WEBVTT 00:01:32.000 --> 00:01:34.280 صاف وایسا، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش 00:01:34.320 --> 00:01:35.720 نکبت 00:01:37.640 --> 00:01:39.200 هوی هوی پاشو 00:01:39.520 --> 00:01:40.480 پاشو 00:01:40.600 --> 00:01:43.080 نفس عمیق، نفس عمیق،عوضی 00:01:44.200 --> 00:01:46.440 درد گرفت؟ دردت اومد؟- خب چون دردت اومد دیگه نمیزنم- 00:01:46.560 --> 00:01:47.640 تمومش کنیم 00:01:47.920 --> 00:01:49.560 می‌زنمت 00:01:50.360 --> 00:01:52.400 بیا ببینم 00:01:52.960 --> 00:01:53.880 بیا منو ببین 00:01:56.280 --> 00:01:57.160 جونگ وون 00:01:59.120 --> 00:02:00.200 این روزا 00:02:00.680 --> 00:02:02.720 دیگه قدرت سابق رو نداره نه؟ 00:02:02.720 --> 00:02:03.560 عوضی 00:02:05.120 --> 00:02:06.000 بجنب 00:02:08.680 --> 00:02:09.760 میدونی اگه تکون بخوری چی میشه؟ 00:02:15.120 --> 00:02:17.320 جاخالی داد، جاخالی داد 00:02:17.320 --> 00:02:19.320 الان جونگ وون جاخالی داد؟ 00:02:20.520 --> 00:02:22.080 جا خالی دادی؟ 00:02:22.480 --> 00:02:23.560 این توله سگ رو ببین 00:02:24.000 --> 00:02:24.840 بگیر 00:02:26.120 --> 00:02:27.280 دستتو بکش 00:02:27.720 --> 00:02:29.400 دستتو بکش عوضی 00:02:49.200 --> 00:02:51.160 ...میگم دستتو- نام هیوپ- 00:02:51.960 --> 00:02:53.080 کیم نام هیوپ 00:02:59.080 --> 00:02:59.920 چیه؟ 00:03:00.080 --> 00:03:03.120 کیم نام هیوپ اینجاست؟ 00:03:03.960 --> 00:03:05.440 آیگو آره اینجایی که 00:03:24.960 --> 00:03:25.960 شما کی باشین؟ 00:03:26.680 --> 00:03:28.960 ما ابرقهرمان‌های دبیرستانیم 00:03:29.280 --> 00:03:31.240 تو دونگ 00:03:35.960 --> 00:03:36.920 بزن بریم 00:04:03.320 --> 00:04:04.600 اوکی 00:04:17.800 --> 00:04:19.160 چه غلطی میکنی؟ 00:04:21.680 --> 00:04:22.560 بیا 00:04:46.240 --> 00:04:48.240 چیه؟ دردت گرفت؟ 00:05:16.160 --> 00:05:17.520 ای توله سگ 00:05:17.880 --> 00:05:19.080 پاشو ببینم نکبت 00:05:50.200 --> 00:05:51.080 درد داری؟ 00:05:51.520 --> 00:05:52.520 برو استراحت کن 00:06:09.960 --> 00:06:10.800 حرومزاده 00:06:13.560 --> 00:06:14.760 ...فقط 00:06:16.240 --> 00:06:17.720 وای خوبه 00:06:24.720 --> 00:06:26.160 نمیتونم این عوضی رو بگیرم 00:06:27.640 --> 00:06:29.440 نمیتونم بگیرمش 00:06:30.840 --> 00:06:32.960 میخوام بگیرمش عوضی رو 00:06:54.160 --> 00:06:55.080 آسیب دیدی؟ 00:06:55.360 --> 00:06:56.480 یه استراحتی بکن 00:07:07.560 --> 00:07:09.160 از حد نگذرون 00:07:21.000 --> 00:07:22.840 فن سرویس 00:07:39.080 --> 00:07:40.280 فن سرویسه 00:07:40.640 --> 00:07:42.600 هی هی وایسا 00:07:42.680 --> 00:07:44.520 من دارمش 00:07:45.440 --> 00:07:46.480 نام هیوپ 00:07:46.960 --> 00:07:48.200 این چه وضعیه؟ 00:07:49.400 --> 00:07:50.200 ها؟ 00:07:50.320 --> 00:07:53.240 رفیق چطوره با گوشی ازش فیلم بگیریم؟ 00:07:54.160 --> 00:07:55.000 رفیق 00:07:56.960 --> 00:07:58.560 یه دقیقه بیا اینجا 00:08:00.200 --> 00:08:01.400 بیا اینجا 00:08:04.200 --> 00:08:05.080 نام هیوپ 00:08:07.320 --> 00:08:09.640 درست حسابی از این رفیقمون عذرخواهی کن 00:08:10.320 --> 00:08:13.280 اگه نکنی، بدتر از این میشه 00:08:13.440 --> 00:08:14.360 تو سگ کی باشی؟ 00:08:19.400 --> 00:08:21.120 عذرخواهی کن 00:08:25.120 --> 00:08:26.840 دستتو بکش، دست رو بکش کنار 00:08:26.920 --> 00:08:28.920 دستت رو بکش کنار و عذرخواهی کن 00:08:33.520 --> 00:08:34.520 ببخشید 00:08:35.440 --> 00:08:37.480 وای این یارو دیوونه ام میکنه 00:08:37.640 --> 00:08:42.120 درست نگاهش کن بگو متاسفم منو ببخش 00:08:42.120 --> 00:08:44.240 داری میری رو مخم، از جونت سیر شدی؟ 00:08:48.400 --> 00:08:49.400 متاسفم 00:08:49.760 --> 00:08:50.760 منو ببخش 00:08:52.160 --> 00:08:54.000 ببین رفیق 00:08:54.000 --> 00:08:55.800 میتونی ببخشیش؟ 00:08:58.600 --> 00:09:00.440 بخشیدن 00:09:00.440 --> 00:09:02.640 وظیفه ات نیست، حقته 00:09:03.040 --> 00:09:06.440 هیچکس نمیتونه قربانی رو مجبور به بخشش کنه 00:09:06.440 --> 00:09:07.680 اصلا نمیشه 00:09:07.680 --> 00:09:09.040 نمیخوای ببخشی؟ 00:09:09.280 --> 00:09:10.280 مجبور نیستی 00:09:10.360 --> 00:09:13.200 اینایی که میگن بعد از بخشیدن حال خودت بهتر میشه 00:09:13.200 --> 00:09:14.920 همشون چرت میگن 00:09:15.200 --> 00:09:17.760 این حرفا رو یه مشت حرومزاده ساختن که بخشیده بشن 00:09:17.760 --> 00:09:19.840 خیلی مزخرفه، نه؟ 00:09:20.400 --> 00:09:23.040 میدونی چجوری واقعا حالت خوب میشه؟ 00:09:23.080 --> 00:09:26.360 باید کسی که تو رو زده رو همونجوری بزنی 00:09:27.040 --> 00:09:30.400 که ترست ازش بریزه 00:09:30.400 --> 00:09:33.000 اون وقته که واقعا خوب میشی 00:09:33.360 --> 00:09:35.000 این کثافتا 00:09:35.080 --> 00:09:37.360 دیگه نمیتونن اذیتت کنن، میدونی چرا؟ 00:09:37.440 --> 00:09:41.120 چون قراره این فیلم رو که رفیقم داره ضبط میکنه رو پخش کنم 00:09:41.360 --> 00:09:42.560 در هر صورت رفیق 00:09:43.680 --> 00:09:47.040 باید کسایی که زدنت رو بزنی 00:09:48.200 --> 00:09:49.040 هوم؟ 00:09:49.040 --> 00:09:50.600 از پسش برمیای امتحانش کن 00:09:51.320 --> 00:09:53.160 میتونی، قوی باش 00:10:00.160 --> 00:10:01.680 آفرین 00:10:01.680 --> 00:10:02.880 همینه 00:10:03.800 --> 00:10:04.760 رفیق 00:10:05.800 --> 00:10:07.720 اونقدرا که فکر میکنی هم 00:10:07.720 --> 00:10:10.240 ترسناک نیستن 00:10:10.640 --> 00:10:12.040 دیگه از این به بعد 00:10:12.240 --> 00:10:14.280 با اعتماد به نفس باهاشون روبرو شو 00:10:14.280 --> 00:10:15.880 از اینا نترس 00:10:16.320 --> 00:10:18.920 ما بهت اعتماد داریم تو هم به خودت اعتماد کن 00:10:19.000 --> 00:10:20.920 نترس، دیگه نترس 00:10:20.920 --> 00:10:23.160 ...این حرومزاده‌ ها واقعا 00:10:23.600 --> 00:10:26.560 ...جدی جدی این عوضیا 00:10:34.120 --> 00:10:35.240 یه دقیقه وایسا 00:10:35.400 --> 00:10:38.000 اولین باره داری نوشابه‌ میخوری؟ 00:10:38.200 --> 00:10:39.040 من؟ 00:10:40.760 --> 00:10:42.600 هفته پیش 00:10:42.680 --> 00:10:44.560 ویسکی رویال سالوت سی و هشت ساله خوردم 00:10:44.560 --> 00:10:46.080 با بابابزرگم 00:10:46.080 --> 00:10:48.480 آره دیگه بچه خانواده دار فرق داره 00:10:48.480 --> 00:10:50.480 آها راستی راستی 00:10:50.480 --> 00:10:51.960 اونی که گرفتی رو برام بفرست 00:10:51.960 --> 00:10:53.920 میفرستمش برای چویی جونگ وون 00:10:55.040 --> 00:10:58.160 این خیلی براش مهمه نه؟ 00:10:58.360 --> 00:11:00.760 مثل دارایی؟ مدال؟ در حد یه همچین چیزیه 00:11:00.960 --> 00:11:04.160 هر وقت سختت شد، اگه بهش نگاه کنی می‌بینی تهش هرچی سخت بوده گذشته 00:11:06.040 --> 00:11:07.320 اومد؟- آره- 00:11:07.520 --> 00:11:08.840 عوضی گاگول 00:11:12.160 --> 00:11:14.960 نمیدونستم این کیم نام هیوپ 00:11:14.960 --> 00:11:17.520 انقدر بدبخته خیلی حال کردم 00:11:17.880 --> 00:11:19.000 خب 00:11:19.880 --> 00:11:20.960 زخمی شدی؟ 00:11:21.280 --> 00:11:22.080 من؟ 00:11:22.080 --> 00:11:23.120 نه، تو چی؟ 00:11:23.120 --> 00:11:24.880 نه بابا اصلا مگه الکیه؟ 00:11:26.240 --> 00:11:27.560 نه نه 00:11:28.320 --> 00:11:29.320 نه بابا 00:11:30.920 --> 00:11:33.720 ولی اون فن سرویست خیلی خفن بود خیلی زود یاد گرفتی 00:11:33.720 --> 00:11:35.400 جلوی تو خوب زدمش 00:11:35.400 --> 00:11:36.560 آره؟- آره- 00:11:36.560 --> 00:11:37.600 خوب بود؟ 00:11:37.800 --> 00:11:39.640 منم الان که حرف میزدم 00:11:39.720 --> 00:11:41.800 حس میکردم انگار دارم عدالت رو تو دنیا برقرار میکنم 00:11:41.800 --> 00:11:43.720 واقعا همچین حسی داشتم 00:11:43.720 --> 00:11:46.160 تو دلم احساس غرور میکردم 00:11:46.160 --> 00:11:48.120 داشت اشکم درمیومد 00:11:48.120 --> 00:11:50.560 واقعا عالی بود 00:11:52.240 --> 00:11:53.440 حالا بهرحال 00:11:53.440 --> 00:11:56.320 موفقیت ابرقهرمانای دبیرستان مبارکمون باشه 00:12:22.200 --> 00:12:24.920 این همه بار با خودت میبری 00:12:25.440 --> 00:12:27.040 اصلا با کلاس نیست 00:12:35.520 --> 00:12:36.680 سرخ شدی 00:12:45.480 --> 00:12:46.640 ...این 00:12:46.920 --> 00:12:49.560 واقعا نمیخوای با هم غذا بخوریم؟ 00:12:50.240 --> 00:12:52.880 بابا من گشنمه، مهمون من، باشه؟ 00:12:56.880 --> 00:12:59.920 آموزشگاه نباید به بابات زنگ میزد، ولی زد 00:12:59.920 --> 00:13:01.400 آموزشگاه داره تعطیل میشه 00:13:01.560 --> 00:13:02.560 دیرم شده، من رفتم 00:13:02.560 --> 00:13:05.280 بابا گشنمه خیلی بدی 00:13:08.800 --> 00:13:11.480 کیم نام هیوپ گوش کن 00:13:12.160 --> 00:13:13.600 دستتو بکش بابا 00:13:14.880 --> 00:13:16.720 دستت رو بکش کنار و عذرخواهی کن 00:13:18.840 --> 00:13:20.800 متاسفم، ببخشید 00:13:24.840 --> 00:13:26.600 صدای کیم نام هیوپ رو یادته؟ 00:13:29.000 --> 00:13:30.200 ...دیروز من 00:13:31.720 --> 00:13:33.160 این کثافت رو به زانو درآوردم 00:13:37.520 --> 00:13:39.960 بقیه حرومزاده ها هم زانو میزنن 00:14:43.760 --> 00:14:45.600 وقت تمومه 00:14:47.040 --> 00:14:49.360 خودکارا رو میز 00:14:49.880 --> 00:14:52.120 از ردیف عقب برگه ها رو جمع کنین 00:14:53.400 --> 00:14:54.760 خودکارا رو میز 00:14:58.840 --> 00:15:00.080 آفرین 00:15:00.760 --> 00:15:01.960 خودکارا رو میز 00:15:04.520 --> 00:15:06.560 حالا برین سراغ امتحان بعدی 00:15:06.560 --> 00:15:07.760 چشم 00:15:13.680 --> 00:15:15.080 چندتا سوال رو بلد بودی؟ 00:15:15.800 --> 00:15:16.960 تو چیزی بلد بودی؟ 00:15:18.240 --> 00:15:19.560 بچه پررو 00:15:21.520 --> 00:15:22.360 گرفتی؟ 00:15:22.360 --> 00:15:23.240 دیدی؟ 00:15:24.920 --> 00:15:26.880 دیگه به مشکلاتی که گذشته فکر نمیکنم 00:15:27.040 --> 00:15:28.680 فقط به فردا فکر میکنم 00:15:31.280 --> 00:15:32.360 هدف بعدی رو تنظیم کردم 00:15:34.040 --> 00:15:35.840 امتحانا تموم شده باید برگردم 00:15:44.240 --> 00:15:45.160 سونگ جون 00:15:45.560 --> 00:15:47.640 هیونگ جی هیوک گفته میاد دنبالت پیدات میکنه 00:15:48.400 --> 00:15:50.960 گفته بودم دیگه کارای بچگونه نمیکنم 00:15:51.200 --> 00:15:54.720 اگه امروز نری ممکنه یه بلایی سرت بیادا 00:15:54.800 --> 00:15:56.520 جی هیوک خیلی عصبانیه 00:15:56.680 --> 00:15:58.280 من توضیح میدم 00:15:58.280 --> 00:16:00.080 بعد از مدرسه باهام بیا 00:16:00.080 --> 00:16:01.640 بعد از مدرسه باید برم باشگاه 00:16:02.360 --> 00:16:03.800 دوباره بوکس رو شروع کردم 00:16:06.200 --> 00:16:08.520 اگه شما هم باز باهاش برین و تنبیه بشین 00:16:10.840 --> 00:16:12.560 تو رو هم میکشم 00:16:13.200 --> 00:16:14.680 منو؟ 00:16:15.200 --> 00:16:18.120 تو که ورزشکاری بگو دست از این کارا برداره 00:16:22.880 --> 00:16:25.760 هعی پدرسگ 00:16:27.240 --> 00:16:28.480 به چویی جی هیوک بگو 00:16:28.920 --> 00:16:30.880 از این به بعد کسی طرف سونگ جون نیاد 00:16:34.240 --> 00:16:35.480 این یه هشداره 00:16:37.760 --> 00:16:39.480 میخوای بکشیش؟ 00:16:41.240 --> 00:16:42.240 بریم 00:16:52.080 --> 00:16:54.000 خوشحالم که دوباره برگشتی سراغ بوکس 00:16:57.440 --> 00:16:58.520 میدونی؟ 00:16:59.840 --> 00:17:01.520 چویی جی هیوک و نام سونگ شیک 00:17:02.480 --> 00:17:04.720 از اول انقدر کارای بچگانه نمیکردن 00:17:05.880 --> 00:17:08.240 از وقتی فهمیدن مشت هاشون قویه 00:17:08.760 --> 00:17:10.120 بچه بازیشون شروع شد 00:17:12.120 --> 00:17:13.520 حالا هم تو همونجوری شدی 00:17:14.120 --> 00:17:16.240 چی میگی؟ 00:17:21.080 --> 00:17:21.920 ببخشید 00:17:22.680 --> 00:17:25.480 نگرانم تو هم قاطی این بچه بازیا بشی 00:17:50.120 --> 00:17:52.200 این تصمیم برای ما هم سخته 00:17:53.360 --> 00:17:54.200 بله 00:17:54.320 --> 00:17:56.600 قول میدی که اروم باشی؟ 00:17:59.720 --> 00:18:00.840 قول میدم 00:18:03.200 --> 00:18:04.040 تو 00:18:05.160 --> 00:18:07.840 میدونی که این آخرین فرصتته دیگه؟ 00:18:09.720 --> 00:18:10.720 میدونم 00:18:12.920 --> 00:18:13.800 تلاشتو بکن 00:18:16.160 --> 00:18:17.080 مرسی 00:18:24.200 --> 00:18:26.040 باز چرا؟- برگشته- 00:18:26.040 --> 00:18:27.320 اینم میخواد درس بخونه؟ 00:18:27.600 --> 00:18:29.360 ...نه بابا یه بار اخراج شده 00:18:29.480 --> 00:18:30.440 اصلا باحال نیست 00:18:30.440 --> 00:18:32.520 جا میمونه 00:18:40.440 --> 00:18:42.960 جو خیلی سنگینه 00:18:43.960 --> 00:18:45.640 امروز اومده؟ 00:18:53.240 --> 00:18:55.240 اون صندلی نام سونگ شیک نیست؟ 00:18:56.960 --> 00:18:58.280 نباید بهش بگیم؟ 00:19:01.160 --> 00:19:02.000 چیه؟ 00:19:02.280 --> 00:19:03.280 چرا اینجوری جمع شدین؟ 00:19:04.120 --> 00:19:04.920 برین کنار ببینم 00:19:15.240 --> 00:19:16.080 اوهو 00:19:16.760 --> 00:19:17.600 تو کی هستی؟ 00:19:18.000 --> 00:19:18.920 تازه منتقل شدی؟ 00:19:20.200 --> 00:19:21.040 آره 00:19:22.160 --> 00:19:23.040 عوضی 00:19:23.600 --> 00:19:24.520 این چه وضعشه؟ 00:19:26.040 --> 00:19:27.360 اون کلاه بافتنیه رفت 00:19:27.760 --> 00:19:29.000 تو جاش اومدی؟ 00:19:30.040 --> 00:19:31.560 یه مشکلی داشتم 00:19:33.520 --> 00:19:34.880 ناظم اجازه داده بیام 00:19:35.720 --> 00:19:36.560 جدی؟ 00:19:38.360 --> 00:19:39.520 ولی میشه پاشی؟ 00:19:40.320 --> 00:19:41.720 چون این صندلی منه 00:19:46.760 --> 00:19:47.720 ببخشید 00:19:49.360 --> 00:19:50.440 فکر کردم خالیه 00:19:50.720 --> 00:19:51.600 اشکال نداره 00:19:52.160 --> 00:19:53.200 پیش میاد 00:19:54.200 --> 00:19:55.480 ولی اگه واقعا متاسفی 00:19:56.480 --> 00:19:57.680 یکم پول بهم بده 00:20:00.040 --> 00:20:01.720 این روزا دست و بالم خالیه 00:20:02.040 --> 00:20:03.480 کلی پول باید خرج کنم 00:20:04.880 --> 00:20:06.560 یکم کمکم کن 00:20:16.080 --> 00:20:17.080 این خوبه؟ 00:20:19.200 --> 00:20:20.200 حرف همو میفهمیم 00:20:23.680 --> 00:20:25.040 به جاش یه چیزی میخوام 00:20:28.040 --> 00:20:29.600 میخوام آرامش داشته باشم 00:20:32.640 --> 00:20:33.720 میتونی کمکم کنی؟ 00:20:38.920 --> 00:20:39.760 جدی؟ 00:20:41.360 --> 00:20:42.280 باشه 00:20:43.360 --> 00:20:44.960 هفته ای صد هزار وون بده 00:20:46.800 --> 00:20:47.920 اگه نداری 00:20:49.720 --> 00:20:50.760 با بدنت جبران کن 00:21:02.080 --> 00:21:02.920 عوضی 00:21:06.120 --> 00:21:07.520 چه غلطی کردی؟ 00:21:14.520 --> 00:21:15.480 گرفتمت 00:21:22.680 --> 00:21:23.600 پدر سگ 00:21:24.560 --> 00:21:25.760 باید جریمه شی 00:21:26.560 --> 00:21:27.400 بیا تمومش کنیم 00:21:28.640 --> 00:21:29.560 لطفا 00:21:29.720 --> 00:21:30.800 نمیتونی؟ 00:21:31.760 --> 00:21:33.000 امروز یکم 00:21:33.680 --> 00:21:35.200 حالم خوش نیست 00:21:51.600 --> 00:21:52.840 بیا اینجا 00:21:54.920 --> 00:21:57.160 همین روز اولی دعوا راه انداختی؟ 00:22:00.720 --> 00:22:01.560 تو 00:22:02.920 --> 00:22:04.280 خیلی خوش شانسی 00:22:05.040 --> 00:22:07.520 نام سونگ شیک، لی گول جه، شما دو تا 00:22:08.400 --> 00:22:10.000 همین الان بیاین دفتر 00:22:11.280 --> 00:22:12.320 توله سگا 00:22:12.440 --> 00:22:14.000 برین سر کلاستون ببینم 00:22:14.000 --> 00:22:15.960 برو برو 00:22:23.680 --> 00:22:24.520 نکبت 00:22:43.320 --> 00:22:44.680 واقعا که 00:22:54.280 --> 00:22:55.120 هونگ ایل 00:22:56.440 --> 00:22:57.280 بله هیونگ 00:23:07.880 --> 00:23:08.720 خوبی؟ 00:23:09.160 --> 00:23:10.520 آره خوبم 00:23:10.600 --> 00:23:12.200 ببخشید 00:23:12.720 --> 00:23:14.720 بخاطر تو داشتم به فنا میرفتم 00:23:29.160 --> 00:23:31.320 چه حسی داری؟ 00:23:31.400 --> 00:23:33.200 تو هم ببینی میفهمی 00:23:34.560 --> 00:23:35.400 اویی گیوم 00:23:36.800 --> 00:23:40.280 یه دانش آموز انتقالی اومده کلاس سوم با نام سونگ شیک درافتاده 00:23:41.160 --> 00:23:41.960 چرا؟ 00:23:41.960 --> 00:23:43.000 چرا؟ 00:23:43.280 --> 00:23:45.200 معلومه چون میخواد کنترل مدرسه رو دست بگیره 00:23:45.440 --> 00:23:46.760 اگه نام سونگ شیک رو بزنه زمین 00:23:47.280 --> 00:23:49.120 بعدش نوبت کیم اویی گیومه 00:23:49.920 --> 00:23:51.120 کجا باید برم؟ 00:23:51.880 --> 00:23:52.800 یه لحظه صبر کن 00:23:53.600 --> 00:23:55.080 لازم نیست همین الان دعوا کنی 00:23:55.640 --> 00:23:57.240 اول باید تحقیق کنم 00:23:58.440 --> 00:23:59.600 بیا بریم 00:24:01.680 --> 00:24:02.920 باشه 00:24:11.880 --> 00:24:13.120 رفتن؟ 00:24:25.640 --> 00:24:28.240 اون سونبه ای که امروز اومده کیه؟ 00:24:31.520 --> 00:24:32.760 با یه نگاه پیداش کردم 00:24:33.880 --> 00:24:36.160 سونبه نیم شایعات رو شنیدم و اومدم 00:24:37.080 --> 00:24:40.240 اگه میخوای کنترل مدرسه رو دست بگیری به جای سونبه نام سونگ شیک 00:24:41.440 --> 00:24:43.200 باید میومدی دنبال کیم اویی گیوم 00:24:53.600 --> 00:24:55.280 بیا یه جای خلوت حرف بزنیم 00:25:10.280 --> 00:25:11.920 لی گه چه رو میشناسی؟ 00:25:14.120 --> 00:25:15.520 فکر کنم سو تفاهم شده 00:25:16.360 --> 00:25:17.760 من قصد دعوا درگیری ندارم 00:25:18.840 --> 00:25:20.960 پس چرا همین که از راه رسیدی با نام سونگ شیک دعوا کردی؟ 00:25:22.520 --> 00:25:24.040 من فقط خواستم جلوشو بگیرم 00:25:24.400 --> 00:25:26.160 پس منم الان فقط جلوتو می‌گیرم 00:25:42.120 --> 00:25:43.280 اویی گیوم 00:25:43.280 --> 00:25:45.720 اویی گیوم بیخیال شو، تو حریفش نیستی 00:25:45.720 --> 00:25:47.640 گوش کن چی میگم 00:25:47.640 --> 00:25:48.800 ببین حتی اگه قراره دعوا هم بکنی بعدا دعوا کن خب؟ 00:25:48.800 --> 00:25:49.880 توروخدا، باشه؟ 00:25:50.120 --> 00:25:51.080 گفتم 00:25:52.480 --> 00:25:53.760 نمیخوام دعوا کنم 00:25:54.600 --> 00:25:55.760 کاری به من نداشته باش 00:25:56.880 --> 00:25:58.480 اگه بخوام دعوا کنم که میمیری 00:25:59.160 --> 00:26:00.920 ای بابا 00:26:01.560 --> 00:26:02.480 همین جا بمون 00:26:03.240 --> 00:26:05.640 از وقتی راهنمایی بودم خیلی چیزا درباره ات شنیدم 00:26:08.240 --> 00:26:09.800 بابت امروز عذر میخوام 00:26:12.840 --> 00:26:15.280 من و اویی گیوم نمی‌خواستیم دعوا کنیم 00:26:15.960 --> 00:26:18.360 فقط فکر کردیم شما هم از اون قلدرایی که از کتک کاری خوشت میاد 00:26:20.520 --> 00:26:21.520 ببخشید 00:26:24.560 --> 00:26:26.000 کاری که شما می‌کنین 00:26:26.360 --> 00:26:28.120 چه فرقی با اون قلدرا داره؟ 00:26:28.120 --> 00:26:29.000 فرق داره 00:26:29.760 --> 00:26:31.080 ما فقط آدمای آشغال رو می‌زنیم 00:26:31.080 --> 00:26:32.720 ...ای بابا یکم 00:26:32.720 --> 00:26:33.600 جالبه 00:26:35.280 --> 00:26:36.920 اون وقت کی تعیین میکنه کی آدم آشغالیه؟ 00:26:38.440 --> 00:26:39.920 من آدم خوبیم یا بد؟ 00:26:43.360 --> 00:26:44.280 تو؟ 00:26:51.840 --> 00:26:54.280 آدمای دعوایی آخر و عاقبت خوشی ندارن 00:26:56.560 --> 00:26:57.640 خودت باید تجربه کنی 00:26:58.800 --> 00:27:00.560 امتحان کن تا بفهمی 00:27:14.920 --> 00:27:16.760 از نزدیک دیدمش کم مونده بود خودمو خیس کنم 00:27:16.760 --> 00:27:17.920 واقعا دیوونه کننده بود 00:27:19.160 --> 00:27:20.480 اون عوضی واقعا قویه؟ 00:27:21.040 --> 00:27:23.000 حتی ده تا اویی گیوم هم بریزن سرش از پسش برنمیان 00:27:23.400 --> 00:27:25.200 اگه بفهمن کیه 00:27:25.200 --> 00:27:27.640 دیگه هیچ بچه پررویی تو مدرسه جرات عرض اندام نداره 00:27:28.680 --> 00:27:30.240 مدرسه آروم میشه 00:27:31.200 --> 00:27:32.760 بخاطر همینه که باید قوی باشی 00:27:39.800 --> 00:27:40.720 یعنی 00:27:41.280 --> 00:27:42.240 دعوا نکردن؟ 00:27:42.640 --> 00:27:43.480 آره 00:27:43.680 --> 00:27:45.400 اون دانش آموز انتقالیه گفت 00:27:46.040 --> 00:27:48.440 نمیخواد دعوا کنه 00:27:49.640 --> 00:27:51.080 چی؟ 00:27:51.920 --> 00:27:53.680 حالا یهو همچین بچه هایی 00:27:54.640 --> 00:27:56.600 به احساسات بقیه احترام میذارن؟ 00:28:00.200 --> 00:28:01.120 سونگ شیک 00:28:03.760 --> 00:28:04.800 برات سرگرم کننده است؟ 00:28:05.960 --> 00:28:08.680 شایعه شده یه کلاس اولی تو رو زده ترکونده 00:28:10.360 --> 00:28:11.200 جدی؟ 00:28:12.480 --> 00:28:15.000 مگه شایعه نشده بود خود تو رو هم یه کلاس اولی شتک کرده بود؟ 00:28:17.040 --> 00:28:17.920 دبیرستان یون یونگ؟ 00:28:19.240 --> 00:28:22.120 آره تقریبا کسی این مدرسه رو نمی‌شناسه 00:28:22.640 --> 00:28:26.120 یه برنامه خاصی داره ولی خیلی عجیب غریبه 00:28:26.800 --> 00:28:28.840 جرائم نوجوونا انقدر زیاد شده 00:28:28.840 --> 00:28:31.120 که مرکز اصلاح نوجوانان دیگه جا نداره 00:28:31.400 --> 00:28:33.520 ولی خب همه بچه های بد رو جمع میکنن یه جا 00:28:33.520 --> 00:28:34.800 فقط بدترش رو از هم یاد میگیرن 00:28:34.800 --> 00:28:35.720 مگه نه؟ 00:28:35.920 --> 00:28:39.280 باید یه جوری این بچه ها رو اصلاح کرد دیگه؟ 00:28:39.280 --> 00:28:40.760 وزارت دادگستری 00:28:40.760 --> 00:28:43.200 چندتا مدرسه آزمایشی ساخته 00:28:43.200 --> 00:28:45.120 توی کل کشور چندتا ازشون هست 00:28:45.400 --> 00:28:48.560 نه مرکز اصلاحه نه مدرسه 00:28:49.000 --> 00:28:51.000 اما بهرحال معلماش 00:28:51.000 --> 00:28:53.280 انگار فقط شرایط دعوا رو کنترل میکنن 00:28:53.280 --> 00:28:56.840 و بچه ها رو بر اساس دعوا رده بندی میکنن 00:28:58.960 --> 00:29:00.280 آموزشگاه سام چون رو میشناسی؟ 00:29:00.480 --> 00:29:01.360 آره 00:29:01.360 --> 00:29:02.880 قدیما خلافکارا رو میگرفت 00:29:02.880 --> 00:29:03.840 و مثل سگ باهاشون برخورد میکرد 00:29:03.840 --> 00:29:05.360 اینم همونجوریه 00:29:05.920 --> 00:29:08.160 ولی هر روز باید دعوا کنی 00:29:08.160 --> 00:29:09.320 چاره ای جز دعوا نداری 00:29:11.600 --> 00:29:12.560 اونجا اگه نتونی دعوا کنی 00:29:12.560 --> 00:29:15.240 باید مثل یه ترسوی بدبخت زندگی کنی 00:29:15.480 --> 00:29:17.600 ولی سونبه گول جه 00:29:17.600 --> 00:29:19.040 به یه مدرسه معمولی مثل مدرسه ما منتقل شده 00:29:20.400 --> 00:29:22.600 یعنی توی اون مدرسه بالاترین رتبه رو گرفته 00:29:23.880 --> 00:29:25.320 اونجا اگه بالاترین رتبه رو بیاری میتونی بیای 00:29:25.320 --> 00:29:26.160 مدرسه معمولی 00:29:26.160 --> 00:29:29.320 برای همینم بچه ها اونجا اونجوری تا حد مرگ دعوا میکنن که بتونن منتقل شن 00:29:29.640 --> 00:29:30.440 فهمیدی؟ 00:29:35.640 --> 00:29:36.560 عوضی 00:29:36.840 --> 00:29:37.720 سونبه گول جه 00:29:38.120 --> 00:29:40.200 اگه اون سونبه طرف ما باشه 00:29:40.200 --> 00:29:42.320 دیگه از هیچی تو دنیا نمی‌ترسیم 00:29:50.520 --> 00:29:52.040 جریان چیه؟ 00:29:56.320 --> 00:29:57.160 داره در میره 00:29:57.160 --> 00:29:58.280 بگیرینش نفله رو 00:29:59.240 --> 00:30:00.440 شانسمون زد 00:30:00.640 --> 00:30:01.800 اویی گیوم بجنب بریم 00:30:01.800 --> 00:30:02.760 زود باش بریم 00:30:02.760 --> 00:30:04.600 بیا بریم بدو زود بیا 00:30:36.880 --> 00:30:37.880 نکبت 00:30:42.200 --> 00:30:43.120 چیه؟ 00:30:43.840 --> 00:30:44.880 منتظری؟ 00:30:48.160 --> 00:30:49.480 میخوای تا تهش بری؟ 00:30:53.080 --> 00:30:54.360 چه خفن 00:30:54.680 --> 00:30:56.280 واقعا اسطوره مدرسه یون یونگی 00:30:57.000 --> 00:30:58.840 نمیدونستم انقدر معروفی 00:31:00.360 --> 00:31:01.200 چطوره 00:31:02.000 --> 00:31:03.600 یه بازی با من بکنی؟ 00:31:07.640 --> 00:31:09.000 برای آخرین بار میگم 00:31:10.040 --> 00:31:11.640 توی مدرسه جوری رفتار میکنم انگار وجود ندارم 00:31:14.080 --> 00:31:15.400 همین جا تمومش کنیم 00:31:18.040 --> 00:31:19.480 عجب کاریزمایی 00:31:20.640 --> 00:31:21.960 ولی دیگه دیره 00:31:22.880 --> 00:31:24.680 بحث غرورم وسطه 00:31:37.760 --> 00:31:38.920 نفله 00:31:41.360 --> 00:31:43.520 بازم ادامه بدی میمیری 00:31:43.840 --> 00:31:45.400 چه خفن 00:31:47.280 --> 00:31:48.920 چیکار میکنی؟ هنوز تموم نشده 00:32:00.960 --> 00:32:01.880 بیا تمومش کنیم 00:32:21.240 --> 00:32:22.240 از سر راهم بکشین کنار 00:32:23.480 --> 00:32:24.560 البته اگه میخواین زنده بمونین 00:32:38.000 --> 00:32:39.160 خوبی؟ 00:32:42.560 --> 00:32:43.520 سونبه 00:32:44.000 --> 00:32:45.120 سونبه گول جه 00:32:45.880 --> 00:32:46.720 یه لحظه وایسا 00:32:48.960 --> 00:32:51.200 واقعا اسطوره ای نه؟ 00:32:52.080 --> 00:32:53.840 یه بار دیگه هم عذرخواهی میکنم 00:32:53.840 --> 00:32:54.720 ببخشید 00:32:59.880 --> 00:33:00.880 یکم پیش 00:33:01.440 --> 00:33:02.560 خطرناک بود 00:33:03.800 --> 00:33:04.760 میدونی؟ 00:33:05.280 --> 00:33:07.400 ولی خیلی بد به ما نگاه نکنین 00:33:07.400 --> 00:33:08.680 خودتون هم گفتین دیگه 00:33:08.760 --> 00:33:09.760 باید تجربه اش کنیم 00:33:09.760 --> 00:33:12.080 ما هم داریم تجربه می‌کنیم 00:33:14.000 --> 00:33:16.480 ولی سونبه شما نباید تو دردسر بیفتی 00:33:16.920 --> 00:33:18.400 اگه شایعه دعواتون با اون عوضیا پخش بشه 00:33:18.400 --> 00:33:19.880 بد دردسری میشه نه؟ 00:33:21.920 --> 00:33:23.320 من فیلم گرفتم 00:33:25.520 --> 00:33:28.000 سونبه اگه کمک بخوام 00:33:28.080 --> 00:33:30.240 نباید کمکم کنی؟ ها؟ 00:33:31.920 --> 00:33:33.280 الان داری تهدید می‌کنی؟ 00:33:33.720 --> 00:33:35.280 نه نه، مذاکره‌ست، مذاکره 00:33:37.640 --> 00:33:40.200 سونبه پس از الان بهم مدیونی نه؟ 00:33:40.560 --> 00:33:41.560 فقط یه بار، باشه؟ 00:33:56.760 --> 00:33:59.840 چهار دوم، منهای سه تی 00:33:59.840 --> 00:34:00.680 ...ضرب در 00:34:01.160 --> 00:34:02.080 جالبه 00:34:02.680 --> 00:34:04.440 اون وقت کی تعیین میکنه کی آدم آشغالیه؟ 00:34:05.480 --> 00:34:07.160 من آدم خوبیم یا بد؟ 00:34:07.840 --> 00:34:08.720 تو؟ 00:34:09.400 --> 00:34:11.560 خب اگه نسبت به تی مشتق بگیریم 00:34:12.040 --> 00:34:13.160 حالا 00:34:13.640 --> 00:34:15.360 ...سه تی دو به علاوه 00:34:22.040 --> 00:34:23.600 میان ترمات رو هم که گند زدی 00:34:24.440 --> 00:34:26.040 زنگ زدم آموزشگاه میدونی چی گفتن؟ 00:34:27.440 --> 00:34:28.920 مثل آب خوردن دیر میری 00:34:29.560 --> 00:34:31.120 حالا دیگه کلاساتو می‌پیچونی؟ 00:34:32.680 --> 00:34:33.680 کیم اویی گیوم 00:34:36.080 --> 00:34:37.160 چیکار داری میکنی؟ 00:34:40.680 --> 00:34:42.400 داری چه غلطی میکنی؟ 00:34:42.920 --> 00:34:43.760 ها؟ 00:34:47.400 --> 00:34:48.400 جواب نمیدی؟ 00:34:48.400 --> 00:34:49.600 بسه 00:34:58.840 --> 00:34:59.960 چرا بچه رو میزنی؟ 00:35:01.160 --> 00:35:02.640 میتونی اول سوال کنی 00:35:02.960 --> 00:35:05.160 چرا این کارو کردی؟ چیکار میکردی؟ 00:35:09.080 --> 00:35:09.960 خب دارم میپرسم 00:35:10.240 --> 00:35:12.320 نمیتونی بدون کتک زدن حرف بزنی؟ 00:35:14.000 --> 00:35:14.920 تو دخالت نکن 00:35:15.640 --> 00:35:17.640 الان حرف زدن فایده نداره 00:35:18.400 --> 00:35:20.480 درس خوندن که زوری نیست 00:35:20.960 --> 00:35:22.200 تمومش کن دیگه 00:35:22.200 --> 00:35:24.200 اگه خودش میتونست درس بخونه آموزشگاه برای چیشه؟ 00:35:27.600 --> 00:35:29.400 به نظرت این مدل آموزش 00:35:30.040 --> 00:35:32.800 بچه رو بدتر نمیکنه؟ 00:35:34.960 --> 00:35:35.840 چی؟ 00:35:37.200 --> 00:35:39.280 بخاطر این مدل آموزش دادنت 00:35:39.840 --> 00:35:42.120 این بچه بدتر شده 00:35:49.760 --> 00:35:51.160 بسه 00:35:51.560 --> 00:35:52.400 بسه 00:35:57.040 --> 00:35:58.800 گفتی میاریش نه؟ 00:35:59.000 --> 00:36:00.160 الان داری باج میگیری؟ 00:36:00.480 --> 00:36:01.400 نه 00:36:02.080 --> 00:36:04.360 گفتی بهم پول قرض میدی 00:36:04.360 --> 00:36:05.360 نگفتی؟ 00:36:05.640 --> 00:36:06.480 گفتم 00:36:06.640 --> 00:36:08.320 من گدام؟ 00:36:08.600 --> 00:36:09.680 پول ندارم؟ 00:36:10.400 --> 00:36:12.480 گفته بودی امروز میاریش 00:36:12.480 --> 00:36:14.120 منم امروز پول نیاوردم خب؟ 00:36:14.680 --> 00:36:16.400 ولی اگه الان نداری 00:36:17.080 --> 00:36:18.720 باید امروز چیکار کنیم؟ ها؟ 00:36:19.040 --> 00:36:20.720 ببخشید فردا براتون میارم 00:36:23.160 --> 00:36:25.080 فردا نه 00:36:25.080 --> 00:36:26.840 امروز چه غلطی میکردی بی خاصیت؟ 00:36:27.920 --> 00:36:29.680 برو یه کاری کن 00:36:29.680 --> 00:36:30.840 برم چیکار کنم؟ 00:36:31.360 --> 00:36:33.640 لی کی یون واقعا که 00:36:34.520 --> 00:36:36.800 شونه هاش اینجوریه- ...اومدش- 00:36:36.960 --> 00:36:38.120 نکبتای خیکی 00:36:38.120 --> 00:36:39.360 انقدر نازک نارنجین 00:36:39.360 --> 00:36:40.880 بزنیشون می‌ترکن 00:36:40.880 --> 00:36:42.120 حتی نمیشه زدشون نفله ها رو 00:36:47.120 --> 00:36:48.120 صاف وایسا 00:36:49.680 --> 00:36:52.000 صاف وایسا گاگول صاف 00:36:52.000 --> 00:36:53.840 دیوونه است 00:36:53.840 --> 00:36:55.360 بچسب بهش 00:36:55.360 --> 00:36:56.480 یه عکس خوب بگیر 00:36:56.800 --> 00:36:57.720 تو هم میخوای 00:36:57.960 --> 00:36:59.800 هیونگ 00:36:59.800 --> 00:37:02.480 منو جلوی دخترا ضایع میکنی؟ 00:37:03.400 --> 00:37:04.880 پاشو درست وایسا 00:37:04.880 --> 00:37:06.000 واسه منم بفرست 00:37:06.200 --> 00:37:07.040 هوی 00:37:07.520 --> 00:37:09.120 من گفتم بیاری؟- با نمکه- 00:37:09.120 --> 00:37:10.720 خودت گفتی 00:37:10.720 --> 00:37:11.600 همه رو میفرستم 00:37:11.600 --> 00:37:14.520 انقدر ضعیفا رو اذیت نکن 00:37:18.320 --> 00:37:20.560 اگه امروز پول نداری بیا با ما بازی کن 00:37:22.160 --> 00:37:23.080 بیا بیا 00:37:23.080 --> 00:37:25.160 میشناسیش؟- این میمون کیه؟- 00:37:25.160 --> 00:37:26.040 شما کی باشین؟ 00:37:28.720 --> 00:37:30.640 قراره حسابی خوش بگذرونیم 00:37:34.480 --> 00:37:35.320 بریم؟ 00:37:50.040 --> 00:37:51.920 چی؟ این بی شرفا رو ببین 00:37:51.920 --> 00:37:52.800 برین 00:37:52.800 --> 00:37:54.000 باشه 00:37:54.400 --> 00:37:56.840 تو کی هستی؟ 00:38:07.280 --> 00:38:08.400 میخوای فیلم بگیری؟ 00:38:08.480 --> 00:38:09.280 باید فیلم بگیرم 00:38:09.280 --> 00:38:10.320 پاشو 00:38:10.400 --> 00:38:11.440 تو کدوم سگی هستی؟ 00:38:18.400 --> 00:38:19.400 پدرسگ 00:38:45.880 --> 00:38:46.720 گشنمه 00:38:47.280 --> 00:38:48.600 منم 00:38:52.920 --> 00:38:54.640 پاشو لی کی یون 00:39:38.080 --> 00:39:40.560 گندش بزنن باید همه لباسامو بشورم 00:39:40.920 --> 00:39:41.760 خوبی؟ 00:39:43.560 --> 00:39:44.960 ما کی هستیم؟ 00:39:45.760 --> 00:39:47.800 ما بی شرفایی مثل رو شما رو تنبیه می‌کنیم 00:39:47.800 --> 00:39:49.880 ابرقهرمانای دبیرستان 00:39:55.440 --> 00:39:56.280 رفیق 00:39:58.680 --> 00:40:00.240 پدرسگا 00:40:02.120 --> 00:40:03.880 این بی شرفا رو بکشین 00:40:17.560 --> 00:40:18.360 ...تو 00:40:18.360 --> 00:40:20.720 بالاخره دعوا شد 00:40:21.080 --> 00:40:21.960 دوباره بیا 00:40:30.440 --> 00:40:31.640 حسابتو میرسم 00:40:41.680 --> 00:40:42.560 عالی 00:40:44.520 --> 00:40:45.320 عالی 00:40:48.200 --> 00:40:49.200 دوباره 00:40:49.360 --> 00:40:50.280 پاشو 00:40:50.800 --> 00:40:52.160 پاشو بزن 00:40:53.360 --> 00:40:55.480 از کتک زدن بچه ها کیف میکردی؟ 00:40:56.800 --> 00:40:59.080 حالا منم همونجوری میزنمت 00:41:04.880 --> 00:41:05.760 چیکار میکنی؟ 00:41:07.280 --> 00:41:08.200 پاشو 00:41:14.120 --> 00:41:15.240 کجا؟ 00:41:20.680 --> 00:41:23.040 فکر کردی چون زورت به ضعیفا میرسه خیلی گنده ای؟ 00:41:23.280 --> 00:41:24.120 آره؟ 00:41:32.480 --> 00:41:33.560 رحم کن 00:41:34.760 --> 00:41:35.600 چی؟ 00:41:36.800 --> 00:41:37.640 رحم کن 00:41:37.840 --> 00:41:38.640 باشه 00:41:38.760 --> 00:41:40.040 رحم میکنم 00:42:10.680 --> 00:42:11.880 بسه