WEBVTT 00:00:17.041 --> 00:00:26.708 ‫« زامبی‌های مارول » ‫ « قسمت سوم » 00:00:37.666 --> 00:00:41.375 ‫دلم می‌‌خواد بهتون بگم که ‫چطور همه‌چی رو درست کردیم 00:00:41.375 --> 00:00:43.041 ‫« پنج سال قبل » 00:00:43.041 --> 00:00:46.416 ‫چطور از سنگ ذهن و ‫تکنولوژی واکاندا استفاده کردیم تا 00:00:46.500 --> 00:00:48.541 ‫تمام زامبی‌های روی زمین رو درمان کنیم 00:00:51.958 --> 00:00:53.208 ‫ولی نمی‌تونم 00:00:54.125 --> 00:00:57.250 ‫چون داستان چیز دیگه‌ایه 00:01:05.125 --> 00:01:06.750 ‫یه کسی در انتظارمون بود 00:01:07.291 --> 00:01:09.708 ‫یکی که در موردش ‫بهمون هشدار داده بودن 00:01:11.666 --> 00:01:12.666 ‫تانوس 00:01:15.416 --> 00:01:16.875 ‫اون دنبال سنگ ذهن بود 00:01:17.500 --> 00:01:21.000 ‫ولی بعد از اینکه تچالا دید ‫اون داره چه بلایی سر واکاندا میاره، 00:01:21.041 --> 00:01:22.666 ‫بخشش و مُروت رو گذاشت کنار 00:01:27.791 --> 00:01:30.125 ‫تانوس قدرتی غیرقابل تصور داشت 00:01:31.791 --> 00:01:34.375 ‫ولی ذهن فاسدش نمی‌تونست ‫قدرت‌هاش رو متمرکز کنه 00:01:54.000 --> 00:01:55.541 ‫تچالا زودتر از ما فهمید 00:02:00.791 --> 00:02:03.166 ‫نسخه‌ی زامبیِ تانوس داشت یاد می‌گرفت 00:02:03.541 --> 00:02:05.750 ‫دیر یا زود... 00:02:06.541 --> 00:02:07.666 ‫توقف‌ناپذیر میشد 00:02:09.750 --> 00:02:12.000 ‫اوضاعِ ناجوری بود 00:02:12.708 --> 00:02:15.041 ‫چون برتری عددی با اونا بود 00:02:26.041 --> 00:02:28.583 ‫ولی بعدش کمک از غیب رسید 00:02:32.916 --> 00:02:35.625 ‫چون ثور یه حسابی با ‫تانوس داشت که باید صاف میشد 00:02:44.416 --> 00:02:46.666 ‫ولی این هم واقعیت ماجرا نیست 00:03:10.750 --> 00:03:12.083 ‫هیچ امیدی نبود 00:03:13.125 --> 00:03:15.416 ‫تانوس گلدن سیتی رو واژگون کرد و 00:03:15.541 --> 00:03:18.416 ‫ویبرانیوم گداخته‌ی درون هسته‌ی راکتور ‫در معرض دید قرار گرفت 00:04:46.041 --> 00:04:51.666 ‫خودم شنیدم که تچالا ‫آروم گفت: «واکاندا تا ابد» انگار که 00:04:51.666 --> 00:04:53.958 ‫انگار می‌دونست که بار آخره 00:05:09.916 --> 00:05:12.375 ‫نچالا هستی رو نجات داد 00:05:13.125 --> 00:05:14.541 ‫همه‌مون رو 00:05:22.041 --> 00:05:23.708 ‫فکر کردیم دیگه تمومه 00:05:26.291 --> 00:05:27.541 ‫ولی نه 00:05:28.666 --> 00:05:31.375 ‫انرژی سنگ‌ها آزاد شد و 00:05:31.416 --> 00:05:33.500 ‫ساختار واقعیت رو از بین برد 00:05:39.666 --> 00:05:44.458 ‫بعد، یه نگاه به پشت‌سر کردم و 00:05:44.583 --> 00:05:46.500 ‫فهمیدم که فاتحه‌مون خونده‌ست 00:05:50.541 --> 00:05:51.791 ‫ولی زنده موندیم 00:05:51.833 --> 00:05:54.208 ‫بعدش از یه گذرگاه جادویی رد شدیم و 00:05:54.250 --> 00:05:57.041 ‫دوستان جادوگرمون ‫توی قمر تاج نجات‌مون دادن 00:05:57.041 --> 00:05:58.125 ‫درست عینهو شما 00:05:58.166 --> 00:05:59.250 ‫آقایون 00:05:59.416 --> 00:06:01.000 ‫داستان‌سرایی کافیه 00:06:01.541 --> 00:06:02.666 ‫داره میاد 00:06:03.541 --> 00:06:06.416 ‫ملکه‌ی مُردگان نقشه کشیده تا ‫خودش رو قوی‌تر کنه 00:06:06.541 --> 00:06:09.916 ‫اونقدری قدرتمند هست که ‫به تنهایی به پاریس حمله کنه 00:06:10.041 --> 00:06:13.250 ‫و این بار یه لشکر هم همراه خودش داره 00:06:13.291 --> 00:06:14.291 ‫درسته 00:06:14.916 --> 00:06:17.791 ‫ما... می‌دونی، واسه نبرد حاضریم؟ 00:06:19.041 --> 00:06:22.375 ‫بله، اما قرار نیست ‫تنهایی باهاش روبه‌رو شیم 00:06:55.541 --> 00:06:56.875 ‫زمین صاف 00:06:56.875 --> 00:06:58.125 ‫خدایا شکرت 00:07:01.250 --> 00:07:04.000 ‫آره. گمونم یه مدت ‫قید هرچی قایقه بزنم 00:07:04.041 --> 00:07:06.541 ‫- باورم نمیشه اصلاً دریازده نشدم ‫- بیا بهت جایزه بدم 00:07:08.791 --> 00:07:10.000 ‫باشه، آقا 00:07:10.000 --> 00:07:12.333 ‫وایسا ببینم، تازه الان بالا آوردی؟ 00:07:13.000 --> 00:07:15.583 ‫- معده‌ام حساسه ‫- شرمنده 00:07:27.125 --> 00:07:28.458 ‫بیا، الکسی 00:07:28.958 --> 00:07:30.333 ‫رسیدیم 00:07:32.083 --> 00:07:34.083 ‫خرس کوچولوی من دیگه نیست 00:07:36.041 --> 00:07:38.125 ‫همینجا می‌مونم و ودکام رو سر می‌کشم و 00:07:38.166 --> 00:07:41.083 ‫هر وقت که تموم شد، ‫خودم رو تو آب دریا غرق می‌کنم و 00:07:41.125 --> 00:07:43.375 ‫بعدش هم می‌میرم 00:07:43.416 --> 00:07:46.291 ‫اونوقت میرم پیش خرس کوچولوی خودم 00:07:48.791 --> 00:07:51.791 ‫هی، چی در مورد اونایی که ‫دیگه پیش‌مون نیستن می‌گیم؟ 00:07:52.541 --> 00:07:54.125 ‫با هر دم و بازدم... 00:07:56.791 --> 00:07:59.125 ‫یادشون رو محترم می‌شماریم 00:08:00.041 --> 00:08:01.250 ‫حرف حکیمانه‌ایه 00:08:01.291 --> 00:08:03.250 ‫اونم از یه حکیم! 00:08:03.916 --> 00:08:04.916 ‫من 00:08:05.916 --> 00:08:07.708 ‫حق با توئه، کامالا کوچولو 00:08:08.166 --> 00:08:09.750 ‫سفینه‌ات رو پیدا می‌کنیم 00:08:10.166 --> 00:08:13.166 ‫خرس کوچولوی من ‫واسه هیچ و پوچ نمرد 00:08:31.291 --> 00:08:33.166 ‫هوم، چه وسوسه‌کننده 00:08:33.208 --> 00:08:34.916 ‫لاأقل اینا مُردن 00:08:35.375 --> 00:08:37.625 ‫اکثرشون 00:08:38.625 --> 00:08:39.791 ‫حالم به‌هم خورد 00:08:39.916 --> 00:08:41.291 ‫اینجا نیو ازگارده؟ 00:08:41.375 --> 00:08:44.416 ‫نه، اونجاست 00:08:49.041 --> 00:08:50.708 ‫چه حال و هوایی داره 00:08:55.291 --> 00:08:57.666 ‫یکی زحمتش رو می‌کشه؟ 00:08:57.791 --> 00:09:00.375 ‫من تازه حلقه‌هام رو تمیز کردم، پس... 00:09:00.416 --> 00:09:02.625 ‫آره، منم همینطور. ‫همه‌چی رو برق انداختم 00:09:02.666 --> 00:09:04.416 ‫خدایا، شماها واقعاً... 00:09:09.291 --> 00:09:10.541 ‫بذارید حدس بزنم 00:09:11.041 --> 00:09:12.916 ‫واسه ضیافت اومدید؟ 00:09:13.000 --> 00:09:14.291 ‫بگو آره، بگو آره 00:09:14.375 --> 00:09:16.291 ‫آمم... آره 00:09:16.333 --> 00:09:18.041 ‫دعوت‌نامه‌تون کجاست؟ 00:09:18.083 --> 00:09:19.958 ‫دعوت‌نامه؟ 00:09:19.958 --> 00:09:22.000 ‫اوه، دعوت‌نامه‌مون! 00:09:22.041 --> 00:09:25.291 ‫آره. خب، می‌دونی... ‫قطعاً دعوت‌نامه به دست‌مون رسیده 00:09:25.416 --> 00:09:27.416 ‫شک نکنید که رسیده 00:09:27.541 --> 00:09:28.541 ‫نمی‌خواد کمک کنی 00:09:28.625 --> 00:09:31.916 ‫متأسفانه دعوت‌نامه‌مون... 00:09:32.041 --> 00:09:33.291 ‫گم شد 00:09:33.375 --> 00:09:35.291 ‫- آره، آره، گم شد ‫- توی دریا 00:09:35.291 --> 00:09:37.041 ‫- آره، توی دریا ‫- آره. اوهوم 00:09:37.083 --> 00:09:38.291 ‫چی میگی؟ 00:09:38.291 --> 00:09:40.000 ‫یکی منو از دست این احمق‌ها نجات بده! 00:09:40.041 --> 00:09:41.541 ‫شما اینجا جایی ندارید 00:09:43.500 --> 00:09:46.750 ‫هی، ثور اینجاست؟ ‫میشه... میشه باهاش صحبت کنیم؟ 00:09:47.416 --> 00:09:49.500 ‫انگاری گوش شنوا ندارید! 00:09:49.541 --> 00:09:50.708 ‫گفتم برید! 00:09:51.041 --> 00:09:52.125 ‫همین الان 00:09:52.166 --> 00:09:55.416 ‫خواهش می‌کنم. ‫راه دور و درازی رو اومدیم و 00:09:55.458 --> 00:09:58.166 ‫سرنوشت جهان بهش وابسته‌ست 00:10:01.250 --> 00:10:03.000 ‫خب، این حرکتش خیلی خفن بود 00:10:04.375 --> 00:10:07.916 ‫راه‌تون رو بکشید و برید، ‫وگرنه نیزه‌ام به خون‌تون آغشته میشه 00:10:08.000 --> 00:10:09.166 ‫واسه من فرقی نداره 00:10:09.250 --> 00:10:10.791 ‫واقعاً دوستت دارم. شرمنده 00:10:10.833 --> 00:10:14.000 ‫انگاری نمی‌دونی با کی طرفی! 00:10:14.000 --> 00:10:17.541 ‫واقعاً؟ چون به نظر میاد که ‫شبیه یه مشت آدم نچسبید 00:10:18.041 --> 00:10:20.666 ‫اینجا پناهگاه خدایانه، نه مردمان فانی 00:10:22.791 --> 00:10:24.125 ‫کی گفت من فانی‌ام؟ 00:10:24.166 --> 00:10:26.625 ‫با این ادعاها ‫فقط خودت رو کوچیک می‌کنی 00:10:26.666 --> 00:10:29.291 ‫برید تا تیکه‌تیکه‌تون نکردم 00:10:31.916 --> 00:10:36.291 ‫من کانشو هستم، خدای ماه 00:10:36.416 --> 00:10:39.500 ‫جهان انقدر تغییر کرده که 00:10:39.541 --> 00:10:43.750 ‫مردمان ازگارد ‫خداوندی من رو به رسمیت نمی‌شناسن؟ 00:10:43.791 --> 00:10:45.791 ‫کانشو... 00:10:45.916 --> 00:10:47.500 ‫خدای من! 00:10:48.125 --> 00:10:50.666 ‫مرتیکه‌ی کله‌کلاغیِ پدرسگ! ‫چطوری، پسر؟ 00:10:50.791 --> 00:10:52.541 ‫پارسال دوست، امسال آشنا! 00:10:52.666 --> 00:10:55.416 ‫شرمنده. با کی داره حرف می‌زنه؟ 00:10:55.541 --> 00:10:57.250 ‫به خدا اگه بدونم 00:10:57.291 --> 00:10:59.375 ‫شاید رفیق خیالیش واقعیه؟ 00:10:59.375 --> 00:11:01.791 ‫الان دیگه هیچی بعید نیست 00:11:02.666 --> 00:11:03.791 ‫دلم واسه قایقم تنگ شده 00:11:03.875 --> 00:11:07.500 ‫خیلی‌خب، کانشو. آره، آره. ‫بیا تو، دوستانت هم بیار 00:11:07.541 --> 00:11:09.625 ‫دروازه رو باز کنید 00:11:13.291 --> 00:11:14.541 ‫قابل‌تون هم نداشت 00:11:14.916 --> 00:11:16.416 ‫لطف کنید به چیزی دست نزنید 00:11:26.291 --> 00:11:27.625 ‫واو! 00:11:28.416 --> 00:11:31.625 ‫واو، عینهو «سیاه‌چال‌ها و اژدهایان» می‌مونه 00:11:31.666 --> 00:11:32.666 ‫من میشم اون شوالیهه 00:11:32.791 --> 00:11:34.250 ‫منم بربره 00:11:34.291 --> 00:11:36.416 ‫نه، پسر. تا ابد اون جادوگره 00:11:39.916 --> 00:11:41.541 ‫اینجا رو شما ساختید؟ 00:11:41.625 --> 00:11:43.375 ‫ما اومدیم زمین به دنبال صلح 00:11:43.416 --> 00:11:46.041 ‫ولی زیادی روتون حساب باز کردیم 00:11:46.166 --> 00:11:47.291 ‫فقط مرگ نصیب‌مون شد 00:11:47.416 --> 00:11:49.500 ‫بنابراین توی این صخره‌ها ‫به دنبال پناهگاه گشتیم و 00:11:49.541 --> 00:11:51.750 ‫چیزی که می‌خواستیم هم بدست آوردیم 00:11:51.750 --> 00:11:55.666 ‫پس، عملاً قایم شدید 00:11:55.875 --> 00:11:59.250 ‫البته جسارت نباشه، اعلیحضرت‌ 00:11:59.291 --> 00:12:04.250 ‫جسارتاً، داریم از منظره‌ی ‫تأسف‌بارِ شکستِ بشریت قایم می‌شیم 00:12:04.250 --> 00:12:06.083 ‫چون واقعاً ضدحاله 00:12:08.416 --> 00:12:10.791 ‫با سفینه به زمین اومدید، درسته؟ 00:12:10.833 --> 00:12:11.958 ‫آره 00:12:12.000 --> 00:12:13.416 ‫اون یارو، کانشو، راست می‌گفت 00:12:13.875 --> 00:12:15.125 ‫هنوز سفینه رو دارید؟ 00:12:15.166 --> 00:12:16.916 ‫بوی تعفن الکل میدی 00:12:17.041 --> 00:12:19.125 ‫چیزی ازش مونده؟ ‫واسه منو جیره‌بندی کردن 00:12:19.166 --> 00:12:20.291 ‫یه سانحه‌ای رخ داد 00:12:20.416 --> 00:12:23.291 ‫ببین، واسه این پرسیدیم چون ‫اگه سفینه داشته باشیم، 00:12:23.291 --> 00:12:25.125 ‫شاید بتونیم اوضاع رو درست کنیم 00:12:25.166 --> 00:12:26.833 ‫واسه کی درست کنید؟ 00:12:26.875 --> 00:12:28.416 ‫ما که مشکلی نداریم 00:12:29.083 --> 00:12:31.208 ‫این صدای موزیک از کجاست؟ 00:12:31.875 --> 00:12:33.291 ‫صدای عیش و نوشه 00:12:33.333 --> 00:12:35.291 ‫- عیش و نوش؟ ‫- عیش و نوش؟ 00:12:43.916 --> 00:12:46.208 ‫این چیه دیگه؟ 00:12:47.166 --> 00:12:49.041 ‫منظورش از عیش و نوش همون مهمونیه! 00:12:49.166 --> 00:12:52.041 ‫این دیوارها بهمون اجازه میدن تا ‫با یه آرامش نسبی به زندگی‌مون برسیم و 00:12:52.083 --> 00:12:54.458 ‫فرهنگ باستانی ازگارد رو به نمایش بذاریم 00:12:56.875 --> 00:12:58.250 ‫همونطوری که می‌بینی 00:12:59.041 --> 00:13:02.041 ‫خیلی‌خب. خوشم اومد. ‫باریکلا، ازگارد 00:13:02.041 --> 00:13:03.250 ‫باریکلا، ازگارد 00:13:08.541 --> 00:13:10.791 ‫قیافه‌ات عینهو ‫یه سگ جهنمی گرسنه‌ست 00:13:10.833 --> 00:13:12.458 ‫آره، واقعاً. راست گفتی 00:13:12.500 --> 00:13:14.958 ‫آدم وسط عیش و نوش که ماتم نمی‌گیره 00:13:14.958 --> 00:13:16.416 ‫لطفاً باهامون بشین و یه چیزی بخور 00:13:16.541 --> 00:13:18.291 ‫آره. بیا خوش بگذرون 00:13:21.500 --> 00:13:22.750 ‫واو، اون ثوره؟ 00:13:22.833 --> 00:13:25.375 ‫خدای من. خدای آذرخش اونه؟ 00:13:25.500 --> 00:13:27.333 ‫ببین به چه حال و روزی افتاده 00:13:27.375 --> 00:13:29.375 ‫باید برم باهاش صحبت کنم. ‫اون می‌تونه کمک‌مون کنه 00:13:29.375 --> 00:13:30.541 ‫هی، کامالا. وایسا! 00:13:31.083 --> 00:13:32.083 ‫ببخشید! 00:13:32.125 --> 00:13:34.708 ‫شرمنده، شرمنده. ‫باید برم با ثور صحبت کنم 00:13:34.750 --> 00:13:37.458 ‫ثور! آقای اودین‌سان؟ 00:13:38.083 --> 00:13:39.083 ‫ثور! 00:13:40.083 --> 00:13:41.625 ‫اون با کسی صحبت نمی‌کنه 00:13:42.291 --> 00:13:44.500 ‫- کامالا ‫- می‌دونم خیلی مسخره به نظر می‌رسه 00:13:44.541 --> 00:13:46.291 ‫ولی ما یه دستگاهی داریم 00:13:46.333 --> 00:13:50.666 ‫یه فرستنده‌ست و اگه ببریمش فضا، ‫می‌تونیم همه‌چی رو درست کنیم و 00:13:50.708 --> 00:13:53.750 ‫اگه این رو به ثور نشون بدم، می‌دونی... ‫خواهش می‌کنم. اون می‌تونه کمک‌مون کنه 00:13:53.791 --> 00:13:55.125 ‫مگه نمی‌بینی داغون شده؟ 00:13:59.083 --> 00:14:01.916 ‫هر جنگی که داشته، ‫مدت‌هاست تموم شده 00:14:04.208 --> 00:14:06.916 ‫لاأقل حسابی به مهمون‌هاش می‌رسه 00:14:06.958 --> 00:14:08.000 ‫اون کاره‌ای نیست 00:14:08.041 --> 00:14:11.041 ‫ملکه‌ی سوکویا اومده تا ‫ثروت‌های قلمروش رو به اشتراک بذاره 00:14:11.083 --> 00:14:12.166 ‫یا لاأقل امیدواریم بذاره 00:14:12.208 --> 00:14:14.416 ‫سوکویا ملکه‌ای نداره 00:14:14.458 --> 00:14:17.083 ‫معلومه که داره. ‫خودش این ضیافت رو راه انداخت 00:14:17.125 --> 00:14:18.333 ‫واندا مکسیموف 00:14:18.416 --> 00:14:20.291 ‫واندا مکسیموف؟ 00:14:23.083 --> 00:14:24.875 ‫ولی اون ملکه‌ی مردگانه! 00:14:32.875 --> 00:14:35.750 ‫حیوون‌های خونگیت رو کنترل کن، کانشو. ‫به مهمون‌مون بی‌احترامی کردن 00:14:35.791 --> 00:14:37.625 ‫یه سوءتفاهمی شده 00:14:38.708 --> 00:14:42.083 ‫این مسافرهای خسته گیج شدن 00:14:42.083 --> 00:14:43.875 ‫ببخشیدشون 00:14:46.708 --> 00:14:48.750 ‫بیاید سر میز من بشینید 00:14:48.833 --> 00:14:50.625 ‫کلی حرفِ نگفته داریم 00:14:50.708 --> 00:14:52.375 ‫من با تو جایی نمیام 00:14:52.500 --> 00:14:54.166 ‫تو وارثانت رو فرستادی دنبال‌مون 00:14:54.208 --> 00:14:55.583 ‫دوست‌هامون رو کشتی 00:14:55.625 --> 00:14:57.291 ‫تو ملکه‌ی مردگانی 00:14:57.291 --> 00:14:59.333 ‫من شبیه مُرده‌هام؟ 00:15:03.250 --> 00:15:04.958 ‫بشینید، بخورید 00:15:05.000 --> 00:15:07.250 ‫- ما واسه غذا اینجا نیومدیم ‫- اوه، آخ! 00:15:07.375 --> 00:15:10.375 ‫فکر کردیم... خب، ‫همه فکر می‌کنن تو یه زامبی شروری 00:15:13.208 --> 00:15:16.083 ‫زامبی شده بودم. درسته 00:15:16.083 --> 00:15:18.958 ‫- چی؟ ‫- وایسا ببینم، پس چطور... 00:15:19.000 --> 00:15:23.250 ‫به مرور زمان تونستم راهی پیدا کنم ‫تا قدرتم رو متمرکز و افکار و خودم رو 00:15:23.250 --> 00:15:24.375 ‫کنترل کنم 00:15:25.000 --> 00:15:28.750 ‫تواناییم برای شکل دادن به واقعیت رو ‫بدست آوردم و همین کار هم کردم 00:15:28.875 --> 00:15:30.208 ‫خودت رو درمان کردی؟ 00:15:30.208 --> 00:15:31.250 ‫آره 00:15:31.625 --> 00:15:34.375 ‫درست همونطوری که توانایی من ‫می‌تونست این دنیا رو خوب کنه 00:15:35.208 --> 00:15:38.750 ‫البته اگه اون قدرت رو ازم نمی‌گرفتن 00:15:38.958 --> 00:15:40.166 ‫گرفتن؟ 00:15:40.958 --> 00:15:42.000 ‫کی؟ 00:15:42.125 --> 00:15:45.583 ‫اتفاقی که توی واکاندا افتاد ‫انرژی نامحدودی رو آزاد کرد 00:15:45.625 --> 00:15:48.083 ‫اونقدری که میشد باهاش ‫به این دنیا شکل تازه‌ای داد 00:15:48.083 --> 00:15:51.000 ‫ولی یکی‌شون اون انرژی رو دزدید 00:15:51.541 --> 00:15:52.875 ‫ذخیره‌اش کرد 00:15:55.333 --> 00:15:56.833 ‫همون خوابی که می‌دیدم 00:15:56.833 --> 00:15:59.375 ‫آره. تو خوابت دیدیش 00:15:59.375 --> 00:16:01.250 ‫قدرتش رو حس کردی 00:16:01.250 --> 00:16:03.791 ‫به تنهایی نمی‌تونم شکستش بدم 00:16:04.333 --> 00:16:05.875 ‫یه ارتش می‌خوام 00:16:05.875 --> 00:16:08.500 ‫سربازانی با قدرت خدایان 00:16:18.333 --> 00:16:21.250 ‫خائن. خائن! 00:16:25.791 --> 00:16:27.375 ‫ثور، بیدار شو! 00:16:27.833 --> 00:16:29.208 ‫بهت نیاز داریم! 00:16:33.125 --> 00:16:35.375 ‫چیکار کردی؟ 00:16:36.166 --> 00:16:37.416 ‫شرمنده 00:16:38.250 --> 00:16:39.583 ‫چاره‌ای نداشتم 00:16:47.333 --> 00:16:49.833 ‫نه، نه، نه، نه! 00:16:56.000 --> 00:16:58.125 ‫- خدای من ‫- الکسی کجاست؟ 00:16:59.583 --> 00:17:00.583 ‫وای، نه! 00:17:02.500 --> 00:17:05.250 ‫زیادی انگشت خوردم 00:17:12.458 --> 00:17:13.500 ‫نه 00:17:13.500 --> 00:17:17.583 ‫کامالا، نترس. با من بیا 00:17:17.583 --> 00:17:20.125 ‫دوتایی می‌تونیم درستش کنیم 00:17:20.208 --> 00:17:22.750 ‫دروغگو! الحق که ملکه‌ی مردگانی! 00:17:23.000 --> 00:17:24.833 ‫فرستنده رو واسه خودت می‌خوای! 00:17:24.833 --> 00:17:26.333 ‫نه، کامالا خان 00:17:26.708 --> 00:17:28.500 ‫فرستنده رو نمی‌خوام 00:17:30.333 --> 00:17:32.208 ‫من... 00:17:32.500 --> 00:17:34.333 ‫تو رو می‌خوام! 00:17:45.625 --> 00:17:47.708 ‫هی، می‌مُردی بگی غذاها واقعی نیستن؟ 00:17:47.708 --> 00:17:49.666 ‫کانشو همه‌چی رو بهم نمیگه 00:17:52.875 --> 00:17:54.916 ‫از صمیم قلب از آشنایی باهاتون پشیمونم 00:17:56.958 --> 00:17:59.250 ‫وای! یاخدا! 00:18:03.083 --> 00:18:04.625 ‫مرسی، رفیق 00:18:09.833 --> 00:18:11.000 ‫نه. نه! 00:18:11.125 --> 00:18:12.375 ‫ثور! 00:18:12.500 --> 00:18:14.833 ‫ثور! 00:18:29.625 --> 00:18:31.125 ‫دث دیلر! 00:18:31.791 --> 00:18:34.083 ‫همیشه وقتی نیازت دارم پیدات میشه 00:18:36.333 --> 00:18:38.958 ‫دث دیلر! 00:18:40.041 --> 00:18:41.750 ‫نه! 00:18:51.750 --> 00:18:52.750 ‫نه! 00:18:53.250 --> 00:18:54.458 ‫نه 00:18:56.625 --> 00:18:57.625 ‫نه! 00:19:10.125 --> 00:19:11.875 ‫نه! ثور، تکون بخور! 00:19:12.000 --> 00:19:14.791 ‫هی، هی! اون دیگه کارش تمومه. ‫کارش تمومه. باید بریم 00:19:15.500 --> 00:19:18.458 ‫خیلی‌خب، ببین منو. ‫تو می‌دونی سفینه کجاست، درسته؟ 00:19:18.458 --> 00:19:20.666 ‫- آره؟ ‫- آره، آره! 00:19:20.833 --> 00:19:22.458 ‫- بریم! ‫- بیاید، راه بیفتید! 00:19:22.500 --> 00:19:24.000 ‫یالا! عجله کنید! زود! 00:19:24.000 --> 00:19:25.750 ‫مهمونی تمومه، رفقا! بریم! 00:19:27.250 --> 00:19:30.375 ‫نمی‌تونی از دست سرنوشت فرار کنی، فرزندم 00:19:32.375 --> 00:19:34.125 ‫یالا، بیاید! 00:19:47.250 --> 00:19:50.583 ‫- یالا، الکسی. دیگه چیزی نمونده ‫- خیلی‌خب، باشه. من خوبم 00:20:06.375 --> 00:20:08.250 ‫لعنتی، اون زامبی‌ها خیلی قوی‌ان! 00:20:08.333 --> 00:20:09.750 ‫- کیتی، برو! ‫- حله 00:20:15.458 --> 00:20:18.250 ‫هی، کسی بلده اون سفینه رو برونه؟ 00:20:18.750 --> 00:20:20.750 ‫چون خیلی مسئله‌ی مهمیه 00:20:20.833 --> 00:20:22.625 ‫واینستید! واینستید! 00:20:24.958 --> 00:20:26.500 ‫اومدن! 00:20:38.583 --> 00:20:40.958 ‫الکسی! الکسی، خوبی؟ 00:20:41.000 --> 00:20:42.333 ‫نه، نه! بدون من برید! 00:20:42.333 --> 00:20:44.291 ‫الکسی، باید همین الان حرکت کنیم 00:20:44.333 --> 00:20:45.750 ‫منو همینجا بذارید! 00:20:52.583 --> 00:20:53.750 ‫الکسی! 00:20:53.875 --> 00:20:55.958 ‫نه! 00:21:02.583 --> 00:21:03.583 ‫الکسی 00:21:04.625 --> 00:21:05.875 ‫متأسفم 00:21:06.708 --> 00:21:08.166 ‫یادت رو محترم می‌شمارم 00:21:25.500 --> 00:21:27.083 ‫- چه خبر شده؟ ‫- چرا وایسادیم؟ 00:21:27.083 --> 00:21:28.291 ‫- نمی‌دونم ‫- بریم دیگه! 00:21:28.333 --> 00:21:29.333 ‫- سریع برو! ‫- دارم میرم! 00:21:29.375 --> 00:21:30.583 ‫دوباره! سریع‌تر! 00:21:30.625 --> 00:21:31.833 ‫- سریع‌تر! ‫- دارم سعیم رو می‌کنم 00:21:31.833 --> 00:21:32.916 ‫برو، برو، برو! 00:21:33.500 --> 00:21:35.083 ‫- وایسا ببینم! ‫- داریم عقب می‌ریم! 00:21:35.125 --> 00:21:36.458 ‫- می‌دونم ‫- چیکار کردی؟ 00:21:36.500 --> 00:21:38.000 ‫- وقت نداریم! ‫- با نهایت سرعت! 00:21:38.125 --> 00:21:39.125 ‫میشه خفه‌خون بگیرید؟ 00:21:45.000 --> 00:21:46.250 ‫نه 00:21:46.250 --> 00:21:50.916 ‫کامالا، امیدی که دنبالشی ‫این پایین پیش منه 00:21:52.708 --> 00:21:55.291 ‫رستگاری‌ای توی ستاره‌ها نیست 00:21:55.291 --> 00:21:56.291 ‫نه 00:21:56.333 --> 00:21:58.916 ‫خواهش می‌کنم، باید گوش بدی 00:21:58.958 --> 00:22:00.958 ‫می‌تونیم جهان رو درمان کنیم 00:22:02.125 --> 00:22:05.625 ‫رفقا، یه اتفاقی داره میفته 00:22:05.625 --> 00:22:06.625 ‫هان؟ 00:22:18.083 --> 00:22:19.750 ‫شاهِ من 00:22:19.791 --> 00:22:21.000 ‫- ثور! ‫- بالاخره اومد 00:22:21.000 --> 00:22:22.958 ‫- ایول! ‫- به این میگن خدای آذرخش 00:22:22.958 --> 00:22:24.333 ‫- یوهو! ‫- یالا، ثور! 00:22:59.000 --> 00:23:01.875 ‫- بنازم! ‫- یه انتقام‌جو داریم، رفقا! 00:23:11.750 --> 00:23:13.333 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:23:13.333 --> 00:23:14.958 ‫برید، حالا! 00:23:15.000 --> 00:23:17.166 ‫وایسا، چی؟ تو باهامون نمیای؟ 00:23:17.208 --> 00:23:19.375 ‫تو آخرین انتقام‌جویی. ‫بهت نیاز داریم 00:23:19.375 --> 00:23:20.958 ‫نه، کوچولو 00:23:21.333 --> 00:23:23.041 ‫حالا تو آخرین انتقام‌جویی 00:23:25.125 --> 00:23:27.000 ‫حالا برو! 00:23:27.958 --> 00:23:29.250 ‫نه! 00:23:59.083 --> 00:24:00.875 ‫دستگاه درست و حسابی کار نمی‌کنه 00:24:01.583 --> 00:24:04.250 ‫بازمونده‌ی اتفاقات واکانداست 00:24:10.291 --> 00:24:13.000 ‫خیلی‌خب، از جو خارج شدیم 00:24:13.041 --> 00:24:14.916 ‫خوبه 00:24:14.916 --> 00:24:16.958 ‫یعنی می‌تونیم بالاخره ازش استفاده کنیم 00:24:17.000 --> 00:24:18.333 ‫خیلی کوچیکه 00:24:18.500 --> 00:24:21.125 ‫آره، یکی کوچیکش کرد ‫تا جاش امن باشه 00:24:21.250 --> 00:24:23.375 ‫حالا کارش چیه؟ 00:24:23.500 --> 00:24:26.250 ‫خب، ظاهراً توی همون ‫فرکانسی حرکت می‌کنه که 00:24:26.375 --> 00:24:29.125 ‫نیروهای نووا واسه ارتباطات ‫ازش استفاده می‌کنن 00:24:29.250 --> 00:24:30.583 ‫پس، اندازه‌اش اهمیتی نداره 00:24:30.625 --> 00:24:32.375 ‫شانس آوردی 00:24:32.416 --> 00:24:35.166 ‫می‌تونم ارتباطات رو ‫روی همون فرکانس همگام کنم 00:24:35.208 --> 00:24:36.958 ‫پس، می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم؟ 00:24:37.000 --> 00:24:39.000 ‫درست حدس زدی 00:24:40.833 --> 00:24:42.000 ‫موفق شدیم 00:24:42.125 --> 00:24:44.291 ‫نه، کامالا. تو موفق شدی 00:24:44.333 --> 00:24:47.708 ‫به خاطر تو، حالا این فرصت رو ‫داریم تا زمین رو نجات بدیم 00:24:49.375 --> 00:24:51.500 ‫بدون شماها موفق نمی‌شدم 00:24:52.500 --> 00:24:55.375 ‫خیلی چیزها رو از سر گذروندیم و... 00:24:57.375 --> 00:25:00.875 ‫نمی‌دونم، شاید... ‫شاید ارزشش رو داشت 00:25:02.416 --> 00:25:04.166 ‫یالا، افتخارش با تو 00:25:06.375 --> 00:25:07.875 ‫بجنب 00:25:10.458 --> 00:25:12.208 ‫آمم... 00:25:12.250 --> 00:25:14.250 ‫نمی‌دونم کدوم دکمه رو باید بزنم 00:25:14.416 --> 00:25:16.833 ‫- اون زرده‌ست ‫- اوه 00:25:17.333 --> 00:25:19.666 ‫- این زرده؟ ‫- نه، نه، نه 00:25:19.666 --> 00:25:22.208 ‫- اون زرده رو می‌گید؟ ‫- اون یکی زرده 00:25:22.208 --> 00:25:23.708 ‫خیلی‌خب 00:25:25.375 --> 00:25:27.125 ‫بریم برای نجات جهان... 00:25:27.500 --> 00:25:28.500 ‫حالا! 00:25:34.333 --> 00:25:35.833 ‫آمم... 00:25:36.000 --> 00:25:39.125 ‫چقدر طول می‌کشه تا جواب بدن؟ 00:25:39.125 --> 00:25:40.666 ‫نمی‌دونم 00:25:40.708 --> 00:25:43.166 ‫نیروهای نووا چقدر ازمون فاصله دارن؟ 00:25:51.500 --> 00:25:52.750 ‫خودشون‌ان 00:25:52.875 --> 00:25:54.125 ‫اونا... جواب دادن 00:25:54.208 --> 00:25:55.333 ‫واقعاً جواب دادن 00:25:55.333 --> 00:25:57.125 ‫بچه‌ها، موفق شدیم 00:25:57.750 --> 00:26:00.041 ‫- یه جای کار می‌لنگه ‫- چی؟ 00:26:00.250 --> 00:26:03.708 ‫حتی سریع‌ترین سیگنال هفته‌ها طول می‌کشه ‫تا به دورترین بخش کهکشان برسه 00:26:04.125 --> 00:26:07.000 ‫نه. اونا از قبل اینجا بودن 00:26:07.125 --> 00:26:10.083 ‫اگه از قبل اینجا بودن، ‫پس چیکار می‌کردن؟ 00:26:10.083 --> 00:26:13.250 ‫فضاپیما، توجه! ‫برگرد به جهان خودت! 00:26:13.291 --> 00:26:15.750 ‫نیروهای نووا اونجا رو قرنطینه کردن 00:26:16.208 --> 00:26:17.250 ‫قرنطینه؟ 00:26:17.333 --> 00:26:19.625 ‫جهان شما محکوم به نابودی شده 00:26:20.250 --> 00:26:23.625 ‫هر تلاشی جهت فرار از سیاره ‫با آتش پاسخ داده خواهد شد 00:26:23.750 --> 00:26:26.583 ‫نیروهای نووا می‌دونستن و ‫باز هم نیومدن تا کمک‌مون کنن 00:26:26.625 --> 00:26:29.125 ‫یا به زمین برمی‌گردید، ‫یا نابود می‌شید 00:26:29.166 --> 00:26:31.333 ‫ده ثانیه فرصت تصمیم‌گیری دارید 00:26:31.958 --> 00:26:33.375 ‫هرگز قرار نبود کمک‌مون کنن 00:26:33.458 --> 00:26:36.250 ‫- اومدن تا خاطرجمع شن کسی فرار نکنه ‫- خدای من! 00:26:36.333 --> 00:26:37.333 ‫پنج ثانیه 00:26:37.333 --> 00:26:38.875 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:26:38.916 --> 00:26:41.208 ‫چهار، سه... 00:26:41.375 --> 00:26:44.083 ‫- نه ‫- ...دو، یک...