WEBVTT 00:01:51.945 --> 00:01:54.531 ‫« قلعه‌ی لیوخ » ‫« قبیله‌ی مکنزی » 00:02:30.733 --> 00:02:33.695 ‫اگه تصمیمش با من بود، ‫همراهِ شمشیرش به دریا می‌سپردمش 00:02:33.862 --> 00:02:37.157 ‫و با شلعه‌های آتش بدرقه‌اش می‌کردم 00:02:37.824 --> 00:02:40.034 ‫باید به این دلخوش باشیم که جیکوبِ سرخ‌مو 00:02:40.201 --> 00:02:41.578 ‫الان پیشِ خداونده 00:02:44.330 --> 00:02:46.457 ‫من باید برای مراسمش تصمیم می‌گرفتم 00:02:47.208 --> 00:02:48.251 ‫من باید تعیین می‌کردم چه کاری انجام بشه 00:02:48.668 --> 00:02:50.044 ‫خودش هم همین رو می‌خواست 00:02:50.879 --> 00:02:52.046 ‫من فرزند ارشدم 00:02:52.338 --> 00:02:55.675 ‫بله ولی پسر ارشدش نیستی 00:02:59.053 --> 00:03:02.140 ‫مرگِ ناگهانیِ پدرت همه‌مون ‫رو شوکه کرده، دخترجان 00:03:03.892 --> 00:03:06.019 ‫ولی باید قدم به قدم پیش رفت 00:03:06.186 --> 00:03:09.981 ‫اول باید لباس بپوشی و برای این ‫روزی که در پیش داریم، آماده بشی 00:03:11.107 --> 00:03:13.276 ‫باید مراسم تدفین رو به ‫بهترین شکل برگزار کنیم 00:03:13.443 --> 00:03:15.486 ‫چطور می‌تونیم به دفنِ پدرم فکر کنیم 00:03:15.653 --> 00:03:17.739 ‫وقتی قبیله‌ی مکنزی این‌قدر در خطره؟ 00:03:17.906 --> 00:03:19.157 ‫جانشینی تعیین نشده 00:03:19.574 --> 00:03:22.076 ‫ممکنه یه غریبه که نه از خانواده‌ی ماست ‫و نه هم‌خونِ ما، 00:03:22.243 --> 00:03:25.955 ‫از راه برسه و قبیله، خونه، 00:03:26.122 --> 00:03:28.750 ‫دارایی و حیثیت‌ و هر چی که داریم رو 00:03:28.917 --> 00:03:30.460 ‫ازمون بگیره 00:03:31.211 --> 00:03:32.879 ‫خودت می‌دونی که کالوم و دوگل، هردوشون 00:03:33.046 --> 00:03:34.547 ‫دنبال ریاست قبیله هستن 00:03:34.672 --> 00:03:36.633 ‫تصمیم نهایی رو توی گردهمایی می‌گیرن 00:03:37.383 --> 00:03:38.343 ‫درسته برادرهات رسماً برای جانشینی ‫انتخاب نشدن 00:03:38.509 --> 00:03:40.053 ‫ولی مردم می‌فهمن که 00:03:40.220 --> 00:03:43.389 ‫جفت‌شون از خاندان مکنزی هستن 00:03:44.182 --> 00:03:45.475 ‫و یکی‌شون رو انتخاب می‌کنن 00:03:47.685 --> 00:03:49.145 ‫و تا اون موقع چی؟ 00:03:49.520 --> 00:03:51.147 ‫قدرت و توان‌مون محک زده میشه 00:03:51.272 --> 00:03:55.151 ‫روزهای پیشِ رو برای همه‌مون یه آزمایشه 00:03:56.819 --> 00:03:58.780 ‫و برای تو از همه سخت‌تره، عزیزم 00:04:01.532 --> 00:04:03.576 ‫بی‌دلیل نبود که پدرت این‌قدر هوات رو داشت 00:04:08.039 --> 00:04:11.751 ‫دختر کوچولوی زیبای من، 00:04:12.919 --> 00:04:14.170 ‫این رو برای تو گرفتم 00:04:16.923 --> 00:04:18.341 ‫«زیبا» رو قبول دارم 00:04:19.467 --> 00:04:21.135 ‫ولی من دیگه دختر کوچولو نیستم 00:04:21.844 --> 00:04:23.346 ‫نه، درست میگی 00:04:24.555 --> 00:04:26.140 ‫امیدوارم هر مَردی که 00:04:26.307 --> 00:04:27.850 ‫با هوس بهت نگاه کنه 00:04:28.643 --> 00:04:31.771 ‫نفرین بشه و چشم‌هاش با زغال داغ ‫کور بشه 00:04:38.444 --> 00:04:40.947 ‫می‌دونم نمی‌تونم تا ابد توی لیوخ بمونم 00:04:42.323 --> 00:04:44.993 ‫بالاخره یه روزی باید ازدواج کنم 00:04:46.077 --> 00:04:48.496 ‫ولی خودت بهم یاد دادی 00:04:48.997 --> 00:04:51.374 ‫خودم رو از بعضی زنجیرها ‫و محدودیت‌ها رها کنم 00:04:53.001 --> 00:04:57.547 ‫و بهم یاد دادی آزادی واقعی در ‫توانایی اندیشیدنـه 00:05:01.968 --> 00:05:05.638 ‫پس چطور می‌تونم با میل خودم ‫وارد چنین زندانی بشم؟ 00:05:08.099 --> 00:05:10.351 ‫دیگه کافیه، دخترم 00:05:13.938 --> 00:05:17.775 ‫این سنجاق سینه‌ ‫نشانی از خاندان مکنزیه 00:05:28.244 --> 00:05:31.664 ‫و باید به شالِ مکنزی وصلش کنی 00:05:33.499 --> 00:05:34.959 ‫شالِ مردونه؟ 00:05:36.294 --> 00:05:40.381 ‫لباس‌های ما هرکدوم قصه‌ای دارن، نور چشمم 00:05:41.674 --> 00:05:43.092 ‫لباس بالاتنه و دامنت نشون میدن 00:05:43.259 --> 00:05:45.595 ‫به عنوان یه دختر چی ازت انتظار میره 00:05:46.637 --> 00:05:50.058 ‫این شال معنای دیگه‌ای داره، 00:05:50.224 --> 00:05:51.893 ‫قصه‌ی متفاوتی داره 00:05:52.060 --> 00:05:54.062 ‫این رو مثل زره بپوش 00:05:55.188 --> 00:05:56.939 ‫به نشانه‌ی قولی از من به تو 00:05:59.192 --> 00:06:00.860 ‫تو از خاندان مکنزی هستی 00:06:01.027 --> 00:06:03.237 ‫و همیشه خواهی بود 00:06:12.080 --> 00:06:15.333 ‫فعلاً نمی‌خواد ذهنت رو مشغول کنی 00:06:16.209 --> 00:06:17.794 ‫چطور چنین حرفی می‌زنی ‫اونم وقتی که می‌دونی 00:06:17.919 --> 00:06:20.046 ‫پدرم توی هر موردی با من مشورت می‌کرد؟ 00:06:20.171 --> 00:06:22.548 ‫من تمامِ زندگیم رو وقفِ ‫محافظت از این خانواده کردم 00:06:22.715 --> 00:06:23.758 ‫ببخشید 00:06:24.300 --> 00:06:27.595 ‫منظورم این بود که باید صبر کنیم 00:06:28.179 --> 00:06:29.639 ‫و ببینیم سرنوشت‌مون چی میشه 00:06:33.768 --> 00:06:36.229 ‫خدا رو شکر که هردوتا خواهرت سروسامون گرفتن 00:06:36.396 --> 00:06:37.480 ‫و کسی مراقب‌شونه 00:06:39.774 --> 00:06:41.901 ‫شاید وقتش باشه شما هم 00:06:42.318 --> 00:06:46.280 ‫همین کار رو بکنین 00:06:50.785 --> 00:06:52.120 ‫نمی‌خوام روزِ خاکسپاریِ پدرم 00:06:52.286 --> 00:06:54.080 ‫حرفی از ازدواج بشنوم 00:07:24.819 --> 00:07:26.154 ‫بدجوری رنگش پریده 00:07:26.320 --> 00:07:27.780 ‫بیزارم از اینکه این‌جوری ببینمش 00:07:27.947 --> 00:07:30.241 ‫آدمیزاد وقتی بمیره این شکلی میشه دیگه 00:07:32.577 --> 00:07:34.829 ‫به همون شکلی مُرد که درخورِ زندگیش بود 00:07:34.996 --> 00:07:36.372 ‫ساکت باش، جکاستا 00:07:37.039 --> 00:07:38.124 ‫الان وقتش نیست 00:07:38.583 --> 00:07:41.127 ‫وسط رابطه با خدمتکارش از دنیا رفت 00:07:42.170 --> 00:07:44.505 ‫ننگی برای خاندانه 00:07:44.672 --> 00:07:46.007 ‫منم چیزی جز واقعیت نمیگم 00:07:46.132 --> 00:07:47.550 ‫و باهاش مثل شمشیر زخم می‌زنی 00:07:47.717 --> 00:07:49.385 ‫دارم خواهرانه رفتار می‌کنم 00:08:02.690 --> 00:08:03.858 ‫بیایین 00:08:05.276 --> 00:08:06.360 ‫وقتشـه 00:08:50.112 --> 00:08:51.739 ‫ما زن‌های شوهردار باید تو مراسم 00:08:51.906 --> 00:08:54.242 ‫جلوتر از بقیه باشیم 00:08:55.243 --> 00:08:56.661 ‫مخصوصاً تو، لتیشا 00:08:56.702 --> 00:08:59.747 ‫باید کنار کالوم باشی و جلو حرکت کنی، 00:08:59.914 --> 00:09:02.208 ‫تا الگویی برای آینده باشی 00:09:02.375 --> 00:09:03.543 ‫احتمالاً 00:09:03.960 --> 00:09:05.711 ‫ولی کالوم هنوز ارباب نشده 00:09:06.128 --> 00:09:07.797 ‫و نمی‌خوام امروز غمِ خواهر شوهرم رو 00:09:07.922 --> 00:09:09.423 ‫سنگین‌تر کنم 00:09:09.590 --> 00:09:11.259 ‫آره. بذار به حالِ خودش باشه 00:09:11.384 --> 00:09:14.011 ‫اون بیشتر از همه غمگینـه 00:09:14.178 --> 00:09:16.180 ‫خودت هم می‌دونی بیشتر از خیلی‌ها 00:09:17.306 --> 00:09:21.060 ‫یا حتی بیشتر از همه، ‫پدر رو دوست داشت 00:09:21.227 --> 00:09:24.230 ‫یعنی ما غمگین نیستیم؟ 00:09:25.189 --> 00:09:26.857 ‫ما داغدار نیستیم؟ 00:09:27.024 --> 00:09:29.944 ‫در هر صورت باید براش دلسوزی کرد 00:09:30.778 --> 00:09:33.155 ‫بعید می‌دونم بتونه روزی مردی رو ‫نصفِ اون دوست داشته باشه 00:09:33.281 --> 00:09:35.283 ‫و حالا که پدر مُرده، دیگه ‫نفوذش رو از دست میده 00:09:35.449 --> 00:09:36.325 ‫آره 00:09:36.492 --> 00:09:38.327 ‫از نظر پدر همیشه بی‌عیب بود 00:09:38.995 --> 00:09:41.539 ‫ارزش حرف‌هاش برای پدر از طلا هم بیشتر بود 00:09:41.706 --> 00:09:43.374 ‫به حرفش گوش می‌داد 00:10:28.044 --> 00:10:30.046 ‫چی شده، دختر؟ 00:10:31.213 --> 00:10:33.090 ‫دارم به حرکت بعدیم فکر می‌کنم 00:10:33.674 --> 00:10:36.302 ‫معمولاً تا الان دیگه ‫منو به التماس می‌انداختی 00:10:38.012 --> 00:10:39.347 ‫جنت ازدواج کرده 00:10:40.306 --> 00:10:42.141 ‫جکاستا هم به‌زودی ازدواج می‌کنه 00:10:44.852 --> 00:10:46.020 ‫بعدش نوبتِ منه؟ 00:10:46.729 --> 00:10:48.314 ‫من یه مشکلم که باید حل بشه؟ 00:10:48.481 --> 00:10:52.193 ‫یه سربار که باید حذف بشه؟ ‫یه مهره‌ام توی این بازی؟ 00:10:54.779 --> 00:10:56.947 ‫به ند گفتم به تو و برادرهات شطرنج یاد بده 00:10:57.114 --> 00:11:00.159 ‫چون مجبور میشی فکر کنی، ‫آینده‌نگر باشی، 00:11:00.284 --> 00:11:03.621 ‫صبور باشی، فریب بدی، ‫بازی رو به نفع خودت تغییر بدی 00:11:04.288 --> 00:11:06.040 ‫و بی‌رحمانه حمله کنی 00:11:06.874 --> 00:11:10.419 ‫این درس زندگیه و بهت نشون میده ‫چطوری ارباب باشی 00:11:12.380 --> 00:11:14.507 ‫خب من که هیچ‌وقت ارباب نمیشم 00:11:14.674 --> 00:11:16.300 ‫شاید بتونم همسرِ یه ارباب بشم 00:11:16.467 --> 00:11:17.593 ‫آره، درسته 00:11:17.760 --> 00:11:19.428 ‫وارث‌های منتخب هیچ‌وقت جلوت زانو نمی‌زنن 00:11:19.595 --> 00:11:21.472 ‫و حرفِ یه دختر رو به عنوان قانون ‫قبول نمی‌کنن 00:11:22.515 --> 00:11:24.684 ‫ولی خب دخترها چیزی جز دردسر نیستن 00:11:25.017 --> 00:11:26.435 ‫یا دست کم مردم که این‌جوری میگن 00:11:27.436 --> 00:11:28.938 ‫معلومه ناامید شدی 00:11:30.439 --> 00:11:33.401 ‫مادرت هم نگران بود 00:11:33.567 --> 00:11:35.653 ‫منو ناامید کنه 00:11:35.820 --> 00:11:37.988 ‫همه‌ی مردها آرزو دارن پسردار بشن 00:11:39.281 --> 00:11:42.076 ‫تا نامِ خانوادگی‌شون رو زنده نگه داره ‫و نسل‌شون رو ادامه بدن 00:11:42.243 --> 00:11:44.578 ‫آره. حتی اسمش رو هم انتخاب کرده بودیم 00:11:46.414 --> 00:11:47.540 ‫جیمز 00:11:51.377 --> 00:11:53.045 ‫پس چرا شد الن؟ 00:11:53.587 --> 00:11:54.839 ‫گمونم ریشه‌ی یونانی داره 00:11:55.005 --> 00:11:56.298 ‫یعنی مشعل 00:11:56.465 --> 00:11:57.216 ‫مشعل 00:11:57.967 --> 00:11:59.677 ‫و دلیلش هم اصلاً 00:11:59.844 --> 00:12:01.137 ‫موهای سرخِ آتشینت نبود 00:12:01.303 --> 00:12:02.847 ‫بلکه به این خاطر بود ‫که از همون لحظه‌ی اول 00:12:02.972 --> 00:12:06.642 ‫می‌دونستم چراغِ راهم میشی 00:12:09.812 --> 00:12:14.024 ‫بهترین روزِ زندگیم، روزی بود که تو متولد شدی 00:12:34.378 --> 00:12:36.046 ‫می‌درخشم ولی نمی‌سوزم 00:12:36.547 --> 00:12:37.965 ‫دقیقاً همین‌طور هستی 00:12:40.217 --> 00:12:42.052 ‫درخشان‌ترینِ همه‌ی ما 00:14:01.006 --> 00:14:05.094 ‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن » 00:14:57.396 --> 00:14:58.522 ‫آهای! 00:14:58.689 --> 00:15:00.065 ‫آهای! 00:15:33.057 --> 00:15:34.058 ‫اسمت چیه؟ 00:15:34.183 --> 00:15:35.476 ‫از کدوم قبیله‌ای؟ 00:15:35.601 --> 00:15:36.977 ‫خیلی‌خب، پسر 00:15:37.144 --> 00:15:38.562 ‫اگه اسمت رو نمیگی... 00:15:41.482 --> 00:15:43.108 ‫پس این پیام رو با خودت ببر خونه 00:15:43.150 --> 00:15:44.443 ‫من دوگل مکنزی‌ام 00:15:44.610 --> 00:15:46.528 ‫و اگه قصدِ چپاولِ زمین‌های مکنزی 00:15:46.695 --> 00:15:48.697 ‫و دزدیدنِ گاوهاشون رو دارین، 00:15:48.864 --> 00:15:51.867 ‫با چیزی کمتر از اونچه اومدین، برمی‌گردین 00:16:22.856 --> 00:16:24.358 ‫شاید کارِ افراد فریزر بوده باشه 00:16:24.525 --> 00:16:26.193 ‫مطمئناً هنوز هم توانایی غارت داره 00:16:26.360 --> 00:16:29.405 ‫اون حرومزاده سال‌هاست که از ما کینه داره 00:16:29.571 --> 00:16:31.323 ‫با چندتا از افرادمون میرم و ‫جواب‌ِ این گستاخی رو میدم 00:16:31.490 --> 00:16:32.950 ‫بعید می‌دونم دنبال درگیری باشه 00:16:33.117 --> 00:16:36.161 ‫سایمون فریزرِ لووات با توجه ‫به جایگاه پایین و بی‌اعتباریش 00:16:36.328 --> 00:16:38.080 ‫چندان خطری برامون محسوب نمیشه 00:16:39.164 --> 00:16:41.667 ‫از پدرم متنفر بود و ‫چشم دیدنِ مکنزی‌ها رو نداره 00:16:41.834 --> 00:16:43.335 ‫پدرت جوری بارت آورد که 00:16:43.502 --> 00:16:44.753 ‫از فریزرها متنفر باشی 00:16:44.920 --> 00:16:46.505 ‫بله، و کاملاً حق دارم 00:16:47.381 --> 00:16:48.382 ‫پس کارِ خاندانِ گرنتـه 00:16:48.549 --> 00:16:50.467 ‫خیلی زود قضاوت می‌کنی، برادر 00:16:51.343 --> 00:16:53.012 ‫دلیلِ نفرتت از گرنت‌ها، ثروتشونـه 00:16:54.263 --> 00:16:55.806 ‫اتفاقاً دلیلِ نفرتم اینه که 00:16:55.973 --> 00:16:56.890 ‫خیال می‌کنن از ما بالاترن 00:16:57.057 --> 00:16:58.350 ‫مراقب حرف زدنت باش 00:17:02.104 --> 00:17:05.524 ‫خیلی‌ها این اطراف فقط منتظرن 00:17:05.691 --> 00:17:06.775 ‫بشنون مکنزی‌ها و گرنت‌ها 00:17:06.942 --> 00:17:08.152 ‫به جونِ هم افتادن 00:17:08.277 --> 00:17:10.988 ‫سال‌هاست می‌خوان ما رو ‫تحت سلطه‌ی خودشون دربیارن 00:17:11.113 --> 00:17:12.865 ‫الانم فرصتش مهیا شده 00:17:12.990 --> 00:17:13.866 ‫اگه کارِ گرنت‌ها بوده باشه... 00:17:13.866 --> 00:17:14.575 ‫«اگه» 00:17:15.075 --> 00:17:17.411 ‫حالا که پدرتون از دنیا رفته 00:17:18.620 --> 00:17:20.706 ‫خیلی‌ها مشتاقن 00:17:20.873 --> 00:17:23.000 ‫فروپاشیِ خاندان مکنزی رو ببینن 00:17:23.125 --> 00:17:25.836 ‫تنها دلیلش هم چراگاه‌های حاصلخیزشونه 00:17:26.879 --> 00:17:29.840 ‫متأسفانه خیلی‌ها 00:17:29.965 --> 00:17:31.842 ‫به جای ناراحتی از مرگِ جیکوب سرخ‌مو 00:17:32.009 --> 00:17:34.762 جشن و پایکوبی راه می‌اندازن 00:17:35.596 --> 00:17:38.474 ‫ایشون توی این حوالی آدمِ محبوبی نبودن 00:17:38.640 --> 00:17:41.977 ‫و این رو من میگم که مشاورِ مورداعتمادش بودم 00:17:42.436 --> 00:17:44.271 ‫و احترام زیادی براش قائل بودم 00:17:45.731 --> 00:17:47.274 ‫خدا رحتمش کنه 00:17:48.901 --> 00:17:50.486 ‫ند، خبر داری که 00:17:50.903 --> 00:17:52.863 ‫قبیله طرفِ کیه؟ 00:17:54.948 --> 00:17:55.949 ‫خب؟ 00:17:59.703 --> 00:18:01.747 ‫هنوز برای نتیجه‌گیری زوده 00:18:04.374 --> 00:18:06.543 ‫پدرتون بدونِ تعیین جانشین 00:18:06.668 --> 00:18:08.545 ‫از دنیا رفت 00:18:08.712 --> 00:18:10.547 ‫خیلی از وارثان منتخب و بزرگان قبیله 00:18:10.714 --> 00:18:14.093 ‫که برای شرکت در انجمن میان، 00:18:14.843 --> 00:18:17.137 ‫مردد هستن که کدوم یکی‌تون ‫رو به عنوان ارباب انتخاب کنن 00:18:18.472 --> 00:18:21.475 ‫خب شاید با یه خنجر توی شکم‌شون، ‫نظرشون عوض بشه 00:18:21.934 --> 00:18:23.185 ‫بله، همین حرف‌هاتـه که 00:18:23.227 --> 00:18:24.686 ‫نگران‌شون کرده، دوگل 00:18:24.686 --> 00:18:27.022 ‫اجازه بده یادآوری کنم پسرِ جیکوب سرخ‌مو بودن 00:18:27.064 --> 00:18:29.942 ‫تضمینی برای رسیدن به مقام اربابی نیست 00:18:30.067 --> 00:18:30.943 ‫امکان نداره قبیله کسی رو 00:18:30.984 --> 00:18:32.194 ‫خارج از این خانواده انتخاب کنه 00:18:32.653 --> 00:18:34.571 ‫اونا رأی میدن تا رهبرِ قدرتمندی انتخاب کنن 00:18:34.571 --> 00:18:38.033 ‫که قاطع باشه نه که صرفاً وعده بده 00:18:38.408 --> 00:18:39.201 ‫دوگل 00:18:46.667 --> 00:18:49.294 ‫نمی‌دونم کدومش بدتره: حرف‌های مفتت 00:18:49.461 --> 00:18:50.879 ‫یا کارهای نسنجیده‌ات 00:18:51.046 --> 00:18:54.258 ‫همه‌چیز رو نمیشه با کتک‌کاری و نوشابه‌ حل کرد 00:18:55.634 --> 00:18:57.845 ‫تو سیاست نداری، برادر 00:19:00.139 --> 00:19:03.350 ‫و تو هم تواناییِ درست راه رفتن نداری 00:19:03.517 --> 00:19:06.520 ‫حالا که پدر مُرده و انجمن تشکیل میشه 00:19:06.687 --> 00:19:09.106 ‫می‌بینی که یه نفر بیشتر از همه 00:19:09.857 --> 00:19:11.567 ‫رأی میاره... 00:19:12.609 --> 00:19:13.694 ‫یعنی من 00:19:14.486 --> 00:19:16.321 ‫تو که نمی‌خوای از سر دلسوزی بهت رأی بدن، 00:19:16.488 --> 00:19:17.781 ‫مگه نه کالوم؟ 00:19:19.116 --> 00:19:22.369 ‫بهتره دیگه این بحث رو ادامه ندیم 00:19:32.671 --> 00:19:34.965 ‫من همراهت نمیام گردهمایی مکنزی‌ها 00:19:35.799 --> 00:19:38.260 ‫این یه فرصتیه که فقط یه بار ‫توی زندگیت پیش میاد 00:19:39.720 --> 00:19:40.053 ‫فرصتی برای چی؟ 00:19:40.053 --> 00:19:41.221 ‫فرصتی برای چی؟ ‫}« قلعه‌ی لدرز » ‫« قبیله‌ی فریزرِ لووات » 00:19:41.221 --> 00:19:41.388 ‫}« قلعه‌ی لدرز » ‫« قبیله‌ی فریزرِ لووات » 00:19:41.388 --> 00:19:42.890 ‫}« قلعه‌ی لدرز » ‫« قبیله‌ی فریزرِ لووات » ‫تا بالاخره جرأتش رو پیدا کنی 00:19:42.890 --> 00:19:43.056 ‫}« قلعه‌ی لدرز » ‫« قبیله‌ی فریزرِ لووات » 00:19:43.056 --> 00:19:43.682 ‫}« قلعه‌ی لدرز » ‫« قبیله‌ی فریزرِ لووات » ‫با اون دختره که مدام ازش میگی، حرف بزنی؟ 00:19:43.682 --> 00:19:44.975 ‫با اون دختره که مدام ازش میگی، حرف بزنی؟ 00:19:45.142 --> 00:19:47.102 ‫برایان، اذیتم نکن 00:19:48.395 --> 00:19:51.064 ‫نمی‌تونم بیام. کلی کار سرم ریخته 00:19:51.523 --> 00:19:53.817 ‫کارهایی که اتفاقاً تو باید ‫کمک کنی تموم‌شون کنم 00:19:58.447 --> 00:20:00.657 ‫مگه من باید همراهت بیام ‫و دستت رو بگیرم، مورتا؟ 00:20:00.699 --> 00:20:01.950 ‫نمیگم که بیا دستم رو بگیر 00:20:02.075 --> 00:20:04.328 ‫فقط کنارم باش 00:20:05.037 --> 00:20:06.455 ‫به زن دایی گلنات بگو کمکت کنه 00:20:06.622 --> 00:20:08.707 ‫خیلی هم خوشحال میشه اونجا ببیندت 00:20:09.208 --> 00:20:10.876 ‫و می‌تونی هر وقت خواستی بری و بیای 00:20:11.293 --> 00:20:12.336 ‫خودتم خوب می‌دونی 00:20:12.461 --> 00:20:14.338 ‫من اونجا جایی ندارم 00:20:15.547 --> 00:20:18.884 ‫خب، تا حالا که تو رو ندیدن، درست میگم؟ 00:20:19.051 --> 00:20:20.010 ‫دقیقاً 00:20:20.135 --> 00:20:21.887 ‫این‌قدر از پدرم نفرت دارن که حاضرن 00:20:22.054 --> 00:20:23.931 ‫تو روی پسری که تا حالا ندیدن هم تف بندازن 00:20:24.097 --> 00:20:27.476 ‫میگن عشق و نفرت دو روی یه سکه‌ان 00:20:27.601 --> 00:20:28.685 ‫هوم 00:20:28.852 --> 00:20:31.188 ‫خب چه بهتر چون سکه‌ای هم توی بساطم نیست 00:20:31.939 --> 00:20:34.566 ‫خلاصه که نه، من همراهت نمیام. ‫خیلی ممنون. 00:20:34.733 --> 00:20:36.151 ‫اگه مشکلی نداشته باشی، من ترجیح میدم 00:20:36.276 --> 00:20:37.611 ‫سرم به تنم باشه 00:20:38.028 --> 00:20:41.490 ‫فکر کن چه جشن‌ها و ‫بازی‌هایی اونجا در انتظارمونه 00:20:42.699 --> 00:20:44.034 ‫کم جشن نرفتم 00:20:44.201 --> 00:20:46.036 ‫و نیاز ندارم چیزی رو توی بازی‌ها اثبات کنم 00:20:46.453 --> 00:20:47.996 ‫می‌تونی یه دختر پیدا کنی 00:20:48.372 --> 00:20:50.582 ‫با کمک من و یکم شانس 00:20:52.751 --> 00:20:55.045 ‫می‌دونستم اینو بگم راضی میشی 00:20:56.380 --> 00:20:57.339 ‫اشتباهت همین‌جاست 00:20:57.506 --> 00:20:59.258 ‫من مثل تو کودن نیستم، پسرعمو 00:21:00.217 --> 00:21:01.468 ‫من عاقل‌تر از این حرفام 00:21:02.511 --> 00:21:05.847 ‫عشقِ یه زنِ زیبا 00:21:06.014 --> 00:21:08.517 ‫مرهمی به تمام دردهای یه مَرده 00:21:08.684 --> 00:21:11.228 ‫و تو هم درد کم نداری 00:21:15.148 --> 00:21:18.819 ‫برایان! شام آماده‌ست 00:21:18.986 --> 00:21:21.446 ‫مورتا، تو هم اگه خواستی بیا 00:21:22.656 --> 00:21:25.284 ‫پس یه دختر می‌تونه دوای دردم باشه؟ 00:21:25.450 --> 00:21:27.369 ‫درد و بدبختی‌هات زیر سرِ خودته 00:21:27.536 --> 00:21:29.413 ‫برایان، پدرت رو منتظر نذار 00:21:29.579 --> 00:21:31.039 ‫بلای جونمـی 00:21:31.206 --> 00:21:32.082 ‫دستت رو بِکِش 00:21:32.249 --> 00:21:33.375 ‫من بهترین دوستتم 00:21:33.542 --> 00:21:34.501 ‫یا بدترینش 00:21:34.626 --> 00:21:36.503 ‫فکر کنم منظورت اینه که من تنها دوستتم 00:21:44.303 --> 00:21:47.639 ‫وقشتـه جشن بگیرم، موافقید؟ 00:21:55.772 --> 00:21:58.859 ‫بالاخره خدا جوابِ دعاهام رو داد 00:21:59.359 --> 00:22:02.195 ‫فقط کاش این خبر رو زودتر شنیده بودم 00:22:02.362 --> 00:22:04.156 ‫اینکه نمی‌دونستم خیلی وقته مُرده 00:22:04.281 --> 00:22:06.491 ‫باعث شد از این خوشحالی بی‌نصیب بمونم 00:22:07.909 --> 00:22:09.953 ‫واسه مرگش دعا کرده بودی؟ 00:22:10.829 --> 00:22:12.998 ‫من دعا کردم عدالت اجرا بشه 00:22:13.874 --> 00:22:16.335 ‫و هر کسی که در سلبِ عنوانم دست داشته 00:22:16.460 --> 00:22:20.630 ‫یا زمین‌هام رو تصاحب کرده، ‫به عذابِ جهنم دچار بشه 00:22:22.632 --> 00:22:24.676 ‫مطمئنی جیکوب سرخ‌مو بهت خیانت کرد؟ 00:22:26.762 --> 00:22:29.181 ‫آخرین باری که دیدمش، ‫خودش اعتراف کرد 00:22:30.599 --> 00:22:33.226 ‫اگه شیطان صلاح دونسته ‫جیکوبِ سرخ‌مو رو ببره پیش خودش 00:22:33.393 --> 00:22:34.603 ‫ما کی باشیم که اعتراض کنیم؟ 00:22:34.770 --> 00:22:36.063 بابا، تو هم عین سگ 00:22:36.229 --> 00:22:38.482 از اینها کینۀ شتری به دل گرفتی 00:22:38.648 --> 00:22:42.235 ‫برایان هنوز اونقدری بزرگ نشدی که ‫به خاطر بی‌احترامی 00:22:42.402 --> 00:22:43.862 ‫شلاق نخوری 00:22:44.029 --> 00:22:46.239 ‫بهتره جایگاه و 00:22:46.990 --> 00:22:48.784 ‫حد و حدودت رو بدونی 00:22:53.705 --> 00:22:56.792 ‫مورتا وقتی میاد اینجا، حد خودش رو می‌دونه 00:22:56.958 --> 00:23:00.170 ‫می‌دونه که باید ساکت ‫بمونه و فقط وقتی باهاش حرف می‌زنن، 00:23:00.295 --> 00:23:03.382 ‫حرف بزنه، نه زودتر 00:23:04.758 --> 00:23:08.929 ‫شنیدم قراره توی گردهمایی مکنزی شرکت کنی 00:23:09.096 --> 00:23:10.764 ‫بعد از غذا میرم 00:23:13.141 --> 00:23:15.102 ‫می‌خوام بدونم کی‌ها اومدن 00:23:15.268 --> 00:23:16.770 ‫و کی با کی حرف زده 00:23:17.312 --> 00:23:20.190 ‫من می‌خواستم به خاطر جشن و بازی‌هاش 00:23:20.774 --> 00:23:21.942 ‫و دیدنِ زن داییم برم 00:23:22.109 --> 00:23:23.151 ‫هوم 00:23:23.318 --> 00:23:25.612 ‫شاید هم یه سر برم پیش خانم مکنزی بزرگ 00:23:25.779 --> 00:23:27.239 ‫و خواهرهاش و تسلیت بگم 00:23:28.365 --> 00:23:30.325 ‫به فکر جاسوسی نبودم 00:23:30.992 --> 00:23:32.411 ‫نه، جاسوسی نه 00:23:33.286 --> 00:23:36.206 ‫فقط چشم و گوشِت رو باز کن و ‫حرف‌های بدردبخور رو گوش کن 00:23:39.418 --> 00:23:41.086 ‫قبیله‌شون قراره جانشین انتخاب کنه 00:23:41.253 --> 00:23:43.672 ‫خیلی‌ها دنبال اون مقامن 00:23:45.048 --> 00:23:46.383 ‫ولی بعید می‌دونم اونی که 00:23:46.550 --> 00:23:48.301 ‫لنگ می‌زنه رو انتخاب کنن 00:23:51.096 --> 00:23:54.683 ‫یا برادرش رو که مردونگیش ‫بالاخره یه روز کار دستش میده 00:23:55.392 --> 00:23:57.352 ‫به نظر نمی‌رسه جاسوس نیاز داشته باشی 00:23:57.894 --> 00:24:00.397 ‫من این همه سال خفت و بی‌آبرویی کشیدم 00:24:00.939 --> 00:24:03.316 ‫زمین، ثروت و نفوذم رو از دست دادم 00:24:03.442 --> 00:24:06.820 ‫طرد شدم و از محافل آبرومند بیرونم انداختن 00:24:07.696 --> 00:24:10.407 ‫پس این فرصت رو از دست نمیدم ‫و مقام و جایگاهم رو پس می‌گیرم 00:24:18.165 --> 00:24:19.875 ‫پسرعموت رو هم با خودت ببر 00:24:20.459 --> 00:24:22.252 ‫اگه دوتا پسر ببینن که صرفاً دنبال دخترن 00:24:22.419 --> 00:24:24.963 ‫کمتر مشکوک میشن 00:24:26.631 --> 00:24:28.758 ‫مورتا از پسِ خودش برمیاد 00:24:29.301 --> 00:24:31.178 ‫صدها نفر قراره به اون گردهمایی بیان 00:24:31.344 --> 00:24:33.597 ‫تا سوگند وفاداری‌شون رو ادا کنن 00:24:34.347 --> 00:24:37.559 ‫ممکنه مکنزی‌ها بدونن من پسر نامشروع دارم 00:24:37.726 --> 00:24:40.187 ‫ولی مطمئناً نمی‌دونن چه شکلیه 00:24:41.938 --> 00:24:42.939 ‫چه عجب! 00:24:43.106 --> 00:24:46.193 ‫بالاخره اومدی! دارم از گشنگی می‌میرم 00:24:46.359 --> 00:24:48.737 ‫فکر کردم خودم باید برم شامم رو بیارم 00:24:48.862 --> 00:24:49.696 ‫ببخشید، ارباب 00:24:49.863 --> 00:24:50.906 ‫گفتم تا وقتی آماده میشن 00:24:51.072 --> 00:24:51.740 ‫غذا گرم بمونه 00:24:52.616 --> 00:24:54.159 ‫پدر، این دختر اون‌قدری اینجا نبوده که 00:24:54.326 --> 00:24:55.619 ‫عادت‌هات رو بشناسه 00:24:58.705 --> 00:24:59.664 ‫درسته 00:24:59.789 --> 00:25:00.874 ‫آره 00:25:01.374 --> 00:25:02.709 ‫پسرم راست میگه 00:25:07.130 --> 00:25:08.423 ‫منو ببخش 00:25:10.634 --> 00:25:14.596 ‫عزیزم، یکم دیگه که بمونی، ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 00:25:14.763 --> 00:25:16.473 ‫تا با عادت‌هام آشنا بشی 00:25:16.890 --> 00:25:18.517 ‫پدر، بذارین من براتون غذا بِکِشم 00:25:19.059 --> 00:25:20.560 ‫تو هم دیگه توی زحمت نیفتی 00:25:21.311 --> 00:25:23.271 ‫دختر، لطفاً بیا بریم آشپزخونه 00:25:23.438 --> 00:25:24.731 ‫کلی کار داریم 00:25:38.036 --> 00:25:39.746 ‫می‌دونم هنوز خیلی چیزها ‫هست که باید راجع به این خونه 00:25:39.871 --> 00:25:41.164 ‫و ساکنانش یاد بگیری 00:25:41.289 --> 00:25:42.749 ‫ولی بارها بهت گفتم که 00:25:42.874 --> 00:25:45.210 ‫وقتی من همراهت نیستم، ‫زیاد کنارِ ارباب نمون 00:25:45.794 --> 00:25:47.504 ‫آخه ارباب مورتا و ارباب برایان هم بودن 00:25:47.671 --> 00:25:49.589 ‫آره ولی براش مهم نیست کی داره می‌بینه 00:25:49.756 --> 00:25:51.258 ‫باید نامرئی باشی 00:25:52.050 --> 00:25:54.261 ‫بهتره تو رو هم مثل یه تیکه از ‫اثاثیه‌ی خونه ببینه 00:25:54.928 --> 00:25:56.721 ‫این‌جوری بیشتر به نفعتـه 00:25:58.848 --> 00:26:00.475 ‫چشم، خانم 00:26:01.059 --> 00:26:02.686 ‫حالا برو به کارهات برس 00:26:47.939 --> 00:26:49.608 ‫اگه دوگل انتخاب بشه، 00:26:52.110 --> 00:26:53.445 ‫تو باید از اینجا بری؟ 00:26:54.195 --> 00:26:56.197 ‫سرنوشتِ بدتری در انتظارمه ولی بله 00:26:57.991 --> 00:26:59.451 ‫بیرونم می‌کنن 00:27:00.827 --> 00:27:02.203 ‫یا شاید هم زودتر از چیزی که فکر می‌کردم 00:27:02.370 --> 00:27:03.913 ‫برم پیشِ پدرم! 00:27:09.419 --> 00:27:11.254 ‫به نظرت دوگل به اندازه‌ی کافی طرفدار داره؟ 00:27:11.421 --> 00:27:12.797 ‫والا نمی‌دونم 00:27:16.968 --> 00:27:18.261 ‫من طرفِ توام 00:28:31.501 --> 00:28:32.961 ‫این کار رو نکن 00:28:33.962 --> 00:28:35.672 ‫متوجه منظورت نشدم 00:28:36.506 --> 00:28:38.717 ‫نمی‌خوام التماست کنم 00:28:39.634 --> 00:28:42.804 ‫ولی از تو به عنوانِ برادرم 00:28:43.763 --> 00:28:45.557 ‫و هم‌خونـم می‌خوام که 00:28:47.100 --> 00:28:48.935 ‫مبارزه‌طلبی رو کنار بذاری 00:28:50.562 --> 00:28:51.646 ‫کوتاه بیا 00:28:51.813 --> 00:28:53.523 ‫کاری رو بکن که خودت می‌دونی درسته 00:28:55.567 --> 00:28:58.653 ‫من فرزند ارشد و داناترینِ فرد خانواده‌ام 00:28:58.820 --> 00:29:01.239 ‫تمام عمرم داشتم خودم رو ‫برای این لحظه آماده می‌کردم 00:29:03.867 --> 00:29:05.160 ‫اجازه بده من ارباب بشم 00:29:05.326 --> 00:29:06.870 ‫اجازه بدم؟ 00:29:08.580 --> 00:29:11.583 ‫چی شده که دنبال اجازه‌ی منی؟ 00:29:11.708 --> 00:29:13.585 ‫چون دیگه نمی‌تونی پیشِ پدر خبرچینی کنی؟ 00:29:13.752 --> 00:29:15.211 ‫پای اون رو وسط نکِش 00:29:15.378 --> 00:29:17.130 ‫از کی تا حالا نظرش برات مهم بوده؟ 00:29:17.297 --> 00:29:18.798 ‫بابا همیشه می‌دونست من قوی‌ترم 00:29:18.923 --> 00:29:19.841 ‫آره 00:29:20.008 --> 00:29:22.218 ‫و اون‌قدر کودنی که یادت ‫رفته برای این قوی شدنت 00:29:22.385 --> 00:29:26.181 ‫چقدر کتکت زد 00:29:28.016 --> 00:29:29.976 ‫تو همه‌مون رو بی‌آبرو می‌کنی 00:29:31.144 --> 00:29:33.563 ‫من مایه‌ی افتخار این قبیله میشم 00:29:36.065 --> 00:29:38.693 ‫اگه جنگ یا شورشی بشه، افرادمون ‫به سرکرده‌ای نیاز دارن 00:29:38.860 --> 00:29:41.446 ‫که توی میدون جنگ هدایت‌شون کنه 00:29:41.905 --> 00:29:45.617 ‫اگه واقعاً جنگ بشه، قبیله‌ی ‫مکنزی به اربابی نیاز داره 00:29:45.784 --> 00:29:48.077 ‫که بتونه نظم رو برقرار کنه 00:29:48.703 --> 00:29:50.205 ‫هم‌خونِ من 00:29:52.874 --> 00:29:54.959 ‫ما از یک قماشیم 00:29:55.585 --> 00:29:58.254 سرد و گرم روزگار رو باهم چشیدیم ‫ولی انگار حالیت نیست 00:29:58.421 --> 00:30:00.215 که حرف‌های تو توی کله‌ی من نمیره 00:30:02.091 --> 00:30:05.136 ‫چیزی جز ترس و توجیه، 00:30:05.303 --> 00:30:08.264 ‫میل به منصرف کردنم از مبارزه ‫از دهنت در نمیاد 00:30:08.431 --> 00:30:09.974 ‫چون می‌دونی ازم شکست می‌خوری 00:30:11.476 --> 00:30:13.812 ‫ما جلوی تمام طایفه‌ها 00:30:14.395 --> 00:30:15.980 ‫و سران‌شون می‌ایستیم 00:30:16.856 --> 00:30:19.192 ‫و اونا وفاداری‌شون رو به یکی از ما اعلام می‌کنن 00:30:21.152 --> 00:30:22.904 ‫اگه حرف‌های خودت رو می‌شنیدی، 00:30:23.696 --> 00:30:25.281 ‫می‌فهمیدی که هنوز آمادگیش رو نداری 00:30:25.448 --> 00:30:27.659 ‫هر چی رو که لازمه بدونم، می‌دونم 00:30:29.953 --> 00:30:32.872 ‫و خوب می‌دونم که جلوی یه آدمِ چلاق ‫زانو نمی‌زنن 00:30:36.835 --> 00:30:38.545 ‫خودت اگه توانش رو داری 00:30:38.920 --> 00:30:40.463 ‫جلوی من زانو بزن 00:30:43.174 --> 00:30:45.510 ‫روت رو برنگردون، دوگل 00:30:46.344 --> 00:30:47.637 ‫دارم باهات حرف می‌زنم 00:30:48.012 --> 00:30:49.889 دیگه وقتی برای حرف زدن نمونده 00:31:04.362 --> 00:31:06.489 ‫دلم برای پیاده‌روی‌های ‫روزانه‌مون توی باغ تنگ شده 00:31:06.656 --> 00:31:08.032 ‫شاید بشه بیشتر بریم قدم بزنیم 00:31:08.199 --> 00:31:09.784 ‫- برای پاهات هم خوبه ‫- شاید 00:31:09.951 --> 00:31:11.995 ‫ولی الان زن دارم و با اون میرم پیاده‌روی 00:31:12.495 --> 00:31:13.705 ‫بله، داری 00:31:14.289 --> 00:31:17.834 ‫کالوم، خیلی ناراحت شدم ‫که فهمیدم جیکوب سرخ‌مو از دنیا رفته 00:31:18.751 --> 00:31:21.212 ‫پدرت مردِ خوبی بود 00:31:22.589 --> 00:31:24.340 ‫و اینجا خیلی دوستش داشتن 00:31:27.385 --> 00:31:30.680 ‫خواهرم الن مکنزی رو می‌شناسی؟ 00:31:31.222 --> 00:31:32.932 ‫تا الان افتخاری آشنایی نداشتم 00:31:33.474 --> 00:31:35.518 ‫ایشون آقای جیمز مکینی هستن 00:31:36.185 --> 00:31:37.562 ‫آقای مکینی 00:31:38.771 --> 00:31:42.191 ‫بانو الن، شایعاتی که راجع به زیبایی ‫شما به گوش می‌رسه، صحت داره 00:31:44.027 --> 00:31:46.696 ‫لطف دارید. ممنونم 00:31:47.322 --> 00:31:48.990 ‫ولی لبخندی روی لبتون نیاورد 00:31:49.157 --> 00:31:50.700 ‫من هنوز عزادارم 00:31:51.451 --> 00:31:53.036 ‫بالاخره باید فراموش کنید 00:31:56.998 --> 00:31:58.708 ‫پس مزاحم‌تون نمیشم تا به عزادری‌تون برسین 00:32:04.631 --> 00:32:06.883 ‫اصلاً بلد نیست قصد و نیتش رو پنهون کنه 00:32:07.425 --> 00:32:08.927 ‫چه نکته‌سنج! 00:32:10.511 --> 00:32:12.513 ‫نیومده اینجا ادای احترام کنه 00:32:13.139 --> 00:32:15.433 ‫اومده خودشیرینی کنه 00:32:16.726 --> 00:32:19.020 ‫می‌خواد رئیس قبیله‌ی مکنزی بشه 00:32:27.654 --> 00:32:28.696 ‫مورتا 00:32:29.530 --> 00:32:30.448 ‫بله؟ 00:32:39.207 --> 00:32:41.584 ‫برو تسلیت بگو 00:32:42.251 --> 00:32:44.045 ‫می‌خواستم بمونم و کمکت بکنم 00:32:44.170 --> 00:32:46.422 ‫ولی حسِ خرگوشِ بی‌پناهی رو دارم 00:32:46.589 --> 00:32:47.799 ‫که قراره شامِ یکی بشه 00:32:47.966 --> 00:32:48.967 ‫برو دیگه 00:32:49.425 --> 00:32:52.261 ‫ببینم می‌تونم چند قدمی ‫بدون تو پیش برم یا نه 00:32:55.556 --> 00:32:58.017 ‫مگه عقل توی سرت نیست که برداشتی ‫این پسره رو آوردی اینجا؟ 00:32:58.184 --> 00:32:59.352 ‫زن دایی، الان وقتش نیست 00:32:59.519 --> 00:33:00.812 ‫خودت بهتر از همه می‌دونی 00:33:01.354 --> 00:33:03.564 ‫اگه مکنزی‌ها بفهمن یه فریزر بین‌شونه، 00:33:03.731 --> 00:33:05.149 ‫عمراً بهش رحم کنن 00:33:05.441 --> 00:33:07.318 ‫آرزو می‌کنه کاش اصلاً به‌دنیا نیومده بود 00:33:11.239 --> 00:33:13.825 ‫مورتا فیتزگیبنز فریزر 00:33:14.283 --> 00:33:15.410 ‫حالا فهمیدم چی شد 00:33:15.827 --> 00:33:17.954 ‫مثل اینکه پاک زده به سرت 00:33:18.121 --> 00:33:21.249 ‫اون یه بانوی محرتمه و تو مرد متشخصی نیستی 00:33:21.833 --> 00:33:23.418 ‫در ضمن قصد ازدواج هم نداره 00:33:23.543 --> 00:33:26.170 ‫لازم نیست حتماً کلفت ‫اون خونه باشی تا اینو بدونی 00:33:26.462 --> 00:33:27.046 ‫آره 00:33:27.213 --> 00:33:28.214 ‫جیکوب بهش قول داده که 00:33:28.381 --> 00:33:30.299 ‫مجبورش نکنن ازدواج کنه 00:33:30.466 --> 00:33:32.760 ‫و همه می‌دونن که خودش هم ‫دلش نمی‌خواد 00:33:34.012 --> 00:33:36.139 ‫اینجا کم نیستن دخترهایی که 00:33:36.764 --> 00:33:40.226 ‫از توجه مردی مثل تو خوشحال نشن 00:33:41.394 --> 00:33:42.353 ‫شاید 00:33:44.772 --> 00:33:46.315 ‫ولی من چشمم اون رو گرفته 00:33:53.781 --> 00:33:55.283 ‫پش چشم‌هات رو ببند 00:33:55.783 --> 00:33:57.827 ‫یا یه ورِ دیگه رو نگاه کن 00:34:11.424 --> 00:34:13.509 ‫بذار یکی دیگه هم امتحان کنه 00:34:14.469 --> 00:34:15.970 ‫اهل کجایی پسر؟ 00:34:17.930 --> 00:34:19.515 ‫نمی‌شناسمت 00:34:19.682 --> 00:34:22.560 ‫یادم نمیاد تا حالا همچین ‫مویِ سیاهی دیده باشم 00:34:24.645 --> 00:34:25.855 ‫من دیگه میرم 00:34:26.439 --> 00:34:29.317 ‫دستم داره از جا کَنده میشه 00:34:29.484 --> 00:34:32.820 ‫و دوست دارم بعدش زور داشته باشم ‫یه لیوان نوشابه‌ رو بلند کنم 00:34:34.906 --> 00:34:37.241 ‫آقایون، می‌خواین پرتاب کنین؟ 00:34:39.577 --> 00:34:41.454 ‫قیافه‌اش مشکوک می‌زد 00:35:17.490 --> 00:35:18.950 ‫اگه قصد داری شب رو اینجا سر کنی، 00:35:19.075 --> 00:35:21.619 ‫می‌تونم جاهای بهتری بهت معرفی کنم 00:35:24.747 --> 00:35:26.040 ‫لال که نیستی؟ 00:35:27.125 --> 00:35:28.209 ‫نه 00:35:28.376 --> 00:35:31.838 فقط جا خوردم صدات رو شنیدم 00:35:32.755 --> 00:35:34.841 کم پیش میاد گاو و اسب‌ها حرف بزنن 00:35:37.385 --> 00:35:38.427 کم پیش میاد؟ 00:35:41.806 --> 00:35:44.600 ‫نمی‌دونستم اونا هم حرف می‌زنن 00:36:11.419 --> 00:36:13.296 ‫آره، معلومـه که حرف می‌زنن 00:36:16.215 --> 00:36:18.092 ‫تا حالا با اسب‌ها... 00:36:19.302 --> 00:36:20.303 ‫هم‌کلام نشدی؟ 00:36:22.054 --> 00:36:23.848 ‫تازه، بعضی‌هاشون خیلی هم دانا و بینان 00:36:24.265 --> 00:36:26.601 ‫معاشرت باهاشون شرف داره به 00:36:26.726 --> 00:36:29.812 ‫معاشرت با مثلاً مرغ‌وجوجه‌ها 00:36:33.065 --> 00:36:35.234 ‫هیچکس از هم‌صحبتی با مرغ‌وجوجه خوشش نمیاد 00:36:38.446 --> 00:36:41.949 ‫برای چی اینجا قاتی این همه حیوون قایم شدی؟ 00:36:44.535 --> 00:36:45.953 ‫روز سختی رو پشت سر گذاشتم 00:36:47.079 --> 00:36:50.625 ‫متأسفانه دیگه حال‌وحوصله‌ی معاشرت ندارم 00:36:52.710 --> 00:36:53.878 با ‫خواستگارها؟ 00:36:54.545 --> 00:36:55.588 ‫آره 00:36:56.380 --> 00:36:57.465 ‫ناخواسته 00:37:01.677 --> 00:37:03.137 ‫خودت چطور؟ 00:37:06.641 --> 00:37:08.142 ‫من هم خواستگار... 00:37:10.728 --> 00:37:11.938 ‫دارم 00:37:13.856 --> 00:37:15.441 ‫شک ندارم همین‌طوره 00:37:17.068 --> 00:37:18.819 ‫باز هم بگردید 00:37:36.963 --> 00:37:39.715 ‫همون خواستگارهایی‌ان که گفته بودی؟ 00:37:40.716 --> 00:37:41.717 ‫آره 00:37:42.635 --> 00:37:44.720 ‫فکر نکنم قصدونیت‌شون خیر باشه 00:37:44.887 --> 00:37:46.806 ‫پس بهتره عجله کنی 00:37:49.976 --> 00:37:50.977 ‫آره 00:38:02.655 --> 00:38:06.575 ‫شاید با خودت بگی چه گستاخـه، ‫ولی میای یه جای مناسب‌تر 00:38:07.535 --> 00:38:10.705 ‫همدیگه رو ببینیم؟ 00:38:14.792 --> 00:38:15.793 ‫آره 00:38:18.045 --> 00:38:20.548 ‫دم این مِلک یه پل هست 00:38:21.090 --> 00:38:22.174 از اون سمت که میری اینورنس 00:38:22.341 --> 00:38:23.551 ‫آره، می‌دونم کجاست 00:38:24.093 --> 00:38:25.594 ‫قرارمون موقع مراسم شکار 00:38:25.928 --> 00:38:27.096 ‫فردا 00:38:28.139 --> 00:38:29.765 ‫بعیده خیلی دور شده باشه 00:38:29.932 --> 00:38:31.142 ‫بی‌شرف رو گیر بیارید! 00:38:32.351 --> 00:38:33.602 ‫برو 00:38:36.105 --> 00:38:37.606 ‫برو 00:38:53.873 --> 00:38:56.375 ‫به لیوخ خوش اومدید، آقای گرنت 00:39:03.924 --> 00:39:05.885 ‫کالوم، دوگل، 00:39:06.969 --> 00:39:10.348 ‫از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم 00:39:10.848 --> 00:39:12.308 جیکوب از دوستان بنده بود 00:39:14.685 --> 00:39:16.937 ‫هیچکس نمی‌تونه جای خالیش رو پُر کنه 00:39:17.271 --> 00:39:18.272 ‫ممنون 00:39:19.398 --> 00:39:20.649 ‫همین‌طوره 00:39:22.651 --> 00:39:25.112 مالکوم، ‫پسرم، رو که یادتونـه 00:39:26.739 --> 00:39:30.743 ‫ایشون هم ‫هنری، نماینده و مشاور ما هستن 00:39:36.374 --> 00:39:37.541 ‫آقایون 00:39:55.935 --> 00:39:57.645 ‫کجا بودی تا حالا؟ 00:39:59.105 --> 00:40:01.357 عزاداری کردن هم قدغنـه؟ 00:40:02.358 --> 00:40:03.692 ‫بانو اِلن 00:40:06.070 --> 00:40:09.198 ‫شاید شما یادتون نیاد، ولی خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم 00:40:09.323 --> 00:40:11.075 ‫من مالکوم گرنت هستم 00:40:11.242 --> 00:40:12.660 ‫اون‌موقع سنی نداشتیم 00:40:14.370 --> 00:40:18.207 ‫پدرم با پدر شما مراودات تجاری داشت و 00:40:18.374 --> 00:40:19.917 ‫صبح تا شب به خاطر بدوبدو کردن‌هامون 00:40:20.042 --> 00:40:22.253 توی حیاط دربار ‫سرمون داد می‌کشیدن 00:40:23.963 --> 00:40:26.924 ‫الان که بیشتر گفتید، ‫یه خاطره‌ی مبهمی یادم اومد 00:40:29.009 --> 00:40:30.469 ‫خوشحالم از شنیدنش 00:40:31.720 --> 00:40:33.305 ‫ممنون که تشریف آوردید 00:40:53.409 --> 00:40:55.494 تازه واردِ خاندان گرنت شدی 00:40:56.162 --> 00:40:57.204 ‫درستـه 00:40:57.997 --> 00:40:59.123 اهل ‫انگلیسی؟ 00:40:59.540 --> 00:41:02.001 ‫الان دیگه اسم‌ورسم گرنت‌ها رومـه 00:41:02.626 --> 00:41:04.837 پس این قصه سرِ دراز داره 00:41:06.255 --> 00:41:09.008 ‫برخلاف ظاهرِ قضیه، 00:41:09.175 --> 00:41:13.179 ‫جوّ حاکم به شدت مغشوشـه 00:41:14.180 --> 00:41:15.222 ‫درستـه 00:41:16.015 --> 00:41:19.768 ‫کاری از دستم برمیاد بلکه تلطیف پیدا کنه؟ 00:41:20.769 --> 00:41:23.105 ‫خب، گمونم خودتون یه فکرهایی تو سر دارید 00:41:23.772 --> 00:41:26.984 ‫ایجاد پیوند دوستی بین قبایل‌مون 00:41:27.359 --> 00:41:28.694 ‫پیوند مالی 00:41:29.278 --> 00:41:31.655 ‫حالا شما بگو پیوندِ مالی، ‫من میگم پیوند دوستی 00:41:32.323 --> 00:41:34.783 ‫جفتشون در نهایت فرق چندانی ندارن 00:41:35.826 --> 00:41:37.620 ‫خب، پول قدرتی داره که می‌تونه یه‌شبه 00:41:37.786 --> 00:41:40.122 ‫دشمن رو به دوست تبدیل کنه 00:41:45.085 --> 00:41:46.879 ‫قبل ادامه‌ی بحث‌مون، ‫می‌تونم بپرسم 00:41:47.004 --> 00:41:48.923 ‫چه اتفاقی برای متصدی قبلی افتاد؟ 00:41:49.507 --> 00:41:52.259 ‫به من گفتن هول‌هولکی به خاطر منافع ارباب 00:41:52.760 --> 00:41:54.428 ‫به مستعمرات آمریکا رفت 00:41:54.595 --> 00:41:56.931 ‫از جزئیات دقیقش بی‌خبرم. ‫شاید مسئله زمین زیار بوده. 00:41:57.389 --> 00:41:59.391 ‫شنیدم پادشاه داره به هرکس و ناکسی 00:41:59.517 --> 00:42:01.685 ‫توی ایالت‌های ‫کارولینای شمالی و جنوبی زمین می‌بخشه 00:42:02.478 --> 00:42:06.065 ‫عجیبـه. دفعه‌ی آخری که با هم صحبت کردیم، ‫به این موضوع اشاره‌ای نکرد. 00:42:06.232 --> 00:42:08.317 ‫داشتیم سر نرخ عوارض مذاکره می‌کردیم 00:42:10.152 --> 00:42:11.362 ‫خب، بنده در خدمت شما هستم 00:42:11.529 --> 00:42:14.907 ‫باشه بعداً توی یه فرصت مناسب ‫در موردش صحبت می‌کنیم 00:42:15.366 --> 00:42:16.367 ‫موافقم 00:42:16.909 --> 00:42:20.454 ‫حالا چطور شد که ‫شما گذرتون به خاندان گرنت افتاد؟ 00:42:21.413 --> 00:42:22.957 ‫توی اینورنس با مالکوم آشنا شدم 00:42:23.332 --> 00:42:26.043 ‫تحت تأثیر هوش و ذکاوت و 00:42:26.460 --> 00:42:28.170 ‫نحوه‌ی رفتارم قرار گرفت 00:42:28.754 --> 00:42:30.923 ‫بهم پیشنهاد داد مشاور و کاتب شخصیش بشم 00:42:31.340 --> 00:42:32.716 ‫همچنین ازم خواست مشاور قبیله‌شون باشم 00:42:32.716 --> 00:42:34.927 ‫حتم دارم آیزاک هم تحت تأثیر قرار گرفته 00:42:35.511 --> 00:42:36.720 ‫توی خاندان گرنت مگس هم 00:42:36.887 --> 00:42:38.430 ‫بدون اجازه‌ی اون پر نمی‌زنه 00:42:43.185 --> 00:42:45.563 ‫دفعه‌ی بعدی که به هم برخوردیم، 00:42:45.729 --> 00:42:46.981 ‫برام... برام بگو که چطور پات به 00:42:47.106 --> 00:42:48.899 ‫اسکاتلند چشم‌نواز باز شد 00:42:53.070 --> 00:42:54.029 ‫خب؟ 00:42:54.196 --> 00:42:56.657 ‫قراره بعداً با مشاور جدیدشون ملاقات کنم 00:42:57.741 --> 00:43:00.077 ‫بعید می‌دونم اون حمله ‫کار خاندان گرنت بوده باشه 00:43:00.244 --> 00:43:03.455 ‫اگه بخوان، می‌تونن دار و ندارمون رو ‫ازمون بگیرن 00:43:05.124 --> 00:43:06.292 ‫درستـه 00:43:07.543 --> 00:43:10.546 با افتخار از خاندان گرنت ‫به گرمی استقبال می‌کنم 00:43:10.754 --> 00:43:13.882 ‫بیش از ۳۰۰ سرباز ‫تحت فرمان خاندان گرنت هستن 00:43:15.134 --> 00:43:17.803 ‫خب، سه‌تا از سربازهای من ‫به اندازه‌ی ۳۰۰تای اونها می‌ارزه 00:43:18.178 --> 00:43:20.306 ‫اگه قرار باشه یکی از ما ‫ارباب بشه، دوگل، 00:43:20.639 --> 00:43:22.766 ‫ما به حمایت‌شون نیاز داریم 00:43:24.018 --> 00:43:28.022 ‫در صورتی با خاندان گرنت متحد میشم که ‫لیوخ به خاک و خون کشیده شده باشه 00:43:28.897 --> 00:43:30.399 تصمیمش با تو نیست 00:43:30.566 --> 00:43:32.484 ‫تو ارباب نیستی 00:43:33.068 --> 00:43:34.695 ‫پس الکی سیس نگیر 00:44:35.881 --> 00:44:36.507 ‫ببخشید 00:44:36.674 --> 00:44:37.925 نمی‌خواستم بترسونم‌تون 00:44:38.092 --> 00:44:39.093 ‫آقای گرنت 00:44:39.176 --> 00:44:40.427 ‫داشتید می‌رفتید؟ 00:44:40.969 --> 00:44:41.970 ‫اجازه هست همراهتون بیام؟ 00:44:42.137 --> 00:44:43.597 ‫آم، نه 00:44:43.764 --> 00:44:46.183 ‫ممنونم، ولی یکم ناخوش‌احوالم 00:44:46.934 --> 00:44:48.894 ‫می‌خواستم برم اتاقم استراحت کنم 00:44:49.061 --> 00:44:50.604 ‫خب، پس می‌تونم تا اونجا همراهتون بیام؟ 00:44:50.771 --> 00:44:52.606 ‫اگه توی مسیر حالتون بد بشه چی؟ 00:44:52.773 --> 00:44:53.774 ‫نه 00:44:53.857 --> 00:44:56.151 ‫نمیشه که به خاطر من ‫از مراسم شکار جا بمونید 00:44:56.402 --> 00:44:57.444 ‫چیزیم نمیشه 00:44:58.028 --> 00:44:59.863 ‫گراز برای شکار چه بسیار 00:45:00.030 --> 00:45:01.073 ‫اما شانس بودن در محضر 00:45:01.240 --> 00:45:03.117 پریچهری مثل شما واقعاً کم پیش میاد 00:45:43.949 --> 00:45:46.368 ‫لطف کردید تا خونه همراهم اومدید 00:45:46.535 --> 00:45:47.578 باعث افتخاره 00:45:47.745 --> 00:45:49.288 ‫شاید هنوز وقت باشه 00:45:49.621 --> 00:45:51.039 ‫می‌تونید برگردید شکار 00:45:52.791 --> 00:45:53.917 ‫بانو الن... 00:45:58.756 --> 00:46:00.466 ‫امیدوارم زودتر حالتون بهتر بشه 00:46:06.430 --> 00:46:08.015 ‫تا دیداری دوباره 00:47:30.806 --> 00:47:33.475 ‫پدرت همون‌طور که می‌خواست، رفت 00:47:34.560 --> 00:47:35.686 ‫خوبـه 00:47:36.520 --> 00:47:37.896 ‫ما هم میریم 00:47:38.313 --> 00:47:39.982 ‫فکر کردم می‌خوای بمونی 00:47:41.316 --> 00:47:43.193 ‫دیگه دلیلی برای موندن ندارم 00:48:45.797 --> 00:48:49.176 ‫مرسوم نیست که یه بانو بدون همراه 00:48:49.343 --> 00:48:50.677 ‫با یه مرد غریبه دیدار کنه 00:48:51.720 --> 00:48:53.221 ‫ولی با این حال، اومدی 00:48:53.388 --> 00:48:55.140 ‫خب، به رسم ادب اومدم 00:48:56.350 --> 00:48:58.810 ‫فقط اومدم باهات خداحافظی کنم و ‫بگم که نمی‌تونم بمونم 00:48:58.977 --> 00:49:00.145 ‫نه، خواهش می‌کنم 00:49:01.355 --> 00:49:02.356 ‫بمون، 00:49:03.982 --> 00:49:05.525 ‫حتی واسه یه لحظه هم که شده 00:49:08.570 --> 00:49:11.406 ‫ولی نمی‌خوام به آبرو و ‫عفّت شما خدشه‌ای وارد بشه 00:49:12.574 --> 00:49:15.494 ‫شاید امروز این پل بتونه ناظر بر اعمال ما باشه 00:49:16.662 --> 00:49:20.332 ‫شما همون طرف بمون، ‫من هم این طرف می‌مونم 00:49:22.668 --> 00:49:23.877 ‫بسیارخب 00:49:26.672 --> 00:49:27.923 ‫می‌مونم 00:49:29.967 --> 00:49:31.426 ‫ولی فقط برای یه لحظه 00:49:33.512 --> 00:49:35.931 ‫خب، حالا که وقت تنگـه، 00:49:36.682 --> 00:49:38.517 بذار یه گرهی رو باز کنم 00:49:39.935 --> 00:49:41.186 ‫اسمت رو نپرسیدم 00:49:44.272 --> 00:49:45.357 ‫الن 00:49:47.859 --> 00:49:49.152 ‫من برایان هستم 00:49:52.572 --> 00:49:54.574 ‫فامیلی هم داری، برایان؟ 00:49:55.492 --> 00:49:56.493 ‫بله 00:49:56.785 --> 00:49:58.078 ‫معلومـه که دارم 00:49:58.245 --> 00:50:01.123 ‫ولی تو که فامیلی خودت رو نگفتی 00:50:03.500 --> 00:50:07.045 ‫الن مکنزی از لیوخ 00:50:15.387 --> 00:50:17.014 ‫خوشت نیومد؟ 00:50:18.849 --> 00:50:19.975 ‫نه، فقط... 00:50:23.311 --> 00:50:26.815 ‫من برایان فریزر هستم 00:50:29.151 --> 00:50:31.445 ‫پسر نامشروع سایمون فریزر که 00:50:32.487 --> 00:50:34.531 ‫سابقاً لرد لووات بیوفورت بود و 00:50:35.073 --> 00:50:36.616 ‫حالا ساکن قلعه‌ی لدرزه 00:50:40.579 --> 00:50:42.247 ‫چه حیف 00:50:45.792 --> 00:50:46.918 ‫آره 00:50:56.053 --> 00:50:59.681 ‫راستش رو بخوای، ‫از لحظه‌ای که دیدمت، 00:50:59.848 --> 00:51:01.850 ‫سعی کردم فراموشت کنم 00:51:04.519 --> 00:51:05.687 ‫عجیبـه 00:51:06.813 --> 00:51:08.899 ‫من نتونستم حتی یک لحظه هم ‫از فکرت بیرون بیام 00:51:12.736 --> 00:51:14.738 ‫توی پوست و استخونم رسوخ کردی 00:51:21.578 --> 00:51:23.663 ‫من هم نگفتم که موفق شدم 00:51:45.852 --> 00:51:49.231 گستاخی من رو ببخش، ولی ‫باید لمست می‌کردم 00:51:50.065 --> 00:51:51.775 ‫همین دست‌هات کفایت می‌کنه 00:51:55.320 --> 00:51:56.613 زیادی گستاخی کردم؟ 00:51:57.531 --> 00:51:58.907 ‫برگردم سر جام اون طرف پل؟ 00:51:59.074 --> 00:51:59.991 ‫نه 00:52:03.411 --> 00:52:04.871 ‫چیکار میشه کرد؟ 00:52:05.413 --> 00:52:07.457 ‫پدرم به خون پدرت تشنه بود 00:52:07.582 --> 00:52:09.042 ‫محال ممکنـه... 00:52:09.209 --> 00:52:11.294 ‫برادرهام رضایت بدن که 00:52:12.754 --> 00:52:14.214 ‫با هم باشیم 00:52:16.466 --> 00:52:19.136 ‫مطمئنم پدر تو هم باهاشون هم‌نظره 00:52:26.184 --> 00:52:28.103 ‫مسیر پُر فراز و نشیبی در انتظارمونـه 00:52:30.272 --> 00:52:32.774 ‫خیلی هم پُر فراز و نشیب 00:52:35.152 --> 00:52:37.028 از اینجا ‫کجا بریم؟ 00:52:41.700 --> 00:52:43.451 ‫برام مهم نیست ‫دستِ سرنوشت 00:52:44.077 --> 00:52:46.413 ‫ما رو به هم رسونده یا که خدا پادرمیونی کرده 00:52:48.540 --> 00:52:50.750 ‫حتی حاضرم با خود شیطان معامله کنم تا 00:52:51.293 --> 00:52:53.378 ‫فقط یه لحظه بیشتر 00:52:55.088 --> 00:52:56.298 ‫کنار تو باشم 00:52:59.551 --> 00:53:00.844 ‫یالا! 00:53:01.011 --> 00:53:03.471 ‫آیزاک! نگاهش کن 00:53:06.266 --> 00:53:07.934 ‫ممنون! 00:53:09.686 --> 00:53:11.521 ‫ممنونم 00:53:29.039 --> 00:53:32.459 ‫دست‌هات... زخمی شدی؟ 00:53:33.418 --> 00:53:35.503 ‫خونِ گرازه، نه من 00:53:37.797 --> 00:53:39.466 ‫حیوون بزرگی بود 00:53:40.467 --> 00:53:42.302 ‫حتم دارم یه آن ترس برِت داشت 00:53:42.469 --> 00:53:43.803 ‫نه 00:53:57.859 --> 00:53:59.903 ‫به چشم خیلی از شکارچی‌ها، 00:54:00.070 --> 00:54:02.614 ‫خواهرم، الن، جایزه‌ی اصلیـه 00:54:03.240 --> 00:54:05.867 ‫چشمت دنبال اونـه، نه؟ 00:54:08.828 --> 00:54:11.706 ‫یحتمل داره بقیه خواستگارهاش رو ‫از سرش باز می‌کنه 00:54:11.873 --> 00:54:13.291 ‫بهش بگم دنبالش بودی؟ 00:54:13.458 --> 00:54:15.794 ‫نه، مرسی 00:54:16.544 --> 00:54:18.880 ‫هرچند از گراز تو ترسناک‌تره 00:54:19.589 --> 00:54:20.715 ‫من خوب می‌دونم که 00:54:20.840 --> 00:54:23.009 ‫تا ابد باید زیر سایه‌اش قدم بردارم 00:54:25.428 --> 00:54:28.139 چشم همه دنبال اونـه، درست 00:54:30.100 --> 00:54:31.518 ‫منتها تابحال ندیدم یه مکنزی 00:54:31.685 --> 00:54:33.353 ‫زیر سایه‌ی کس دیگه‌ای زندگی کنه 00:54:56.126 --> 00:54:58.795 ‫فکر می‌کردم الن باهامون شام می‌خوره 00:54:58.920 --> 00:55:00.171 ‫کجاست؟ 00:55:00.922 --> 00:55:04.884 ‫خانم فیتز، الن رو ندیدید؟ 00:55:05.468 --> 00:55:09.264 ‫نه، نه توی اتاقشـه و ‫نه هیچ جای دیگه توی لیوخ 00:55:09.431 --> 00:55:11.182 ‫صبح توی مراسم شکار نبوده؟ 00:55:11.349 --> 00:55:12.183 ‫چرا 00:55:12.350 --> 00:55:14.269 ‫بود. خودم دیدمش 00:55:14.436 --> 00:55:15.687 ‫ولی بعدش... 00:55:16.187 --> 00:55:17.272 ‫چی؟ 00:55:17.731 --> 00:55:19.524 ‫اگه چیزی می‌دونی بگو 00:55:20.358 --> 00:55:24.279 ‫بعضی‌ها دیدن که با... مالکوم گرنت رفته 00:55:24.362 --> 00:55:25.822 ‫گفتم که 00:55:25.989 --> 00:55:27.574 ‫حتماً خیال کردن ما ضعیف شدیم که 00:55:27.741 --> 00:55:29.451 ‫هوا برشون داشته می‌تونن ‫الن رو از ما بگیرن 00:55:29.617 --> 00:55:31.995 شاید همین لحظه ‫مالکوم داره بهش دست‌درازی می‌کنه 00:55:32.120 --> 00:55:34.998 ‫نمیشه که بر اساس شایعات قضاوت کنیم 00:55:35.165 --> 00:55:36.166 ‫خب، نمیشه مطمئن شد 00:55:36.333 --> 00:55:38.543 ‫واسه همینـه که دودل بودم ‫بهتون بگم یا نه 00:55:42.964 --> 00:55:44.549 ‫دیگه کجا می‌خواسته بره؟ 00:55:45.550 --> 00:55:46.926 ‫نمی‌دونم 00:55:48.595 --> 00:55:50.638 ‫دوگل، کجا میری؟ 00:55:50.805 --> 00:55:52.390 ‫خواهرمون رو برگردونم 00:55:52.557 --> 00:55:53.391 ‫صبر کن 00:55:53.516 --> 00:55:55.393 ‫بذار یکم در این مورد فکر کنیم 00:55:56.019 --> 00:55:59.647 ‫بالاخره جماعتی که ‫عقل درست‌وحسابی ندارن، 00:55:59.814 --> 00:56:02.317 ‫ممکنه هر کار احمقانه‌ای ازشون سر بزنه 00:56:02.776 --> 00:56:06.279 ‫شک ندارم که کار احمقانه‌ایـه، دوگل 00:56:06.446 --> 00:56:08.448 ‫حماقت سگش شرف داره به رذالت 00:56:08.990 --> 00:56:10.950 ‫تو با مغزت مسئله رو رفع و رجوع می‌کنی 00:56:11.076 --> 00:56:12.619 ‫من با شمشیرم 00:56:14.788 --> 00:56:15.955 ‫دوگل 00:56:19.209 --> 00:56:20.251 ‫دوگل 00:56:26.800 --> 00:56:28.009 ‫دوگل! 00:56:38.019 --> 00:56:41.981 ‫اگه واقعاً مالکوم گرنت ‫الن رو برده باشه، 00:56:43.149 --> 00:56:45.693 توجیه موجهیـه برای درخواست غرامت؟ 00:56:46.861 --> 00:56:47.904 ‫آره 00:56:49.280 --> 00:56:52.409 ‫حتی اگه بهش دست‌درازی بکنه، 00:56:52.575 --> 00:56:56.538 ‫احتمالاً به نفع ما تموم بشه 00:57:00.041 --> 00:57:02.627 ‫این کارت آخر و عاقبت نداره 00:57:03.420 --> 00:57:04.879 ‫دوگل رو تحریک نکن 00:57:05.713 --> 00:57:09.801 ‫ممکنه خاندان گرنت رو کُفری کنه، یا ‫حتی خودش رو به کشتن بده 00:57:10.427 --> 00:57:11.469 ‫آره 00:57:12.137 --> 00:57:15.890 ‫در هر دو حالت هم ‫یه مشکل دیگه حل میشه 00:57:53.219 --> 00:57:54.637 ‫برید جلو. دور بزنید 00:58:05.315 --> 00:58:07.734 ‫ایست. گفتم ایست! 00:58:07.859 --> 00:58:09.652 ‫چه خبره؟ 00:58:10.528 --> 00:58:11.738 ‫چرا سدّ راه ما شدید؟ 00:58:26.669 --> 00:58:28.004 ‫بس کن! 00:58:28.171 --> 00:58:29.547 ‫دوگل! 00:58:29.672 --> 00:58:32.091 ‫دوگل، راهت رو گم کردی؟ 00:58:50.026 --> 00:58:51.236 ‫بسـه! 00:58:52.111 --> 00:58:55.698 ‫تمومش کن، وگرنه گلوش رو می‌بُرم 00:58:57.909 --> 00:59:00.370 ‫دلت می‌خواد بی‌دلیل یه نیروی دیگه رو ‫از دست بدی؟ 00:59:01.079 --> 00:59:02.121 ‫خب؟ 00:59:13.633 --> 00:59:15.385 ‫واسه چی همچین کاری کردید آخه؟ 00:59:15.552 --> 00:59:16.844 ‫خواهرم، الن کو؟ 00:59:17.011 --> 00:59:18.429 ‫کوری مگه؟ 00:59:19.180 --> 00:59:20.181 ‫اینجا نیست 00:59:20.348 --> 00:59:22.141 ‫آخرین بار همراه تو دیدنش و 00:59:22.267 --> 00:59:23.601 ‫الان گم شده 00:59:24.227 --> 00:59:26.521 ‫اون‌وقت شما فکر کردید ما دزدیدیمش؟ 00:59:29.857 --> 00:59:31.776 ‫من نگهبان خواهر جنابعالی نیستم 00:59:32.610 --> 00:59:35.196 ‫نیستم و نمی‌دونم کجاست 00:59:44.205 --> 00:59:47.000 ‫مطمئن باش که 00:59:47.584 --> 00:59:51.212 ‫امروز رو به این راحتی‌ فراموش نمی‌کنم، ‫دوگل مکنزی 01:00:10.023 --> 01:00:12.775 ‫وای، خدا رو شکر صحیح و سالمی 01:00:12.900 --> 01:00:14.736 ‫همه چی مرتبـه، خانم فیتز 01:00:14.902 --> 01:00:17.030 ‫الم‌شنگه راه انداختید. شکسپیربازی! 01:00:17.196 --> 01:00:19.616 ‫بودن اینکه یه کلمه به من یا ‫کَس دیگه‌ای بگی، گذاشتی رفتی 01:00:19.782 --> 01:00:21.075 ‫اگه الان پدرت اینجا بود، 01:00:21.659 --> 01:00:23.745 ‫هیچکدوم این اتفاقات نمیفتاد 01:00:26.581 --> 01:00:27.749 ‫متأسفم 01:00:30.293 --> 01:00:32.670 ‫دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم که ‫ظاهرم رو حفظ کنم 01:00:33.504 --> 01:00:35.715 ‫فقط می‌خواستم تنهایی بشیم و سوگواری کنم 01:00:36.132 --> 01:00:38.009 ‫یحتمل این سوگواری‌ها تمومی ندارن 01:00:38.968 --> 01:00:40.136 ‫یعنی چی؟ 01:00:40.637 --> 01:00:41.679 ‫خب، سر میز شام که نیومدی و 01:00:41.721 --> 01:00:43.014 ‫نتونستیم پیدات کنیم، 01:00:43.181 --> 01:00:45.141 ‫دوگل فکر کرد مالکوم گرنت تو رو برده 01:00:45.266 --> 01:00:46.643 ‫بعد رفت که پیدات کنه و... 01:00:50.438 --> 01:00:52.315 ‫باید با برادرهام صحبت کنم 01:01:04.702 --> 01:01:07.121 ‫کدوم قبرستونی بودی تو؟ 01:01:07.455 --> 01:01:08.289 مهمـه مگه؟ 01:01:08.456 --> 01:01:09.457 ‫خیلی هم مهمـه 01:01:09.582 --> 01:01:11.209 ‫به زمین گرم بشینی، الن مکنزی 01:01:11.334 --> 01:01:13.169 ‫با الن اینطوری حرف نزن! 01:01:14.504 --> 01:01:15.505 ‫خدا رو شاکر باش که 01:01:15.546 --> 01:01:17.382 ‫صحیح و سالم برگشته 01:01:17.548 --> 01:01:19.384 ‫تو پدر من نیستی! 01:01:20.802 --> 01:01:23.137 ‫به من نگو چطوری با خواهر خودم صحبت کنم 01:01:23.554 --> 01:01:24.722 ‫سالم برگشته؟ 01:01:26.224 --> 01:01:27.934 ‫می‌مُرد بهتر بود 01:01:29.018 --> 01:01:31.479 ‫کُلهم بیفتیم بمیریم بهتره، ‫تا اینکه خاندان گرنت سرمون آوار بشن 01:01:37.235 --> 01:01:38.444 ‫کجا بودی؟ 01:01:39.862 --> 01:01:41.114 ‫چی شده؟ 01:01:41.531 --> 01:01:43.491 ‫خب، تو که آب شدی رفتی توی زمین 01:01:44.534 --> 01:01:45.993 ‫ما بدترین حالت ممکن رو در نظر گرفتیم 01:01:45.993 --> 01:01:48.871 ‫اینکه اون مالکوم پست‌فطرت بهت تجاوز کرده 01:01:51.499 --> 01:01:54.252 ‫ما برای آبرو و حیثیتت جنگیدیم 01:01:54.419 --> 01:01:55.420 ‫ما؟ 01:01:56.379 --> 01:01:57.463 ‫تو 01:01:58.256 --> 01:01:59.465 ‫تو جنگیدی، 01:02:00.007 --> 01:02:03.177 ‫گوساله‌ی بی‌کله‌ی نفهم 01:02:09.308 --> 01:02:10.435 ‫چیـه؟ 01:02:11.018 --> 01:02:13.020 زد ‫مالکوم گرنت رو لت‌وپار کرد 01:02:14.439 --> 01:02:16.399 ‫من پیش گرنت نبودم که 01:02:16.983 --> 01:02:17.984 ‫عمراً اگه برم 01:02:18.025 --> 01:02:19.485 ‫ای خدا، فکر کردی خودمون متوجه نشدیم؟ 01:02:19.527 --> 01:02:21.237 ‫اگه پیش گرنت نبودی، ‫پس کجا تشریف داشتی؟ 01:02:21.988 --> 01:02:23.114 ‫کجا بودی؟ 01:02:24.031 --> 01:02:26.784 ‫صد بارِ دیگه هم ازم بپرسی، 01:02:27.535 --> 01:02:30.788 ‫نه الان و نه هیچوقت دیگه ‫حاضر نیستم به تو یکی 01:02:31.414 --> 01:02:32.415 ‫جواب پس بدم 01:02:32.874 --> 01:02:35.168 ‫دستم زیر سنگِ تو نیست 01:02:37.044 --> 01:02:39.005 ‫به زودی یکی از ما ارباب میشه 01:02:39.839 --> 01:02:42.091 ‫اون‌موقع دستت که میره زیر سنگ من، هیچ 01:02:42.258 --> 01:02:43.551 ‫سقف بالای سرت، 01:02:43.676 --> 01:02:46.596 ‫شکم سیرت، کتاب‌هات، لباس‌هات و همه چیت رو 01:02:46.763 --> 01:02:47.889 ‫از من داری 01:02:49.766 --> 01:02:52.226 ‫چون بالاخره یکی از ماست که 01:02:52.810 --> 01:02:54.645 ‫باید این جلال و جبروتی که توش غرقی رو 01:02:54.812 --> 01:02:56.898 ‫برات سرِ پا نگه داره 01:03:00.651 --> 01:03:02.069 ‫اگه اینطوره و 01:03:02.820 --> 01:03:04.155 ‫طرز فکرت اینـه، 01:03:05.698 --> 01:03:06.991 پس کاش خاندان گرنت بیان 01:03:09.577 --> 01:03:10.953 ‫بذار بیان و 01:03:11.829 --> 01:03:14.290 ‫ما رو از این فلاکت خلاص کنن 01:03:40.066 --> 01:03:42.151 ‫می‌خوای کی رو وارث خودت اعلام کنی، بابا؟ 01:03:43.528 --> 01:03:45.279 ‫یکی‌شون لنگـه 01:03:46.697 --> 01:03:48.199 ‫اون یکی منگـه 01:03:49.033 --> 01:03:51.661 ‫هر کدوم یه نقصی دارن، 01:03:52.161 --> 01:03:55.832 ‫اما هیچکدوم‌شون شایستگی کافی ‫برای ارباب شدن رو ندارن 01:03:58.584 --> 01:03:59.752 ‫منتها... 01:04:06.217 --> 01:04:08.928 ‫دشمن آشنا بِه از دوست ناآشنا 01:04:09.053 --> 01:04:10.555 ‫نویسنده‌اش؟ 01:04:16.519 --> 01:04:19.772 ‫رگ خواب برادرهات تو مُشتتـه 01:04:20.523 --> 01:04:22.191 ‫مسئله‌ی وارثم رو 01:04:22.942 --> 01:04:25.653 ‫بذاریم برای یه روز دیگه، قشنگم 01:04:26.904 --> 01:04:30.950 ‫چون حالا حالاها قصد مُردن ندارم 01:04:42.920 --> 01:04:47.258 ‫هوش و سرسختی تو 01:04:47.425 --> 01:04:51.137 ‫حکماً نعمتـه، قلبِ بابا 01:04:51.846 --> 01:04:53.556 ‫جفت برادرهات رو هم ‫رو هم بذاری، 01:04:53.723 --> 01:04:56.267 ‫باز هم تو بیشتر از اونا به من رفتی 01:04:57.226 --> 01:04:59.687 ‫کاشکی تو هم مردونگی داشتی 01:05:28.382 --> 01:05:30.635 ‫گوشِت با من نیست، دوگل 01:05:30.801 --> 01:05:32.803 از ‫الک خبر رسیده که ‫نصف بزرگان قبیله‌ی اینجا 01:05:32.929 --> 01:05:34.764 ‫از ماجرا خبر دارن 01:05:34.931 --> 01:05:37.308 ‫به زودی خبرش توی کل ارتفاعات می‌پیچه 01:05:41.479 --> 01:05:43.814 ‫کالوم، چیزی از حرف‌های ما شنیدی؟ 01:05:46.150 --> 01:05:47.234 ‫کالوم؟ 01:05:52.406 --> 01:05:54.659 ‫من این پرنده رو به پدرمون دادم 01:05:56.786 --> 01:05:58.829 ‫یه بار هم ندیدم که نگاهش کنه، 01:06:00.456 --> 01:06:01.832 ‫یا باهاش حرف بزنه 01:06:03.292 --> 01:06:05.836 ‫حتی به خودش زحمت نداد ‫براش اسم انتخاب کنه 01:06:06.420 --> 01:06:08.881 ‫پدرتون یه سر داشت هزار سودا 01:06:09.715 --> 01:06:12.259 ‫شاید برای تو دوست خوبی بوده باشه، ند 01:06:12.718 --> 01:06:15.513 ‫منتها پدرِ خوبی نبود 01:06:20.893 --> 01:06:23.187 ‫باید بدون تأخیر ‫با خاندان گرنت صلح کنیم 01:06:23.354 --> 01:06:24.730 ‫الان تصمیم‌گیرنده جنابعالی شدی؟ 01:06:24.730 --> 01:06:26.607 ‫کل فکر و ذکرم قبیله‌مونـه 01:06:31.320 --> 01:06:32.446 ‫با اون کله‌ی پوکت 01:06:44.542 --> 01:06:46.544 ‫به خواسته‌ات رسیدی 01:06:47.670 --> 01:06:49.463 ‫سعی کردم منصرفش کنم 01:06:50.840 --> 01:06:51.841 ‫خودت که شنیدی 01:06:51.924 --> 01:06:54.719 ‫کوتاه بیا، نقش بازی کردن بهت نمیاد 01:06:56.303 --> 01:06:57.430 ‫جرقه‌اش رو خودت زدی 01:06:57.596 --> 01:07:00.850 ‫حالا آتیش رو خاموش می‌کنی و 01:07:02.184 --> 01:07:06.147 ‫به همه ثابت می‌کنی که ‫اربابِ درخوری هستی 01:07:09.692 --> 01:07:12.695 ‫بی‌دلیل نبوده که پدرم ‫این همه سال تو رو بغل دستش نگه داشته 01:07:14.947 --> 01:07:16.282 ‫من هم برنامه‌ام همینـه 01:07:19.785 --> 01:07:21.370 ‫برای مشاور‌شون پیغام می‌فرستم که 01:07:22.121 --> 01:07:24.790 ‫اگه چیزی هست، پیشکش کنیم ‫بلکه جبران مافات بشه 01:07:25.541 --> 01:07:26.542 ‫یه چیزی هست 01:07:26.584 --> 01:07:29.920 ‫یادت نره که خزانه خالیـه 01:07:30.046 --> 01:07:31.839 ‫پول خوبی بابت گاوهامون میدن، 01:07:31.881 --> 01:07:34.759 ‫منتها پولش نقد نیست 01:07:36.469 --> 01:07:39.013 ‫یه چیزی داریم که باارزش‌تر از 01:07:39.138 --> 01:07:40.598 ‫هر پول و احشامیـه 01:07:42.516 --> 01:07:43.601 ‫یه همسر 01:07:45.019 --> 01:07:46.479 ‫الن رو بده به مالکوم گرنت 01:07:48.481 --> 01:07:49.774 ‫ندیدی چطوری نگاهش می‌کرد؟ 01:07:49.899 --> 01:07:52.068 ‫پدرتون بهش قول داد که ‫هیچوقت مجبور نمیشه 01:07:52.234 --> 01:07:53.486 ‫به خاطر قبیله تن به وصلت با کسی بده 01:07:57.198 --> 01:07:58.699 ‫بهش قول شرف داد 01:08:21.806 --> 01:08:23.808 ‫پدرم مُرده 01:08:25.267 --> 01:08:27.061 ‫قولش هم ارزشی نداره 01:09:00.177 --> 01:09:02.388 ‫کلیر می‌میره واسه این چیزها 01:09:02.555 --> 01:09:04.014 ‫یه ردیف بوته‌ی فوق‌العاده دیدم که 01:09:04.181 --> 01:09:05.516 ‫پُر از تمشک وحشی بود 01:09:05.641 --> 01:09:07.852 ‫بهش گفتم برگشتم ‫با هم میریم می‌چینیم 01:09:08.018 --> 01:09:09.645 ‫بهش قول دادم مربا درست کنیم 01:09:09.812 --> 01:09:11.063 ‫شاید نوشیدنی خونگی هم درست کردیم 01:09:11.230 --> 01:09:12.982 ‫با تمشک آخه؟ 01:09:13.107 --> 01:09:14.108 ‫آره 01:09:14.275 --> 01:09:16.443 ‫یکم آب لازمـه و شکر و مخمر 01:09:16.610 --> 01:09:17.736 ‫میذاریش تا تخمیر بشه 01:09:18.279 --> 01:09:20.030 ‫زنی که می‌تونه آب رو ‫به نوشیدنی تبدیل کنه 01:09:20.156 --> 01:09:22.074 این هم از مزایای جذاب ازدواج با تو 01:09:23.117 --> 01:09:25.703 ‫از اون بهتر، ‫قرن‌هاست که از دمنوشِ برگ تمشک 01:09:25.828 --> 01:09:28.330 ‫برای زن‌های باردار استفاده میشه 01:09:32.626 --> 01:09:33.711 ‫چیـه؟ 01:09:34.253 --> 01:09:35.379 ‫من که چیزی نگفتم 01:09:35.546 --> 01:09:37.715 ‫خب، آره، چیزی نگفتی، عزیزم، ‫منتها چشم‌هات حرف می‌زنن 01:09:38.674 --> 01:09:39.967 ‫دلشوره‌ات واسه چیـه؟ 01:09:40.134 --> 01:09:42.011 ‫می‌دونی که از این رفتارت بدم میاد 01:09:43.095 --> 01:09:44.430 ‫برعکس گفتی ها 01:09:44.471 --> 01:09:45.931 ‫چون عاشق این رفتارمی 01:09:46.557 --> 01:09:47.558 ‫آره، حتماً 01:09:47.725 --> 01:09:49.643 ‫بگو دیگه، من رو تو کف نذار 01:09:50.561 --> 01:09:52.938 ‫فقط یه کوچولو نگران کلیرم 01:09:53.063 --> 01:09:54.607 چیزی نمیشه، عزیزم 01:09:54.773 --> 01:09:56.567 ‫چند هفته با عمو لمب عزیز؟ 01:09:56.734 --> 01:09:58.736 ‫کاش من اینقدر خوش‌شانس بودم 01:09:58.903 --> 01:10:00.696 ‫یحتمل همین الان توی موزه‌ی بریتانیا 01:10:00.696 --> 01:10:02.364 ‫دارن با هم خوش‌وبش می‌کنن 01:10:02.531 --> 01:10:03.532 ‫خب، با شناختی که از برادرم دارم، 01:10:03.574 --> 01:10:05.117 ‫وادارش می‌کنه هیروگلیف یاد بگیره و 01:10:05.618 --> 01:10:07.411 ‫سنگ روزتا رو ترجمه کنه 01:10:13.500 --> 01:10:15.669 ‫نگرانی وقتی بهش بگیم ‫چه واکنشی نشون میده؟ 01:10:17.713 --> 01:10:18.464 ‫آره 01:10:18.631 --> 01:10:19.757 ‫خب، فعلاً وقت داریم 01:10:19.882 --> 01:10:21.884 ‫چند ماه دیگه به چشم میاد 01:10:22.092 --> 01:10:24.136 ‫نمی‌دونم. همیشه تموم تمرکزمون روی اون بوده 01:10:24.303 --> 01:10:26.472 ‫امیدوارم به داشتن خواهر کوچولوتر عادت کنه 01:10:26.472 --> 01:10:27.681 ‫برادر 01:10:28.182 --> 01:10:29.183 ‫خواهر 01:10:29.266 --> 01:10:31.268 ‫- شروع نکن ‫- برادر 01:10:45.157 --> 01:10:47.910 ‫- هنری! ‫- جولیا! 01:10:50.663 --> 01:10:53.707 ‫- هنری! ‫- جولیا! 01:11:16.814 --> 01:11:18.524 ‫چیزیت شد؟ 01:11:19.108 --> 01:11:20.859 ‫نه، تو چی؟ 01:11:21.235 --> 01:11:23.237 ‫نه. نه 01:11:26.198 --> 01:11:27.825 ‫ماشین چی شد؟ 01:11:44.216 --> 01:11:46.468 ‫یا خدا، چندین ساعتـه داریم راه میریم 01:11:46.635 --> 01:11:49.096 ‫درستـه گفتیم می‌خوایم از ‫همه چیز و همه کس دور بشیم، 01:11:49.263 --> 01:11:50.431 ‫اما فکرشم نمی‌کردم 01:11:50.431 --> 01:11:51.807 ‫تعطیلاتمون اینطوری پیش بره 01:11:52.641 --> 01:11:54.768 ‫خب، خودت گفتی ماجراجویی دوست داری 01:11:55.686 --> 01:11:57.563 ‫سنگ وامونده رفته تو کفشم 01:11:57.730 --> 01:11:59.356 ‫وایسا 01:11:59.523 --> 01:12:00.649 ‫خب، بذار برم این بالا 01:12:00.691 --> 01:12:02.318 ‫ببینم دوروبرمون چه خبره 01:12:02.401 --> 01:12:03.694 ‫وایسا یه لحظه. من هم باهات میام 01:12:03.694 --> 01:12:05.571 ‫فقط بذار این سنگه رو در بیارم 01:12:06.030 --> 01:12:07.948 ‫تا درش میاری برگشتم 01:12:11.368 --> 01:12:12.661 ‫لاکردار تخته‌سنگ بود 01:12:21.837 --> 01:12:23.005 ‫جولیا؟ 01:12:30.262 --> 01:12:31.388 ‫جولیا! 01:12:33.974 --> 01:12:35.184 ‫عزیزدلم؟