WEBVTT

00:00:28.611 --> 00:00:30.071
اولین بارم نیست

00:00:43.585 --> 00:00:47.338
اگه سعی دارین جلومو بگیرید
نمی‌تونید

00:00:47.547 --> 00:00:49.716
نه وقتی اینقدر نزدیکم

00:00:59.934 --> 00:01:02.437
و اونقدر پیش اومدم که نگذارم سر راهم بایستید

00:01:17.535 --> 00:01:20.955
نیا
مسئله کنترله

00:01:22.415 --> 00:01:24.000
!آیریس

00:01:26.335 --> 00:01:28.296
!آیریس
!آیریس

00:01:28.504 --> 00:01:30.757
باهاش چه کار کردی؟
چرا اونو کشتی؟

00:01:33.509 --> 00:01:34.677
چرا؟

00:01:34.886 --> 00:01:35.928
چرا آیریس؟

00:01:36.137 --> 00:01:37.430
چرا اونو کشتی؟

00:01:37.638 --> 00:01:40.266
چرا؟
!آیریس

00:01:40.475 --> 00:01:41.768
خانم؟

00:01:41.976 --> 00:01:43.311
نمی‌دونم مشکل شما چیه

00:01:43.478 --> 00:01:44.812
...ولی اگه نمی‌تونید خودتون رو کنترل کنید

00:01:45.021 --> 00:01:46.189
...باید ازتون بخوام که...

00:01:46.397 --> 00:01:48.357
می‌دونم
میرم

00:01:48.566 --> 00:01:50.443
باید به سنترال سیتی برم

00:02:01.579 --> 00:02:06.083
سریال فلش - فصل 9 - قسمت 7
عجیب ترین رویاها

00:02:15.885 --> 00:02:17.720
اوه
یک لحظه صبر کن

00:02:17.887 --> 00:02:19.639
هی

00:02:19.805 --> 00:02:21.807
فقط می‌خواستم ببینم که مقاله چطور پیش میره

00:02:21.974 --> 00:02:23.809
بهترین کار من محسوب میشه

00:02:23.976 --> 00:02:25.978
قطعا طرز فکر رو عوض می‌کنه -
عه؟ -

00:02:26.187 --> 00:02:28.022
می‌خوای بالاخره بهم بگی درباره چیه؟

00:02:28.230 --> 00:02:30.274
...خب. می‌تونی امشب که منتشرش کردم

00:02:30.483 --> 00:02:31.275
با بقیه بخونیش...

00:02:31.484 --> 00:02:33.027
بسیارخب. باشه

00:02:33.235 --> 00:02:34.236
هنوز هر ساعت گرسنه‌ات میشه؟

00:02:34.445 --> 00:02:35.738
بله

00:02:35.905 --> 00:02:37.198
...و فکر کنم حالا می‌دونم که نورا چطور

00:02:37.406 --> 00:02:39.450
اینقدر به سیب‌زمینی با پنیر علاقه پیدا کرد...

00:02:39.658 --> 00:02:41.952
هی. خب
...هلنا در خیابان سوم

00:02:42.161 --> 00:02:43.788
سیب‌زمینی با پنیرش عالیه...

00:02:43.954 --> 00:02:45.206
می‌خوای برای شام آخر شب رزروش کنم؟

00:02:45.414 --> 00:02:47.792
نه. نمی‌تونم
باید برگردم سر کارم

00:02:48.000 --> 00:02:49.668
بسیارخب. یک چیزی برات می‌گذارم

00:02:49.835 --> 00:02:51.504
می‌گذارم در ماکرویو
تا دیروقت کار نکن

00:02:51.712 --> 00:02:52.838
نمی‌کنم
عاشقتم

00:02:53.005 --> 00:02:54.215
عاشقتم

00:02:56.008 --> 00:02:58.552
بسیارخب
ببینیم

00:02:58.719 --> 00:03:00.012
هی رئیس -
سلام -

00:03:00.221 --> 00:03:01.222
...خب طرح مقاله‌ات رو

00:03:01.430 --> 00:03:02.723
درباره "مرگ سرخ" تموم کردم...

00:03:02.890 --> 00:03:05.267
و ببین به چه تیتری رسیدم

00:03:09.939 --> 00:03:12.233
اسمشو گذاشتم نقشه راه من

00:03:19.823 --> 00:03:21.283
مشکل چیه؟

00:03:21.492 --> 00:03:23.160
هیچی

00:03:23.369 --> 00:03:24.495
...فقط انتظار داشتم که خیلی زود

00:03:24.703 --> 00:03:26.413
دقیقا همون تیتر رو ببینم...

00:03:26.622 --> 00:03:30.334
صبر کن
...این همون مقاله داخل نقشه راه بری ـه

00:03:30.542 --> 00:03:32.836
که بخاطرش جایزه پولیتزر رو می‌گیری؟

00:03:33.003 --> 00:03:34.046
بله

00:03:34.255 --> 00:03:35.631
اوه خدای من

00:03:35.798 --> 00:03:37.091
می‌تونم الان بهت تبریک بگم؟

00:03:37.299 --> 00:03:38.509
خب. هنوز منتشرش نکردم

00:03:38.717 --> 00:03:40.427
درسته
...ولی آیریس

00:03:40.636 --> 00:03:41.929
این تقدیر توست

00:03:42.137 --> 00:03:43.931
و همین الان داره رخ میده

00:03:44.139 --> 00:03:47.977
باید برای انتشارش خیلی هیجان زده باشی
درسته؟

00:03:49.228 --> 00:03:51.563
راستش می‌خوام صبر کنم

00:03:51.772 --> 00:03:52.940
بله. هنوز یکم سرهم بندی داره

00:03:53.148 --> 00:03:54.024
و به نظرم امروز رو صبر می‌کنم

00:03:54.233 --> 00:03:55.109
می‌فهمم

00:03:55.317 --> 00:03:56.819
می‌خوای عالی باشه

00:03:56.985 --> 00:03:59.905
خب. می‌گذارم روش کار کنی، خانم پولیتزر

00:04:01.782 --> 00:04:03.033
بسیارخب

00:04:13.794 --> 00:04:16.338
کیون
تو تونستی

00:04:16.547 --> 00:04:17.423
قدرت یخی‌ات رو فعال کردی

00:04:17.631 --> 00:04:18.674
این عالیه

00:04:18.841 --> 00:04:19.842
الان من ابرقهرمانم؟

00:04:20.008 --> 00:04:21.426
بیا مطمئن بشیم

00:04:21.635 --> 00:04:23.303
محفظه رو بردار

00:04:23.512 --> 00:04:25.139
اون پر از مایع سرماشیمیایی ـه

00:04:25.347 --> 00:04:27.057
و نقطه انجماد بسیار پایینی داره

00:04:27.266 --> 00:04:29.893
اگه اونم یخ کنی
...اون موقع واقعا

00:04:30.102 --> 00:04:31.145
بهانه خوبی برای جشن هست...

00:04:31.353 --> 00:04:33.147
خیلی متاسفم

00:04:33.355 --> 00:04:34.356
نه
اصلا مشکلی نیست

00:04:35.607 --> 00:04:37.526
به هرحال از لباس بدم میاد

00:04:40.153 --> 00:04:41.780
بله
می‌دونی چیه؟

00:04:41.947 --> 00:04:42.865
اون کار احمقانه‌ای بود

00:04:43.073 --> 00:04:44.449
الان دوباره می‌پوشمش

00:04:44.575 --> 00:04:47.369
تو چقدر حق هستی

00:04:47.578 --> 00:04:50.455
منم عاشقتم

00:04:53.917 --> 00:04:55.127
چیه؟

00:04:57.421 --> 00:04:58.630
چیه؟

00:04:58.839 --> 00:05:01.216
چی چقدر حقه؟

00:05:01.425 --> 00:05:03.677
ببخشید. حتما سر شیفت نظارتی خوابم برد

00:05:03.885 --> 00:05:05.887
تکرار نمیشه

00:05:06.096 --> 00:05:07.097
خواب می‌دیدی؟

00:05:07.306 --> 00:05:08.473
نه

00:05:08.682 --> 00:05:10.559
منظورم اینه که بله
چرا؟ شاید

00:05:10.767 --> 00:05:13.520
داشتی در خواب به کسی ابراز عشق می‌کردی؟

00:05:13.729 --> 00:05:15.480
نه

00:05:15.689 --> 00:05:17.274
نه
کی اینکارو می‌کنه؟

00:05:17.482 --> 00:05:20.068
تقریبا خجالت‌زده شدم

00:05:20.277 --> 00:05:23.196
بخاطر کراش مخفی‌ات و عشقی که بهشون داری؟

00:05:23.405 --> 00:05:25.449
...برای علاقه نه چندان مخفی‌ام به بوربن

00:05:25.657 --> 00:05:27.617
که باعث شد سر شیفت نظارتی خوابم ببره...

00:05:27.826 --> 00:05:30.662
بسیارخب، اهل مهمونی

00:05:30.871 --> 00:05:32.998
حالا می‌تونی بری یه جای دیگه بخوابی

00:05:33.206 --> 00:05:35.250
چون قراره شیفت امروزم رو شروع کنم

00:05:35.459 --> 00:05:36.501
و کار رو به کیون یاد بدم

00:05:36.710 --> 00:05:38.044
عالیه -
بله -

00:05:38.253 --> 00:05:39.796
...اینطوری می‌تونم به تیم فلش کمک کنم

00:05:39.963 --> 00:05:41.298
...در حالی که می‌فهمم که آیا قدرت هام

00:05:41.506 --> 00:05:43.175
در میدان بدرد می‌خورن یا نه...

00:05:43.383 --> 00:05:46.678
فقط کاش یه جایی کار می‌کردیم که منظره خوبی داشت

00:05:46.887 --> 00:05:49.514
منظورم اینه که کشا، باب و من
واقعا بیرون بهتر پیشرفت می‌کنیم

00:05:49.723 --> 00:05:51.516
بله

00:05:51.725 --> 00:05:53.268
می‌دونی. درسته کیون

00:05:53.476 --> 00:05:56.897
روز به این خوبی حیفه آدم داخل ساختمان بمونه

00:05:57.063 --> 00:05:58.523
بریم بیرون

00:05:58.732 --> 00:06:01.109
چستر. می‌تونی با بی‌سیم اونو تمرین بدی؟

00:06:01.318 --> 00:06:04.529
حدس می‌زنم

00:06:04.738 --> 00:06:06.072
میشه بریم پارک؟ -
خواهش می‌کنم -

00:06:06.281 --> 00:06:07.616
جای بهتر از پارک هست

00:06:07.824 --> 00:06:09.451
بهم اعتماد کن. من می‌دونم چه کار‌های باحالی میشه کرد

00:06:09.659 --> 00:06:10.827
پایه‌ای؟ -
باشه -

00:06:10.994 --> 00:06:12.537
مرسی چستر

00:06:19.169 --> 00:06:22.088
آیریس

00:06:22.297 --> 00:06:25.175
نیا -
سلام -

00:06:25.383 --> 00:06:26.384
در سنترال سیتی چه کار می‌کنی؟

00:06:26.593 --> 00:06:27.636
اومدم تو رو ببینم

00:06:27.844 --> 00:06:28.970
ببخشید اینقدر دیر اومدم

00:06:29.137 --> 00:06:30.263
نه. مشکلی نیست

00:06:30.472 --> 00:06:31.890
...سر چاشت میموسا با تو، کارا

00:06:32.057 --> 00:06:33.641
الکس و رایان، خیلی بهم خوش گذشت...

00:06:33.850 --> 00:06:35.852
ولی انتظار نداشتم به این زودی دوباره ببینمت

00:06:36.019 --> 00:06:37.562
بله. عالی بود که بالاخره دیدمت

00:06:37.771 --> 00:06:40.231
نمی‌خواستم درباره‌اش حرف بزنم

00:06:40.440 --> 00:06:42.150
ولی تو یه جورایی الگوی کاری من هستی

00:06:42.359 --> 00:06:44.110
من؟ -
بله. منظورم اینه که -

00:06:44.319 --> 00:06:46.529
...داستانی که درباره دزدیده شدن توسط سیکیدا گفتی

00:06:46.738 --> 00:06:47.864
...و اینکه چطور با جنگیدن فرار کردی...

00:06:48.031 --> 00:06:49.324
...و روز بعد درباره‌اش نوشتی...

00:06:49.532 --> 00:06:50.700
انگار هیچ اتفاقی نیاُفتاده؟

00:06:50.909 --> 00:06:52.660
هنوز باعث میشه بترسم

00:06:52.869 --> 00:06:54.662
خب. ببین
خوشحالم که می‌بینمت

00:06:54.871 --> 00:06:57.665
ولی چی شده که اینقدر آخر وقت سر زدی؟

00:06:57.874 --> 00:06:58.833
چه خبره؟

00:07:02.879 --> 00:07:04.631
...در 5 سال اخیر بعنوان دریمر

00:07:04.839 --> 00:07:06.382
قدرت‌های خودمو تقویت کردم...

00:07:06.591 --> 00:07:10.011
و نه اینکه بخوام پز بدم
...می‌تونم انرژی رویا رو

00:07:10.178 --> 00:07:12.096
به هر چیزی تبدیل کنم...

00:07:14.557 --> 00:07:15.975
...اخیرا تلاش می‌کردم که

00:07:16.142 --> 00:07:17.852
قدرت هامو به سطح دیگه‌ای ببرم...

00:07:18.019 --> 00:07:21.648
...و درباره این منبع باستانی

00:07:21.856 --> 00:07:23.149
از انرژی نالتوری‌ها خوندم...

00:07:23.316 --> 00:07:25.568
پس به قلمروی رویا رفتم

00:07:25.777 --> 00:07:26.611
تا سعی کنم پیداش کنم

00:07:26.819 --> 00:07:28.029
...و در آخرین رویام می‌تونستم حس کنم

00:07:28.196 --> 00:07:30.448
که خیلی بهش نزدیک شدم...

00:07:30.657 --> 00:07:34.160
و بعدش

00:07:34.369 --> 00:07:36.329
قدرت هام پاک شد

00:07:36.537 --> 00:07:37.497
ببین

00:07:43.127 --> 00:07:45.338
معمولا اینجا یک اتفاقی می‌افته

00:07:45.546 --> 00:07:47.340
...انگار هربار می‌خوام اونو فرا بخونم

00:07:47.548 --> 00:07:49.634
حس می‌کنم دورتر شده...

00:07:49.842 --> 00:07:51.719
و می‌دونم دیوانگی به نظر میاد

00:07:51.928 --> 00:07:53.680
...ولی فکر می‌کنم تنها کسی که

00:07:53.888 --> 00:07:55.431
می‌تونه بهم کمک کنه، تو هستی...

00:07:59.686 --> 00:08:01.354
بسیارخب
چطور؟

00:08:01.562 --> 00:08:04.107
تو هم در رویای من بودی

00:08:04.315 --> 00:08:07.860
و آیریس. یه چیز خیلی بد رخ داد

00:08:09.862 --> 00:08:11.656
متاسفم

00:08:16.744 --> 00:08:17.703
اوه نه

00:08:26.671 --> 00:08:28.798
نیا. چیه؟ چیزی اونجا نیست

00:08:54.907 --> 00:08:55.866
یعنی چی؟

00:08:56.075 --> 00:08:57.535
دهنت سرویس

00:08:59.370 --> 00:09:00.579
کاپیتان. حواست بشه

00:09:04.250 --> 00:09:06.627
دمت گرم. عالی -
بسیارخب -

00:09:10.006 --> 00:09:11.465
خوب گرفتیش، کاپیتان

00:09:11.674 --> 00:09:13.175
بیا ببینم

00:09:15.803 --> 00:09:17.555
چطور ما هر دو پلیس هستیم؟

00:09:17.763 --> 00:09:19.807
چون در یک رویا هستیم

00:09:20.016 --> 00:09:20.975
رویای تو

00:09:31.444 --> 00:09:33.612
...پس اگه پلیس بودم

00:09:33.821 --> 00:09:35.990
زندگی‌ام اینطور بود؟

00:09:36.866 --> 00:09:39.410
کاپیتان
باورنکردنی ـه

00:09:39.618 --> 00:09:42.204
نه. چیزی که باورنکردنی ـه اینه که
اول تو در خواب من بودی

00:09:42.413 --> 00:09:44.081
و حالا من اینجا در خواب تو هستم

00:09:44.248 --> 00:09:46.375
انگار یک تجربه رویای مشترک داریم

00:09:46.584 --> 00:09:48.586
...ولی درباره چنین چیزی

00:09:48.794 --> 00:09:50.171
در متون نالتوری نخوندم...

00:09:50.337 --> 00:09:53.674
خب. حتما دلیلی داره

00:09:53.883 --> 00:09:56.093
آخه چرا یهو خوابمون برد؟

00:09:56.260 --> 00:09:57.511
نمی‌دونم

00:09:57.720 --> 00:09:59.180
اون الان بزرگترین مشکل ما نیست، آیریس

00:09:59.346 --> 00:10:01.098
من از وقتی اینجا رسیدیم
سعی دارم خودمونو بیدار کنم

00:10:01.265 --> 00:10:02.850
ولی بدون قدرت هام، نمی‌تونم

00:10:03.058 --> 00:10:04.852
گیر اُفتادیم؟ -
فعلا بله -

00:10:05.060 --> 00:10:08.230
ولی خبر خوب اینه که
همیشه یه راه خروج هست

00:10:08.397 --> 00:10:09.815
فقط باید پیداش کنیم

00:10:10.649 --> 00:10:11.609
هی کاپیتان

00:10:11.817 --> 00:10:13.402
خوب گرفته بودیش

00:10:13.569 --> 00:10:15.946
سی-سی-پی-ان داره خودشو می‌کشه
که درباره‌اش باهات مصاحبه کنه -

00:10:16.155 --> 00:10:17.281
...هم اون و هم طوری که هفته پیش

00:10:17.448 --> 00:10:19.450
برادر و خواهر اسنارت رو گرفتی...

00:10:19.617 --> 00:10:20.618
تو متوقف ناشدنی هستی

00:10:20.826 --> 00:10:22.328
بسیارخب
قطعا

00:10:24.204 --> 00:10:25.998
نمی‌دونم چه کار کردم که لیزا و اسنارت رو گرفتم

00:10:26.206 --> 00:10:27.499
مهم نیست

00:10:27.666 --> 00:10:29.960
ببین. می‌دونم زندگی در رویا می‌تونه جذاب باشه

00:10:30.169 --> 00:10:32.338
ولی باید تمرکز کنیم

00:10:32.504 --> 00:10:35.341
بسیارخب. موندن در قلمروی رویا به مدت دراز
ایمن نیست

00:10:38.135 --> 00:10:39.803
بریم اون بالا رو هم ببینیم

00:10:40.012 --> 00:10:41.764
...می‌دونی. راستش خوبه که به جای گزارش خبر

00:10:41.972 --> 00:10:43.849
خودت اونو بسازی...

00:10:44.058 --> 00:10:45.934
این می‌تونست واقعا زندگی من باشه

00:10:46.143 --> 00:10:48.437
ولی تو گزارشگر به این با استعدادی هستی

00:10:48.604 --> 00:10:50.272
...بله. ولی یک زمانی بود که می‌خواستم

00:10:50.439 --> 00:10:52.983
یک پلیس بشم. درست مثل بابام...

00:10:53.192 --> 00:10:55.152
آخه اون قهرمان خیلی‌ها بود

00:10:55.360 --> 00:10:56.987
...یعنی پلیس شدن

00:10:57.196 --> 00:10:59.865
کاریه که باید بکنم؟

00:11:05.704 --> 00:11:08.040
هی ببین
یک راه خروج

00:11:08.248 --> 00:11:09.541
آیریس

00:11:09.750 --> 00:11:11.502
آیریس
آیریس. صبر کن

00:11:11.710 --> 00:11:14.922
نگفتم در رویای من
چه اتفاقی برات اُفتاد

00:11:16.798 --> 00:11:18.217
تو مُردی

00:11:21.470 --> 00:11:22.763
چطور؟

00:11:22.971 --> 00:11:25.182
فقط تو نبودی

00:11:25.349 --> 00:11:27.434
یک زن نقابدار هم بود

00:11:27.643 --> 00:11:29.519
صورتش رو ندیدم
حرفی نزد

00:11:29.728 --> 00:11:32.648
فقط با چشمای درخشانش بهم نگاه کرد

00:11:32.856 --> 00:11:35.442
فکر کنم اون کسی بود که قدرتای منو گرفت

00:11:35.651 --> 00:11:37.444
و فکر می‌کنم اون کسی بود که تو رو کشت

00:11:37.653 --> 00:11:40.113
قبل از اینکه بیهوش بشیم
اونو دیده بودی

00:11:40.322 --> 00:11:41.782
ما رو به زور وارد رویای تو کرد

00:11:41.990 --> 00:11:43.617
...و حالا دارم فکر می‌کنم دلیل اینه که

00:11:43.825 --> 00:11:47.454
تنها جایی که می‌تونه کسی رو بکشه...
در قلمروی رویاست

00:11:47.663 --> 00:11:49.665
بخاطر همین این در اینقدر برام عجیبه

00:11:49.873 --> 00:11:51.583
به هرحال باید مواظب باشیم

00:11:51.792 --> 00:11:54.461
و باید سریع از اینجا بریم
قبل از اینکه پیدامون کنه

00:11:54.670 --> 00:11:56.004
بریم بیدار بشیم

00:12:13.396 --> 00:12:15.774
رنیتا. کاپوچینوی دبل شات بدون فوم

00:12:15.982 --> 00:12:16.942
با شیر جوی دوسر برای رنیتا

00:12:17.150 --> 00:12:19.152
خیلی ببخشید که اشتباه شد

00:12:19.319 --> 00:12:20.654
هی رئیس
نیا

00:12:20.862 --> 00:12:22.739
سلام

00:12:22.948 --> 00:12:24.241
بسیارخب

00:12:24.407 --> 00:12:27.077
قطعا این راه خروج نیست

00:12:27.285 --> 00:12:29.454
چرا هنوز در رویا اسیر هستیم؟

00:12:36.002 --> 00:12:38.547
هی آیریس
سیب‌زمینی با پنیر گرفتم

00:12:45.428 --> 00:12:46.888
نه. نه

00:12:47.055 --> 00:12:48.431
آیریس؟

00:12:49.766 --> 00:12:51.059
نیا؟

00:13:00.694 --> 00:13:02.237
خب. مشکل اونا چیه؟

00:13:02.445 --> 00:13:04.531
...طبق آنالیز زیستی گیدیون

00:13:04.739 --> 00:13:06.741
آیریس و نیا در "خواب حرکت چشم تند" عمیق هستن

00:13:06.950 --> 00:13:08.493
ولی چرا نمی‌تونیم بیدارشون کنیم؟

00:13:08.702 --> 00:13:10.996
خب. عملکرد قشر مغز اونا
کاملا ایزوله شده

00:13:11.162 --> 00:13:13.289
بخاطر همین به محرک‌های بیرونی
واکنش نشون نمیدن

00:13:13.456 --> 00:13:15.083
بچه چی؟ نورا حالش خوبه؟

00:13:19.421 --> 00:13:20.922
به نظرم آره

00:13:21.131 --> 00:13:22.298
فعلا نورا کوچولو خوبه

00:13:22.507 --> 00:13:23.967
سیسیل
می‌تونی چیزی حس کنی؟

00:13:24.175 --> 00:13:25.593
نه

00:13:25.802 --> 00:13:26.970
خب. اگه نیا اینجاست
...و هردو خواب هستن

00:13:27.178 --> 00:13:28.638
پس نمی‌تونه تصادف باشه

00:13:28.847 --> 00:13:30.723
چطوره با کارا، برینی یا جان تماس بگیریم؟

00:13:30.932 --> 00:13:32.308
آخه اونا بهتر از ما
از قدرت‌های نیا خبر دارن

00:13:32.517 --> 00:13:33.726
بری. بررسی کردم
هیچ‌کدومشون در سیاره نیستن

00:13:33.935 --> 00:13:35.103
خب. باید یه کاری بکنیم

00:13:35.270 --> 00:13:37.063
من با لیگ تماس می‌گیرم

00:13:37.230 --> 00:13:39.357
سیسکو، دیگ
هرکسی که به ذهنم می‌رسه

00:13:41.401 --> 00:13:43.778
بسیارخب
من باهاش صحبت می‌کنم

00:13:46.990 --> 00:13:48.533
اوه مرد

00:13:48.741 --> 00:13:50.410
...عملکردهای عصبی قشر مغزی اونا

00:13:50.618 --> 00:13:51.828
به سرعت داره کم میشه...

00:13:52.036 --> 00:13:53.496
...اگه آیریس و نیا خیلی زود بیدار نشدن

00:13:53.705 --> 00:13:56.249
شاید وارد کمای همیشگی بشن...

00:13:57.542 --> 00:14:01.170
ما دو زن خفن و باهوش هستیم

00:14:01.337 --> 00:14:04.007
می‌تونیم حلش کنیم. نه؟

00:14:04.173 --> 00:14:06.134
نیا
...اگه نتونیم بیدار بشیم

00:14:06.301 --> 00:14:07.969
در دنیای بیرون، چه اتفاقی برامون می‌افته؟

00:14:09.512 --> 00:14:11.973
بچه‌ام چی میشه؟ -
نمی‌دونم -

00:14:12.181 --> 00:14:14.017
آیریس. دوباره داره اتفاق می‌افته

00:14:14.183 --> 00:14:15.727
زود باش -
...بسیارخب. دانه -

00:14:15.935 --> 00:14:17.854
محفظه دانه گیر کرده

00:14:18.062 --> 00:14:21.441
سیم بیش از حد گرم شده

00:14:21.649 --> 00:14:22.900
بهش میگن کد سوماترا

00:14:23.109 --> 00:14:24.444
کد سوماترا؟ -
هی-

00:14:24.652 --> 00:14:26.279
امروز به سلامتی قهوه‌ام رو می‌دین؟

00:14:26.487 --> 00:14:27.405
!بله

00:14:27.613 --> 00:14:28.740
می‌دونی باید اینجا چه کار کرد؟

00:14:28.948 --> 00:14:30.533
نمی‌تونم

00:14:30.742 --> 00:14:33.536
خیلی متاسفم
بله. می‌دونم

00:14:33.745 --> 00:14:34.954
چستر -
بله -

00:14:35.163 --> 00:14:36.289
تو بلدی هر چیزی رو تعمیر کنی -
درسته -

00:14:36.497 --> 00:14:37.957
درسته؟ -
بله -

00:14:38.166 --> 00:14:40.334
بسیارخب. فقط فرض کن که جیترز
جعبه ابزار توست

00:14:40.543 --> 00:14:41.502
جعبه ابزار منه
بله. بله

00:14:41.711 --> 00:14:43.963
...می‌تونم گرم کننده رو در اتاق انبار

00:14:44.172 --> 00:14:45.923
از هم باز کنم. درسته...

00:14:46.132 --> 00:14:47.800
و کف ساز دستی هنوز کار می‌کنه. درسته؟

00:14:48.009 --> 00:14:49.218
بله -
می‌تونیم از اون استفاده کنیم -

00:14:49.427 --> 00:14:50.595
تا سفارش مارکو رو بدیم

00:14:50.803 --> 00:14:53.097
تو کارشم عزیز
غمت نباشه

00:14:53.306 --> 00:14:57.185
بهم میگن سریعترین مرد جهان

00:14:57.351 --> 00:14:58.728
چطور بلدی که کافی شاپ رو اداره کنی؟

00:14:58.936 --> 00:15:00.480
قبلا اینجا باریستا بودم
(متخصص تهیه قهوه)

00:15:00.688 --> 00:15:03.274
واقعا عاشقش بودم

00:15:03.441 --> 00:15:04.984
مدیریتت عالیه، رئیس -
مرسی -

00:15:05.193 --> 00:15:07.278
تقریبا وقت تموم کردن کاره
شام می‌خوای؟

00:15:07.487 --> 00:15:09.280
یه جا بریم که پنیر با سیب‌زمینی بده؟

00:15:09.447 --> 00:15:11.157
دوستش دارم

00:15:11.365 --> 00:15:12.283
عه؟ -
بله -

00:15:12.450 --> 00:15:13.910
بسیارخب -
باشه -

00:15:14.535 --> 00:15:15.578
بسیارخب

00:15:16.871 --> 00:15:18.789
اینجا گرم نیست؟ -
نه. چرا؟ -

00:15:18.998 --> 00:15:19.874
مارکو
حاضره

00:15:20.082 --> 00:15:22.877
آیریس. باید بریم

00:15:23.085 --> 00:15:24.128
همین الان

00:15:32.637 --> 00:15:34.764
خب. پینتبال واقعا حال داد

00:15:34.972 --> 00:15:36.641
نگران نباش
کلی جای دیگه داریم که سر بزنیم

00:15:36.849 --> 00:15:40.227
تا حسابی خوش بگذرونیم

00:15:40.394 --> 00:15:43.189
از مهمونی‌های زیرزمینی خوشت میاد؟

00:15:43.397 --> 00:15:45.650
من عاشق رقصیدم
...ولی با خودم گفتم

00:15:45.858 --> 00:15:47.652
شاید باید کاری کنیم که یکم ریلکس کننده‌تر باشه...

00:15:47.860 --> 00:15:51.364
چیزی که روح و بدن ما رو تغذیه کنه

00:15:51.530 --> 00:15:52.948
حرفتو واضح شنیدم

00:15:53.157 --> 00:15:54.992
متصدی
چند شات بده، لطفا

00:15:55.201 --> 00:15:57.870
قطعا

00:15:58.079 --> 00:16:00.998
اینم همون همیشگی‌ات
خوبه که می‌بینمت

00:16:01.207 --> 00:16:02.792
من قبلا اینجا نبودم

00:16:04.001 --> 00:16:05.628
و نوشیدنی نمی‌خورم

00:16:06.754 --> 00:16:10.382
خب. امروز عالی بوده. نه؟

00:16:10.549 --> 00:16:11.884
...بله. راستش داشتم فکر می‌کردم

00:16:12.093 --> 00:16:13.469
شاید بتونیم به درختستان بریم...

00:16:13.677 --> 00:16:14.845
می‌دونم امشب تا دیروقت بازن

00:16:15.054 --> 00:16:15.888
می‌دونم
...چرا برای آخر شب

00:16:16.097 --> 00:16:17.681
به رولر دربی نریم؟

00:16:17.890 --> 00:16:20.059
ساعت چنده؟

00:16:20.267 --> 00:16:22.770
مارک. چرا چیزایی که من می‌خوام رو انجام نمی‌دیم؟

00:16:22.978 --> 00:16:25.564
چون فقط باید کار‌های هیجانی بکنیم

00:16:25.773 --> 00:16:27.608
نه اینکه داخل باغ قدم بزنیم

00:16:27.817 --> 00:16:29.068
حوصله سربره

00:16:29.276 --> 00:16:30.819
کی گفته؟

00:16:31.028 --> 00:16:32.947
هرکسی شور و ذوق داره

00:16:33.155 --> 00:16:34.740
...نمیشه یکم بیشتر

00:16:34.949 --> 00:16:36.575
شبیه فراست باشم؟

00:16:40.663 --> 00:16:44.124
احساس گرما و ضربان شدید قلب رو داری؟

00:16:44.333 --> 00:16:46.085
بله
چرا؟

00:16:46.293 --> 00:16:48.629
عارف‌های نالتوری برای این مواقع
یک کلمه به کار می‌بردن

00:16:48.837 --> 00:16:51.382
تقریبا ترجمه‌اش میشه خواب خشمگین

00:16:51.548 --> 00:16:54.009
اساسا اگه به مدت زیادی
...در یک خواب بمونی

00:16:54.218 --> 00:16:57.596
بدنت شروع به تجربه فشار شدید می‌کنه

00:16:57.805 --> 00:16:59.723
پس وقت زیادی نداریم؟

00:16:59.932 --> 00:17:02.267
...ببین. رویاها همیشه مشکلات زندگی رومزه رو

00:17:02.434 --> 00:17:03.727
به ما انعکاس میدن...

00:17:03.936 --> 00:17:05.396
...پس شاید اگه بتونیم

00:17:05.562 --> 00:17:07.272
رمز خواب تو رو بشکنیم...
بتونیم خارج بشیم

00:17:07.481 --> 00:17:09.149
...چیزی هست که در دنیای واقعی

00:17:09.358 --> 00:17:10.776
درگیرت کرده باشه؟ -
نه. چیز مهمی نیست -

00:17:10.984 --> 00:17:12.486
هر چیزی که می‌تونستم بخوام رو دارم

00:17:12.653 --> 00:17:15.364
من باردار هستم. حرفه کاری‌ام داره پیشرفت می‌کنه

00:17:15.531 --> 00:17:16.407
بری رو دارم

00:17:16.573 --> 00:17:18.117
باید یه چیزی باشه

00:17:20.536 --> 00:17:23.664
نمی‌دونم. نمی‌دونم بهت چی بگم
...حدس می‌زنم اونجا در جیترز

00:17:23.872 --> 00:17:27.084
حسی رو داشتم که سال‌ها نداشتم...

00:17:27.292 --> 00:17:28.752
...بودن در دنیایی که بتونم ساعت 5 عصر کارمو به پایان برسونم

00:17:28.961 --> 00:17:30.129
حس خیلی خوبی داشت...

00:17:30.337 --> 00:17:31.672
می‌تونستم انتخاب کنم که روزم رو چطور بگذرونم

00:17:31.880 --> 00:17:33.215
بعدظهرهامو، آینده‌ام رو

00:17:33.424 --> 00:17:35.175
...شاید دلم می‌خواد که همیشه

00:17:35.384 --> 00:17:36.510
چنین آزادی رو داشته باشم...

00:17:39.054 --> 00:17:40.597
چیه؟

00:17:47.980 --> 00:17:49.606
چی شده؟ -
...این اتاق -

00:17:49.815 --> 00:17:52.150
کجاییم؟ -
این اتاق -

00:17:52.359 --> 00:17:53.610
این در رویای من بود

00:17:53.819 --> 00:17:57.239
فکر کنم رویاهای ما دارن ترکیب میشن

00:17:57.447 --> 00:18:00.158
نه. نمی‌تونه این اتفاق بیاُفته
اینجا نه. الان نه

00:18:00.367 --> 00:18:02.452
...نیا. اینجا جایی هست که -
من دیدم مُردی -

00:18:02.619 --> 00:18:04.955
آیریس. دیگه رویای مشترک نداریم

00:18:05.163 --> 00:18:06.164
کابوس مشترک داریم

00:18:06.373 --> 00:18:08.292
!فرار کن

00:18:15.132 --> 00:18:16.591
تب شون داره می‌زنه بالا

00:18:16.800 --> 00:18:18.969
شد 104... 104.2
همین‌طور میره بالا

00:18:19.177 --> 00:18:20.637
چرا این اتفاق می‌افته؟ -
نمی‌دونم -

00:18:20.846 --> 00:18:23.473
...ولی اگه دمای بدن اونا بالاتر بره

00:18:23.640 --> 00:18:25.559
باید بری رو بیاریم. اون باید اینجا باشه

00:18:25.767 --> 00:18:27.311
بله. می‌دونم
...ولی قراره که

00:18:27.519 --> 00:18:28.895
بهش چی بگیم؟
بگیم امیدی نیست؟

00:18:29.104 --> 00:18:30.063
بگیم قراره همه چیز رو از دست بده؟

00:18:30.272 --> 00:18:31.898
هی. درست میشه

00:18:32.107 --> 00:18:33.150
مطمئنی؟

00:18:33.358 --> 00:18:34.568
چون من نیستم

00:18:55.088 --> 00:18:56.548
...با اون سرعتی که داشتیم

00:18:56.756 --> 00:18:58.175
نباید به ما می‌رسیدن... -
کابوس که قانون نداره -

00:19:03.638 --> 00:19:06.183
نیا. اون زن در خوابت بود؟

00:19:06.391 --> 00:19:07.350
بله

00:19:08.602 --> 00:19:10.312
چرا اینکارو با ما می‌کنی؟

00:19:15.734 --> 00:19:17.694
!بسه دیگه

00:19:17.861 --> 00:19:19.529
من دریمر هستم
...کنترل دست منه

00:19:19.738 --> 00:19:21.281
و نمی‌گذارم بهش آسیب بزنی...

00:19:31.082 --> 00:19:32.876
فکر کردم می‌خواد ما رو بکشه

00:19:35.378 --> 00:19:36.546
صبر کن
برگشتیم؟

00:19:36.755 --> 00:19:38.173
نه

00:19:38.381 --> 00:19:41.009
حس می‌کنم هنوز در قلمرو رویا هستیم

00:19:41.217 --> 00:19:43.428
انگار نمی‌خواد از اینجا بریم

00:19:43.637 --> 00:19:44.679
...این اطراف کسایی هستن

00:19:44.846 --> 00:19:47.724
که واقعا کار رو انجام میدن. می‌دونی؟

00:19:47.891 --> 00:19:50.518
همه چیز رو حی و حاضر بهش تحویل میدن

00:19:50.727 --> 00:19:53.480
حتما حس خوبی داره

00:19:53.688 --> 00:19:55.065
عارض. چی میگی؟

00:19:55.273 --> 00:19:56.941
اون یک شیاد واقعیه

00:19:57.108 --> 00:19:58.651
از روز اول دارم میگم

00:19:58.860 --> 00:20:01.071
...و حالا بخاطر روزنامه‌نگاری تحقیقی‌اش

00:20:01.279 --> 00:20:03.990
جایزه پولیتزر رو می‌گیره...
آیریس وست آلن

00:20:04.199 --> 00:20:05.867
تبریک میگم -
منو میگن -

00:20:06.034 --> 00:20:07.368
آیریس. گوش نکن

00:20:07.577 --> 00:20:08.787
آخه پولیتزر؟

00:20:08.953 --> 00:20:10.330
جدی؟ برای چی؟

00:20:10.538 --> 00:20:12.540
برای ازدواج کردن با فلش؟

00:20:12.749 --> 00:20:14.292
چون همه داستان هاشو اینطور به دست میاره

00:20:14.501 --> 00:20:16.044
آلگرا. تو حرفتو رک می‌زنی

00:20:16.252 --> 00:20:17.545
تو چی میگی؟

00:20:17.754 --> 00:20:19.380
بله. من مدت زیادیه که آیریس رو می‌شناسم

00:20:19.589 --> 00:20:21.966
یعنی می‌دونم که دقیقا چه جور آدمیه

00:20:23.593 --> 00:20:24.677
اون یک آدم قلابی ـه

00:20:24.844 --> 00:20:26.387
زندگی‌ای نداره

00:20:26.596 --> 00:20:27.972
یک چک لیست داره

00:20:28.139 --> 00:20:29.599
همه چیز قبلا براش مشخص شده

00:20:29.807 --> 00:20:30.975
...هیچ جوره

00:20:31.184 --> 00:20:32.727
لیاقت این جایزه رو نداره...

00:20:44.113 --> 00:20:45.490
کیون
صبر کن

00:20:45.698 --> 00:20:47.825
کیون

00:20:47.992 --> 00:20:49.702
مارک. دلت می‌خواست من فراست باشم؟

00:20:49.911 --> 00:20:51.788
نه. چرا؟
چرا باید اینو بخوام؟

00:20:51.996 --> 00:20:54.582
بسیارخب. وقت کارائوکه اس، بچه‌ها

00:20:54.791 --> 00:20:56.834
...این -
بله -

00:20:57.001 --> 00:21:00.088
ببینید کی بعد از چند ماه برگشته

00:21:00.296 --> 00:21:03.424
خوش برگشتی، آیس پک

00:21:03.633 --> 00:21:09.222
!آیس پک

00:21:09.430 --> 00:21:11.474
مارک. فراست
ها؟

00:21:13.393 --> 00:21:15.728
!آیس پک

00:21:15.895 --> 00:21:17.188
ممنونم

00:21:17.397 --> 00:21:19.107
از مهربونی همه ممنونم

00:21:19.315 --> 00:21:21.818
متاسفانه امشب فراست و مارک چیزی نمی‌خونن

00:21:21.984 --> 00:21:23.027
چون فراست مُرده

00:21:23.236 --> 00:21:25.029
صبر کن. چی؟ -
جدی؟ -

00:21:25.238 --> 00:21:27.323
و اون خیلی چیزا رو باید توضیح بده

00:21:27.532 --> 00:21:29.951
اوه

00:21:32.995 --> 00:21:34.622
همش معنی میده

00:21:34.831 --> 00:21:39.168
از روز اول تلاش داشتی که منو به فراست تبدیل کنی

00:21:39.377 --> 00:21:42.630
اول با سی-آر-سی و حالا با کار‌های امروز

00:21:42.839 --> 00:21:44.966
می‌تونم توضیح بدم
فقط خیلی دلم براش تنگ شده

00:21:45.132 --> 00:21:47.134
درست فکر نمی‌کنم -
بی‌خیال -

00:21:47.343 --> 00:21:48.886
فکر کردم تو یک دوست واقعی هستی

00:21:49.053 --> 00:21:50.346
هستم

00:21:50.555 --> 00:21:52.431
فقط میگم که می‌تونم بیشتر باشم

00:21:52.640 --> 00:21:53.808
آره ارواح عمه ات

00:21:54.016 --> 00:21:55.810
مارک. ما همو به زور می‌شناسیم

00:21:56.018 --> 00:21:57.728
بله. بهش بگو -
بسیارخب. یه خوابی دیدم -

00:21:57.937 --> 00:21:59.230
یک خواب؟

00:21:59.438 --> 00:22:00.439
تو در اون بودی و همو بوسیدیم

00:22:00.648 --> 00:22:02.024
و عالی بود

00:22:02.191 --> 00:22:03.568
و شیمی بین ما خیلی بالا بود

00:22:03.776 --> 00:22:05.570
این حرفا رو بیرون بگید
کسی نمی‌خواد اینا رو بشنوه

00:22:05.778 --> 00:22:07.029
درسته؟

00:22:07.238 --> 00:22:08.656
خب ازم شکایت کنید

00:22:08.864 --> 00:22:10.491
...ازم شکایت کن که می‌خواستم

00:22:10.700 --> 00:22:11.909
این قضیه واقعی بشه...

00:22:12.076 --> 00:22:13.911
هیچ‌وقت باهام اینطور صحبت نکنی

00:22:14.078 --> 00:22:15.496
ولی نه
حق با توست

00:22:15.705 --> 00:22:16.664
مشخصا تو زن رویاهای من نیستی

00:22:16.872 --> 00:22:18.374
چون فراست نیستی

00:22:19.709 --> 00:22:20.668
!بیا پایین

00:22:22.128 --> 00:22:24.839
نه
من هستم

00:22:25.006 --> 00:22:26.424
ولی تو چیزی از من نمی‌دونی

00:22:26.632 --> 00:22:29.969
چون هیچ‌وقت سعی نکردی که منو بشناسی

00:22:36.016 --> 00:22:38.060
و حالا من میرم

00:22:51.740 --> 00:22:55.369
پس در یک رویا گیر کردیم

00:22:55.578 --> 00:22:59.081
بدن‌های ما به طور خطرناکی
در معرض افزایش حرارت هستن

00:22:59.248 --> 00:23:01.959
و تو نگران یک جایزه هستی

00:23:04.336 --> 00:23:06.505
بله. می‌دونم
احمقانه اس

00:23:08.674 --> 00:23:11.302
پس باهام صحبت کن

00:23:11.510 --> 00:23:12.761
چه خبره؟

00:23:12.970 --> 00:23:16.599
...خب. درست قبل از رسیدنت

00:23:16.807 --> 00:23:18.434
...فهمیدم که مقاله‌ای که می نویسم...

00:23:18.642 --> 00:23:21.562
قراره برام اولین جایزه پولیتزر رو بیاره...

00:23:21.770 --> 00:23:24.231
خطرات ازدواج با یک مسافر زمان

00:23:24.440 --> 00:23:26.400
من بیشتر از خیلی‌ها
درباره آینده‌ام می‌دونم

00:23:27.818 --> 00:23:29.320
...ولی معمولا

00:23:29.528 --> 00:23:32.031
چنین شناختی برای روزنامه‌نگارها عالیه...

00:23:32.239 --> 00:23:33.532
چرا تو رو اینقدر آزار میده؟

00:23:36.076 --> 00:23:38.078
خب. یهو حس کردم کار من نبوده

00:23:38.287 --> 00:23:41.165
حس کردم از پیش تعیین شده

00:23:41.373 --> 00:23:42.750
انگار حقم نبوده

00:23:42.958 --> 00:23:44.877
...بخاطر همین رویای زندگی‌هایی

00:23:45.044 --> 00:23:46.712
بدون سرنوشت از قبل مشخص شده رو داشتی...

00:23:48.797 --> 00:23:50.341
جایی که بتونم انتخابای خودمو انجام بدم

00:23:50.549 --> 00:23:55.554
ولی آیریس

00:23:55.763 --> 00:23:59.558
تو قبلا انتخاب‌های خودتو کردی

00:23:59.767 --> 00:24:03.645
تو امروز نگران انتشارش هستی

00:24:03.854 --> 00:24:05.481
چون باعث اولین پولیتزر تو میشه

00:24:05.689 --> 00:24:07.316
ولی اون انتخابی بود که سال‌ها پیش کردی

00:24:07.524 --> 00:24:11.111
همون وقتی که برای اولین بار
تصمیم گرفتی خبرنگار بشی

00:24:11.278 --> 00:24:12.446
نمی‌بینی؟

00:24:12.654 --> 00:24:15.240
...هربار دنبال یک سرنخ هستی

00:24:15.449 --> 00:24:17.201
...یا کل شب بیداری...

00:24:17.409 --> 00:24:19.369
و آمار یک داستان رو در میاری...

00:24:19.578 --> 00:24:22.706
اون انتخاب رو تقویت می‌کنم

00:24:22.915 --> 00:24:24.541
و نکته سرنوشت همینه

00:24:24.750 --> 00:24:26.793
انتخابش با ما نیست

00:24:27.002 --> 00:24:30.964
سرنوشت، نقطه اوج تمام انتخاب هاست

00:24:33.383 --> 00:24:35.636
همیشه در مسیر درست بودی، آیریس

00:24:37.554 --> 00:24:39.348
و خودم ساختمش

00:24:43.769 --> 00:24:46.313
...نیا. اگه معنی رویاهای منو فهمیدیم

00:24:46.521 --> 00:24:48.023
پس چرا هنوز اینجاییم؟

00:24:50.275 --> 00:24:51.276
اون چی بود؟

00:24:51.485 --> 00:24:54.947
فقط یک راه برای فهمیدنش هست

00:24:56.448 --> 00:24:58.075
تب‌ها پایین نمیاد

00:24:58.241 --> 00:24:59.826
شدن 105.2

00:25:00.035 --> 00:25:02.204
و کاری نیست که ما بکنیم؟

00:25:02.371 --> 00:25:04.122
خیلی زود اندام بدنشون از کار می‌افته

00:25:04.289 --> 00:25:06.792
...و اگه اینطور بشه

00:25:07.000 --> 00:25:08.710
ممکنه هر دو رو از دست بدیم...

00:25:08.919 --> 00:25:09.961
و بچه مون هم همین‌طور

00:25:27.646 --> 00:25:29.523
باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته

00:25:32.818 --> 00:25:34.653
سیسیل
چیه؟

00:25:38.865 --> 00:25:40.534
یکی دیگه اینجاست

00:25:46.331 --> 00:25:47.916
کیه؟

00:25:52.796 --> 00:25:55.799
نمی‌دونم. رفتن

00:25:58.093 --> 00:26:01.930
...بری. نمی‌دونم چرا و این احساس من

00:26:02.138 --> 00:26:04.849
توضیح منطقی نداره...

00:26:05.058 --> 00:26:09.729
ولی می‌دونم که آیریس از این قضیه عبور می‌کنه

00:26:09.938 --> 00:26:11.189
اون خوب میشه

00:26:11.398 --> 00:26:14.025
اون و نیا هردو خوب میشن

00:26:15.318 --> 00:26:18.279
چطور اینقدر مطمئنی؟

00:26:18.488 --> 00:26:20.115
...چون حضوری که الان حس کردم

00:26:20.281 --> 00:26:23.368
یک چیز قدرت‌مند و مهربان بود...

00:26:24.911 --> 00:26:27.247
تقریبا مثل یک فرشته نگهبان بود

00:26:29.416 --> 00:26:31.626
بری. فکر کنم یک نشانه اس

00:26:46.141 --> 00:26:47.934
اونا چیه؟

00:26:48.143 --> 00:26:49.769
تار عنکبوت

00:26:51.020 --> 00:26:54.190
نیش یک عنکبوت، مامانم رو کشت

00:26:54.357 --> 00:26:55.775
اونم یک رویاپرداز بود

00:26:58.695 --> 00:27:00.029
می‌خوای چه کار کنی؟

00:27:06.035 --> 00:27:07.745
نیا
ببین

00:27:07.954 --> 00:27:10.415
می‌دونم تلاش داری که دوباره کنترل قدرت هاتو بگیری

00:27:10.623 --> 00:27:15.753
و همین‌طور کنترل رویایی که الان توشیم

00:27:15.962 --> 00:27:18.464
ولی اگه قراره نیست اینکارو بکنی، چی؟

00:27:20.425 --> 00:27:23.011
یه چیزی که همیشه بعنوان یک خبرنگار
...منو هدایت کرده اینه که

00:27:23.219 --> 00:27:25.888
...برای احترام گذاشتن به حقیقت...

00:27:26.097 --> 00:27:27.724
نمی‌تونی کنترلش کنی...

00:27:27.932 --> 00:27:31.894
فقط باید داستان رو دنبال کنی و در اون درگیر بشی

00:27:32.103 --> 00:27:34.272
حتی اگه تو رو به جای ترسناکی برسونه

00:27:37.191 --> 00:27:40.653
...قبل از اومدنم به سنترال سیتی

00:27:40.862 --> 00:27:43.197
...وقتی در خوابم تو رو دیدم، بهم گفتی...

00:27:43.364 --> 00:27:45.742
مسئله درباره کنترل ـه

00:27:47.493 --> 00:27:48.911
...کل مدت داشتی بهم می‌گفتی

00:27:49.120 --> 00:27:50.580
که کنترل رو بگیرم...

00:27:50.788 --> 00:27:54.000
ولی حالا می‌دونم منظورت چیه

00:27:55.251 --> 00:27:57.003
باید کنترل رو رها کنم

00:27:58.629 --> 00:28:04.802
آیریس. فکر می‌کنم باید تنها از این در رد بشم

00:28:05.011 --> 00:28:07.305
حتی اگه به جای ترسناکی منتهی بشه

00:28:07.472 --> 00:28:08.765
مطمئنی؟

00:28:10.641 --> 00:28:12.852
تنها بخاطر توست که می‌تونم اینکارو بکنم

00:29:06.280 --> 00:29:08.282
آیریس. وقتشه که بیای خونه

00:29:11.410 --> 00:29:13.913
بدون تو نمی‌تونیم این زندگی رو ادامه بدیم

00:29:18.125 --> 00:29:19.835
تو موفق میشی، نیا

00:30:08.926 --> 00:30:14.139
کل مدت تلاش داشتی که ما رو هدایت کنی

00:30:14.348 --> 00:30:15.432
درسته یا نه؟

00:30:18.394 --> 00:30:21.105
فکر کردم به قدرت‌های خودم
سلطه کامل دارم

00:30:21.313 --> 00:30:23.190
و بعنوان رویاپرداز، کنترل کامل رو به دست دارم

00:30:23.399 --> 00:30:25.567
ولی حقیقت اینه که آماده نبودم کاری رو بکنم
که باید انجام بدم

00:30:25.776 --> 00:30:27.569
که به سطح بالاتر برسم

00:30:27.778 --> 00:30:29.947
حاضرم کنترل رو رها کنم

00:30:31.990 --> 00:30:34.535
و هرچی بعدش بیاد رو می‌پذیرم

00:30:52.636 --> 00:30:55.305
می‌دونی تو کی هستی

00:30:55.472 --> 00:30:58.684
مادرم قبل از من، رویاپرداز بود

00:30:58.892 --> 00:31:03.230
و قبلش هم مادر اون

00:31:03.438 --> 00:31:05.649
و اینا آخرش به تو می‌رسه

00:31:07.943 --> 00:31:09.903
تو اولین رویاپرداز هستی

00:31:10.112 --> 00:31:12.239
...تو منبع باستانی انرژی رویای نالتوری‌ها هستی

00:31:12.406 --> 00:31:14.408
که دنبالش می‌گشتم...

00:31:14.575 --> 00:31:18.245
بخاطر همین باید من و آیریس رو با هم می‌آوردی

00:31:18.453 --> 00:31:20.956
تنها راه برای این بود که مسیرهای خودمونو بپذیریم

00:31:48.775 --> 00:31:49.943
تو برگشتی

00:31:51.069 --> 00:31:52.946
مشکلی نیست -
خدا رو شکر -

00:31:53.155 --> 00:31:54.614
وای
اینو ببینید

00:31:54.823 --> 00:31:56.408
دمای بدنشون به حالت عادی برگشت

00:31:56.616 --> 00:31:58.368
همین‌طور قشر مغزی و عملکرد عصبی اونا

00:31:58.535 --> 00:32:00.662
انگار هیچ اتفاقی نیاُفتاده

00:32:00.829 --> 00:32:02.372
نیا

00:32:04.875 --> 00:32:06.752
بیدار شدیم. نه؟

00:32:06.960 --> 00:32:08.170
بله

00:32:08.378 --> 00:32:09.504
بیدار شدیم

00:32:19.848 --> 00:32:21.141
...نیا. نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

00:32:21.349 --> 00:32:22.225
که خانواده‌ام رو نجات دادی...

00:32:22.434 --> 00:32:23.351
واقعا لازم نیست اینکارو بکنی

00:32:23.560 --> 00:32:25.270
راستش آیریس نجاتم داد

00:32:25.478 --> 00:32:27.105
...وقتی قدرت‌های من شروع به لنگیدن کردن

00:32:27.314 --> 00:32:30.192
فکر کردم دارم مسیرم بعنوان دریمر رو گم می‌کنم...

00:32:30.400 --> 00:32:32.277
پس سفت‌تر بهش چسبیدم

00:32:32.485 --> 00:32:35.780
ولی آیریس کمک کرد که بفهمم
...رها کردن کنترل

00:32:35.947 --> 00:32:37.449
کاری بوده که باید کل مدت می‌کردم...

00:32:37.657 --> 00:32:40.744
ظاهرا هر دو در مسیر درست بودیم

00:32:40.952 --> 00:32:44.372
فقط باید زاویه دیدمون رو درست می‌کردیم

00:32:44.581 --> 00:32:48.501
خب. اون حضوری که حس کردم، کی بود؟

00:32:48.710 --> 00:32:51.880
...اون اولین زن از سیاره مادرم، نالتور بود

00:32:52.047 --> 00:32:54.132
که موهبت رویاپردازی رو گرفت...

00:32:54.341 --> 00:32:55.550
اون بود ک دنبالش بودم

00:32:55.759 --> 00:32:58.219
فقط متوجهش نشدم

00:32:58.428 --> 00:32:59.929
...و حالا که باهاش ارتباط برقرار کردم

00:33:00.096 --> 00:33:02.265
...قراره استفاده از قدرت هام به روش‌های جدید رو...

00:33:02.474 --> 00:33:04.351
به من آموزش بده...

00:33:04.559 --> 00:33:06.644
...پس ظاهرا پتانسیل من

00:33:06.853 --> 00:33:09.481
فراتر از چیزی بود که خوابشو می‌دیدم...

00:33:09.689 --> 00:33:11.107
وای
بسیارخب

00:33:11.274 --> 00:33:16.488
پس حالا کیهانی ـه
کیهانی. کیهانی

00:33:16.696 --> 00:33:18.740
اینو ول کن
همیشه اینطوره

00:33:18.948 --> 00:33:20.408
همین‌طوریشو دوست دارم

00:33:20.617 --> 00:33:22.160
بسیارخب
حالا واقعا دلتنگ برینی شدم

00:33:25.663 --> 00:33:27.415
عجیبه

00:33:27.624 --> 00:33:29.584
...انگار می‌تونم که

00:33:29.793 --> 00:33:32.962
حضور دریمر اول رو دوباره حس کنم...

00:33:33.129 --> 00:33:34.964
چقدر عشق

00:33:35.131 --> 00:33:36.591
همونجاست

00:33:42.055 --> 00:33:43.223
فقط من می‌تونم ببینمش

00:33:43.431 --> 00:33:45.391
من دیوانه نیستم

00:33:45.600 --> 00:33:48.645
خب. ازش تشکر کن

00:33:48.853 --> 00:33:50.605
میگه خواهش می‌کنم

00:33:53.149 --> 00:33:56.194
و حالا دوباره رفت
نه؟

00:33:56.402 --> 00:33:58.112
و منم دیگه باید برم

00:33:58.321 --> 00:34:01.032
شب درازی بود

00:34:01.199 --> 00:34:04.244
خب. برای کلوپ چاشت ماه آینده می‌بینمت؟

00:34:04.452 --> 00:34:05.787
قطعا

00:34:07.747 --> 00:34:10.750
و تبریک میگم، خانم پولیتزر

00:34:18.007 --> 00:34:19.759
نیا درست می‌گفت

00:34:19.926 --> 00:34:21.386
بیگ بلی در نشنال سیتی خیلی بهتره

00:34:21.594 --> 00:34:23.054
...ممنونم که این همه راه

00:34:23.262 --> 00:34:25.515
دویدی تا بگیریش... -
خواهش می‌کنم -

00:34:25.723 --> 00:34:28.017
خب. می‌خوای راحت بشینی
یک فیلم ببینی؟

00:34:28.226 --> 00:34:30.645
می‌خوای راحت باشم

00:34:30.812 --> 00:34:34.816
ولی اول باید یه کاری انجام بدم

00:34:39.320 --> 00:34:40.947
...آیریس. این -
می‌دونم. آره -

00:34:41.155 --> 00:34:43.825
با خودم در تقلا بودم که منتشرش بکنم یا نه

00:34:45.451 --> 00:34:48.287
لازم نیست اینکارو بکنی
...ما قبلا تصمیم گرفتیم که

00:34:48.454 --> 00:34:49.705
بگذاریم آینده مون نامشخص بمونه...

00:34:49.914 --> 00:34:52.250
بله. می‌دونم

00:34:52.416 --> 00:34:54.460
و همین کارو می‌کنیم

00:34:54.669 --> 00:34:57.880
...فقط بعنوان یک خبرنگار

00:34:58.089 --> 00:35:00.466
آینده من نانوشته نیست...

00:35:00.675 --> 00:35:03.094
و این ربطی به کتاب راه نداره

00:35:03.302 --> 00:35:08.599
یا هر چیزی که دیون، بارت یا نورا گفتن

00:35:08.808 --> 00:35:11.352
چون کل مدت اینو نوشته بودم

00:35:27.994 --> 00:35:30.413
سیسیل. غذا عالی به نظر میاد

00:35:30.621 --> 00:35:31.789
بله. نه جدی میگم
...می‌تونی با این وسعت

00:35:31.998 --> 00:35:33.457
نصف سنترال سیتی رو غذا بدی...

00:35:33.666 --> 00:35:36.460
خب. هیچ‌کس
...و جدی میگم هیچ‌کس

00:35:36.669 --> 00:35:38.421
در خانه ما گرسنه نمیشه...

00:35:38.629 --> 00:35:40.006
وای خدای من
شدم مادربزرگم

00:35:40.214 --> 00:35:43.217
...بسیارخب. این سوسیس پنیری و کسرول تخم مرغ

00:35:43.384 --> 00:35:44.760
دستورالعمل اون هستن. لذت ببرید...

00:35:44.969 --> 00:35:46.387
وقتی اونو داری
کی سیب‌زمینی پنیری می‌خوره؟

00:35:46.554 --> 00:35:48.014
قبول دارم
این دستورالعمل رو می‌خوام

00:35:48.222 --> 00:35:49.390
راز خانوادگیه؟

00:35:49.598 --> 00:35:51.434
من آشنا دارم
برات می‌گیرمش

00:35:51.642 --> 00:35:52.685
میشه هر هفته انجامش بدیم؟

00:35:52.893 --> 00:35:54.395
و فقط غذا رو نمیگم

00:35:54.562 --> 00:35:56.188
خیلی خوبه

00:35:56.355 --> 00:35:58.023
از همه تون ممنونم که باعث می‌شید
احساس کنم در خانه‌ام

00:35:58.232 --> 00:36:00.526
البته. حالا تو هم بخشی از این خانواده هستی

00:36:03.195 --> 00:36:04.530
منتظر کسی دیگه هستیم؟

00:36:04.738 --> 00:36:06.365
من هستم

00:36:14.498 --> 00:36:15.666
هی

00:36:19.044 --> 00:36:19.962
سلام

00:36:20.171 --> 00:36:22.631
هی -
هی مرد -

00:36:22.840 --> 00:36:24.800
نگران نباشید
...از اونجا که حدس می‌زنم

00:36:25.009 --> 00:36:26.969
...کیون قبلا بهتون گفته چی شده...

00:36:27.178 --> 00:36:28.554
داخل نمیام...

00:36:33.809 --> 00:36:35.185
الان برمی‌گردم

00:36:42.401 --> 00:36:44.236
ممنونم که گذاشتی سر بزنم

00:36:47.948 --> 00:36:50.659
ببین. می‌دونم کارم با تو اشتباه بود

00:36:50.868 --> 00:36:52.911
و جدا گند زدم

00:36:53.954 --> 00:36:55.372
...می‌خوام بدونی که

00:36:55.539 --> 00:36:57.124
قرار بود فقط با فراست باشم...

00:36:57.333 --> 00:37:01.628
می‌دونی
سرنوشت من بود

00:37:01.837 --> 00:37:04.048
از وقتی اون مُرده
...انگار داخل یک رویای بد

00:37:04.256 --> 00:37:06.550
اسیر شدم...

00:37:06.759 --> 00:37:08.844
و نمی‌تونم بیدار بشم

00:37:17.811 --> 00:37:20.481
ولی حقیقت اینه که
نمیشه ازش بیدار شد

00:37:20.689 --> 00:37:22.775
و حالا باعث شده به همه اطرافیانم آسیب برسونم

00:37:22.983 --> 00:37:24.693
مثل آسیبی که به تو رسوندم

00:37:28.489 --> 00:37:35.329
...فقط خواستم بیام تا بگم که

00:37:35.496 --> 00:37:37.831
خیلی متاسفم، کیون...

00:37:38.040 --> 00:37:39.541
درست فکر نمی‌کردم

00:37:39.750 --> 00:37:41.293
و کاملا می‌فهمم که اگه نمی‌خوای منو ببینی

00:37:41.502 --> 00:37:43.712
مارک
من می بخشمت

00:37:47.883 --> 00:37:51.178
تو... واقعا؟

00:37:51.386 --> 00:37:52.721
بله

00:37:52.930 --> 00:37:54.598
دوستان همین کارو می‌کنن

00:38:01.980 --> 00:38:04.608
واقعا دلتنگ تو میشم

00:38:04.816 --> 00:38:07.736
کجا میری؟

00:38:07.945 --> 00:38:10.113
یه جای دور

00:38:10.322 --> 00:38:13.116
یک چیز مهم دیگه رو هم بهم یاد دادی

00:38:13.325 --> 00:38:18.538
هیچ‌کس نمی‌تونه این درد رو از بین ببره
حتی تو

00:38:20.332 --> 00:38:23.001
...پس برای کنار اومدن باهاش

00:38:23.210 --> 00:38:24.836
...و اینکه یاد بگیرم باهاش زندگی کنم...

00:38:25.045 --> 00:38:28.757
باید دوره‌اش رو بگذرونم...

00:38:28.965 --> 00:38:31.676
به طور کامل

00:38:31.885 --> 00:38:33.095
تنها

00:38:36.932 --> 00:38:43.105
هی. قول بده که درباره قدرت‌های خودت تحقیق می‌کنی

00:38:43.313 --> 00:38:46.399
کیون
...باید یک چیز بی‌نظیر

00:38:46.566 --> 00:38:48.693
درونت باشه...

00:38:52.239 --> 00:38:53.824
قول میدم

00:38:59.830 --> 00:39:01.039
بسیارخب

00:39:06.711 --> 00:39:07.754
بله

00:39:24.688 --> 00:39:27.148
کیون. عزیزم
خوبی؟

00:39:29.859 --> 00:39:31.987
من خوبم

00:39:32.195 --> 00:39:33.697
مطمئنی؟

00:39:43.790 --> 00:39:46.543
حدس می‌زنم یکم ناراحتم