WEBVTT

00:00:10.280 --> 00:00:12.160
نگران نباش یه چند روز بیشتر طول نمیکشه

00:00:12.240 --> 00:00:13.480
اره میدونم

00:00:13.560 --> 00:00:15.880
چیزی نیست میرم با شوهر خواهرت حرف میزنم

00:00:17.880 --> 00:00:18.880
سونگ مین

00:00:26.240 --> 00:00:29.960
عموت اینجاست یه چند وقتی با ما می مونه

00:00:31.680 --> 00:00:33.320
زیاد نمی مونم

00:00:34.040 --> 00:00:35.520
فکر کنم باهم کنار میایم

00:00:50.600 --> 00:00:51.800
سونگ مین

00:00:51.880 --> 00:00:53.080
واقعا میتونی اینو بخونی؟

00:00:53.760 --> 00:00:55.000
اره

00:00:57.880 --> 00:00:59.880
بلدی روسی و آلمانی ام بخونی؟

00:01:00.360 --> 00:01:01.480
اره

00:01:10.760 --> 00:01:12.200
بیا اینو نگاه

00:01:12.320 --> 00:01:13.560
(آنارشیسم)

00:01:14.400 --> 00:01:15.960
یه دنیای جدید رو نشونت میده

00:01:48.320 --> 00:01:49.320
جین چول

00:01:50.200 --> 00:01:52.000
جین چول-
چیزی نیست-

00:01:52.080 --> 00:01:53.800
نگران من نباش-
نه جین چول نه صبر کن-

00:01:53.880 --> 00:01:55.560
فقط داشت میخوندش کاری نکرد که

00:01:55.640 --> 00:01:57.920
اصلا ربطی به جنبش استقلال نداره

00:01:58.000 --> 00:01:59.400
کار اشتباهی نکرده

00:01:59.480 --> 00:02:00.560
بس کنین

00:02:00.640 --> 00:02:03.280
نه نبرینش نکنین نبرینش

00:02:23.440 --> 00:02:25.280
تو گزارشش رو دادی نه؟

00:02:25.360 --> 00:02:28.480
چرا یه مبارز آزادی رو برداشتی آوردی خونه؟

00:02:28.560 --> 00:02:31.120
چطور جرات میکنی؟ چطور همچین کاری کردی؟

00:02:31.200 --> 00:02:32.840
داداش کوچیکمه

00:02:32.920 --> 00:02:35.120
ای احمق تمام خانواده رو به فنا میده

00:02:35.200 --> 00:02:37.440
ممکنه اون تو بمیره

00:02:39.480 --> 00:02:43.200
چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟
چطوری تونستی؟

00:02:43.280 --> 00:02:45.600
باید بخاطر خانواده مون خداتو هم شکر کنی

00:02:45.680 --> 00:02:48.040
برادر کوچولوم اون تو می میره

00:02:48.120 --> 00:02:50.040
می میره

00:04:15.320 --> 00:04:20.040
=دو حقیقت=

00:04:22.360 --> 00:04:24.560
چوی مین کیو باز یه درخواست احمقانه دیگه داره

00:04:25.120 --> 00:04:26.400
باز چیه؟

00:04:29.120 --> 00:04:30.920
بنظرم این دیگه زیادیه

00:04:31.000 --> 00:04:32.720
خیلی خب بیخیال بابا بگو چیه؟

00:04:32.800 --> 00:04:35.200
مخالفین از خیلی جهات ازمون جلوترن

00:04:35.960 --> 00:04:38.000
نگو که...صندوقای رای؟

00:04:50.440 --> 00:04:52.720
چرا این وقت شب اومدی اینجا؟

00:04:52.800 --> 00:04:54.600
پلیس یو جین رو دستگیر کردن

00:04:59.000 --> 00:05:00.160
میشه بیاریش بیرون؟

00:05:03.000 --> 00:05:04.600
اگه من کاری کنم اوضاع پیچیده میشه

00:05:04.720 --> 00:05:07.240
پس نمیخوای؟-
اینجوری نیست که نخوام-

00:05:07.880 --> 00:05:08.920
الان وقت اینه که نگران اون بشی؟

00:05:14.000 --> 00:05:15.280
اره نگرانشم

00:05:15.800 --> 00:05:18.400
میدونی که اگه آزادش کنی سد راهمون میشه

00:05:20.240 --> 00:05:22.200
باشه ولش کن اگه نمیخوای نکن

00:05:22.320 --> 00:05:23.800
نمیگم که نمیخوام

00:05:23.880 --> 00:05:25.760
فقط دارم میگم برامون دردسر میشه همین

00:05:28.600 --> 00:05:30.280
میخوای بدزدی شون نه؟

00:05:34.840 --> 00:05:36.320
چو یون جین رو آزاد میکنم

00:05:37.160 --> 00:05:38.200
راضی شدی؟

00:06:04.760 --> 00:06:07.200
بگو ببیم چو ای ته چه دستوری به

00:06:07.280 --> 00:06:08.760
یون پال بونگ داده؟

00:06:10.480 --> 00:06:11.800
کجاشو نمیفهمی؟

00:06:13.840 --> 00:06:14.960
این اتفاقا اصلا نیفتادن

00:06:15.080 --> 00:06:16.480
چو این ته پشت توطئه ای که برای

00:06:16.560 --> 00:06:18.920
چوی هان ریم کردن بوده نه؟

00:06:19.200 --> 00:06:21.040
قربان من نمیفهمم اینا چی ان

00:06:22.920 --> 00:06:23.920
من چوی رو نمیشناسم

00:06:32.520 --> 00:06:33.520
چی؟-
چشم قربان-

00:06:39.520 --> 00:06:41.680
خانم کارمون تموم شد میتونین برین

00:06:43.080 --> 00:06:44.240
چی؟

00:06:44.360 --> 00:06:45.560
آزادین که برین

00:07:05.360 --> 00:07:06.400
خوبی؟

00:07:07.400 --> 00:07:08.800
یهویی آزادم کردن

00:07:10.160 --> 00:07:11.200
یهویی؟

00:07:14.360 --> 00:07:15.600
حتما یکی یه چیزی بهشون گفته

00:07:16.280 --> 00:07:17.400
کی؟

00:07:18.280 --> 00:07:19.880
...اطلاعات اتحادیه شی اوی

00:07:20.360 --> 00:07:21.920
نمیدونی کی فرستاده شون؟

00:07:22.760 --> 00:07:23.760
نه

00:07:25.280 --> 00:07:27.600
کی از پخش شدن داستانای شین اوی نفع میبره؟

00:07:29.720 --> 00:07:30.720
میدونم

00:07:31.960 --> 00:07:33.680
یا رقیب کانگ سونگ مینه

00:07:34.560 --> 00:07:36.000
یا یکیه که میخواد رقیبش باشه

00:07:36.520 --> 00:07:37.920
کیم سان؟

00:07:38.040 --> 00:07:40.600
یون پال بونگ کیم کوانگ مین کیم سان

00:07:41.320 --> 00:07:42.760
یکی پشت همه ایناست

00:07:43.480 --> 00:07:45.520
کسی که از بابام یه هیولا ساخته

00:07:46.600 --> 00:07:48.720
همونیه که منو از زندان درآورده

00:07:49.640 --> 00:07:52.680
همونیه که بابامو کشته و بهش اتهام جاسوس بودن زده

00:07:54.280 --> 00:07:56.600
و همونیه که سان رو داره تبدیل به هیولا میکنه

00:07:58.160 --> 00:07:59.320
کمکم میکنی افتاد؟

00:08:01.800 --> 00:08:03.880
بهتره که چیزی به رئیس نگیم

00:08:06.000 --> 00:08:07.920
رای گیری ریاست جمهوری پیش رو

00:08:08.000 --> 00:08:09.520
در تاریخ 15 مارس برگذار خواهد شد

00:08:09.800 --> 00:08:12.520
کمپین ها الان وارد مرحله نهایی شدن

00:08:12.600 --> 00:08:16.200
هر دو حزب در شهر ها و روستاهای کشور
کمپین های خود را برگزار کرده اند

00:08:16.200 --> 00:08:18.400
برای تغییر، بده رای-
برای تغییر، بده رای-

00:08:18.480 --> 00:08:20.560
برای تغییر، بده رای-
برای تغییر، بده رای-

00:08:20.640 --> 00:08:21.640
از همه تون ممنونم

00:08:28.640 --> 00:08:30.160
آقای کیم این سمت

00:08:31.080 --> 00:08:32.320
حالتون چطوره؟-
دعاگوی شماییم قربان-

00:08:32.400 --> 00:08:35.240
و خانم مین جین؟-
اوه دوتامون توی شمارش آراییم-

00:08:35.320 --> 00:08:36.680
جهنمیه واسه خودش

00:08:36.760 --> 00:08:38.280
دیگه دفتر بازسازی

00:08:39.280 --> 00:08:40.640
بگی نگی نهایی شده

00:08:41.160 --> 00:08:42.960
جلسه نباید زیاد طول بکشه

00:08:43.040 --> 00:08:44.560
امور کشوری نه و بازسازی؟

00:08:44.640 --> 00:08:45.880
اره درسته

00:08:46.480 --> 00:08:47.640
در تماسیم

00:08:49.680 --> 00:08:51.120
مراقب خودت باش-
شماهم-

00:08:55.240 --> 00:08:56.880
مدیر جونگ منتظره

00:08:56.960 --> 00:08:58.680
پس باید برگردم دفتر

00:09:05.040 --> 00:09:06.480
چرا ستاره سهیل شدی؟

00:09:06.560 --> 00:09:09.040
سرم شلوغ بود، خوبی؟

00:09:09.120 --> 00:09:10.680
میدونی ژنرال هان ریم کجاست نه؟

00:09:10.800 --> 00:09:12.160
نه نمیدونم کجاست

00:09:14.240 --> 00:09:15.240
حرف شما سند

00:09:17.120 --> 00:09:19.240
آقای آن کی چول میخواد ببینه ت

00:09:24.880 --> 00:09:26.520
ببین، توپ توی زمین توئه

00:09:26.840 --> 00:09:28.040
فعلا

00:09:32.000 --> 00:09:32.040
واو

00:09:32.040 --> 00:09:33.400
واو

00:09:33.480 --> 00:09:35.600
بنظرت میتونیم از پسش بربیایم؟

00:09:35.680 --> 00:09:39.120
خبرنگارا و ناظرای حزب مخالف همه جا ریختن

00:09:40.280 --> 00:09:41.440
بیا نیروهای بیشتری بیاریم

00:09:41.520 --> 00:09:44.080
نه باید از کسایی استفاده کنیم که
بهشون اعتماد داریم

00:09:44.560 --> 00:09:46.320
یه کوچه اون سمته، اوناهاش

00:09:46.400 --> 00:09:48.440
از این سمت تا این سمته-
خب-

00:09:48.520 --> 00:09:49.520
بذار ببینم

00:09:49.600 --> 00:09:50.920
یه تونل اینجاست

00:09:51.640 --> 00:09:53.520
اگه یکی بتونه حواسشون رو پرت کنه

00:09:54.120 --> 00:09:56.680
و توام سرعت به خرج بدی میتونی
هر 20 تا رو بدزدی

00:09:57.480 --> 00:09:58.640
آه

00:09:59.080 --> 00:10:00.640
یه تونل، چی میدونی آخه

00:10:02.600 --> 00:10:04.880
پس این دختره دزد دزدانه

00:10:05.600 --> 00:10:08.000
میتونم گاو صندوق رو به یکی مثل تو بسپرم؟

00:10:08.080 --> 00:10:09.280
میتونم برم خونه؟

00:10:09.400 --> 00:10:11.240
اره، غذاتو گرفتی دیگه هوم؟

00:10:11.360 --> 00:10:13.080
برو یه فیلم ببین-
عمو سام شیک-

00:10:13.160 --> 00:10:14.160
هوم؟

00:10:16.080 --> 00:10:17.080
کی اومدی؟

00:10:17.200 --> 00:10:18.720
یه چند وقتی هست

00:10:19.040 --> 00:10:20.320
میخوای صندوقا رو بدزدی؟

00:10:20.400 --> 00:10:22.160
نه، نه بابا

00:10:22.240 --> 00:10:24.120
باید یه چیزی بهت بگم
بیا بریم سیگار بزنیم

00:10:32.560 --> 00:10:34.640
محض احتیاط باید آماده بشیم

00:10:36.000 --> 00:10:37.040
این کارو نکن

00:10:37.120 --> 00:10:39.480
جناح سابق و جدید دارن سر نماینده های جدید مجلس بحث میکنن

00:10:39.560 --> 00:10:40.800
یه مشت وعده پوچ

00:10:40.880 --> 00:10:43.040
بهت گفتم به حرفای اونا اعتماد نکن

00:10:43.120 --> 00:10:45.680
واقعا فکر کردی سون وو سوک سر حرفش می مونه؟

00:10:46.120 --> 00:10:49.480
اینا سر همه چی به جون هم میفتن
تا وقتی که حزب به طور کلی به فنا بره

00:10:49.560 --> 00:10:52.120
بنظرت چرا درخواست اصلاحیه مجلس رو دادم؟

00:10:52.200 --> 00:10:54.440
ضرری نداره و به نفع مونم هست

00:10:54.520 --> 00:10:55.560
ها؟

00:10:55.640 --> 00:10:57.520
فکر کردی داریم این کارو برای
کانگ سونگ مین انجام میدیم؟

00:11:01.840 --> 00:11:03.360
دزدیدن صندوقای رای خطرناکه

00:11:03.440 --> 00:11:04.640
نکن

00:11:04.720 --> 00:11:06.560
اگه احتیاط کنیم چیزی نمیشه

00:11:06.640 --> 00:11:08.560
ببین، تو چیزی برای از دست دادن نداری نماینده

00:11:08.640 --> 00:11:11.720
اگه آزادی خواه ها برنده بشن سیستم پارلمانی رو معرفی میکنیم

00:11:11.800 --> 00:11:14.720
و اگه دموکراتا برنده بشن طرح بازسازی ملی تو رو

00:11:18.840 --> 00:11:20.320
برای همین اومدی اینجا؟

00:11:23.960 --> 00:11:25.280
فکر کنم ژنرال چوی هان ریم

00:11:25.360 --> 00:11:27.960
با فرمانده های بخش های دیگه در تماسه

00:11:30.800 --> 00:11:32.400
و تو نمیدونی که کجاست؟

00:11:36.200 --> 00:11:39.240
گفتم رازی بین مون نباشه و فکر میکردم
سرش توافق داریم

00:11:41.640 --> 00:11:43.920
هان مین به جای ژنرال جوی

00:11:44.640 --> 00:11:46.080
بعضی وقتا میره دیدن بقیه فرمانده ها

00:11:48.080 --> 00:11:51.480
پس اونا جدی میخوان کودتا کنن؟-
یکم پیش ریچل اومد پیشم-

00:11:51.560 --> 00:11:53.640
گفت آن کی چول میخواد منو ببینه

00:11:54.640 --> 00:11:55.680
ریچل؟

00:11:56.720 --> 00:11:57.960
چیکار کنم؟

00:11:58.880 --> 00:11:59.920
جلسه رو برم؟

00:12:00.000 --> 00:12:02.720
باز اون ماهی بادکنکی کوچولو چی میخواد؟

00:12:04.600 --> 00:12:06.560
(پونزده مارس 1960 سئول کره جنوبی)

00:12:06.640 --> 00:12:07.920
پونزده مارس

00:12:08.000 --> 00:12:12.480
از امروز صبح شهروندان به سمت
صندوق های رای سرازیر شدن

00:12:12.840 --> 00:12:16.760
با توجه به اتهامات جاسوسی اخیر
علیه آقای چو ای ته

00:12:16.840 --> 00:12:19.680
انتظار میرفت که رای گیری مختومه اعلام بشه

00:12:20.400 --> 00:12:22.640
خیلی از منتقدین سیاسی میگن

00:12:22.720 --> 00:12:27.080
که نتیجه این انتخابات
به دست شهروندانی که

00:12:27.160 --> 00:12:29.760
طرفدار حزب دموکراتیکن رقم خواهد خورد

00:12:30.480 --> 00:12:33.120
احتمال حمایت از حزب دموکرات خیلی توی

00:12:33.200 --> 00:12:35.640
توی بیست نقطه اصلی اطراف پایتخت خیلی زیاده

00:12:36.000 --> 00:12:38.200
حتی بعد اتهاماتی که به چو این ته وارد شد

00:12:38.280 --> 00:12:41.200
رای دهنده ها دست از حماست خودشون برنخواهند داشت

00:12:41.640 --> 00:12:44.520
با توجه به برآورد های صورت گرفته
هدف حزب آزادی خواه

00:12:44.640 --> 00:12:49.760
این هست که قدرت حزب دموکرات
رو در شهرهای بزرگ کاهش بده

00:13:21.240 --> 00:13:22.440
وزیر کوانگ مین

00:13:22.920 --> 00:13:25.080
...میخواستم بدونم
ببخشید من حرفی ندارم-

00:13:25.800 --> 00:13:27.640
...پدرم اون-
ببخشید-

00:13:28.680 --> 00:13:30.080
واقعا میترسم

00:13:30.680 --> 00:13:31.800
لطفا برین عقب

00:13:40.120 --> 00:13:42.040
این بار نباید گیر بیفتین

00:13:42.760 --> 00:13:44.160
اگه یه ذره احساس خطر کردین

00:13:44.280 --> 00:13:45.960
جعبه ها رو ول کنین و فرار کنین

00:13:46.040 --> 00:13:47.560
اگه این بار بگیرنتون نمیتونم نجاتتون بدم

00:13:47.640 --> 00:13:48.920
باشه

00:13:49.000 --> 00:13:50.720
راستی این یارو جدیده کیه؟

00:13:51.240 --> 00:13:53.480
این دوستشه, جونگ چول معرفی‌اش کرده

00:13:53.560 --> 00:13:55.360
درسته اون برادرمه

00:13:55.440 --> 00:13:56.720
درسته

00:13:58.960 --> 00:14:00.160
نسبتی باهم دارین؟

00:14:00.240 --> 00:14:02.040
آره اون دوستمه-
میتونیم بهش اعتماد کنیم-

00:14:02.600 --> 00:14:04.640
باشه فقط حواست رو جمع کن

00:14:05.960 --> 00:14:07.280
بذار برن

00:14:07.360 --> 00:14:10.200
یه نقشه هست
خوب مکان ها رو ببین

00:14:11.080 --> 00:14:12.600
همه رو یادت بمونه

00:14:13.440 --> 00:14:16.240
(حزب دموکرات)

00:14:16.320 --> 00:14:17.480
آره

00:14:17.560 --> 00:14:20.240
شمارش آرا رو از هر منطقه دریافت میکنی
درسته؟

00:14:20.360 --> 00:14:22.080
بله-
بله قربان-

00:14:22.160 --> 00:14:24.000
حس خوبی داره نه؟

00:14:40.880 --> 00:14:42.840
همه 20 مکان رو بررسی کردین

00:14:42.920 --> 00:14:44.440
مگه نه؟-
بله-

00:14:45.680 --> 00:14:46.720
میتونی انجامش بدی؟

00:14:48.520 --> 00:14:49.680
خب میتونم

00:15:05.040 --> 00:15:06.440
جونگ هان مین از طرف

00:15:06.520 --> 00:15:08.600
ژنرال چوی هان ریم با افسرها
ملاقات کرد درسته؟

00:15:09.840 --> 00:15:11.280
اون به دیدن منم اومد

00:15:15.960 --> 00:15:18.600
رئیس، تلفن دارین

00:15:19.400 --> 00:15:20.400
ممنونم

00:15:22.680 --> 00:15:24.040
رئیس کمیته کی سان صحبت میکنه

00:15:24.120 --> 00:15:25.800
سان گرفتاری؟

00:15:25.880 --> 00:15:27.440
قراره تا زمان اعلام نتایج بمونم

00:15:28.640 --> 00:15:29.840
میتونی به هتل بان یا بیای؟

00:15:30.920 --> 00:15:31.920
ضروریه؟

00:15:32.560 --> 00:15:35.840
(هتل بان یا)

00:15:39.560 --> 00:15:40.640
سان

00:15:44.120 --> 00:15:45.320
رای دادی؟

00:15:47.360 --> 00:15:48.360
چه خبره؟

00:15:58.240 --> 00:15:59.240
این چیه؟

00:16:00.560 --> 00:16:02.240
برنامه جایه جایی نیروها

00:16:04.120 --> 00:16:06.160
ما کنترل گیونگ مو ده، ستاد ارتش

00:16:06.600 --> 00:16:09.600
ایستگاه های پخش و موسسات کلیدی
رو به دست میگیریم

00:16:09.720 --> 00:16:11.560
اگه خیابون ها رو ببندیم
نصف روز طول میکشه

00:16:11.680 --> 00:16:13.720
اما نمیتونیم توی لحظات حساس یه فرمانده‌ی

00:16:13.800 --> 00:16:15.120
بلاتکلیف داشته باشیم

00:16:15.200 --> 00:16:16.240
هوم؟

00:16:16.800 --> 00:16:18.280
وقتی زمانش رسید تصمیم میگیرم

00:16:18.360 --> 00:16:19.360
چه تصمیمی؟

00:16:20.240 --> 00:16:22.080
بیا بعداً به دیدن جانگ دو شیک بریم

00:16:22.160 --> 00:16:24.240
بهش بگو این دستور ژنرال چوی ئه

00:16:24.400 --> 00:16:27.240
فکر میکنم میتونیم دو شیک رو متقاعد کنیم

00:16:38.160 --> 00:16:39.520
چرا تردید داری؟

00:16:40.680 --> 00:16:41.720
نصف روز طول میکشه

00:16:41.800 --> 00:16:43.640
چه طور میخوای عواقبش رو تحمل کنی؟

00:16:43.720 --> 00:16:45.440
برای همین به ژنرال چوی هان ریم نیاز داریم

00:16:45.520 --> 00:16:47.040
شخصیت معتبر عملیات مون باشه

00:16:48.320 --> 00:16:49.840
میخوای ژنرال رو پایین بکشی؟

00:16:50.880 --> 00:16:52.080
برای این موضوع آماده شدیم

00:16:52.720 --> 00:16:53.720
تو و من

00:16:54.760 --> 00:16:56.280
میتونیم دوران جدیدی رو آغاز کنیم

00:16:59.160 --> 00:17:00.640
این همون چیزیه که سان بهت گفت؟

00:17:01.640 --> 00:17:02.640
آره

00:17:03.360 --> 00:17:04.360
همین الان

00:17:13.480 --> 00:17:14.760
آفرین هان مین

00:17:15.760 --> 00:17:17.120
عالی بود

00:17:17.440 --> 00:17:20.440
ژنرال چوی هان ریم تحت کنترل ماست

00:17:22.360 --> 00:17:23.560
منظورت چیه؟

00:17:24.960 --> 00:17:27.200
ژنرال چوی هیچ حرکتی انجام نمیده

00:17:27.760 --> 00:17:30.520
افسران هر واحد میدانی هم
سر جای خودشون میمونن

00:17:31.920 --> 00:17:33.080
بله پس؟

00:17:33.320 --> 00:17:36.200
میتونیم این کار رو به تنهایی انجام بدیم

00:17:37.040 --> 00:17:38.800
میتونیم کره جنوبی رو تصاحب کنیم

00:17:40.640 --> 00:17:42.840
تو دیوانه‌ای بیا بریم

00:17:50.160 --> 00:17:52.080
هیچکدوم اینا رو نگفتم

00:17:53.400 --> 00:17:56.120
مگه سیاستمداری از تو با استعدادتر هم هست؟

00:17:57.160 --> 00:17:59.480
و ژنرالی هست که از من بهتر باشه؟

00:17:59.840 --> 00:18:01.880
شایستگی شخصی به تنهایی نمیتونه
دنیا رو تغییر بده

00:18:02.560 --> 00:18:03.600
غیرممکن نیست

00:18:04.240 --> 00:18:06.240
اگه ژنرال چوی رو کنارمون داشته باشیم

00:18:07.040 --> 00:18:08.320
بله ممکنه

00:18:08.400 --> 00:18:11.520
اما با اونی که دارن در موردش
تحقیق میکنن چیکار کنیم؟

00:18:11.600 --> 00:18:13.520
خب ما هم آلبرایت رو داریم

00:18:14.200 --> 00:18:16.080
ژنرال چوی بین آمریکایی هم محبوبه

00:18:16.160 --> 00:18:17.560
خیلی بی احساسی

00:18:17.920 --> 00:18:21.440
چونگ وو میخواد قوانین ویژه‌ای در مورد
مجتمع های صنعتی وضع بشه

00:18:21.920 --> 00:18:24.280
و تو هم بخش بازسازی ملی رو میخوای درسته؟

00:18:24.840 --> 00:18:26.720
میگم همه اینا رو یه باره به دست بیاریم

00:18:28.800 --> 00:18:29.840
هان مین

00:18:30.160 --> 00:18:32.040
بیا فقط به نقشه عمو سام شیک عمل کنیم

00:18:32.680 --> 00:18:33.920
چرا اون انقدر خاصه؟

00:18:34.840 --> 00:18:36.600
چرا باید هرکاری اون میگه انجام بدیم؟

00:18:38.840 --> 00:18:42.120
"از ژنرال چوی استفاده کنیم تا کودتا کنید؟"

00:18:45.560 --> 00:18:46.560
آره

00:18:47.640 --> 00:18:48.840
و تو هم با اونا همراهی کردی؟

00:18:48.960 --> 00:18:51.480
بهش گفتم این نقشه مسخره ست

00:18:52.000 --> 00:18:55.320
تو از اسم ژنرال چوی برای
جمع کردن تمام افسرها استفاده کردی

00:18:56.440 --> 00:18:58.000
مگه تو اونی نیستی که باهام تماس گرفتی؟

00:19:00.720 --> 00:19:01.720
خوش اومدین

00:19:02.440 --> 00:19:03.440
ممنونم قربان

00:19:04.720 --> 00:19:07.720
کاپیتان لی سو ایل از هنگ 55 هویترز

00:19:07.800 --> 00:19:10.480
کاپیتان لی سو ایل از هنگ 55 هویترز؟

00:19:11.520 --> 00:19:12.560
باشه بیا داخل

00:19:12.640 --> 00:19:13.680
درسته

00:19:14.520 --> 00:19:16.280
اون زمان برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:19:17.680 --> 00:19:21.080
ژنرال خواهش میکنم
فکر میکنم باید کمی بیشتر صبر کنیم

00:19:22.160 --> 00:19:25.160
میتونی بدون کودتا هم به چیزی که میخوای برسی

00:19:27.040 --> 00:19:30.040
اما اگه صبر کنی این شانس رو از دست میدی

00:19:35.560 --> 00:19:36.560
ژنرال

00:19:38.040 --> 00:19:39.040
چی شده؟

00:19:39.120 --> 00:19:40.600
موقعیت مکانی تون لو رفته

00:19:40.720 --> 00:19:42.200
اینجا در خطرین

00:19:42.280 --> 00:19:43.760
تا پناهگاه همراهی تون میکنم

00:19:46.720 --> 00:19:49.280
ژنرال چوی توی پناهگاه ئه
خودم بردمش اونجا

00:19:49.360 --> 00:19:50.560
تصمیمی گرفته؟

00:19:50.640 --> 00:19:51.640
آره

00:19:56.880 --> 00:19:59.720
ژنرال چوی کجاست؟-
داخله، دنبالم بیاین-

00:20:03.680 --> 00:20:04.760
پیروزی

00:20:09.640 --> 00:20:11.760
من جابه جایی نیروها رو برنامه ریزی کردم

00:20:12.960 --> 00:20:15.120
اما طرح کلی ایده سام شیک بود

00:20:16.400 --> 00:20:18.560
هنگ 55 هویترز، هنگ سوم دریایی

00:20:18.640 --> 00:20:21.120
و تیپ 12 هوابرد به سمت پایتخت حرکت میکنن

00:20:21.200 --> 00:20:23.960
دفاع پایتخت میتونه جاده های اطراف
رودخانه هان رو مسدود کنه

00:20:24.040 --> 00:20:25.880
اگه اینکار رو انجام بدن
ماموریت مون موفقیت آمیز میشه

00:20:26.800 --> 00:20:28.440
تا 12 ساعت دیگه تموم میشه

00:20:28.800 --> 00:20:31.520
تا اون زمان نیروهامون قبلاً مستقر شدن

00:20:33.240 --> 00:20:35.760
اونا فعلا باید کنار بایستن

00:20:36.520 --> 00:20:38.120
نمیبینی چی شده؟

00:20:39.520 --> 00:20:41.880
کیم سان از اول همه چی رو
برنامه ریزی کرده بود

00:20:43.000 --> 00:20:45.320
کی فکرش رو میکرد اینطوری ژنرال چوی رو
استثمار کنه؟

00:20:45.640 --> 00:20:46.640
اون تنها بود

00:20:47.160 --> 00:20:49.720
برای همین باید دنیا رو وارونه کنیم

00:20:50.480 --> 00:20:51.480
هان مین

00:20:54.520 --> 00:20:56.640
حرف نزن، عمل کن

00:20:57.160 --> 00:20:59.080
آره خب که چی؟

00:20:59.560 --> 00:21:00.560
میخوای بهم ملحق بشی؟

00:21:01.640 --> 00:21:03.360
بستگی داره میخوای چیکار کنی

00:21:04.680 --> 00:21:06.320
از اول اون حرومزاده ها

00:21:07.800 --> 00:21:09.640
میخواستن بهمون خیانت کنن

00:21:11.160 --> 00:21:12.520
از همون اول

00:21:12.840 --> 00:21:14.960
همیشه میخواستن از ژنرال چوی استفاده کنن

00:21:15.040 --> 00:21:18.440
این داستانیِ که از خودت در آوردی
باید نویسنده میشدی

00:21:19.040 --> 00:21:21.080
جونگ هان مین یه مرد باانگیزه ست

00:21:21.440 --> 00:21:23.240
اما فکر نمیکنم تنها کار کرده باشه

00:21:25.080 --> 00:21:26.440
کی پشت این قضیه ست؟

00:21:27.880 --> 00:21:29.760
کیم سان همیشه مخالف کودتا بود

00:21:32.280 --> 00:21:35.720
فکر میکنم هرکس میتونه نظرش رو تغییر بده

00:21:36.320 --> 00:21:39.000
کیم سان کسی بود که کودتا رو برنامه ریزی کرد

00:21:39.560 --> 00:21:42.280
کیم سان حرص و طمع اون رو بیشتر کرد

00:21:42.360 --> 00:21:43.360
اون مرد بی گناه نیست

00:21:49.160 --> 00:21:51.080
بهت میگم میتونم نجاتت بدم

00:21:52.680 --> 00:21:53.800
سام شیک

00:21:55.560 --> 00:21:57.680
هرچی میگم درسته

00:22:00.880 --> 00:22:03.440
ژنرال جانگ دو شیک به عنوان فرمانده
دفاع از پایتخت منصوب شد

00:22:06.880 --> 00:22:09.440
سرهنگ دوم جونگ هان مین
واحد دفاع از پایتخت

00:22:09.520 --> 00:22:12.680
اونا تصمیم گرفتن من رو دو درجه ارتقا بدن
تا ستوان بشم

00:22:12.760 --> 00:22:15.960
همه تلاشت رو بکن-
ممنوم فرمانده-

00:22:17.480 --> 00:22:20.040
به عنوان جانشین دفاع از پایتخت معرفی شدم

00:22:21.120 --> 00:22:23.160
برای تلاش هامون پاداش گرفتیم

00:22:23.240 --> 00:22:24.840
جونگ هان مین و من

00:22:26.360 --> 00:22:28.960
کسی که عجله داشت کی بود؟

00:22:30.000 --> 00:22:31.240
کیم سان بود درسته؟

00:22:32.680 --> 00:22:34.520
فکر میکنی کی به بنیاد آلبریت رفت و

00:22:34.600 --> 00:22:36.240
ژنرال چوی رو پیشنهاد کرد؟

00:22:44.200 --> 00:22:45.160
سلام از آشنایی تون خوشبختم

00:22:45.240 --> 00:22:47.040
ریچل جونگ هستم از بنیاد آلبرایت

00:22:47.120 --> 00:22:48.240
از دیدن تون خوشحالم

00:22:48.760 --> 00:22:51.080
ژنرال چوی اینجاست؟-
بله بالا منتظرتونه-

00:22:51.160 --> 00:22:52.160
ما؟

00:22:53.920 --> 00:22:56.400
فکر میکنی استفاده از چوی هان ریم
ایده کی بود؟

00:22:57.800 --> 00:22:59.200
ریچل

00:22:59.200 --> 00:23:00.200
سام شیک نباید بدونه امشب

00:23:01.640 --> 00:23:03.360
ژنرال دو شیک رو دیدی

00:23:03.840 --> 00:23:06.200
بهم اعتماد داره باید بهش بگم

00:23:07.000 --> 00:23:08.360
این تنها راهه

00:23:09.640 --> 00:23:10.920
.....آلبرایت

00:23:13.440 --> 00:23:16.320
کی از وارد شدن چوی هان ریم به این قضیه
سود میبره؟

00:23:16.400 --> 00:23:17.920
میتونی من رو انتخاب کنی

00:23:18.920 --> 00:23:20.880
اونوقت بنیاد آلبرایت مال تو میشه

00:23:24.760 --> 00:23:26.040
خوش اومدین من آن کی چول هستم

00:23:26.120 --> 00:23:27.800
تعریف تون رو زیاد شنیدم
کیم سان هستم

00:23:28.520 --> 00:23:30.600
خوشحالم که بالاخره دیدم تون-
منم همینطور-

00:23:30.680 --> 00:23:31.680
بفرمایین

00:23:36.880 --> 00:23:39.080
(رزومه چوی هان ریم)

00:23:48.080 --> 00:23:50.200
اصلاحات مجلس ممکنه تصویب بشه؟

00:23:51.440 --> 00:23:52.920
شخصاً فکر نمیکنم اینطور بشه

00:23:53.000 --> 00:23:54.840
برام مهم نیست این یه نظام پارلمانی باشه

00:23:54.920 --> 00:23:56.080
یا ریاست جمهوری

00:23:56.160 --> 00:23:59.040
تنها چیزی که میخوام اینه که کره جنوبی
به یه کشور ثروتمند تبدیل بشه

00:24:00.280 --> 00:24:02.000
نظراتت رو در این مورد با بقیه به اشتراک میذارم

00:24:02.760 --> 00:24:05.680
پس فکر میکنی سرمایه گذاری روی چوی هان ریم
ارزشمند باشه؟

00:24:05.800 --> 00:24:07.120
مرکز چونگ وو رو بگیرین

00:24:07.560 --> 00:24:09.080
شبکه بنیاد آلبرایت

00:24:09.160 --> 00:24:11.520
و رهبری و شهرت ژنرال چوی رو
بهش اضافه کنن

00:24:13.160 --> 00:24:14.480
به نظرتون خوب نیست؟

00:24:16.760 --> 00:24:18.280
برنامه عمو سام شیک چی؟

00:24:26.280 --> 00:24:27.760
کی وقتی میتونه از بزرگراه بره

00:24:28.960 --> 00:24:30.840
راه خاکی رو انتخاب میکنه

00:24:33.880 --> 00:24:34.880
خوب به نظر میاد

00:24:36.200 --> 00:24:37.840
جدی؟

00:24:37.920 --> 00:24:39.120
چه جالب

00:24:41.160 --> 00:24:43.960
کی از اینکه چوی هان ریم وارد بازی بشه
سود میبره؟

00:24:45.360 --> 00:24:48.080
باشه پس آن کی چول در نهایت
نقشه های ما رو دزدید

00:24:48.160 --> 00:24:50.080
و جانگ دو شیک به همه مون خیانت کرد

00:24:50.680 --> 00:24:52.040
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:24:55.320 --> 00:24:56.480
حتی اون موقع

00:24:58.880 --> 00:25:00.880
هرگز با کودتا موافق نبودم

00:25:31.280 --> 00:25:32.360
اینجایی

00:25:37.600 --> 00:25:38.680
تعجب کردی؟

00:25:38.760 --> 00:25:39.880
...چرا

00:25:41.800 --> 00:25:43.240
ژنرال اینجا چیکار میکنی؟

00:25:43.320 --> 00:25:44.600
من آوردمش

00:25:44.680 --> 00:25:45.920
من ازش خواستم

00:25:47.600 --> 00:25:49.200
برداشت پترون میخواد یه تیم

00:25:49.320 --> 00:25:51.880
تحقیقاتی به فیلیپین بفرسته

00:25:51.960 --> 00:25:53.040
پس زمان نداریم

00:25:54.520 --> 00:25:57.600
احتمالش زیاده چیزایی که براش تلاش کردیم
نگهان ناپدید بشه

00:25:58.120 --> 00:26:01.520
به همین دلیل به نوعی باهم توافق کردیم

00:26:03.560 --> 00:26:06.680
سرهنگ دوم جونگ قبلا با فرماندهان

00:26:06.760 --> 00:26:08.520
واحدهای حساس خدمت کرده

00:26:09.720 --> 00:26:11.920
هنگ 55 هویترز
هنگ سوم دریایی

00:26:12.000 --> 00:26:13.400
و تیپ 12 هوابرد

00:26:14.000 --> 00:26:16.320
هنگ 55 هویترز
هنگ سوم دریایی

00:26:16.400 --> 00:26:17.840
و تیپ 12 هوابرد

00:26:18.840 --> 00:26:20.280
با استفاده از نام ژنرال چوی

00:26:20.960 --> 00:26:22.600
کارها رو پیش بردی

00:26:24.440 --> 00:26:25.760
به لطف تو بود که

00:26:26.880 --> 00:26:28.400
از کودتا باخبر شدم

00:26:31.880 --> 00:26:32.880
ممنونم

00:26:34.120 --> 00:26:35.120
جونگ هان مین

00:26:36.000 --> 00:26:38.200
من تا آخرش با کودتا مخالف بودم

00:26:38.280 --> 00:26:39.640
....اگه حزب دموکرات در انتخابات پیروز میشد

00:26:39.720 --> 00:26:41.520
بعد از اینکه سام شیک برگه های رای رو
دزدید میتونستن پیروز بشن؟

00:26:41.600 --> 00:26:44.000
قرار بود حزب دموکرات توی انتخابات پیروز بشه

00:26:44.720 --> 00:26:46.280
چرا باید کودتا کنم؟

00:26:50.160 --> 00:26:54.240
وقتشه تو و نسل تو کشور رو اداره کنه

00:26:55.840 --> 00:26:57.880
و من حاضرم پله‌ای برای تو باشم

00:26:57.960 --> 00:26:59.760
تو کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

00:27:00.680 --> 00:27:03.320
کیم سان واقعاً به کمکت نیاز دارم-
ژنرال-

00:27:04.760 --> 00:27:07.000
هرچی که بشه حزب دموکرات توی انتخابات
پیروز میشه

00:27:07.080 --> 00:27:08.800
و دوباره برمیگردی سرکارت

00:27:09.720 --> 00:27:11.760
ما اداره بازسازی ملی رو ایجاد میکنیم

00:27:13.480 --> 00:27:15.680
لازم نیست کودتا کنیم

00:27:18.520 --> 00:27:19.760
نبایدکنار بایستی و

00:27:20.400 --> 00:27:21.640
بذاری فریبت بدن

00:27:25.480 --> 00:27:27.280
جونگ هان مین چیز دیگه‌ای میگفت

00:27:28.320 --> 00:27:29.640
اسم ژنرال چوی رو اولین بار

00:27:30.480 --> 00:27:32.360
توی اردوگاه ارتش آمریکا آورده شد

00:27:33.400 --> 00:27:36.080
روزی که بیانیه اصلاحات نظامی صادر شد

00:27:36.600 --> 00:27:38.080
اعلامیه‌ای که من نوشتم

00:27:38.600 --> 00:27:39.640
بله

00:27:40.080 --> 00:27:41.400
اون روز اول باهاش صحبت کردیم

00:27:42.560 --> 00:27:44.400
هی هریسون

00:27:45.680 --> 00:27:46.680
شنیدی؟

00:27:47.200 --> 00:27:48.760
اون بیرون یه آشفتگی محض ئه

00:27:48.840 --> 00:27:50.080
چه خبره؟

00:27:50.160 --> 00:27:52.960
افسرهای جوان اعلامیه‌ای صادر کردن

00:27:53.040 --> 00:27:54.200
در مورد چی؟

00:27:55.200 --> 00:27:56.360
خودت ببین

00:28:05.600 --> 00:28:07.720
ما همه جناح ها، فساد و فعالیت های سیاسی

00:28:07.800 --> 00:28:10.280
توی ارتش رو محکوم میکنیم

00:28:11.120 --> 00:28:14.960
همه پرسنل نظامی که درگیرِ
این انتخابات تقلبی بشن مجازات میکنیم

00:28:15.040 --> 00:28:17.480
ژنرال هایی که توی فساد دست داشتن
مجازات میکنیم

00:28:17.560 --> 00:28:20.240
خواستار اصلاحات جدید در ارتش هستیم

00:28:20.320 --> 00:28:21.480
این رو دیدی؟

00:28:21.560 --> 00:28:23.160
نه بده ببینم-
بیا-

00:28:24.120 --> 00:28:25.920
میدونی چوی هان ریم کیه؟

00:28:26.640 --> 00:28:28.760
اون ژنرال پیاده نظام دسته اول ئه

00:28:29.560 --> 00:28:34.240
شنیدم ارتش میخواد کودتا کنه
و اون رو به عنوان رهبر معرفی کردن

00:28:35.160 --> 00:28:37.280
اگه ژنرال چوی کودتا کنه چیکار میکنی؟

00:28:41.880 --> 00:28:43.400
چی کار کنم؟

00:28:44.200 --> 00:28:45.800
چیه؟ بهش ملحق نمیشی؟

00:28:46.720 --> 00:28:49.200
چی؟-
هیچکس مثل اون توی کره جنوبی پیدا نمیشه-

00:28:50.840 --> 00:28:52.640
....چه کودتا کنه یا نه

00:28:54.920 --> 00:28:56.600
کار درست رو انجام میده

00:28:58.320 --> 00:29:00.840
(کیم سان گفت ژنرال چوی در کره بی رقیب ئه)

00:29:00.920 --> 00:29:02.840
(و برای کودتا باید بهش محلق بشیم)

00:29:02.920 --> 00:29:04.720
واقعا همون چیزیه که هان مین گفت؟

00:29:07.080 --> 00:29:08.080
آره

00:29:12.240 --> 00:29:14.400
این فقط یه پاسخ احساسی بود

00:29:15.640 --> 00:29:19.280
هرگز سعی نکردم قدرت رو به دست بگیرم
یا موقعیت کسی رو بدزدم

00:29:20.760 --> 00:29:24.080
تنها هدفم ایجاد دفتر بازسازی ملی بود

00:29:35.720 --> 00:29:37.040
به نظر میاد اولین فرمانده عملیات جدید ارتش

00:29:37.120 --> 00:29:38.920
قراره منصوب بشه

00:29:39.200 --> 00:29:40.240
فرمانده جدید؟

00:29:40.320 --> 00:29:42.880
ژنرال چوی هان ریم توی ارتش خیلی محبوبه

00:29:42.960 --> 00:29:45.400
همینطور رابطه نزدیکی با ارتش آمریکا داره

00:29:46.040 --> 00:29:48.440
چوی هان ریم؟-
فرمانده پیاده نظام اول چوی هان ریم-

00:29:49.040 --> 00:29:50.280
منم در موردش شنیدم

00:30:04.600 --> 00:30:06.800
باید مراقبش باشیم
نباید اشتباهی رخ بده

00:30:06.880 --> 00:30:09.160
...میتونیم به مجلس رشوه بدیم

00:30:10.800 --> 00:30:12.280
اما به نظامی ها نمیشه

00:30:15.520 --> 00:30:17.880
پس فکر میکنی سخته اما
غیرممکن نیست؟

00:30:27.520 --> 00:30:30.360
اون روز آن کی چول از قبل برای کودتا
برنامه ریزی کرده بود

00:30:30.440 --> 00:30:32.160
و میخواست چوی هان ریم در راس باشه

00:30:32.760 --> 00:30:34.920
و ما نظری نداشتیم

00:30:44.280 --> 00:30:45.280
تازه خوابش برد

00:30:49.680 --> 00:30:51.560
شب گذشته وضعیت بحرانی داشت

00:30:52.080 --> 00:30:54.160
میفهمم، خوبه که دوام آوره

00:30:57.640 --> 00:30:59.160
فکر میکنی از پسش برمیام؟

00:31:00.560 --> 00:31:01.600
هان؟

00:31:02.440 --> 00:31:04.440
چی آه بله

00:31:07.840 --> 00:31:09.480
راستش رو بخوای یه کم میترسم

00:31:10.920 --> 00:31:13.280
میترسم چیزایی که پدرم به دست آورده
نابود کنم

00:31:15.320 --> 00:31:16.880
خب در حد توانم کمکت میکنم

00:31:19.600 --> 00:31:22.200
اون نفوذ زیادی توی فدراسیون داشت

00:31:23.760 --> 00:31:26.440
وقتی سیستم رو اصلاح کنیم
همه چی تموم میشه

00:31:30.600 --> 00:31:32.880
اصلاحات مجلس ممکنه؟

00:31:34.560 --> 00:31:35.640
بله

00:31:44.280 --> 00:31:46.000
...کار

00:31:47.080 --> 00:31:48.960
خطرناکی نکن

00:31:51.440 --> 00:31:55.720
اول به اصلاحات مجلس نیاز داریم

00:31:57.120 --> 00:31:58.520
با اون شروع کن

00:32:01.760 --> 00:32:04.440
بابا به نظرم اصلاحات مجلس ممکن نیست

00:32:04.520 --> 00:32:06.360
....اصلاحات

00:32:06.960 --> 00:32:08.120
....مجلس

00:32:09.200 --> 00:32:11.920
...و کانگ سونگ مین رو بگیر

00:32:13.000 --> 00:32:14.280
و سام شیک

00:32:15.920 --> 00:32:17.040
...اونا رو بگیر

00:32:19.200 --> 00:32:20.800
پدر

00:32:23.240 --> 00:32:24.840
حواسم بهش هست

00:32:27.840 --> 00:32:29.760
....سعی نکن

00:32:32.240 --> 00:32:33.520
....کودتا

00:32:34.360 --> 00:32:35.800
کنی

00:32:38.160 --> 00:32:39.680
قسم بخور

00:32:53.240 --> 00:32:55.640
آقای آن....از دنیا رفت

00:33:03.480 --> 00:33:05.320
عذرمیخوام تسلیت میگم

00:33:05.400 --> 00:33:06.480
ممنونم

00:33:06.560 --> 00:33:07.840
باورم نمیشه

00:33:08.480 --> 00:33:09.560
....این فقط

00:33:18.640 --> 00:33:21.080
....این بچه، آن کی چول

00:33:22.280 --> 00:33:25.680
اون از ریچل استفاده کرد تا دوست مون کیم سان رو
اغوا کنه

00:33:27.040 --> 00:33:29.880
چه طوری؟-
خوبم توی چی؟-

00:33:29.960 --> 00:33:31.360
بد نیستم

00:33:31.920 --> 00:33:33.760
خب به نظر میاد هرجا میریم

00:33:33.840 --> 00:33:37.000
توی شهر بحث در مورد توئه-
بله میدونم، خودمم احساس ناراحتی میکنم-

00:33:37.120 --> 00:33:38.480
بعد میبینمت

00:33:38.560 --> 00:33:41.640
رفتن کیم سان به اتاق 806 هتل بان یا هم

00:33:41.720 --> 00:33:43.240
بخشی از برنامه آن کی چول بود

00:33:45.560 --> 00:33:46.600
راستی آقای کیم

00:33:48.480 --> 00:33:50.560
چطوره باهم شام بخوریم؟

00:33:51.920 --> 00:33:52.920
آقای کیم

00:33:53.720 --> 00:33:56.800
با ژنرال چوی رابطه خوبی داری نه؟

00:33:56.880 --> 00:33:58.480
آره

00:33:59.080 --> 00:34:01.640
ژنرال چوی توی اتاق 806 ئه

00:34:03.440 --> 00:34:04.960
اینجا؟-
آره-

00:34:08.560 --> 00:34:10.320
آن کی چول از بنیاد آلبرایت استفاده کرد

00:34:10.400 --> 00:34:12.120
تا کیم سان رو به آشفتگی بکشه

00:34:12.840 --> 00:34:15.560
این روشیِ من اغلب ازش استفاده میکنم
به خوبی میشناسمش

00:34:28.240 --> 00:34:29.600
عصر به خیر قربان

00:34:30.200 --> 00:34:31.400
ممنونم که اومدی

00:34:32.120 --> 00:34:33.560
لطف کردین دعوتم کردین

00:34:34.280 --> 00:34:36.560
ژنرال مین سو چول بخش دفاع از پایتخت

00:34:37.680 --> 00:34:38.880
کیم سان هستم

00:34:38.960 --> 00:34:40.880
ژنرال چوی هان ریم ایده من بود

00:34:41.760 --> 00:34:42.800
چی؟

00:34:43.120 --> 00:34:44.840
همینطور تو رو هم من انتخاب کردم

00:34:49.840 --> 00:34:53.880
حس میکنم کره جنوبی ظرفیت خوبی
برای تبدیل شدن به یه حکومت دموکراسی داره

00:34:55.080 --> 00:34:57.320
برای همین به یه رهبر خوب نیاز داریم

00:34:58.040 --> 00:35:00.120
این رویایی که از وقتی به کره اومدم داشتم

00:35:03.240 --> 00:35:04.840
رهبر بزرگی که کشور رو بسازه

00:35:06.400 --> 00:35:08.480
سام شیک نباید بدونه

00:35:10.840 --> 00:35:12.800
امروز با ژنرال دو شیک ملاقات کردی

00:35:15.360 --> 00:35:16.760
بذار من باهاش مقابله کنم

00:35:16.840 --> 00:35:17.800
و بعد کی چول ، با یه ماهی بادکنکی بزرگ

00:35:17.800 --> 00:35:20.440
و بعد کی چول ، با یه ماهی بادکنکی بزرگ

00:35:20.560 --> 00:35:22.560
کیم سان رو وسوسه کرد

00:35:22.640 --> 00:35:24.520
یه ماهی زهردار
چرا دیدنت انقدر سخته؟-

00:35:24.600 --> 00:35:26.480
دمش رو تکون میده
سرم شلوغ بود-

00:35:26.560 --> 00:35:28.120
میدونی ژنرال چوی هان ریم کجاست؟

00:35:28.200 --> 00:35:29.760
نه نمیدونم

00:35:31.760 --> 00:35:32.760
باور میکنم

00:35:32.840 --> 00:35:33.400
ریچل زودتر به دیدنم اومد

00:35:33.400 --> 00:35:34.520
ریچل زودتر به دیدنم اومد

00:35:34.600 --> 00:35:36.240
گفت کی چول میخواد ملاقاتم کنه

00:35:37.240 --> 00:35:38.360
ریچل؟

00:35:38.920 --> 00:35:39.960
چیکار باید بکنم؟

00:35:40.680 --> 00:35:41.680
باید توی جلسه شرکت کنم؟

00:35:41.760 --> 00:35:44.280
حالا اون ماهی بادکنکی کوچیک میخواد چیکار کنه؟

00:35:44.920 --> 00:35:46.680
کیم سان همه چی رو بهم گفت

00:35:50.760 --> 00:35:53.640
آن کی چول توی ارتش کی رو میشناسه که
باهاش کودتا رو برنامه ریزی کنه؟

00:35:54.760 --> 00:35:55.960
فقط بهش فکر کن

00:35:56.640 --> 00:36:00.320
ارتش، سیاستمداران، آلبرایت

00:36:00.840 --> 00:36:02.680
همه شون یه چیز مشترک دارن

00:36:03.760 --> 00:36:06.680
نمیتونه به یه کشور دموکراسی تبدیل بشه
تو هم میدونی

00:36:09.040 --> 00:36:10.640
اون زمان نمیدونستیم

00:36:10.720 --> 00:36:12.480
کیم سان تقریباً بهش چسبیده

00:36:12.560 --> 00:36:15.280
آره همینطوره
برای همین ما امشب اینجاییم

00:36:16.960 --> 00:36:18.920
کیم سان همه چی رو برنامه ریزی کرد

00:36:19.360 --> 00:36:20.680
نمیفهمی؟

00:36:22.080 --> 00:36:23.160
چه طور بود؟

00:36:23.680 --> 00:36:25.480
جایی پیدا کردم که ژنرال در امان باشه

00:36:25.600 --> 00:36:27.880
کیم سان اینجا چیکار میکنی؟

00:36:27.960 --> 00:36:29.960
اومدم شما رو همراهی کنم قربان
دنبالم بیاین

00:36:30.040 --> 00:36:31.040
بریم

00:36:31.840 --> 00:36:32.960
باشه-
بله-

00:36:38.800 --> 00:36:40.560
چرا انقدر ازش محافظت میکنی؟

00:36:45.960 --> 00:36:48.520
فکر میکنم وقتش رسیده به عقب برگردیم

00:36:51.200 --> 00:36:53.960
فکر نمیکنی این کیم سان بود که
از هان مین استفاده کرد؟

00:36:57.520 --> 00:36:59.200
فقط با نگاه کردن بهش میفهممم

00:37:00.160 --> 00:37:02.200
وزیر از آدمای دیگه استفاده نمیکنه

00:37:03.520 --> 00:37:04.920
مثل من نیست

00:37:05.840 --> 00:37:07.600
وزیر عزیزمون روح پاکی داره

00:37:08.160 --> 00:37:10.040
فقط به رویاش اهمیت میده

00:37:11.560 --> 00:37:14.000
پس فکر نمیکنی به خاطر رویاش حاضره

00:37:14.840 --> 00:37:16.080
هر هزینه‌ای بپردازه؟

00:37:29.280 --> 00:37:30.760
همه چی خراب شد

00:37:31.760 --> 00:37:34.600
آن کی چول رو در تاریخ 12 فوریه 1960 دیدی؟

00:37:35.720 --> 00:37:37.120
بله درسته

00:37:38.320 --> 00:37:40.760
کی پیشنهاد کودتا رو داد؟

00:37:41.680 --> 00:37:43.000
من بودم

00:37:44.680 --> 00:37:47.040
این نظر کی بود که از ژنرال چوی هان ریم استفاده کنین؟

00:37:47.120 --> 00:37:48.200
نظر من بود

00:37:48.280 --> 00:37:49.880
دقیقا

00:37:52.760 --> 00:37:54.800
ژنرال چوی هان ریم رو برای اجرای
کودتا برکنار کردی؟

00:37:54.880 --> 00:37:57.800
بله چون نمیتونستم ببینم بهش میگن جاسوس

00:38:11.600 --> 00:38:13.280
پس تمام مدت اینجا بودی؟

00:38:19.640 --> 00:38:20.800
وزیر

00:38:25.200 --> 00:38:27.000
وزیر تویی نه؟

00:38:35.000 --> 00:38:36.800
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

00:38:40.520 --> 00:38:42.040
دارن ازم بازجویی میکنن

00:38:44.000 --> 00:38:46.200
چرا باید انقدر لجبازی میکردی؟

00:38:47.040 --> 00:38:49.400
گفتم هرچی وو سوک گفت باور نکن

00:38:49.480 --> 00:38:52.360
اما به خاطر رویای بخش بازسازی ملی کور شدی

00:38:53.320 --> 00:38:55.640
و کاملاً من رو نادیده گرفتی نه؟

00:38:59.520 --> 00:39:02.280
نه

00:39:02.360 --> 00:39:04.000
درست میگم نه؟

00:39:04.320 --> 00:39:05.320
وزیر؟

00:39:06.040 --> 00:39:08.320
بیا تمومش کنیم
برو نوشیدنی بخور

00:39:08.400 --> 00:39:10.040
وزیر درست گفتم نه؟

00:39:11.800 --> 00:39:12.800
آره

00:39:13.600 --> 00:39:15.440
ببخشید که انقدر لجباز بودم عمو

00:39:20.080 --> 00:39:22.360
خوبه که صدات رو شنیدم