WEBVTT

00:00:46.079 --> 00:00:50.650
تمامی شخصیت ها، سازمانها
مکانها و اتفاقات ساختگی هستند

00:00:50.950 --> 00:00:52.952
این امیدوار کننده‌اس، مگه نه؟

00:00:53.053 --> 00:00:55.088
ممکنه-
حمایت های زیادی هست-

00:00:55.088 --> 00:00:56.222
کنفرانس مطبوعاتی برای اعلام اولین
عضو جذب شده توسط حزب آفرینش

00:00:56.322 --> 00:00:58.458
چرا حزب آفرینش نه حزب دموکراتیک؟

00:00:58.458 --> 00:01:00.593
قصد داری بخاطر اسمش
بحثی چیزی راه بندازی؟

00:01:00.593 --> 00:01:01.995
جدی

00:01:01.995 --> 00:01:04.097
حزب آفرینش
چون یه حزب تازه تاسیس شده‌اس

00:01:04.097 --> 00:01:07.534
حزبی که با ملحق شدن
جین وویِ ما تشکیل شد

00:01:07.534 --> 00:01:09.235
پس انتخابم حزب آفرینشه
خودتون میدونید که

00:01:10.136 --> 00:01:13.139
اونوقت چه بلایی سر تایمز میاد؟

00:01:13.206 --> 00:01:15.775
...بهرحال جین وو بعدا میاد

00:01:15.775 --> 00:01:19.345
و همه چیزو توضیح میده
پس لطفا صبر کن

00:01:19.345 --> 00:01:22.082
...چیزی که میخوام بگم

00:01:22.082 --> 00:01:23.550
واقعا

00:01:23.550 --> 00:01:25.819
راجبش یه چیز خوب بنویس
ما دانشجو های یه دانشگاهیم

00:01:25.819 --> 00:01:28.488
وقتش رسیده که یه نماینده مجلس
رو میون خودمون داشته باشیم

00:01:28.488 --> 00:01:29.656
کمکمون کن

00:01:29.722 --> 00:01:31.057
باشه-
فهمیدم-

00:01:34.360 --> 00:01:35.562
یه لحظه وایسا

00:01:36.696 --> 00:01:40.366
تقریبا وقتشه. چرا نمیاد؟

00:01:56.883 --> 00:02:00.553
دخترت داره گوش میده
بهش بگو چه آدمی هستی

00:02:00.553 --> 00:02:01.821
...اینطوری دخترت

00:02:02.155 --> 00:02:03.857
اگر هم بمیری تو رو حقیر میشمره

00:02:04.624 --> 00:02:05.725
بگو

00:02:49.435 --> 00:02:52.338
بله جناب رئیس جمهور، قبل از
کنفرانس مطبوعاتی بهتون زنگ زدم

00:02:52.505 --> 00:02:56.709
لحظه‌ای که وارد اونجا بشی
من و تو توی یه قایقیم

00:02:57.277 --> 00:03:00.380
بدون خیانت و فریبکاری
...بیا سوار یه قایق بشیم

00:03:00.647 --> 00:03:02.549
و وارد کاخ آبی بشیم

00:03:02.549 --> 00:03:03.550
ممنون

00:03:03.917 --> 00:03:07.120
بقیه عمرم لطفتونو جبران میکنم

00:03:08.521 --> 00:03:09.522
باشه

00:03:25.672 --> 00:03:27.640
حزب آفرینش

00:03:32.478 --> 00:03:35.348
کنفرانس مطبوعاتی برای اعلام اولین
عضو جذب شده توسط حزب آفرینش

00:03:35.348 --> 00:03:37.383
مکان: حزب آفرینش
سالن بزرگ کنفرانس

00:03:45.625 --> 00:03:46.726
سلام

00:03:46.826 --> 00:03:49.896
من اولین عضو حزب آفرینش

00:03:51.497 --> 00:03:52.665
لی جین وو هستم

00:03:55.935 --> 00:03:58.838
تغییر زمان

00:04:00.106 --> 00:04:01.674
حزب آفرینش

00:04:05.111 --> 00:04:09.148
این دفتر که توسط مدیر مخابرات
...جی.سی نوشته شده

00:04:09.349 --> 00:04:10.750
شامل اسمای واقعیه

00:04:10.750 --> 00:04:12.285
تغییر رهبر جدید کره

00:04:15.321 --> 00:04:17.090
رئیس جمهور بک کیو مین

00:04:21.094 --> 00:04:23.263
چیشده؟

00:04:23.696 --> 00:04:26.266
...تو این دفتر اسم سیاستمدارایی که

00:04:26.266 --> 00:04:30.003
رئیس پارک چان یونگ برای مدت طولانی
بهشون تحمیل کرده نوشته شده

00:04:31.204 --> 00:04:32.505
کاندید شماره دو
لی جین وو

00:04:32.505 --> 00:04:36.142
میخوام به اصرار کسایی که
...اسمشون تو لیسته

00:04:36.709 --> 00:04:39.445
حقیقت رو بگم

00:04:40.079 --> 00:04:43.116
خودتون باید مسئولیت
اشتباهاتتون رو به گردن بگیرید

00:04:44.550 --> 00:04:46.185
اینطوریه که به مردممون
احترام میذارید

00:04:46.386 --> 00:04:48.288
...و کسایی که احترام نمیذارن

00:04:48.288 --> 00:04:50.690
لیاقت این جایگاهو ندارن

00:04:51.090 --> 00:04:54.093
مخصوصا کسایی که از بنیاد خیریه
جی.سی و رئیس جمهور بک کیو مین

00:04:54.093 --> 00:04:56.863
بطور سالانه بودجه دریافت میکنن

00:04:56.863 --> 00:04:58.264
و کاندید کیم یونگ جو

00:04:58.264 --> 00:05:00.566
...همچنین رئیس جمهور سو

00:05:00.967 --> 00:05:02.602
که از طریق مزایده شبکه ۵جی

00:05:02.602 --> 00:05:05.038
...مبلغ زیادی دریافت کرده

00:05:05.838 --> 00:05:08.207
اون عوضی، لی جین وو

00:05:08.708 --> 00:05:12.145
همه اینا باید مسئولیت جنایت هاشون
رو بعهده بگیرن

00:05:12.378 --> 00:05:14.747
این اعلامیه من برای امروز بود

00:05:14.881 --> 00:05:16.316
حالا سوالاتون رو جواب میدم

00:05:18.184 --> 00:05:19.152
مرد با اصول و اعتقادات راسخ
لی جین وو

00:05:21.387 --> 00:05:23.022
من کیم دونگ گیو گزارشگر
خبرگذاری کیونگچون هستم

00:05:23.022 --> 00:05:25.992
دلیل انتخاب الان برای
افشاسازی چیه؟

00:05:26.159 --> 00:05:27.727
...بخاطر اینه که کاندید کیم یونگ جو

00:05:27.727 --> 00:05:29.062
و کیم سونگ گوک متحد شدن؟

00:05:29.062 --> 00:05:31.230
دارید سعی میکنید جلو انتخابات رو بگیرید؟

00:05:31.230 --> 00:05:34.267
دارید میپرسید اگه یه حرکت سیاسی بود

00:05:34.567 --> 00:05:35.601
.در صورتی که نبود

00:05:36.069 --> 00:05:38.137
امروز بعنوان کاندید ریاست
جمهوری اینجا نیستم

00:05:38.137 --> 00:05:40.473
بعنوان یه رای دهنده
تو انتخابات عمومی اینجام

00:05:40.907 --> 00:05:43.176
کسایی که رئیس جمهور بودن یا هستن

00:05:43.176 --> 00:05:46.946
یا رویای ریاست جمهوری دارن
نباید اینطوری رفتار کنن

00:05:47.747 --> 00:05:49.015
سوال بعدی

00:05:52.552 --> 00:05:54.153
من کیم یونگ جو گزارشگر
جی.بی.اس هستم

00:05:54.754 --> 00:05:56.422
درمورد یه چیزی کنجکاوم

00:05:56.422 --> 00:05:59.726
قصد دارید اون مدارک رو
به ما هم بدین؟

00:05:59.959 --> 00:06:02.662
البته، ما میخوایم این مدارک رو
توی وبسایتمون بارگذاری کنیم

00:06:02.662 --> 00:06:05.732
پس اگه کسی میخواد اونا رو داشته باشه
میتونه بطور مستقیم دانلودش کنه

00:06:05.898 --> 00:06:07.133
سوال بعدی

00:06:10.636 --> 00:06:12.305
من کیم هیون چول گزارشگر
خبرگذاری سوچون هستم

00:06:12.305 --> 00:06:15.508
من باور دارم که این اطلاعات
بازتاب گسترده‌ای داره

00:06:15.742 --> 00:06:17.944
پس، احتمال افترا رو در نظر گرفتین؟

00:06:18.211 --> 00:06:19.545
البته که در نظر گرفتمش

00:06:20.079 --> 00:06:22.749
اگه لازم باشه، این چیزیه که
من آمادم تا از پسش بر بیام

00:06:22.949 --> 00:06:25.418
باور دارم که بجای محافظت از
افتخار پوسیده سیاستمدارا

00:06:25.685 --> 00:06:28.421
محافظت از افتخار مردم اولویت داره

00:06:28.421 --> 00:06:29.622
سوال بعدی

00:06:31.290 --> 00:06:32.425
گزارشگر جو

00:06:32.425 --> 00:06:33.793
من گزارشگر جو اون جونگ
از خبرگذاری روزانه هستم

00:06:33.793 --> 00:06:35.628
این تنها راهش بود؟

00:06:38.598 --> 00:06:40.466
من گزارشگر سو جونگ این
از دی.بی.اس هستم

00:06:40.800 --> 00:06:42.068
...مطمئنم همتون میدونید

00:06:42.068 --> 00:06:44.070
که من دختر رئیس جمهور سو هم هستم

00:06:44.670 --> 00:06:46.739
...مطمئنم خیلی هاتون باور دارین

00:06:46.739 --> 00:06:49.208
که مناسب نیست این سوالو بپرسم

00:06:49.208 --> 00:06:51.544
ولی من بعنوان دختر رئیس جمهور نه

00:06:51.544 --> 00:06:54.080
بلکه بعنوان گزارشگری که احساسات
شخصی خودش رو دخالت نمیده، میپرسم

00:06:54.080 --> 00:06:55.748
همونطور که اعلام کردید

00:06:56.182 --> 00:06:58.718
...لازم بود فساد کسایی که

00:06:59.085 --> 00:07:01.187
رئیس جمهور بودن، رئیس
...جمهور هستن

00:07:01.521 --> 00:07:04.390
و رویای رئیس جمهوری دارن رو
برملا کنید؟

00:07:04.524 --> 00:07:06.392
واقعا راه دیگه‌ای نبود؟

00:07:06.826 --> 00:07:08.461
فایده سوالت چیه؟

00:07:08.461 --> 00:07:09.829
...من میدونم که اون مدارک رو زمانیکه

00:07:09.829 --> 00:07:11.597
گزارشگر بودین، به دست آوردین

00:07:13.466 --> 00:07:16.202
چرا تا الان مخفی نگهش داشته بودین؟

00:07:19.972 --> 00:07:21.507
با افشاگری شما

00:07:22.108 --> 00:07:24.444
جمهوری کره تحت یه رسواگریِ
...فساد قرار میگیره

00:07:24.444 --> 00:07:26.646
که از نظر گسترش در زمان رئیس جمهور
...قبلی و فعلی نظیر نداشته

00:07:26.646 --> 00:07:29.549
همچنین بعنوان کاندید ریاست جمهوری
همه درگیر این فسادن

00:07:30.383 --> 00:07:31.984
تبدیل به یه جنگ سیاسی میشه

00:07:33.786 --> 00:07:35.588
تو همچین جنگی، حقیقت
دیگه مهم نیست

00:07:36.355 --> 00:07:37.857
تموم چیزی که میخوای قدرته

00:07:37.857 --> 00:07:39.392
برای بردن مبارزه، تنها چیزی که
میخوای قدرت و منطقه

00:07:39.692 --> 00:07:42.695
وقتی گزارشگر بودی
تموم تلاشت رو برای تبدیل

00:07:44.096 --> 00:07:46.165
زندگی کاریت به یه
...جنگ سیاسی کردی

00:07:47.700 --> 00:07:49.702
کاندید لی، واقعا این چیزیه که میخوای؟

00:07:52.638 --> 00:07:54.407
جین وو بنظرت اشتباه نیست
...که تو این راه

00:07:54.407 --> 00:07:56.309
به مرگ گون وو ربطش بدی؟

00:07:56.609 --> 00:07:59.545
اگه با سیاست درگیر بشه
حقیقت دیگه اهمیتی نداره

00:07:59.545 --> 00:08:01.047
از الان به بعد، چه درست باشه
چه غلط

00:08:01.047 --> 00:08:03.049
به لجن زار سیاست
تبدیل میشه

00:08:05.518 --> 00:08:06.619
سوالات تموم شد؟

00:08:06.619 --> 00:08:08.521
یه سوال دیگه هم دارم

00:08:09.689 --> 00:08:11.524
...یکم قبلتر چی گفتی

00:08:13.392 --> 00:08:15.294
تلفنمو پس بده-
شکستمش-

00:08:16.128 --> 00:08:17.597
چون میدونستم یه روز اینکارو میکنی
شکستمش

00:08:18.030 --> 00:08:19.899
امیدوارم اون حقیقت نباشه

00:08:20.867 --> 00:08:23.636
آقای لی، فکر کنم
ازش پشیمونید

00:08:25.571 --> 00:08:27.473
به اندازه‌ای که میخوای به عقب برگردی

00:08:29.709 --> 00:08:33.346
مطمئنم خانوم سو نظر شخصی
خودش رو داده

00:08:34.046 --> 00:08:35.214
بررسیش میکنم

00:08:36.749 --> 00:08:37.884
سوال بعدی

00:08:38.618 --> 00:08:39.619
بله؟

00:08:39.619 --> 00:08:41.187
من سانگ مون شیک از
خبرگذاری طلوع هستیم

00:08:41.420 --> 00:08:44.624
دوست دارم درمورد لابی های سیاسی
یه چیزایی رو روشن کنی

00:08:44.924 --> 00:08:46.192
...گفتی که رویداد خیریه جی.سی

00:08:46.192 --> 00:08:48.194
و مزایده شبکه ۵جی دخالت داشتن

00:08:48.361 --> 00:08:50.363
کاندید شماره دو
لی جین وو

00:08:52.832 --> 00:08:54.400
بریم یونگ جه-
بله قربان-

00:08:59.238 --> 00:09:00.473
یه لحظه وایسا-
بله قربان-

00:09:03.109 --> 00:09:05.011
رئیس جمهور بک کیو مین

00:09:08.481 --> 00:09:11.083
چانسو باید این تماس رو جواب بدم-
بله قربان-

00:09:11.717 --> 00:09:13.152
تغییر رهبر جدید کره
کاندید ۲. لی جین وو

00:09:13.152 --> 00:09:14.554
من کشورو بعنوان تغییر رهبر جدید
راهنمایی میکنم

00:09:17.056 --> 00:09:19.225
بله آقای رئیس جمهور-
چیکار میکنی؟-

00:09:19.225 --> 00:09:22.528
من یه آشغال رو تو خیابون پیدا کردم و
اونو کاندید ریاست جمهوری کردم

00:09:22.528 --> 00:09:23.696
اونوقت برمیگردی و دستی که بهت
غذا داده رو گاز میگیری؟

00:09:23.696 --> 00:09:25.598
کدوم سگی صاحبش رو گازه میگیره

00:09:25.598 --> 00:09:27.199
زودترم بهت گفتم

00:09:27.733 --> 00:09:29.235
...که بهت نشون میدم سگم

00:09:29.235 --> 00:09:30.570
یا بچه ببر

00:09:31.037 --> 00:09:34.574
بهرحال همیشه جوری رفتار میکنی
...انگار میخوای منو پایین بکشی

00:09:34.574 --> 00:09:36.309
و شکارم کنی. چطور
میتونم گاز نگیرم؟

00:09:37.109 --> 00:09:39.278
چرا نام سونگ بومو دیدی؟

00:09:39.278 --> 00:09:40.913
باید بذاریش به عهده من

00:09:40.913 --> 00:09:43.683
فک میکنی بعداز همه اینا
جون سالم بدر میبری؟

00:09:43.683 --> 00:09:46.252
یه رئیس جمهور سابق چطور
میتونه اینطور حرف بزنه؟

00:09:46.786 --> 00:09:48.821
فکر کنم در امان باشم

00:09:48.821 --> 00:09:51.257
راجع به شما، اگه جایی برای
فرار دارین

00:09:51.257 --> 00:09:53.225
فک کنم الان بخواید
به اونجا برید

00:09:53.225 --> 00:09:55.394
بعداز یه مدتی، نمیتونی
کشور رو ترک کنی

00:09:55.394 --> 00:09:56.529
و برات سخت میشه که فرار کنی

00:09:56.529 --> 00:09:58.631
جین وو، توئه عوضی-
بهرحال-

00:09:59.899 --> 00:10:01.334
ممنون که تا الان کمکم کردین

00:10:01.901 --> 00:10:05.771
از الان به بعد، با قدرت خودم
رئیس جمهور میشم

00:10:17.450 --> 00:10:19.151
بریم خونه-
بله قربان-

00:10:20.219 --> 00:10:21.387
الان راه میفتم

00:10:24.991 --> 00:10:26.125
ماشین رو برگردون

00:10:26.859 --> 00:10:28.694
تو این ساعت کجا میرید؟-
این ساعت؟-

00:10:29.996 --> 00:10:31.664
فکر کردی برای وعده غذایی
آخر شب میرم عوضی؟

00:10:31.664 --> 00:10:33.833
همونطور که گفتم
ماشین رو برگردون

00:10:41.474 --> 00:10:44.377
تو راهم به اینجا یه تماس
از کیم سونگ گوک داشتم

00:10:44.543 --> 00:10:46.178
میگه که میخواد از متحد شدن
دست بکشه

00:10:46.479 --> 00:10:48.080
الان باید چیکار کنیم؟

00:10:48.214 --> 00:10:50.149
اداره دادستانی، احتمالا
ما رو ول نمیکنه

00:10:52.218 --> 00:10:54.720
حداقل باید تا زمان انتخابات
تحمل کنیم

00:10:57.923 --> 00:11:01.160
کی ته، باید چیکار کنم؟

00:11:01.160 --> 00:11:02.395
لطفا، کی ته

00:11:04.797 --> 00:11:06.966
لطفا نجاتم بده

00:11:07.400 --> 00:11:10.169
الان تنها کسی که میتونه نجاتم بده تویی

00:11:10.169 --> 00:11:11.737
نجاتم میدی، مگه نه؟

00:11:11.737 --> 00:11:15.708
الان، قدرت نجاتت رو ندارم

00:11:17.076 --> 00:11:18.344
منظورت چیه؟

00:11:18.577 --> 00:11:20.579
تو هنوز رئیس جمهوری

00:11:20.579 --> 00:11:23.749
نمیتونم تنهایی با قدرتم اینکارو کنم

00:11:23.749 --> 00:11:25.985
اگه قراره نجات پیدا کنیم
باهم نجات پیدا کنیم

00:11:26.252 --> 00:11:28.154
باید نیرو هامون رو ادغام کنیم

00:11:28.154 --> 00:11:31.724
اگه دوباره بهم خیانت کنی
دیگه راه فراری نداری

00:11:31.924 --> 00:11:33.059
فهمیدی؟

00:11:33.459 --> 00:11:35.861
فهمیدم

00:11:36.328 --> 00:11:39.065
هر چی بخوای انجام میدم

00:11:39.965 --> 00:11:41.300
اول باید چیکار کنم

00:11:41.300 --> 00:11:44.704
باید به صورت عمومی
موضع خودتو اعلام کنی

00:11:45.337 --> 00:11:47.006
و قدرتتو بهمون قرض بدی

00:11:53.979 --> 00:11:56.949
مدتی شده که همو ندیدیم

00:11:57.183 --> 00:11:59.018
پس خیلی هاتون اومدین

00:11:59.385 --> 00:12:01.053
بیرون سرد نیست؟

00:12:02.521 --> 00:12:03.923
...بگو که ازش ناامید شدی

00:12:03.923 --> 00:12:05.524
چون بخاطر حرص و طمعش برای
...ریاست جمهوری

00:12:05.524 --> 00:12:08.094
همکاراش رو متهم کرد

00:12:08.694 --> 00:12:11.997
...بعنوان کسی که لی جین وو رو

00:12:11.997 --> 00:12:13.933
وارد دنیای سیاست کرد، احساس
مسئولیت میکنی

00:12:15.034 --> 00:12:18.237
من کسی هستم که وقتی لین جین وو
...اولین بار وارد سیاست شد

00:12:18.237 --> 00:12:19.839
کنارش ایستادم

00:12:20.673 --> 00:12:23.042
من اونو به دنیا نیاوردم
ولی مثل پسر خودم بزرگش کردم

00:12:23.042 --> 00:12:24.143
می‌دونید چه حسی دارم نه؟

00:12:24.343 --> 00:12:25.945
...نمی‌دونم چرا یکی که مثل پسرم دونستمش

00:12:25.945 --> 00:12:28.447
دور و ور می‌چرخه و دروغ پر می‌کنه

00:12:28.447 --> 00:12:29.882
اوه

00:12:32.084 --> 00:12:34.820
...واقعا درسته که

00:12:34.820 --> 00:12:38.424
انقدر با یکی که مثل پدر دوستش داره
ناشکر باشه؟

00:12:39.625 --> 00:12:41.026
درسته

00:12:41.026 --> 00:12:43.763
ولی نمی‌تونم وقتی همه چیز آتیش گرفته
فقط بشینم و نگاه کنم

00:12:43.763 --> 00:12:45.531
هنوزم کاری نکن

00:12:46.732 --> 00:12:49.201
ما حمله رو به عهده می‌گیریم

00:13:02.915 --> 00:13:05.651
آینده ای برای مردم!یک آینده پر از امید
کیم یونگ جو

00:13:07.353 --> 00:13:08.788
کاندید اول کیم یونگ جو

00:13:08.788 --> 00:13:12.158
کنفرانس مطبوعاتی فوری
کاندید شماره یک کیم یونگ جو

00:13:12.158 --> 00:13:14.093
با توجه به کنفرانس مطبوعاتی آقای لی

00:13:14.093 --> 00:13:17.797
در حال حاضر با اعتراضات زیادی درگیرم

00:13:17.797 --> 00:13:21.367
چون درست نبودن نخواستم یکی یکی تکذیبشون کنم

00:13:21.367 --> 00:13:23.035
...ولی از کاندید لی یه سوال دارم

00:13:23.035 --> 00:13:24.436
امروز و اینجا

00:13:24.804 --> 00:13:26.105
سوالم اینه

00:13:26.405 --> 00:13:29.575
کاندید لی اون فلش رو از کجا آوردی؟

00:13:29.875 --> 00:13:31.143
یکی از این دو راهه

00:13:31.243 --> 00:13:33.979
یا برای تهمت زدن به من درستش کردی

00:13:33.979 --> 00:13:36.916
یا غیر قانونی وارد خونه مدیر پارک شدی
و دزدیدیش

00:13:37.116 --> 00:13:39.051
....اگر چیزی که میگی درست باشه

00:13:39.051 --> 00:13:41.620
و دستت به همچین فلشی رسیده باشه

00:13:41.620 --> 00:13:45.624
باید مسئولیت کارت و به عهده بگیری

00:13:48.327 --> 00:13:50.696
فکر کردی جین وو ساکت می‌مونه؟

00:13:50.696 --> 00:13:53.566
...جو و عوض میکنه و می‌گه که ما نباید

00:13:53.566 --> 00:13:55.835
تو کنفرانس مطبوعاتی از اصل پرونده
فاصله بگیریم

00:13:55.835 --> 00:13:58.170
با دیدن این که کاندید کیم یونگ جو
...سعی می‌کنه

00:13:58.170 --> 00:14:01.006
بدون قبول کردن اشتباهاتش از این مخمصه
بیرون بیاد

00:14:01.240 --> 00:14:04.410
به عنوان یه کاندید واقعا شرمنده ام می‌کنه

00:14:04.910 --> 00:14:08.247
کاندید کیم یونگ جو باید اشتباهاتش
رو قبول کنه

00:14:09.148 --> 00:14:13.219
و از مردم عذر بخواد

00:14:13.652 --> 00:14:15.054
مطمئنم که انجامش میده

00:14:15.487 --> 00:14:16.989
منم همین و می‌خوام

00:14:17.523 --> 00:14:19.925
هر چی مسئله بزرگ تر شه بهتره

00:14:19.925 --> 00:14:22.895
اگر افراد بیشتری به موضوع علاقه نشون بدن

00:14:23.062 --> 00:14:24.630
برامون سود داره

00:14:24.697 --> 00:14:26.365
مطمئن میشم درست پیش بره

00:14:26.365 --> 00:14:29.869
چطور؟چطور مطمئن میشی؟

00:14:30.002 --> 00:14:33.873
این اواخر سونگ بوم بهت زنگ زد نه؟

00:14:36.942 --> 00:14:38.644
همشهری های من

00:14:39.144 --> 00:14:43.716
من سرم و خم می‌کنم که باعث همچین
...نگرانی ای شدم

00:14:43.883 --> 00:14:45.551
تو این این چند روز اخیر

00:14:45.818 --> 00:14:48.787
...ولی اتهاماتی که کاندید لی جین وو

00:14:48.787 --> 00:14:50.389
...به من زدن

00:14:51.490 --> 00:14:52.591
درست نیست

00:14:54.059 --> 00:14:56.195
من فقط می‌تونم سرخوردگیم و

00:14:56.195 --> 00:15:00.599
از مانور سیاسی کاندید لی نشون بدم که
سعی داره افکار عمومی رو تغییر بده

00:15:00.766 --> 00:15:03.402
اون هم با دروغ و القای حس محرومیت به مردم

00:15:03.402 --> 00:15:06.372
هرچند تو برسی همه شواهد

00:15:06.372 --> 00:15:10.342
ما موفق شدیم که متوجه بشیم
نماینده مجلس سونگ بوم

00:15:10.809 --> 00:15:13.979
از اسم من و کاندید لی یونگ جو
استفاده کرد تا اختلاس کنه

00:15:14.146 --> 00:15:17.683
دارم به این فکر می‌کنم که چرا
ازش خبر دار نشدم

00:15:17.683 --> 00:15:19.852
...و تمام مسئولیت و برای ناتوانی تو مدیریت

00:15:19.852 --> 00:15:21.020
این مسائل قبول میکنم

00:15:21.387 --> 00:15:24.757
دوباره سرم و برای عذر خواهی خم می‌کنم

00:15:29.128 --> 00:15:33.299
باید افرادی مثل سونگ بوم
...که اتحادشون و تغییر میدن

00:15:33.299 --> 00:15:34.633
که خودشون نجات پیدا کنن از بازی حذف کنیم

00:15:37.269 --> 00:15:39.238
این طوریه که نجات پیدا می‌کنم

00:15:39.605 --> 00:15:42.942
اگر دوباره از سونگ بوم چیزی شنیدی

00:15:43.642 --> 00:15:44.810
کاملا نادیدش بگیر

00:15:45.911 --> 00:15:47.713
نام سونگ بوم

00:15:51.183 --> 00:15:54.887
ما برای این که جهان کار کنه باید
از شر این کثیفی ها خلاص شیم

00:15:55.254 --> 00:15:56.255
باشه

00:15:56.889 --> 00:15:57.957
باید انجامش بدیم

00:16:08.767 --> 00:16:10.269
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

00:16:11.270 --> 00:16:13.639
اون مثل مار فریب کاره

00:16:13.639 --> 00:16:15.374
بیا فعلا چهار چشمی مراقبش باشیم

00:16:15.874 --> 00:16:17.643
یه نقشه دارم

00:16:18.077 --> 00:16:19.144
بله قربان

00:16:19.144 --> 00:16:21.714
من اوضاع و درست می‌کنم

00:16:21.714 --> 00:16:24.149
..‌.پس تردید نکن

00:16:24.149 --> 00:16:26.051
و رو کمپین و کاری که می‌کنی تمرکز کن

00:16:27.353 --> 00:16:29.722
وقت زیادی نمونده که صاحب اینجا بشی

00:16:30.255 --> 00:16:31.323
یادت نره

00:16:31.623 --> 00:16:33.792
...باید رئیس جمهور بشی

00:16:34.259 --> 00:16:36.128
که کره رو سالم نگه داری

00:16:36.695 --> 00:16:39.264
بله قربان توی ذهنم حک کردمش آقای رئیس جمهور

00:16:49.241 --> 00:16:51.477
رای های لی جین وو کم شده

00:16:51.910 --> 00:16:54.346
بدون این که چیزی بدونه شایعه راه انداخت

00:16:54.546 --> 00:16:56.548
می‌خواست منتشرش کنه که ببینه چی میشه

00:16:56.982 --> 00:16:58.684
معلوم بود نیتش خوب نیست

00:16:59.084 --> 00:17:00.085
درسته

00:17:00.452 --> 00:17:02.721
حتی اگر درست بود زمان بندیش
بد بود

00:17:02.988 --> 00:17:05.024
ولی دروغ از آب در اومد پس حرفی
واسه گفتن نمونده

00:17:05.591 --> 00:17:06.792
فلش واقعیه

00:17:14.333 --> 00:17:16.435
بدون توجه به این که قصد کاندید لی چی بوده

00:17:16.935 --> 00:17:18.937
باید کارمون و ادامه بدیم

00:17:19.838 --> 00:17:21.473
باید مطمئن شیم واقعیت از یاد نره

00:17:21.473 --> 00:17:23.375
و حقیقت مخفی نشه

00:17:23.742 --> 00:17:25.277
این و قبلا بهتون گفته بودم

00:17:25.611 --> 00:17:27.679
که بین سیاست مدارا و جی.سی یه
ارتباط غیر قانونی هست

00:17:27.679 --> 00:17:28.914
...از سال ۲۰۱۴

00:17:29.915 --> 00:17:32.151
نه شایدم از قبل از اون

00:17:32.151 --> 00:17:34.586
فکر کنم باید یه تیم برای دنبال این گشتن
...درست کنیم

00:17:34.586 --> 00:17:37.222
چیکار کردن و چی و مخفی کردن

00:17:37.823 --> 00:17:38.824
جونگ این

00:17:41.193 --> 00:17:42.795
نمی‌فهمی چه خبره؟

00:17:43.962 --> 00:17:45.597
اگر چیزی که لی جین وو گفته درست باشه

00:17:45.597 --> 00:17:47.866
پدرت با پول مدیر پارک رئیس جمهور شده

00:17:47.866 --> 00:17:50.202
دیگه کی قبول می‌کنه باهات مصاحبه کنه؟

00:17:51.003 --> 00:17:52.771
امتحان می‌کنم میتونم انجامش بدم

00:17:52.771 --> 00:17:55.107
حتی  اگر مسئله رو پوشش بدی کی باورت می‌کنه؟

00:17:56.542 --> 00:17:58.177
واسم مهم نیست

00:17:59.645 --> 00:18:01.447
وقتی همه چی آروم شد بهت خبر میدم

00:18:01.447 --> 00:18:03.749
پس فردا نیا که کار و شروع کنی بمون خونه

00:18:05.017 --> 00:18:06.051
سونبه

00:18:06.952 --> 00:18:07.953
منتظر بمون

00:18:24.536 --> 00:18:25.637
باشه

00:18:26.772 --> 00:18:29.808
منم فکر نکنم اینجا جای مناسبی واسم باشه

00:18:33.579 --> 00:18:34.580
جونگ این

00:18:36.181 --> 00:18:37.282
سو جونگ این

00:18:43.388 --> 00:18:45.524
چی‌کار میکنید؟جلسه مون و ادامه نمی‌دیم؟

00:19:04.409 --> 00:19:06.612
تایمز

00:19:34.373 --> 00:19:36.842
تو کی هستی؟هی

00:19:41.280 --> 00:19:43.382
سو کیونگ وایسا

00:19:44.583 --> 00:19:46.118
یونگ جه؟

00:19:47.519 --> 00:19:48.954
این چیه؟
یونگ جه

00:19:50.923 --> 00:19:52.624
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:19:52.624 --> 00:19:54.026
اومدم تورو ببینم

00:19:54.026 --> 00:19:55.961
چی زدی تو چشمام

00:19:56.628 --> 00:19:59.865
چرا لامپا خاموشن؟منحرفی چیزی هستی؟

00:20:00.599 --> 00:20:03.101
فکر کردم میخوای واسه قبض برق سرم داد بکشی

00:20:05.003 --> 00:20:06.038
چیکار باید بکنم؟

00:20:06.038 --> 00:20:08.073
چرا اینطوری اومدی؟

00:20:09.841 --> 00:20:11.410
چشمام و چیکار کنم؟

00:20:22.654 --> 00:20:24.256
سو کیونگ
بله؟

00:20:28.827 --> 00:20:31.196
بیا دوباره شروع کنیم

00:20:31.230 --> 00:20:33.131
چی؟
دوستت دارم

00:20:34.800 --> 00:20:36.501
دیوونه ای؟
آره دیوونم

00:20:37.436 --> 00:20:38.770
کاملا عقلم و از دست دادم

00:20:39.805 --> 00:20:42.174
...وقتی یکی به خوشگلی تو جلوم نشسته

00:20:42.474 --> 00:20:44.276
چطوری دیوونه نشم؟

00:20:45.477 --> 00:20:46.511
دوباره زدیش

00:20:47.212 --> 00:20:49.514
دیوونه‌ی روانی

00:20:49.514 --> 00:20:51.316
برات انقدر راحت به نظر میام؟

00:20:52.551 --> 00:20:55.554
بدون این که چیزی بگی و برگردی گذاشتی رفتی

00:20:55.554 --> 00:20:57.356
بعد دوست داری دوباره باهام باشی؟

00:20:58.056 --> 00:20:59.858
..‌..فقط جمع کن برو پیش لی جین وو و

00:21:00.359 --> 00:21:01.860
سونبه
سونبه؟

00:21:01.860 --> 00:21:03.328
سونبه؟ سونبه کیه؟

00:21:03.562 --> 00:21:05.197
کیه؟داری با کسی قرار میزاری؟

00:21:05.597 --> 00:21:07.733
اوه کیه؟اون عوضی کیه؟

00:21:11.036 --> 00:21:12.604
ازش بپرس چرا اومده؟

00:21:16.108 --> 00:21:17.109
پرسید چرا اومدی

00:21:20.512 --> 00:21:21.613
...خب

00:21:22.848 --> 00:21:23.982
اومدم چون متاسفم

00:21:24.750 --> 00:21:26.718
فکر کنم یکم بی ادب بودم

00:21:28.253 --> 00:21:29.721
بگو متاسف نباشه

00:21:31.623 --> 00:21:34.626
چرا خودتون حرف نمی‌زنید؟

00:21:40.332 --> 00:21:42.834
میگه لازم نیست متاسف باشی

00:21:42.834 --> 00:21:44.903
...من متاسفم پس چطور می‌تونم

00:21:46.138 --> 00:21:48.874
تا کی قراره اینطوری حرف بزنیم؟بچه که نیستیم

00:21:49.241 --> 00:21:51.810
باشه بیا بدون واسطه کردن سو کیونگ حرف بزنیم

00:21:52.744 --> 00:21:55.714
"بدون تو نمی تونم" "لطفا برگرد پیشم"

00:21:55.714 --> 00:21:58.050
"خوب رفتار می کنم" "دیگه تکرارش نمی کنم"

00:21:58.050 --> 00:22:00.252
اومدی این حرفا رو بزنی؟

00:22:00.285 --> 00:22:01.386
آره

00:22:04.323 --> 00:22:07.092
فکر کردی با این چیزا بر میگردم؟

00:22:07.292 --> 00:22:08.860
بعد اون تحقیر شدن؟

00:22:09.161 --> 00:22:10.662
حتی حقوقم واسم نفرستادی

00:22:12.230 --> 00:22:13.965
لطفا به خاطر من انجامش بده

00:22:14.199 --> 00:22:15.567
بدون تو خیلی سخته

00:22:16.635 --> 00:22:18.070
جز تو به کی اعتماد کنم؟

00:22:22.741 --> 00:22:23.842
می‌تونم برگردم؟

00:22:27.212 --> 00:22:28.447
چرا از من میپرسی؟

00:22:29.214 --> 00:22:30.982
قبول کردیم از اول شروع کنیم

00:22:30.982 --> 00:22:32.684
پرسیدم می‌تونم برگردم پیشش

00:22:33.685 --> 00:22:35.020
بهتره برنگردم نه؟

00:22:36.288 --> 00:22:37.723
چرا چشمک میزنی؟

00:22:39.391 --> 00:22:41.993
هنوز درد می‌کنه؟

00:22:42.394 --> 00:22:45.430
تاریخ مصرفش گذشته؟

00:22:46.164 --> 00:22:47.399
باشه. میام

00:22:48.066 --> 00:22:50.869
میام ولی یه شرطی دارم

00:22:51.937 --> 00:22:54.072
می‌تونی انجامش بدی؟
آره هر چی باشه

00:22:54.072 --> 00:22:55.273
مطمئنی؟
آره

00:22:55.273 --> 00:22:57.209
واقعا هر چیزی که باشه؟ انجامش میدی دیگه؟

00:22:57.209 --> 00:22:59.611
گفتم آره شرطت چیه؟

00:23:01.947 --> 00:23:03.882
خواستت خیلی متواضعانه نیست؟

00:23:04.816 --> 00:23:08.387
انقدر خوبه که میتونی نشان افتخار بگیری

00:23:08.720 --> 00:23:11.223
باید خیلی راحت بوده باشی

00:23:12.157 --> 00:23:13.859
نه؟

00:23:14.726 --> 00:23:15.894
اوه

00:23:18.029 --> 00:23:19.464
به خاطر تو خندم گرفت

00:23:21.199 --> 00:23:24.136
راحت می‌برمت خونه قربان

00:23:24.136 --> 00:23:26.471
وقتی با سرعت می رونی مواظب باش باشه؟

00:23:27.105 --> 00:23:28.740
من حساسم
گرفتم

00:23:29.174 --> 00:23:30.909
اینطوری یه استعدادی مثل من و اسکورت می‌کنن

00:23:32.010 --> 00:23:34.146
تایمز

00:23:34.146 --> 00:23:35.781
تابلوی اعلانات مدیریت

00:23:46.792 --> 00:23:50.028
کیفیت مهم تر از کمیت

00:24:00.472 --> 00:24:02.941
سو جونگ این

00:24:07.078 --> 00:24:09.815
بله خانوم سو

00:24:12.384 --> 00:24:14.953
می‌خوای یه داستان تو تایمز بزاری؟

00:24:15.620 --> 00:24:18.023
بله. لطفا کمکم کن

00:24:18.190 --> 00:24:19.524
دی.بی.اس چی؟

00:24:20.492 --> 00:24:22.527
اخراج شدی؟
نه

00:24:23.528 --> 00:24:25.764
حس میکنم به اونجا تعلق ندارم

00:24:26.565 --> 00:24:28.200
می‌خوام واسه تایمز انجامش بدم

00:24:28.500 --> 00:24:31.269
میدونم تو کانال و سایت و حذف نکردی

00:24:31.269 --> 00:24:33.939
مقاله پست نمیکنی ولی هنوز مدیریتشون میکنی

00:24:34.139 --> 00:24:35.640
وقتی پوشش تموم شد

00:24:36.908 --> 00:24:39.211
بزار یه مقاله پست کنم

00:24:40.011 --> 00:24:41.379
فکر نکنم امکانش باشه

00:24:42.848 --> 00:24:43.882
خانوم میونگ

00:24:43.882 --> 00:24:45.650
چرا مدارک و خودت جمع میکنی؟

00:24:45.650 --> 00:24:47.052
اگر قراره انجامش بدی باید با هم انجامش بدیم

00:24:48.286 --> 00:24:50.589
گزارشگرا همین کارو نمی کنن؟

00:24:52.324 --> 00:24:54.960
ممنون
نگهش دار واسه بعد

00:24:54.960 --> 00:24:56.528
بیاین اول مسیرو مشخص کنیم

00:24:56.528 --> 00:24:57.896
اولین کسی که میخوای راجع بهش تحقیق کنی کیه؟

00:24:57.996 --> 00:24:59.865
باید از عضو مجلس نام سونگ بوم شروع کنیم؟

00:25:06.037 --> 00:25:08.707
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:25:10.275 --> 00:25:13.445
تماس های اخیر

00:25:53.251 --> 00:25:55.020
نام سونگ بوم

00:25:55.120 --> 00:25:57.122
چرا هی بهم زنگ میزنه؟

00:26:01.660 --> 00:26:03.094
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:26:04.696 --> 00:26:06.565
لعنتی‌! جواب بده

00:26:30.655 --> 00:26:32.257
تو که تماس های منو نادیده نمیگیری نه؟

00:26:34.993 --> 00:26:37.629
نمیتونی فراموش کنی که من چی میدونم

00:26:44.869 --> 00:26:45.904
سونگ بوم

00:26:46.938 --> 00:26:48.807
گوشیمو گذاشتم رو سایلنت

00:26:50.141 --> 00:26:51.543
کجایی؟

00:27:07.959 --> 00:27:10.328
وای،‌ وحشتناک به نظر میای

00:27:10.729 --> 00:27:12.397
غذا خوردی؟ بیا اول بریم غذا بخوریم

00:27:12.397 --> 00:27:14.332
ظاهرمو نگاه کن

00:27:14.332 --> 00:27:16.101
فکر میکنی الان میتونم از غذا لذت ببرم؟

00:27:16.768 --> 00:27:19.170
باشه پس، بیا بعدا غذا بخوریم

00:27:19.804 --> 00:27:20.839
...پس

00:27:21.806 --> 00:27:23.141
میخوای اول بری سونا؟

00:27:23.141 --> 00:27:24.809
بعد اینکه خودتو شستی

00:27:24.809 --> 00:27:26.711
میتونیم بشینیم حرف بزنیم
توم میدونی نه؟

00:27:26.911 --> 00:27:29.681
که از بین همه ی افراد نمیتونی
منو دور بندازی

00:27:30.348 --> 00:27:31.950
توم اینو خوب میدونی

00:27:32.150 --> 00:27:33.418
فکر میکنی چه اتفاقی می‌افته

00:27:33.418 --> 00:27:35.253
اگه هر چی میدونمو به لی جین وو بگم؟

00:27:35.253 --> 00:27:36.655
اون وقت توم

00:27:36.788 --> 00:27:38.390
دهنتو ببند

00:27:38.990 --> 00:27:40.992
اگه بخاطر گفتن چیزی که نباید بگی به
دره سقوط کنی

00:27:40.992 --> 00:27:43.094
باید اول یاد بگیری که چطور جلوی دهنتو بگیری
درست نمیگم؟

00:27:44.829 --> 00:27:47.599
بار گناها با هم فرق داره
رشوه و قتل

00:27:48.800 --> 00:27:50.235
من اونکارو نکردم

00:27:50.235 --> 00:27:52.370
یکی دیگه دستورشو صادر کرده و قتلو مرتکب شده

00:27:53.672 --> 00:27:55.674
سئونگ بوم، به مردن فکر نکن

00:27:55.874 --> 00:27:57.342
چون نمیخوای که آسیب ببینی

00:27:57.342 --> 00:27:59.110
بی سر و صدا برو زندان و چند سال
بعدش بیا بیرون

00:27:59.544 --> 00:28:01.312
من پشتت هستم. متوجه شدی؟

00:28:01.312 --> 00:28:05.050
میدونی که خبرنگارام دارن کم کم
یه بوهایی میبرن؟

00:28:06.017 --> 00:28:07.018
کیو مین

00:28:07.318 --> 00:28:10.522
اگه به لی جین وو راجع به این بگم

00:28:10.522 --> 00:28:11.723
هی، نام سونگ بوم

00:28:11.723 --> 00:28:13.324
نمیتونی از این فرار کنی، میدونستی؟

00:28:13.324 --> 00:28:15.326
هی
اگه لی جین وو بفهمه

00:28:15.326 --> 00:28:16.461
...که سرش کلاه گذاشتین اون وقت اون

00:28:18.630 --> 00:28:21.599
صداتو بلند نکن و خودتو جمع کن

00:28:23.034 --> 00:28:24.769
میفهمم چی میگین آقای نام

00:28:26.404 --> 00:28:29.140
مهم نیست چطور، من یه راهی پیدا میکنم

00:28:29.140 --> 00:28:30.875
فعلا کاری نکن

00:28:31.509 --> 00:28:33.511
اگه بی دلیل کار مسخره ای کنی و اعتماد
کی ته رو از دست بدی

00:28:33.511 --> 00:28:35.180
همه میمیرن که این شامل منو توهم میشه

00:28:45.390 --> 00:28:46.524
...کیو مین من

00:28:49.160 --> 00:28:50.562
من حتی به مردن فکر کردم

00:28:50.895 --> 00:28:53.465
فکر کردم اگه بمیرم لازم نیست همچین
خفتی رو تحمل کنم

00:28:57.268 --> 00:28:59.337
چرا باید بمیری آقای نام؟

00:29:00.371 --> 00:29:03.541
فقط تا وقتی اوضاع آروم بشه شهرو ترک کن

00:29:03.842 --> 00:29:06.845
چند روز بهم وقت بده که یه راه حلی پیدا کنم
اون موقع بهت زنگ میزنم

00:29:06.978 --> 00:29:11.049
فقط تا اون موقع بی سر و صدا بمون
انگار که مردی

00:29:12.450 --> 00:29:13.685
ممنونم کیو مین

00:29:14.586 --> 00:29:17.889
من منتظرت میمونم

00:29:33.738 --> 00:29:37.275
فکر کنم ماری که اونجا بود
تا حالا بیرون رفته

00:29:39.377 --> 00:29:41.713
آدما راحت عوض نمیشن

00:29:41.913 --> 00:29:43.681
آدما به یه دلیلی با هم کار میکنن

00:29:43.681 --> 00:29:46.684
و به همون دلیل بعدا راهشون از هم جدا میشه

00:29:47.418 --> 00:29:48.586
بک کیو مین

00:29:49.521 --> 00:29:50.688
تو قراره اونو دور بندازی درسته؟

00:29:51.890 --> 00:29:53.158
راهی داری؟

00:30:02.033 --> 00:30:03.134
آره، اون منم

00:30:03.935 --> 00:30:06.237
ازت میخوام که الان وارد ماجرا بشی

00:30:07.672 --> 00:30:09.040
فکر میکنی دلیلش چیه؟

00:30:09.607 --> 00:30:12.110
بیا از شر همه ی اونایی که خستمون میکنن
خلاص بشیم

00:30:14.879 --> 00:30:15.914
تغییر رهبر جدید کره

00:30:15.914 --> 00:30:18.149
هی! جین وو

00:30:20.118 --> 00:30:23.021
پارک چان یونگ داوطلبانه وارد
دفتر دادستانی شد

00:30:25.790 --> 00:30:28.426
دفتر دادستانی

00:30:28.426 --> 00:30:30.395
تو مصاحبه ی مطبوعاتی رئیس جمهورو
دیدی درسته؟

00:30:30.929 --> 00:30:32.797
آره دیدم

00:30:33.231 --> 00:30:35.834
نمیخوای چیزی راجع بهش بگی؟

00:30:36.801 --> 00:30:39.170
چیزایی که رئیس جمهور سو کی ته گفت

00:30:39.170 --> 00:30:40.471
اصلا منطقی به نظر میاد؟

00:30:40.471 --> 00:30:42.607
گفته شده که رئیس پارک چان یونگ گفته های
رئیس جمهور سو

00:30:42.607 --> 00:30:44.375
در کنفرانس مطبوعاتی رو

00:30:44.375 --> 00:30:47.178
تائید کرده

00:30:47.979 --> 00:30:50.381
...کاندیدای دفترداری لی اظهار داشته که

00:30:50.381 --> 00:30:52.650
اون واقعی نیست

00:30:52.984 --> 00:30:56.321
من هیچ وقت به رئیس جمهور سو کی ته
و کاندید کیم یونگ جو

00:30:56.321 --> 00:30:57.889
پولی ندادم

00:30:57.889 --> 00:31:01.259
من فقط از طریق نام سونگ بوم به
بک کیو مین پول دادم

00:31:01.793 --> 00:31:04.028
پس دفتر کل چی؟

00:31:04.028 --> 00:31:06.798
نمیدونم، اون باید از خودش درستش کرده باشه

00:31:08.733 --> 00:31:11.069
به هر حال اون آمار محبوبیتشو
کمی بالا برد درسته؟

00:31:12.403 --> 00:31:15.073
دفتر واقعی توی گاوصندوق خونه ی منه

00:31:15.506 --> 00:31:17.075
اگه بهش نیازی داشتی بهم بگو

00:31:17.475 --> 00:31:19.310
از طریق وکیلم اونو بهت میدم

00:31:20.044 --> 00:31:22.280
بله، سونگ بوم به زودی میرسه اینجا

00:31:22.280 --> 00:31:23.681
بدون اشتباه کردن مواظبش باشین

00:31:23.681 --> 00:31:25.016
اگه اونو از دست بدین تو دردسر میفتیم

00:31:28.586 --> 00:31:29.954
تلویزیونو روشن کن

00:31:31.356 --> 00:31:32.523
بله قربان

00:31:33.024 --> 00:31:34.025
اپ تصویری در حال آماده‌سازی

00:31:35.760 --> 00:31:37.528
با توجه به مدارک یافت شده از دفتر دادستانی

00:31:37.528 --> 00:31:40.164
رئیس پارک چان یونگ دفتر کل فاش شده
توسط کاندیدا لی

00:31:40.164 --> 00:31:41.566
تقلبیه

00:31:41.566 --> 00:31:43.835
اون اظهار کرده که فقط به رئیس جمهور سابق
بک کیو مین پول داده

00:31:43.835 --> 00:31:46.504
نه رئیس جمهور سو کی ته

00:31:46.504 --> 00:31:48.339
یا کاندیدا کیم یونگ جو

00:31:49.674 --> 00:31:50.808
اگه اونو بهش ندم

00:31:50.808 --> 00:31:53.077
گفته که کاری میکنه که نتونم تو کره کار کنم

00:31:53.077 --> 00:31:54.245
چیکار میتونستم بکنم؟

00:31:54.913 --> 00:31:56.347
بک کیو مین

00:31:57.415 --> 00:31:59.584
مرد خیلی خسیسیه

00:31:59.751 --> 00:32:01.753
منم یه قربانیم

00:32:01.753 --> 00:32:04.389
بعد از نتیجه گیری از پرونده ی رئیس پارک

00:32:04.389 --> 00:32:07.191
دفتر دادستانی قصد داره رئیس جمهور سابق
بک کیو مین

00:32:07.191 --> 00:32:08.826
و عضو مجلس نام سونگ بوم رو به
دادگاه احضار کنه

00:32:08.826 --> 00:32:09.827
چه اتفاقی داره میفته؟

00:32:27.812 --> 00:32:28.913
اونو بگیرین

00:32:34.419 --> 00:32:36.888
قابل دسترسی

00:32:36.955 --> 00:32:38.256
بگیرینش
اونو بگیرین

00:32:38.556 --> 00:32:39.657
واستین

00:32:39.791 --> 00:32:41.125
اونو بگیرین

00:32:41.592 --> 00:32:42.660
هی، واستین

00:32:47.098 --> 00:32:50.134
...بک کیو مین، اون سگ

00:32:51.069 --> 00:32:54.305
همچنین سوالاتی راجع به اینکه دستیار سابق
سو کی ته

00:32:54.305 --> 00:32:57.709
آقای لی تو این قضیه دخیل بوده مطرح شده

00:32:57.709 --> 00:33:01.279
در اینترنت علاقه ی زیادی به ارتباط بین

00:33:01.279 --> 00:33:02.780
سو کی ته و لی جین وو هست

00:33:02.780 --> 00:33:05.149
که باعث به وجود آمدن شایعات زیادی شده

00:33:05.616 --> 00:33:07.618
اگه این اتفاق بیفته

00:33:07.785 --> 00:33:09.687
احتمالا پرونده ی گون وو دوباره
مورد تحقیق قرار بگیره

00:33:09.687 --> 00:33:10.722
واقعا مرگ آقای لی به این پرونده مربوط میشه؟

00:33:10.722 --> 00:33:12.357
باید صبر کنیم و ببینیم

00:33:12.357 --> 00:33:13.791
...بین رئیس جمهور سو و کاندیدا لی

00:33:13.791 --> 00:33:15.693
فکر کنم باید با پارک چان یونگ ملاقات کنم

00:33:15.693 --> 00:33:18.463
با افشاسازی های رئیس پارک

00:33:18.463 --> 00:33:21.733
آمار کاندیدا کیم یونگ جو در حال بازگشت
به مکان اولیه ست

00:33:22.467 --> 00:33:26.004
سو کی ته و کیم یونگ جو هم نجات پیدا میکنن

00:33:27.405 --> 00:33:29.273
تاثیر برانگیزه

00:33:30.942 --> 00:33:32.877
...شبهه هایی حس که ارتباط آقای لی

00:33:32.877 --> 00:33:36.014
فکر کنم باید باهاش ملاقات کنم

00:33:36.381 --> 00:33:37.281
با کی؟

00:33:37.281 --> 00:33:39.684
دفتر فرمانده ی امور اجتماعی

00:33:40.451 --> 00:33:42.286
الان نمیتونم ملاقاتی با آقای پارک چان یونگ
ترتیب بدم

00:33:46.858 --> 00:33:48.292
من چک کردم

00:33:49.694 --> 00:33:52.230
به نظر میاد به جز وکیلش با کس دیگه ای
ملاقات نمیکنه

00:33:52.263 --> 00:33:53.297
هیچ ملاقات خارجی نداره

00:33:53.664 --> 00:33:55.633
مرکز توقیفم گفته که نمیتونه کمکی کنه

00:33:56.134 --> 00:33:57.168
چیکار باید بکنیم؟

00:34:06.477 --> 00:34:07.478
تایمز

00:34:08.780 --> 00:34:12.417
یه راه هست

00:34:15.186 --> 00:34:16.421
ولی میتونی انجامش بدی؟

00:34:16.587 --> 00:34:20.558
یکم برای تو کثیف و پردردسره جونگ این

00:34:20.992 --> 00:34:22.693
هرکاری که لازم باشه میکنم

00:34:23.127 --> 00:34:24.162
اون چیه؟

00:34:24.228 --> 00:34:28.166
اگه ازت سوال بپرسن مجبوری حداقل یک بار

00:34:28.666 --> 00:34:29.700
خودت بری اونجا

00:34:32.136 --> 00:34:33.237
فهمیدم

00:34:35.273 --> 00:34:36.407
باشه ممنون

00:34:37.141 --> 00:34:38.676
جین وو اخبار فوق‌العاده ای دارم

00:34:41.245 --> 00:34:43.781
فکر کنم باید از ملاقات با پارک چان یونگ
منصرف شی

00:34:44.082 --> 00:34:45.817
ولی هنوز کارمون تموم نشده

00:34:45.817 --> 00:34:47.685
منم یه قربانیم

00:34:48.453 --> 00:34:49.654
درسته

00:34:52.390 --> 00:34:54.325
میدونم که بخاطر دفتر اینجایی

00:34:54.725 --> 00:34:57.228
ولی این چیزی نیست که همه ی ما
بهش علاقه داریم

00:34:57.228 --> 00:34:58.796
یه دادستان دیوونه

00:34:58.796 --> 00:35:02.366
راجع به آقای پارک از مخابرات جی.سی
داره تحقیق میکنه

00:35:02.366 --> 00:35:03.434
اون اتهامات زیادی رو بررسی میکنه

00:35:03.434 --> 00:35:05.470
اختلاس، فرار از مالیات، تخریب
سیستماتیک اطلاعات

00:35:05.903 --> 00:35:07.205
خیلی چیزا هست

00:35:07.972 --> 00:35:09.474
ولی تمام این مدت

00:35:10.408 --> 00:35:13.478
چه بک کیو مین باشه چه سو کی ته

00:35:13.678 --> 00:35:15.179
یکیشون راه این جریانو سد کرده

00:35:15.179 --> 00:35:17.048
ولی الان هیچکدومشون نمیتونن جلوشو بگیرن

00:35:17.048 --> 00:35:18.082
دقیقا

00:35:18.149 --> 00:35:21.052
بخاطر همین اون دادستان دیوونه
خیلی هیجان زده ست

00:35:21.052 --> 00:35:23.621
اون از صبح داره از آقای پارک بازجویی میکنه

00:35:28.659 --> 00:35:30.728
آقای دو، باید یه چیزی رو بهتون بگم

00:35:34.799 --> 00:35:36.400
چی شده؟ مشکلی هست؟

00:35:37.268 --> 00:35:38.903
یه لحظه

00:35:46.544 --> 00:35:49.247
کاندیدای شماره ی دو
لی جین وو

00:35:57.255 --> 00:36:00.458
چیکار کنیم؟ از اونجایی که کسی جواب تماساشو
نمیداد اومده اینجا

00:36:01.559 --> 00:36:03.561
من خیلی مؤدبانه ردش میکنم

00:36:03.761 --> 00:36:05.029
بهش بگو یه دیقه صبر کنه

00:36:05.429 --> 00:36:07.198
بیا راجع به این موضوع بیشتر فکر کنیم
چرا؟

00:36:07.565 --> 00:36:10.801
مطمئنم دست خالی نیومده که ازمون بخواد
که نجاتش بدیم

00:36:30.988 --> 00:36:33.691
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

00:36:39.797 --> 00:36:41.866
اون توی یه طبقه ی متفاوت از اتاق رسانه ست

00:36:41.866 --> 00:36:44.335
ولی من با رئیس نگهبانی اونجا دوستم

00:36:50.741 --> 00:36:51.742
اون داخله

00:37:00.985 --> 00:37:04.922
میدونی چه اتفاقی برای من افتاد؟

00:37:07.358 --> 00:37:09.660
من تقریبا مردم
جدی میکم

00:37:09.860 --> 00:37:12.930
فکر میکردم اگه به اون قایق برسم از کره میرم

00:37:12.930 --> 00:37:15.032
ولی تقریبا داشتم از این جهان میرفتم

00:37:17.134 --> 00:37:19.971
متاسفم، متاسفم

00:37:19.971 --> 00:37:23.341
من نخواستم ببینمتون که راجع به بدبختیام بگم

00:37:23.341 --> 00:37:26.510
پس چیه که انقدر میخواستی بهم بگی؟

00:37:28.646 --> 00:37:30.514
اگه همینطور به مکث کردن ادامه بدی

00:37:30.514 --> 00:37:32.750
باعث انتظار و ناامیدی بیشترم میشی

00:37:32.750 --> 00:37:33.784
برادرتون

00:37:34.518 --> 00:37:36.654
این راجع به

00:37:38.189 --> 00:37:39.457
مرگ دستیار لی گون ووعه

00:37:54.872 --> 00:37:56.007
فقط سه دیقه بهم وقت بدین

00:37:57.775 --> 00:38:00.478
درسته که دفتر لی جین وو تقلبیه؟

00:38:01.178 --> 00:38:02.413
گوش کنین خانم سو

00:38:02.413 --> 00:38:05.116
منو پدرتون الان تو یه قایقیم

00:38:05.583 --> 00:38:07.118
من اهمیتی بهش نمیدم

00:38:08.085 --> 00:38:09.120
حقیقت چیه؟

00:38:10.221 --> 00:38:13.257
پدر من پولو گرفت و دستیار لی رو کشت؟

00:38:13.557 --> 00:38:14.625
این حقیقتِ؟

00:38:15.459 --> 00:38:16.861
درباره چی حرف میزنی؟

00:38:17.395 --> 00:38:19.063
مجبور نیستی تظاهر کنی که هیچی نمیدونی

00:38:19.263 --> 00:38:21.365
میدونم که تو همدستی

00:38:25.670 --> 00:38:28.406
...بعد از مرگ کارمندی که وسایل رو تحویل داد

00:38:28.406 --> 00:38:30.708
به مشاوره لی، تو کل آپارتمانش رو گشتی

00:38:30.708 --> 00:38:32.743
این یعنی میدونی اون چرا مرد

00:38:32.743 --> 00:38:35.980
پس این یعنی اینم میدونی که کی اونو کشته

00:38:37.415 --> 00:38:38.949
سوتفاهم شده

00:38:40.151 --> 00:38:42.086
واقعا فکر میکنی پدرت همچین آدمیِ؟

00:38:43.854 --> 00:38:45.256
یعنی چی؟

00:38:45.690 --> 00:38:49.660
اینو بهت میگم چون فکر میکنم سوتفاهم شده

00:38:53.597 --> 00:38:56.767
...فردی که لی گون وو رو کشت

00:39:01.038 --> 00:39:02.173
سو کی ته نبود

00:39:05.476 --> 00:39:06.610
درباره چی حرف میزنی؟

00:39:09.413 --> 00:39:10.948
...روزی که گون وو مرد

00:39:13.184 --> 00:39:15.720
گون وو هستش برنمیداری؟

00:39:16.454 --> 00:39:17.455
نه

00:39:21.826 --> 00:39:24.028
مشاور لی گون وو

00:39:24.395 --> 00:39:25.563
دوباره گون وو هستش؟

00:39:30.901 --> 00:39:32.303
کیم یونگ جو گفتگوی ضبط شده رو داد
بهت درسته؟

00:39:32.303 --> 00:39:33.738
اونی که بین سو کی ته و گون وو بود؟

00:39:34.238 --> 00:39:36.273
من اونجا بودم وقتی اون تلفن رو جواب داد

00:39:36.507 --> 00:39:38.876
همه چیز رو بیشتر از این تشدید نکن گون وو

00:39:38.876 --> 00:39:40.711
ما باید باهم به کاخ آبی بریم

00:39:40.978 --> 00:39:42.146
...قول میدم

00:39:42.146 --> 00:39:43.881
...اگه بزاری فقط همین یه بار این بگذره

00:39:43.881 --> 00:39:45.416
من اینو عمومیش میکنم

00:39:46.083 --> 00:39:48.953
قبل اینکه بکنم لطفا اشتباهاتت رو اعتراف کن

00:39:48.953 --> 00:39:50.087
و کناره گیری کن

00:39:51.989 --> 00:39:54.291
این آخرین درخواست من آقای سو

00:39:54.291 --> 00:39:56.026
این آخرین هشدار من بهت هستش

00:39:56.026 --> 00:39:59.697
اگه الان تمومش نکن مجبورم جلوت رو بگیرم

00:39:59.964 --> 00:40:02.533
مهم نیست چی بشه به هر وسیله ای که
لازم باشه جلوت رو میگیرم

00:40:02.533 --> 00:40:05.669
میدونم انقدر فاسد نشدین که به من صدمه بزنین

00:40:05.669 --> 00:40:07.671
هنوز انقدر باور رو دارم بهتون

00:40:08.239 --> 00:40:09.673
...برای همین اول این رو به شما گفتم

00:40:10.274 --> 00:40:11.609
قبل اینکه برم پیش گزارشگرها

00:40:16.981 --> 00:40:19.083
گون وو گون وو؟

00:40:25.389 --> 00:40:27.958
خانم کیم باید همین الان یکی رو بفرستید

00:40:27.958 --> 00:40:29.727
گون وو داره به تایمز میره

00:40:30.828 --> 00:40:32.463
نه نه اینکارو نکن

00:40:32.463 --> 00:40:34.965
فقط بیارش پیش من من میتونم ترغیبش کنم

00:40:35.132 --> 00:40:37.535
چیزی که من بگم انجام میده

00:40:37.535 --> 00:40:40.938
آقای سو به کسی دستور نداد که گون وو رو بکشه

00:40:42.406 --> 00:40:43.707
اگه سو کی ته نبود

00:40:44.408 --> 00:40:45.810
پس کی اونو کشته؟

00:40:48.579 --> 00:40:50.014
منم آقای رئیس جمهور

00:40:50.381 --> 00:40:51.515
درباره چی حرف میزنی؟

00:40:52.016 --> 00:40:54.051
اگه قرار بود دنبالم بیاد از اول
اینکارو می کرد

00:40:54.084 --> 00:40:55.152
کافیه

00:40:55.152 --> 00:40:57.054
قبل اینکه کی ته برسه بهش رسیدگی کن

00:40:57.087 --> 00:40:58.656
خطرناک که زنده نگهش داریم

00:40:58.856 --> 00:41:00.758
مراقب باش که سو کی نفهمه

00:41:01.592 --> 00:41:04.295
موافقم نگران نباشید

00:41:11.836 --> 00:41:13.237
مدیر عامل پارک؟

00:41:14.271 --> 00:41:17.208
اتفاق آزاردهنده ای افتاده

00:41:18.108 --> 00:41:19.477
نه نیازی نیست شما درگیر بشید

00:41:19.477 --> 00:41:21.111
من به جای شما ترتیبش رو دادم

00:41:21.111 --> 00:41:23.747
اون گفت مطمئن شو که چیزی مثل این
دوباره اتفاق نیوفته

00:41:23.981 --> 00:41:26.484
اینو به خاطر صلاح خودت دارم میگم

00:41:27.051 --> 00:41:28.486
...پدرت

00:41:28.486 --> 00:41:31.155
به اندازه ی بک کیو مین بد نیست

00:41:32.289 --> 00:41:34.024
...همه اینا به خاطر بک کیو مین

00:41:34.725 --> 00:41:36.393
و اون کیم یونگ جو جادوگر اتفاق افتاد

00:41:37.728 --> 00:41:40.664
میخواستم زودتر بهت بگم

00:41:41.232 --> 00:41:42.867
ولی فرصتش پیش نیومد

00:41:43.601 --> 00:41:46.403
خوب نیست که الان میدونی؟

00:41:46.570 --> 00:41:49.039
اگه به خاطر من نبود تا روزی که بمیری
نمیدونستی

00:41:49.507 --> 00:41:52.610
نامزد لی

00:41:53.143 --> 00:41:56.046
نامزد لی لطفا نجاتم بدید

00:41:56.580 --> 00:41:57.648
لطفا

00:41:58.315 --> 00:42:01.952
باید حداقل بتونم صورتم رو تو کره نشون بدم

00:42:02.253 --> 00:42:04.522
بچه کوچیکم هنوز از دانشگاه
فارغ التحصیل نشده

00:42:04.522 --> 00:42:06.924
من باید ببینم که میره سرکار و ازدواج
هم میکنه

00:42:07.291 --> 00:42:09.460
لطفا نجاتم بده لطفا؟

00:42:09.460 --> 00:42:12.229
من واقعا تقریبا مردم

00:42:13.397 --> 00:42:14.398
لطفا نجاتم بده

00:42:14.398 --> 00:42:16.367
نامزد لی

00:42:17.001 --> 00:42:19.637
هرکاری بهم بگی میکنم

00:42:19.637 --> 00:42:21.872
برو ببینش
هرکاری بگید میکنم

00:42:21.872 --> 00:42:24.074
از پله های اضطراری برو که کسی نبینتش

00:42:24.074 --> 00:42:25.609
نامزد لی

00:42:25.609 --> 00:42:27.878
جو هی بیا بریم اینجا پاک کنیم

00:42:27.878 --> 00:42:29.480
هرکاری بهم بگی میکنم

00:42:30.080 --> 00:42:31.749
تغییر کره

00:42:32.816 --> 00:42:34.818
لی جین وو

00:42:34.818 --> 00:42:36.887
جین وو کجاست؟
اینجا نیست؟

00:42:45.396 --> 00:42:47.097
این چیه؟ برو بیرون چک کن

00:42:58.108 --> 00:42:59.343
کشتیش؟

00:43:00.511 --> 00:43:02.146
تو انجامش دادی؟
عوضی

00:43:02.146 --> 00:43:03.480
تو کشتیش؟

00:43:03.480 --> 00:43:04.748
ولم کن
ببرش بیرون

00:43:04.748 --> 00:43:06.750
ول کن
بهت خوش گذشت؟

00:43:06.917 --> 00:43:09.486
بهت خوش گذشت که پنج سال باهام بازی کنی؟

00:43:10.187 --> 00:43:12.389
تو...میکشمت

00:43:12.790 --> 00:43:14.258
میکشمت

00:43:14.925 --> 00:43:17.461
عوضی گستاخ
تو جایگاهت رو نمیدونی

00:43:40.551 --> 00:43:44.622
ما فقط چیزهای خوب داریم که منتظرش باشیم
هردومون

00:43:44.788 --> 00:43:46.323
از اینجا فقط میتونیم پیشرفت کنیم

00:43:47.324 --> 00:43:49.259
هم برادرم هم من

00:44:18.589 --> 00:44:19.890
حقیقت داره؟

00:44:21.291 --> 00:44:23.427
بک کیو مین گون وو رو کشته

00:44:23.427 --> 00:44:24.728
و یونگ جو رو مجبور کرد انجامش بده

00:44:27.131 --> 00:44:28.132
آره

00:44:28.132 --> 00:44:30.801
مدیر عامل پارک گفت اگه لازم باشه شهادت میده

00:44:30.801 --> 00:44:32.703
...که از بک کیو مین تماس داشته

00:44:33.103 --> 00:44:34.738
که بهش گفته ترتیب مشاور لی گون وو رو بده

00:45:00.864 --> 00:45:04.268
پس بابا وقتشه حقیقت رو بگی و این قضیه رو
تموم کنی

00:45:05.402 --> 00:45:06.537
نمیتونم

00:45:06.537 --> 00:45:10.140
چون درحالی که اونو نکشتی رشوه گرفتی؟

00:45:11.041 --> 00:45:12.676
همه چی رو از مدیرعامل پارک شنیدم

00:45:12.676 --> 00:45:15.312
که تخته ای که لی جین وو داره واقعیِ

00:45:15.512 --> 00:45:17.815
...سونگ بوم با اسم من گرفتتش

00:45:17.815 --> 00:45:20.451
و به عنوان هزینه ی کمپین انتخاباتیم
ازش استفاده کرد

00:45:22.553 --> 00:45:24.254
بعدا فهمیدم

00:45:26.190 --> 00:45:27.491
...میدونستی

00:45:29.393 --> 00:45:31.395
که مشاور گون وو هم خودکشی نکرده؟

00:45:36.834 --> 00:45:37.868
آقای سو

00:45:37.868 --> 00:45:41.004
شنیدم پرونده ی گون وو به عنوان خودکشی
بسته شده

00:45:41.438 --> 00:45:44.308
از رئیس کیم هم یه تماس داشتم

00:45:45.142 --> 00:45:47.010
باشه کار خوبت رو ادامه بده

00:45:49.546 --> 00:45:51.615
اول یه جا وایستیم

00:46:12.369 --> 00:46:15.205
حتی اگه میدونستم کاری نبود که بتونم
دربارش بکنم

00:46:16.874 --> 00:46:19.576
برای همین این موقعیت رو بیشتر میخواستم
به دست بیارم

00:46:19.576 --> 00:46:21.945
نمیخواستم مرگ گون وو بیهوده باشه

00:46:22.212 --> 00:46:25.549
نه این چیزی نیست که اون میخواست

00:46:26.016 --> 00:46:28.352
...مطمئن شو که همه چی الان فاش بشه

00:46:29.119 --> 00:46:30.687
و به خطاهات اعتراف کن بابا

00:46:30.921 --> 00:46:32.456
هر چی بیشتر مخفیش کنی سوظن ها بزرگتر میشه

00:46:32.456 --> 00:46:36.059
و تو این شرایط مردم ممکنه بگن تو
مشاور لی رو کشتی

00:46:36.960 --> 00:46:37.995
جونگ این

00:46:38.762 --> 00:46:41.865
من همین الان یه شانس دیگه میخوام

00:46:41.865 --> 00:46:43.433
طی پنج سال گذشته میدونستی

00:46:43.433 --> 00:46:45.803
من هیچ کار درستی انجام ندادم

00:46:47.437 --> 00:46:48.605
...اگه من

00:46:49.573 --> 00:46:51.742
اگه من یه شانس دیگه داشتم

00:46:51.742 --> 00:46:54.244
اطمینان دارم که میتونم هرکاری که قصد انجامش
رو داشتم انجام بدم

00:46:58.415 --> 00:46:59.449
جونگ این

00:47:00.217 --> 00:47:02.586
این آخرین خواسته ام به عنوان پدرتِ

00:47:08.125 --> 00:47:10.194
اگه بخوام به عنوان دخترت بهت بگم

00:47:10.460 --> 00:47:12.296
باور دارم که درست اینه که این داستان
گزارش بشه

00:47:13.197 --> 00:47:16.066
برای اینکه نمیخوام تو هم اسم قاتل روت
گذاشته بشه

00:47:16.834 --> 00:47:19.469
فکر کنم این تنها کاری که میتونم برات بکنم

00:47:19.803 --> 00:47:21.471
...از رشوه ای که گرفتی

00:47:22.239 --> 00:47:24.174
تا حقیقت پشت مرگ لی گون وو

00:47:25.542 --> 00:47:27.377
من فقط حقیقت ها رو گزارش میکنم

00:47:33.283 --> 00:47:35.586
جونگ این

00:48:07.985 --> 00:48:10.287
سو جونگ این

00:48:15.392 --> 00:48:16.627
سو جونگ این

00:48:20.163 --> 00:48:21.198
جین وو

00:48:21.665 --> 00:48:25.002
بک کیو مین پشت اتفاقی بود که برای مشاور
لی گون وو افتاد

00:48:25.402 --> 00:48:27.738
باید فاش کنیم از اولش چه اتفاقی افتاده

00:48:28.438 --> 00:48:29.873
من تو راه تایمزم

00:48:30.307 --> 00:48:31.341
اونجا منتظرت می مونم

00:48:52.963 --> 00:48:54.164
آقای کیم

00:48:54.164 --> 00:48:56.333
ببین جونگ این کجاست و بیارش پیش من

00:49:13.483 --> 00:49:14.751
این چیه؟

00:49:16.420 --> 00:49:17.554
ما شما رو برمیگردونیم

00:49:56.259 --> 00:49:57.327
رفت اونجا

00:50:22.185 --> 00:50:23.220
این چیه؟

00:50:23.453 --> 00:50:24.654
شما برید اون سمت

00:50:24.654 --> 00:50:25.655
و تو دنبال من بیا
بله قربان

00:50:48.779 --> 00:50:50.714
تایمز

00:51:05.829 --> 00:51:08.899
تایمز

00:51:11.701 --> 00:51:13.170
جین وو میتونیم الان همدیگه رو ببینیم؟

00:51:13.170 --> 00:51:14.604
میرم به دفترت

00:51:15.072 --> 00:51:16.306
۱۰ دقیقه دیگه اونجام

00:51:17.974 --> 00:51:19.843
فکر کنم رفته

00:51:20.877 --> 00:51:22.279
من تو راه تایمزم

00:51:22.779 --> 00:51:23.814
اونجا منتظرت می مونم

00:52:16.199 --> 00:52:17.200
اونجاست

00:52:20.737 --> 00:52:22.305
بعد اینکه بهم گفتی بیام کجایی؟

00:52:22.806 --> 00:52:24.141
نیا اینجا جین وو

00:52:24.141 --> 00:52:25.842
سریع بگیریدش
همونجا وایسا

00:52:25.842 --> 00:52:27.043
گفتم فرار کن

00:52:27.410 --> 00:52:28.812
جونگ این
سو جونگ این

00:52:44.995 --> 00:52:46.897
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نیست

00:52:55.972 --> 00:52:57.207
دخترم

00:54:04.975 --> 00:54:05.976
جین وو

00:54:10.914 --> 00:54:11.948
جونگ این

00:54:36.406 --> 00:54:37.474
جونگ این

00:54:37.907 --> 00:54:38.908
جونگ این

00:54:39.643 --> 00:54:43.146
جونگ این بیدار شو
جونگ این

00:54:43.680 --> 00:54:44.814
آقای رئیس جمهور

00:55:01.064 --> 00:55:03.233
چیکار میکنی؟ همین الان به آمبولانس زنگ بزن

00:55:06.136 --> 00:55:08.471
بیدار شو جونگ این
جونگ این

00:55:09.806 --> 00:55:10.874
...با

00:55:11.941 --> 00:55:12.942
...بابام

00:55:14.311 --> 00:55:15.945
...زیاد ازش دلخور نشو

00:55:20.884 --> 00:55:21.918
جونگ این

00:55:23.520 --> 00:55:24.554
جونگ این

00:55:26.523 --> 00:55:27.857
جونگ این بیدار شو

00:55:31.428 --> 00:55:32.462
جونگ این

00:55:57.187 --> 00:56:01.191
الان چیکار میتونم بکنم؟ زیادی پیش رفتم

00:56:02.926 --> 00:56:04.027
متاسفم

00:56:05.295 --> 00:56:07.097
ولی تو هنوز باید انجامش بدی

00:56:08.431 --> 00:56:10.200
خیلی ترسیده ای

00:56:11.134 --> 00:56:14.738
برام سواله تصمیم اشتباه گرفتی
و پشیمون شدی یا نه

00:56:16.272 --> 00:56:18.308
برای همین فقط به جلو نگاه میکنی

00:56:19.709 --> 00:56:21.644
ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم

00:56:21.644 --> 00:56:24.013
ولی میتونیم توی حال تصمیم درست رو بگیریم

00:56:25.682 --> 00:56:27.650
بیا دوباره پشیمون نشیم

00:56:28.351 --> 00:56:29.686
منتظر می مونم جین وو

00:56:30.820 --> 00:56:33.189
میدونی

00:56:34.224 --> 00:56:35.859
که همیشه بهت اعتماد داشتم

00:56:58.014 --> 00:57:00.483
گزارشگر سو جونگ این دختر رئیس جمهور
سو کی ته

00:57:00.483 --> 00:57:03.887
دیروز در ساعت ۳:۲۳ عصر در اثر تصادف
ماشین فوت کرد

00:57:04.254 --> 00:57:06.689
رئیس جمهور سو کی ته اعلام کرد یه
مراسم خانوادگی برگزار می کند

00:57:06.689 --> 00:57:10.126
و فقط تعداد کمی مهمون دارد

00:57:10.894 --> 00:57:14.464
ما دی.بی.اس همچنین همدردی خودمون رو برای
گزارشگر سو جونگ این میفرستیم