:15.986 --> 00:44:19.657
و به پروردگار و نجات‌دهنده‌ام،
عیسی مسیح احترام بذارم،

00:44:19.657 --> 00:44:21.283
که همه چیز با او ممکنه.

00:44:21.283 --> 00:44:23.285
آمین.

00:44:23.285 --> 00:44:24.787
همه چی ممکنه.

00:44:24.787 --> 00:44:27.623
این اواخر خیلی بهش فکر می‌کردم.

00:44:27.623 --> 00:44:30.292
وقتی بچه هستیم،
همه چیز ممکنه.

00:44:30.292 --> 00:44:33.837
بله.

00:44:33.837 --> 00:44:35.172
برای همین مادربزرگم همیشه می‌گفت

00:44:35.172 --> 00:44:36.965
بچه‌ها فقط یه نفس
از خدا فاصله دارن.

00:44:36.965 --> 00:44:40.469
آمین.

00:44:40.469 --> 00:44:41.970
وقتی دخترم ابی
کوچیک بود،

00:44:41.970 --> 00:44:44.807
فکر می‌کرد می‌تونه
ماشین برونه

00:44:44.807 --> 00:44:47.309
یا برای خانواده شام درست کنه.

00:44:47.309 --> 00:44:49.687
حتی فکر می‌کرد
می‌تونه پرواز کنه.

00:44:49.687 --> 00:44:52.481
چرا که نه؟

00:44:52.481 --> 00:44:55.150
همه چیز ممکنه.

00:44:55.150 --> 00:44:58.654
حتی یه کم هم از اون باور
رو به من منتقل کرد.

00:44:58.654 --> 00:45:01.824
می‌گفت می‌تونیم فقر رو
از بین ببریم،

00:45:01.824 --> 00:45:03.325
نژادپرستی، گرمایش زمین،

00:45:04.368 --> 00:45:07.162
حتی این جنگ با ترور رو.

00:45:07.162 --> 00:45:08.664
همیشه مطمئن نبودم که
حرفش رو باور کنم،

00:45:09.998 --> 00:45:12.501
ولی باعث می‌شد فکر کنم،

00:45:12.501 --> 00:45:15.504
همون‌طور که بچه‌هات باعث می‌شن،
درسته؟

00:45:15.504 --> 00:45:18.841
اونا تو رو به چالش می‌کشن
که دنیا رو مثل اونا ببینی،

00:45:18.841 --> 00:45:22.010
مثل وقتی که خودت مثل اونا بودی.

00:45:22.010 --> 00:45:26.014
- سرشار از امید بود.

00:45:32.062 --> 00:45:34.732
از معصومیت.

00:45:34.732 --> 00:45:36.400
بله.

00:45:36.400 --> 00:45:37.818
عجله نکن.
عجله نکن.

00:45:40.112 --> 00:45:41.864
عجله نکن.
عجله نکن.

00:45:41.864 --> 00:45:43.699
پر از نور بود...

00:45:46.702 --> 00:45:50.080
بله، قربان.

00:45:50.080 --> 00:45:51.373
...و عشق.

00:45:51.373 --> 00:45:53.041
و هر روز دلم براش تنگ می‌شه.

00:45:53.041 --> 00:45:55.419
می‌دونم درد از دست دادن بچه چیه.

00:45:57.379 --> 00:45:59.715
و می‌دونم، کرلی و کی،

00:46:01.717 --> 00:46:04.219
که شما هم همین حس رو
نسبت به پسرتون جووان دارین.

00:46:04.219 --> 00:46:08.223
ببینید، حقیقت ناراحت‌کننده زندگی
در این دنیا اینه که

00:46:08.223 --> 00:46:10.893
معصومیت جوانی اغلب با

00:46:10.893 --> 00:46:13.395
واقعیت سرد و سخت
شرارت مواجه می‌شه.

00:46:13.395 --> 00:46:17.566
ولی نگران نباشید،
چون خدا شما رو داره.

00:46:19.067 --> 00:46:22.237
بله!

00:46:22.237 --> 00:46:23.572
اون شرارت هیچ‌وقت
حریف حق نمی‌شه.

00:46:25.407 --> 00:46:27.743
رومیان ۱۹،
انتقام با من است،

00:46:28.952 --> 00:46:31.580
من پس خواهم داد، خداوند می‌گوید.

00:46:31.580 --> 00:46:34.082
می‌دونم ناراحتی،
ولی نمی‌خوام ناراحت باشی.

00:46:35.751 --> 00:46:40.464
می‌دونم عصبانی هستی،

00:46:40.464 --> 00:46:42.591
ولی نیاز نیست عصبانی باشی.

00:46:42.591 --> 00:46:43.967
بیا.

00:46:43.967 --> 00:46:45.010
می‌دونم تو قلبت انتقام داری،

00:46:45.260 --> 00:46:47.137
ولی انتقام قبلاً گرفته شده.

00:46:47.137 --> 00:46:51.266
ببین، وقتی خدا باهاته،
عصبانیتت...

00:46:51.266 --> 00:46:54.269
بگو.

00:46:54.269 --> 00:46:55.604
...ناراحتیت،
انتقامت

00:46:55.604 --> 00:46:58.774
قبلاً حل شده.

00:46:58.774 --> 00:47:00.275
دوباره بگو!

00:47:00.275 --> 00:47:02.319
خانواده داغدیده،
کرلی و کی،

00:47:02.319 --> 00:47:06.114
می‌خوام امشب
آروم بخوابید،

00:47:06.114 --> 00:47:08.283
بدونید که هر چقدر
این‌ها سخت و دردناک و غم‌انگیز باشه،

00:47:08.283 --> 00:47:11.453
همه چیز دقیقاً
همون‌طوریه که باید باشه.

00:47:11.453 --> 00:47:14.122
آمین.

00:47:14.122 --> 00:47:18.627
و الآن همه چیز دست خداست.

00:47:18.627 --> 00:47:20.796
آمین!

00:47:20.796 --> 00:47:22.005
اکسلسیور، اکسلسیور.

00:47:22.005 --> 00:47:23.131
همه مردم خدا بگن آمین.

00:47:23.131 --> 00:47:25.968
آمین!

00:47:25.968 --> 00:47:28.303
می‌خوام مرتبش کنم

00:47:28.303 --> 00:48:16.727
ولی اتاقش رو همون‌طور
که هست نگه دارم.

00:48:21.356 --> 00:48:24.026
نه خیلی تمیز، البته.

00:48:24.026 --> 00:48:25.402
چون اون وقت شبیه خودش نمی‌شه.

00:48:25.402 --> 00:48:27.195
هر مجله حقوقی تو کشور

00:48:37.623 --> 00:48:39.249
نقد اخیرت درباره
مهمات اسلحه رو ستایش کرده،

00:48:39.249 --> 00:48:41.919
و اسمش رو یه نقشه راه
برای جنبش گذاشته.

00:48:41.919 --> 00:48:44.254
قاضی، این اواخر
خیلی خوب بودی.

00:48:44.254 --> 00:48:47.925
بازم ممنون، مال.

00:48:47.925 --> 00:48:49.593
چند ماه اخیر...

00:48:49.593 --> 00:48:53.472
تقریباً یک سال...
واقعاً سخت گذشت.

00:48:53.472 --> 00:48:57.142
اما تازگیا،
همه چی عالی بوده.

00:48:57.142 --> 00:49:00.103
خیلی ممنونم بابت کمکت
تو قضیه‌ی DUI و همه چی.

00:49:00.103 --> 00:49:02.981
امروز صبح از جامعه فدرالیست
تماس گرفتم.

00:49:02.981 --> 00:49:05.442
به نظر می‌رسه اسم تو تو لیست
کاندیداهای دیوان عالیه.

00:49:05.442 --> 00:49:07.444
- شوخی می‌کنی.
نه.

00:49:07.444 --> 00:49:08.987
در واقع،
میگن که

00:49:08.987 --> 00:49:10.656
تنها اونا نیستن که
اسم تو رو دارن مطرح می‌کنن.

00:49:10.656 --> 00:49:12.616
باید برم، مال.

00:49:12.616 --> 00:49:15.786
باید زودتر در موردش حرف بزنیم.

00:49:15.786 --> 00:49:18.455
آقای زیگلر،
می‌خواستم بهتون یه نوشیدنی تعارف کنم،

00:49:18.455 --> 00:49:22.793
ولی اینجا چیزی نداریم
که تعارف کنم، خودتون می‌دونید.

00:49:22.793 --> 00:49:24.795
زیاد طول نمی‌کشه.

00:49:24.795 --> 00:49:26.296
چطورید؟

00:49:26.296 --> 00:49:29.174
خیلی بهترم از مدت‌ها پیش.

00:49:29.174 --> 00:49:30.842
واقعاً نمی‌دونم
چطور ازتون تشکر کنم.

00:49:30.842 --> 00:49:32.302
به همین دلیل اینجام.

00:49:32.302 --> 00:49:34.096
به کمکتون نیاز دارم.

00:49:35.514 --> 00:49:39.643
یه دوستی دارم،
سایمون آترمن.

00:49:39.643 --> 00:49:44.481
مدیر عامل یه شرکت تکنولوژی
به نام MKD Global هست.

00:49:44.481 --> 00:49:46.358
تو دردسر قانونی افتاده.

00:49:46.358 --> 00:49:47.985
خوشحال می‌شم باهاش حرف بزنم.

00:49:47.985 --> 00:49:50.529
مدت زیادیه که به کسی
مشاوره ندادم.

00:49:50.529 --> 00:49:52.489
کمک از این نوع نه.

00:49:53.907 --> 00:49:55.534
یه پرونده مالکیت فکری
علیه شرکتش داره

00:49:55.534 --> 00:49:57.369
که داره تو دادگاه‌ها بررسی می‌شه.

00:49:57.369 --> 00:50:05.377
اگه ببازه، نه تنها
کسب و کارش تهدید می‌شه،

00:50:05.377 --> 00:50:09.840
بلکه هزاران شغل
تو دو قاره از بین میره.

00:50:09.840 --> 00:50:12.718
MKD Global در برابر مانولو.

00:50:12.718 --> 00:50:16.013
اون پرونده ماه بعد تو
پرونده‌های ماست.

00:50:16.013 --> 00:50:19.349
بله، هست.

00:50:25.230 --> 00:50:26.690
و چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:50:31.570 --> 00:50:34.156
قاضی برجسته‌ای مثل شما...

00:50:36.241 --> 00:50:38.201
مطمئنم که خودتون
جواب رو می‌دونید.

00:50:51.631 --> 00:50:53.383
از دیدنت خوشحال شدم، کلیر.