مترجم: خشنودی
با تری سیاتل، در بخش قتل، آشنا شوید.
هر روز برای تری، یعنی یه پرونده قتل جدید.
و یک ستاره مهمان جدید، همکارشه.
مهمان امروز: نماد هالیوود شارون استون.
اما نکته اینجاست
به شارون فیلمنامه داده نمیشه.
اون اصلا نمیدونه که قراره چه اتفاقی بیوفته.
شارون و تری با همدیگه باید مسیر این پرونده رو طی کنن.
اما تنها شارون باید اسم قاتل را بگوید.
پس بیایید به اونها، که بلیطی یکطرفه به سمت
شهر آدم‌کشی خریده‌ن، ملحق شیم.
زندگی همیشه راجع‌به خودسازی بوده.
اگر که بهتر نشین، مرده تر میشین.
و من هنوز مرده‌تر نشدم.
تری سیاتل پیر، هنوز چندتا حقه تو آستینش داره.
-واقعا؟ -آره واقعا.
-خیلی خوب. -واقعا کراوات قشنگیه
تا حالا ندیده بودم بپوشیش.
فرمانده
کارآگاه فیلیپس
بیخیال. منو دز صدا کن، تری. بهت گفتم، همه منو دز صدا میکنن.
نه همه. باید اسمایی که باهاشون صدات میکننو بشنوی.
اوه، آره؟ مثل چی؟
آه... استخون زشت،
مغز دو-دویی، لب بیریخت
چس هلیکوپتری
اون جعبه ها چیه‌ا‌ن؟
منو برای یه فرصت تجاری خیلی پرسود دست چین کردن.
آره، فروش شیک جدید سلامتی:
رژیم طلائی، غایت علم زندگی که بهش میگن اسلاج .
همسایه من وارد یکی ازین شرکتا شده.
یکی ازون کلاهبرداری های بازاریابی چند سطحیه.
کلاهبرداری نیس.کاریکه باید بکنم تا سرمایه‌‌ رو برگردونم اینه که ده هزاردلار فروش کنم،
ده نفرو برای خودم استخدام کنم و هر کدوم از این کارها رو ده بار انجام بدم.
تری، تو یه شرکت هرمی افتادی. چطور تونستی اینقدر ساده لوح باشی؟
ببین، من کمکت می کنم. یک جعبه چنده؟
عمرا. به کار بدن تو ام نمیاد به هر حال.
برای یه ورزشکار ذاتی مثل خودم ساخته شده.
فقط خواستم خوبی کنم.
اوه آقا چسی اومد.
خوب، فرصت تجاریتو باید فعلا بذاری کنار.
وقتشه با همکار جدیدت آشنا شی.
همکار جدید؟بیخیال رئیس. من الانشم با یه شرکت همکاری دارم
که بهم کمک می کنه به عنوان یه بیزینس و یه شخص رشد کنم.
کارآگاه، با شارون استون آشناتون میکنم.
شارون، ایشون کارآگاه ارشد، تری سیاتل هستن.
خوب، هی سلام.
سلام
بذار یه چیز ازت بپرسم. بازوهات کار میکنن؟
یه وقتایی.
- اینارو نگه دار. - نه مرسی.
فرمانده، بهش دستور بدین اینا رو نگه داره.
من اینکارو نمیکنم.
کارآموز، این شروع خوبی نیست. خیلی خوب، دنبالم بیا
-خیلی خوب، باشه. -قراره دوتا کار یاد بگیری.
بزن بریم شارون استون، این اصلا اسم واقعیته؟
بذارفقط اینا رو روی بقیه موجودیها بندازم.
دراصل، نباید این اسلاجارو پرت کنی. وقتی تکون میخورن یخورده ناپایدار میشن.
میتونی یه جای نشستن پیدا کنی. ببخشید واسه اونا....
هفته پیش رفته بودم دکه روزنامه فروشی.
ممنون. بار اول، یه مشت چیزای کپی شده خریدم.
چیز خیلی جدیی بود.
میدونی عکسمو اشتباهی تو آگهی ترحیم چاپ کرده بودن.
ولی هنوزم خیلی زنده به نظر میرسی.
حالا بهم بگو، چرا میخوایی کارآگاه جنایی بشی؟
جرم و جنایت دوست دارم.
-قسمت مورد علاقه‌ت چیه؟ -از رازآلود بودنشون خوشم میاد.
میخوام بفهمم چرا مردم این کارای عجیب و بدو انجام میدن.
تو این مورد واسه من، وارد شدن به یه حالت هیجانیه.
به عنوان مثال همین الان.
درسته.
میخوام گریه کنم. اونوقت تو وارد یه حالت هیجانی میشی.
-عذرمیخوام کارآگاه. - بله؟
چرا الان داریم گریه میکنیم؟
یوقتایی لازمه که برای خانواده ها گریه کنی تا اونا حس کنن واست مهمه.
آها چون میخوایی باهاشون همدردی کنی.
خوب بعد باید همدردی رو نشون هم بدی.
چون اونا اینجورین که: "پسر من، لیاقتش این نیست"
و تو داری فکر میکنی"خدایا کاش رستوران سرراهیه باز باشه"
و البته که پسرت لیاقتش این نبود، میدونی،
اما من که هنوز همه داستانو نمیدونم.
شاید حقش نبوده. شایدم واقعا یه آدم بددهن باشه.
میدونی بهترین چیز واسه کارآگاه جنایی چیه؟
-چیه؟ -همه این خندیدنا
ما کلی اینجا میخندیم.
بذار یه سوال ازت بپرسم. تا حالا یه جسد دیدی؟
-بله. - یجوری نیستن؟
بار اول خودمو یادم. شیش سالم بود.
تو یه جشن بودیم، یه دورگردی اونجا بود...
که ازین بزرگا داشت...
-چرخ و فلک؟ -چرخ و فلک!
بعد خوابش برده بود. خمار بود.
اونا روشنش کردن و طرف له شد.
میچرخیدو میچرخید...نتونستن خاموشش کنن.
همه بچه ها داشتیم جیغ میزدیم
گریه میکردیم و خانواده هامونم اونجا بودن.
پدرم اونشب رفت کلا.
آخرین تصویرم ازش اینجوری بود که بالا میاورد بعد سوار شورلت کاپریسش شد.
تو هچ داستان خنده داری نداری؟
نه ندارم
ببین یه قانونی اینجا هست که این شغلو بهم دادن.
خوب یادداشتش کن.
من و تو تحت هیچ شرایطی نمی تونیم عاشق هم باشیم.
بیشتر ازونچیزی که فکرشو بکنی اتفاق افتاده.
آره ولی امروز نه.
به چشمام نگاه کن.
هممم
چیزی حس میکنی؟
هیچی
داری خوب نگاه میکنی؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد
این یکیو نگاه کن. اینو ببین. این یکی معمولا عمیق تره
مطلقا هیچی
چندتا تمرین داره که باید انجام بدیم تا مطمئن شیم، باشه؟
اینا راه های بیخطرین برای اینکه مطمئن شیم اتفاقی نمیوفته.خوب؟
کاری که میخواییم بکنیم اینه که به هم بگیم
خجالت آورترین رازمون چیه.
اینجوری ابدا هیچ راهی نیست که به هم جذب بشیم.
نهایتا خیلی عاشق هم میشیم ولی دیگه خودمونم نمیخواییم.
-آماده؟ من اول میگم. - همم
من از سال 1992 نخ دندان نکشیده ام.
باشه
تو بگو. تو چی داری؟ حالمو بهم بزن.
سگ من مدفوع خودشو میخوره.
از مدفوع سگای دیگه‌م ناخونک میزده؟
- احتمالا آها... - احتمالا آره.
داری درباره چه نوع سگی حرف میزنی؟
سگ خیلی بانمکیه.
- سگ بانمکیه. -‌اره
که مدفوع خودشو میخوره.
بعضی وقتام از مال بقیه سگا میخوره.
با این اطلاعاتی که بهم دادی میتونم بهت اعتماد کنم.
وقت رفتنه کارآگاه. یه قتل اتفاق افتاده.
یک جراح محبوب تو بیمارستان عمومی شهر کشته شده. برو پایین هر چه زودتر.
خیلی خوب شارون استون، کارآموز جنایی. بزن بریم.
میدونی چیه؟ میخوام یه چندتا اسلاج بیارم.
صحنه جنایی یه جای عالی برای پیدا کردن مشتری‌عه.
به سمت شهر حرکت کردیم.
معمولا وقتی کسی تو اتاق عمل میمیره، خیلی غم‌انگیزه.
امروزم یه اتفاق عمناک داشت و البته به همراه یه قتل.
اما من اینجا نقش مکملم. باشه؟
- سلام - سلام
ایشون کارآموز شارون استون هستن
کسی که مرتبا به سگش مدفوع خودشو میخورونه
و تلاش میکنه عاشق من نشه که باید دید موفق میشه یا نه.
-عاشق خانومای کارآگاهم. -و شما کی هستین؟
-امبر کنگ. خیلی هیجانزده‌م. -خوشحالم میبینمت.
-امبر کنگ ازپزشکی قانونی -ازآشناییتون خوشبختم
اون خیلی باحاله. موج سواری میکنه. تیک تاک دوست داره و اینا.
-خوب چه بلایی سر این اومده؟ -آره اینجا چی داریم امبر؟
انصافا بهترین جسدیه که تا حالا چشمتون بهش خورده.
دکتر سباستین پیرس. قلبش با عمل جراحی از قفسه سینه خارج شده.
قاتل اینکارو انجام داده؟
بله. این قطعا کار یک جراح ماهره چون این بخیه ها ...
-به زیبایی دوخته شدن -قاتل اینهمه راه رفته
بعد هیچی اونجا باقی نذاشته.
عالی انجامش داده. ببین اینو. عالی.. عالی. دقیقا ازینجا تا اینجا
فوق‌العاده
فکر میکنی قاتل صدام درآورده؟ مثل...
دو دو دو دو. دو!
نمیدونم اگه من جاش بودم بیشتر اینجوری بودم که...
امبر این قهوه توعه؟
نه من فقط چایی میخورم.
پس این مال قاتله. بذاریمش تو پاکت. نمیخوام بهش دست بزنم.
خیلی خوب. فهمیدم.
-این از آخرین طلاق منم سمج تره -ازونجا جداش کن
-خیلی خوب - بفرما اینم ازین
- اینم از این. - بازش کن. اینجوری همینجوری
اوههه! فکر نمیکردم بخوایی بریزیش.
-معذرت میخوام. -خوب، فنجون مهم نیست
ما فقط میخواییم..یعنی...قهوه‌ست دیگه نه؟
بهتره فنجونم برداریم.
باشه هردوتاشو بذار. بیایین جابجا شیم. تو از این ور برو.
منم این سمت میرم و بیایین دنبال یکم سرنخ بگردیم.
صبرکن. صدای آهنگو میشنوی؟ چه آهنگیه؟
مرثیه موتزارته.
- تو گذاشتیش؟ -نه، وقتی اومدیم پخش میشد.
قاتل باید این آهنگو گذاشته باشه.
ووآه!
-عقب واسا. -اون چیه؟
بذار یه نگاه بندازم.
خدای من یه قلبه
به نظر میاد روش پا گذاشتن.
این شواهد باورنکردنی ان.
باید اینم برداریم.
صبرکن صبرکن صبرکن..
این بخشی از بدنه. برای کالبد شکافی میخوامش
شارون، بهش بگو که این یه مدرکه. ما برای تحقیقات لازمش داریم.
شارون، طرف کی هستی؟ طرف منی؟ یا طرف علم ؟
من همیشه طرف علمم.
-ممنون. وایسا نه نه -چی؟ ما لازمش داریم ما لازمش داریم
باشه باشه باشه. برش دارین دیوونه ها.
روش پرز نشسته
اولین توقف ما دفتر مدیر ارشد شهر،
دکتر جوسلین الکساندر بود.
او رئیس پیرس بود، و شایعه بود که باهم دشمن بودن، اینو
وقتی سعی کردم یه بار به صلیب سرخ خون اهدا کنم، فهمیدم.
اگه من یکی از اینا داشتم، مینوشتم تری سیاتل، پ-‌میم-الف‌-واو
یعنی چی؟
پلیس ممتاز در انجام وظیفه.
اوه..
اگه میتونستی تهش حروف بذاری چی مینوشتی؟
ب-فاف
-شارون استون -بدجنس فوق العاده
- ترسیدم -واقعا؟
-تقریباً اسلحه‌مو دراوردم. -کافیه؟
خدا لعنت کنه بازم اسلحه امو فراموش کردم
-همه‌ش جا میذارمش. -کارآگاه بذارید اینکارو زود تموم کنیم.
این قتل واقعا روزم رو خراب کرده .
واو. تسلیت میگم.
این یه ویولن خیلی بزرگه.
اون یه ویولونسله، کارآگاه. من تو سمفونی محلیم.
آره، من بهش میگم یه کمانچه بزرگ.
میشه لطفا زودتر دست بکار شیم؟
شروع کن شارون.
ممکنه رابطه‌تون رو با دکتر پیرس توصیف کنین؟
من رئیسش بودم.
اما چه نوع ارتباطی با دکتر پیرس داشتید؟
این تنها ارتباط بین ما بود
یه لحظه وایسا.
-اون خیلی طفره میره. -هممم
میخوام یه روش دیگه رو امتحان کنم. باهام هماهنگ باش.
خیلی خوب. باشه.
دکتر الکساندر لطفا منو بخاطر این کارآموز ببخشید. جدیده و احمق
نمیدونه که چقدر تحمیلگر و بی‌ادب به نظر میرسه.
واقعا ناخوشایند به نظر میان.
کلمه هایی تو کار منن خیلی سختن.
ببینین، این بازجویی‌ها می‌تونن خیلی غیرشخصی باشن،
و ما می‌خوایم شما رو بشناسیم، اما می‌خوایم شما هم ما رو بشناسین.
حالا میگم چجوری، بذار یه سوال ازت بپرسم.
بعد تو میتونی از من یه سوال بپرسی. چطوره؟
- ممنون میشم. - خیلی خوب
مردم معمولا به نیازهای من توجهی نمیکنن.
من اونیم که باید مشکل همه آدمای این دور و اطرافو حل کنم.
خیلی خوب خیلی خوب، پس قرار خوش بگذره
بنابراین می خوام رابطه خود تون رو با دکتر پیرس توضیح بدین.
من رئیسش بودم و اون زندگیمو جهنم میکرد
اون یه جراح درجه یک بود،
اما چهره بینقصش همه رو تو دردسر مینداخت.
میشه بیشتر توضیح بدین؟
میدونید پزشکا و پرستارها دائما موبایلشونو داخل بیمار جا میذاشت،
چون سعی می کردن بین عمل بهش نخ بدن.
بله این یه تخلف پزشکی بود
خودت شخصا اون رو جذاب میدونستی؟
صبرکن، فکر کنم اون باید سوال میپرسید. ادامه بده.
- نوبت منه درسته؟ - بله
دوباره، باید بابت همکارم عذر بخوام اون تازه‌کاره.
- من تازه‌کارو سختم -خیلی احمقه
و در قلب همه این مسائل داره تلاش میکنه عاشق من نشه
و فکر میکنم در کل خیلی هم موفق نبوده.
همین منو به سوالم میرسونه
شما همکارتون رو جذاب میدونین؟
واو
اومم درباره دکتر پیرس.
والاحضرت، مثل اینکه اجازه برخورد
با شاهد رو به عنوان دشمن داری، درست میگم؟ به نظرت کدوم قسمت از
همکارت جذاب تره؟ یه چیز فیزیکی
من سکوتشو دوست دارم.
هومم. منصفانه بود. باشه. ادامه بده ادامه بده
کسی رو درنظر دارید که
که میخواست ایشون بمیره؟ و اگه خودتونین، چرا؟
یه معشوقه طرد شده وجود داره، یه شوهر عاشق.
یعنی کی میدونه؟ هر کسی میتونه باشه.
مردم نسبت بهش مشغولیت ذهنی داشتن
آخرین باری که با دکتر پیرس صحبت کردین کی بود و چی گفت؟
دیروز صبح بود
تازه با یکی از دوترهای ما بهم زده بود،
مدیسون چن، اون هم از کوره در رفت
این مدیسون چن، زمانی که قتل اتفاق افتاد کجا بود؟
ممکنه من حالا سوال بپرسم؟
-بله لطفا امیدوارم بذاره - فکر کردم بازی اینه
-قوانین بازی برای همینن - خیلی خوب
وقتی بکارتتو از دست دادی گریه کردی؟
خیلی خوب میدونی چیه؟ این جلسه تمومه. بیا ازینجا بریم.
-چیزی برای خجالت کشیدن نیست - منم میخوام بدونم.
-فکر کنم میخواییم.. -برای خیلی از مردا پیش میاد
-یه سوالی برای تو دارم. - بله؟
با کسی توی سازمان غذا وداروی آمریکا دوست هستی؟
بعد به شهر زومبا رفتیم تا با دکتر مدیسون چن صحبت کنیم.
دکتر پیرس درست قبل از قتل ولش کرده بوده.
باید بفهمیم آیا علائمش شامل خشم قتل هست یا نه.
واو اینجا رو نگاه کن
برای فروشنده های اسلاج مثل رویاس.
میتونیم دوتا ازینا راحت بفروشیم.
از دیدنتون خیلی خوشحالم. ممنون که تا اینجا اومدین.
این تنها زمان بیکاری منه. شما زومبا انجام میدین؟
من نه پس...
ولی بدن خیلی خوبی براش دارین.
-شما چی کارآگاه؟ -ممنون
نه، من کاری جز
مشت زدن مردا یا مشت زدن مردا به من نباشه نمیکنم
البته یه وقتایی خانومام میزنن، اگه راستشو بگم.
اوه خوب زومبا شما رو شگفت زده میکنه عاشق موزیکش میشین.
تقریبا چیزیه که همیشه گوش میدم.
بااینکه دوست پسرت تازه مرده، خیلی کیفور به نظر میایی.
خوب، میدونی، گذشته ها گذشته.
یعنی چیزی که لایقش بود سرش اومد.
به نظرم ازون دسته آدمایی هستی که واقعا اسلاج به کارشون میاد.
یعنی، پر از آمفتامین های گیاهیه.
بهش اجتیاجی ندارم. خوب، تنها محرکایی که ازشون استفاده میکنم
زومبا و انرژی مثبته.
جناب، شما رو برانکاردی، میخوایی با اسلاج آشنات کنم؟
میتونم با اسلاج آشنات کنم؟ اسلاج خیلی معرکه‌ن.
با تایید اف‌دی‌ای، اف‌دی‌ای گواتمالا میخواد اسلاجو تایید کنه.
یکم اسلاج امتحان کن. فقط یه شانس بش بده.
احتما از خانواده کسی رو از دست دادی.
میدونی ما با هم تیم خوبی میشیم.
-ممنون -آره
و من فقط منظورم چیزای جنایی نیست.
میدونم که بهت گفته بودم، این اتفاق نباید بیوفته شارون
من تورو میخوام...
که ...
همکار فروش اسلاجم بشی.
اوه...
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که یه چک بانکی
به مبلغ سرمایه اولیه من یا نصف اون
یا سیزده هزار دلار نقد باشه خوبه..
البته که دو سوم از...
درآمدت برای شش سال اول از سهمت،
اما صادقانه بگم، وقتی اولین فروشم رو انجام دادم،
واقعاً احساس کردم که دارم پول پارو میکنم
- من به اشتیاقت احترام میزارم.. -بهش فکر کن
و من خوشحال میشم...
-که بهش فکر کنم. -تا وقتی دارم یاد میگیرم بهت کمک کنم.
به عنوان همکارم. پس قبول میکنم.
نه اما فقط وقتی دارم دوره‌مو میگذرونم بهت کمک میکنم.
این اولین باریه که تو این15سال اومدم به این بیمارستان.
-آره -چرا15سال پیش اینجا بودی؟
شبی بود که لوری همکار پیرم فوت کرد.
خاطره‌اش مثل یه روح، مثل روح لری،
دفترمو تسخیر کرده، اما این لری نیست.
او همیشه می گفت اگر به عنوان یک روح برگرده،
یه گوی نامرئی به من میده تا بدونم خودشه.
ازین گذشته، نکته اینه که قتل اون هیچوقت حل نشد و من نمی تونم اونو رها کنم.
-من متاسفم -آره
تو میخوایی بهم بگی، بدترین اتفاقی که برات افتاده چی بوده؟
-میدونی 13یا14 سالم بود... -خدای من میدونی چیکار کنیم؟
باید زودتر بریم اگه میخواییم این پرونده رو حل کنیم.
آره
آماده ای این تحقیقاتو با تجهیزات پیشرفته انجام بدی؟
آره
باشه. وقت ضدعفونی کردنه.
مظنون نهایی ما ویل گونزالس، متخصص بیهوشی بود.
ظاهراً همسرش یه گذشته‌ای با مقتول داشته
نه از نوع تاریخ گذشته کتاب درسی، نوع رابطه ای.
اونها باهم رابطه داشتن.
خوب ما اینجاییم.
همونطور که انتظارشو داشتین، دوتا دکتر واقعی
اینحان که عمل رو انجام بدن.
ببخشید، فکر نکنم قبلا همو دیده باشیم. تو بیمارستان جدیدین؟
آره. خیلی خوب. دکتر برت رترسون،
و این دکتر اوا براون فینگر،
جراح مشهور آلمانی اهل آلمانه.
لهجه خیلی غلیظیه.
تو کدوم بیمارستان آلمان درس خوندین؟
بیمارستان...فرا...فراهانگشتاین.
خیلی مشهوره
واو، خیلی باعث افتخاره میبینمتون فرا دکتر.
بله بله هست
آره ما اینجاییم تا...
-جراحی رو انجام بدیم. -جراحی که واضحا...
دارین میبرینش.
یکی دیگه از ترمیم کالبدشکافی آئورت قفسه سینه. لعنتی
-همه چی خوبه؟ -نه نه همه چی خوبه.
خیلی وقته گذشته از آخرین باری که
-جراحی قفسه سینه انجام دادیم. -توش خوبم. عاشق برش زدنم
-آره قسمت بریدنو دوست داره -برش تخصص منه
واقعا تو بریدن خیلی خوبم.
تو باید قبل ازینکه ما جراحی انجام بدیم، این مردو نگه داری
و اطلاعاتو ازش بگیری باشه؟
بیا انجامش بدیم. بذار اینجور نقش بازی کنیم خوبه؟
پس دکتر گونزالس میخوام یه سوال بپرسم
چه ارتباطی با دکتر پیرس داشتی؟
-یعنی -بهرحال تو آلمان یه صحبتای میشه.
اون آدم میدونست همچین اتفاقی میوفته. خوب چیز بزرگی نبود.
اما میدونین، حتما شنیدین. رابطه‌ اونو زن منو.
سر و سرش با زن شوهردار؟
یه جورایی این قضیه به نفع من شد
چون منم میتونم تلافی کنم، این یعنی میتونم یکیو برای یه رابطه انتخاب کنم.
رندوم یعنی هر کسی؟
و زنم اجازه داد یه قایق بخرم.
-چه قرار دلنشینی -آره
چی باعث شد متخصص هوشبری بشی؟
چیز خنده داری که هست اینه که من میخواستم عمل جراحی انجام بدم
و همه چیزو تمرین کردم، اما چیز جالبی هست
که بتونی یک صفحه کوچیک رو بچرخونی و مغز این مردو به سس سیب تبدیل کنی.
-البته -مگه نه؟
میدونی خیلی دلم میخواد گپ بزنیم ولی باید اینو انجام بدم
ولی نمیخواییم زیر دست خیلی نگهش داریم.
خیلی خوب پس شروع کنیم چاقو رو بهم بده
-ببخشید. چاقو؟ -ظرف
-منظورش چاقوی جراحیه -چاقوی جراحی
میدونی چی عجیبه، اینکه تو ذهنم چاقو شنیدم..
-آره؟ -انقدر دیوونه ام
مشخصه امروز قهوه‌مو نخوردم.
خدای من ببخشید
-باشه خیلی خوب -خدای من
این مارینا ست که قایقم توش لنگر انداخته.
-خیلی خوب -باید اینو بگیرم
البته. خوب ما جراحی رو
-انجام میدیم. -آره خوبه
ممنون که باعث شدی کارمونو انجام بدیم.
من میخوام یه بریدگی ایجاد کنم.
فقط واسه اینکه فکر کنه میدونیم داریم چیکار میکنیم.
اوه
-اوه پسر آره -اوه اینجارو ببین
-بذار یکم گاز بیارم. -حالا یه چیزایی داره
-خدای من خدای من -آره با اون کمک کن خوبه
-میدونی چیه؟ -خدای من
من یه برش دیگه ایجاد میکنم تا اون رو یکنواخت کنم
-و مقداری از فشار رو کم کنم. -شایدم نه.
-شایدم نه -فقط واسه کم کردن فشار
-خدایا همه جا پر خونه -خدای من
-خدایا -این تازه هه رو بذار
-لعنتی -اینو بزن، و فکر کنم
دیگه بیشتر ازین نمیخوام
-خدای من خدای من -اوه پسر داره باز میشه
-خدای من -این خوبه خوبه نگهش دار
-خدایا -اوکی اوکی
-بخاطر خون ریزیه -بگیرش
-لعنتی همه جا رو خون گرفته -اینو بگیرش
-اینجا -میتونی یه برش دیگه بزنی
این چیزا واسه روز اول نیست
خیلی خوب، بذار.الان خوبه الان خوبه
انگشتاتو اینجا بذار. اون داره خیلی بدتر میشه
باورنکردنیه
-آره -دکتر گنزالز، ما یکم نشتی داریم
بهتون بگم منم امروز روز سختی داشتم.
-آره؟ -قایقم یه چیزیش شده
اورژانسی. یه ترالی بیار. باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
آره قطعا یه پاکت نوشیدنی بیار اینجا
-کارت تصادف -شما میتونین انجام بدین؟
تو برو اونور وایسا. دکتر گونزالس.
-یه عمل موفق دیگه... -و برای شما
-قفسه سینه...نمیتونم. چقدر زیاد بودن -تو خیلی خیلی فوق‌العاده ای
-فوق العاده -اینم از این
پس از شستن خون از بدن مریض
کارکنان بیمارستان رو جمع کردیم تا شارون تشخیصشو بده
زمانش رسیده تا بهمون بگه کی دکتر پیرس رو به قتل رسونده
خانم‌ها و آقایان، توجه کنید لطفا!
وقتش رسیده که کارآموز جنایی، شارون استون، بگه
کدوم یکی از سه مظنون دکتر پیرس رو کشته.
آیا اون دکتر چن هست؟
یا دکتر الکساندر؟
یا دکتر گونزالس؟
اون به محض اینکه من درباره یه فرصت تجاری و تغذیه باورنکردنی به شما بگم،
این کارو انجام میده.
این خیلی بدیهیه. چرا برای چندرغاز پول کار میکنین؟
فقط باهاش کنار میایین.
خیلی خوب خیلی خوب
شارون، الان وقتشه که خودتو نشون بدی
من از شما میخوام این لیوان مغذی و پرفروش اسلاج رو بردارید
و به هر کسی که فکر می کنید دکتر پیرس را کشته است، بدید.
من؟ چی؟ نه.این شرم ‌آوره.
هی اینجا چه خبره؟
فرمانده، ما الان فهمیدیم کی دکتر پیرس رو کشته.
دکتر چن بوده.
چی باعث شد متقائد بشی که اون دکتر چن بوده؟
خوب، من حس کردم خیلی زوده که دکتر چن بخواد تو یه روز نامزد کنه
و هیچ بازگشت احساسی نداشت.
همچنین به عنوان جراح قفسه سینه قلب تواناییشو داشته
اون رو دوخته
و رئیس بیمارستان هم نیتی نداشته.
اون میتونست برای دردسرایی که درست میکرد اخراجش کنه.
و ازون جایی هم که متخصص بیهوشی، رفتار دکتر پرس رو دوست نداشت
یه منافعی به خاطرش بدست آورده، پس فکر کردم معشوق ترک شده
به طور کل خالی از هر احساس انتقام باشه.
همچنین اظهار کرد که اون قلبشو درآورد و روش پا گذاشت
و این دقیقا همون چیزی بود که برای دکتر پیرس اتفاق افتاده بود.
عالیه
عالیه. من موافقم. عالیه
تو موفق شدی که کاملا
-اشتباه کنی -واقعا؟
آره
قاتل واضحا
دکتر گنزالس بوده.
-آو -آره اون متخصص بیهوشیه
اما اون یه منظوری داشت که گفت به عنوان جراح تعلیم دیده.
میدونی چی بیشتر راجبش خنده داره
اینکه من قرار بود جراح باشم و همه تعلیماتشم دیده بودم.
اون ماگ قهوه ای که تو صحنه جرم پیدا شد یادته؟
نه تنها گونزالس تایید کرد که خیلی قهوه میخوره
"معلومه من امروز قهوه‌مو نخوردم"
اون دقیقاً همون نوع ماگ رو حین عمل جراحی مخفی شما همراهش داشت.
به طور واضح، اون نمیتونست دکتر مدیسون چن باشه.
اون حتی قهوه هم نمیخوره
تنها محرک هایی که استفاده میکنم، زومبا و انرژی مثبته
دکتر الکساندرم نمیتونست باشه چون اون جراح نیست.
دکترای اون تو زمینه مدیریت بیمارستانه.
روی پلاک اسمش نوشته بود
و اما آخرین موضوع درباره دکتر گونزالس
موسیقی کلاسیکی بود که حین قتل داشت پخش میشد.
صبرکن، اون آهنگو میشنوی؟ چه آهنگیه؟
مرثیه موتزارته.
دکتر گونزالس طرفدار موسیقی کلاسیکه
از کجا میفهمیم؟
چون آهنگ زنگش همون قطعه موسیقی بود که زمان قتل پخش میشد.
اوه ببخشید اوه خدای من
من از هیچی پشیمون نیستم.
جز اینکه دستگیر شدم.
برگرد اینجا
فعالیت دکتر گونزالس دیگه تموم شد.
شارون استون،
تو اخراجی
ممنون خدایا
میدونی چیه؟ کارآموزجنایی شارون استون، تو کارت فوق‌العاده بود.
ممنونم
و واقعا معذرت میخوام.
ما نمیتونیم عاشق هم بشیم...
-هممم -ولی حداقل از هم خوشمون اومد
اوه کارآگاه سیاتل
نظرت چیه بریم بیرون یه قهوه برات بخرم؟
به حساب من
خیلی هم عالی. بزن بریم.
تری سیاتل
ببین من بهت گفته بودم تکونش نده
این واقعا ناپایداره. زنگ بزنین آتش‌نشانی.
من روزاه تو محاصره بیمارایی گذروندم که به زندگی چسبیده بودن،
و فهمیدم که منم همینجور چسبیدم،
اما به مرگ چسبیده بودم.
من 15 سال تلاش کرده ام تا با پیداکردن قاتلت به میراثت احترام بذارم.
حالا میفهمم
بهترین راه برای گرامیداشت خاطره‌ت
اینه که بالاخره فراموشت کنم.
خداحافظ لوری
الو؟
یه چیز خیلی مهمی رو باید بهت بگم.
درباره لوری‌عه
در قسمت بعدی شهر آدم ‌کشی
تری، این همکار جدیدت‌، کن جونگه
-سلام -ما باید چیکار کنیم؟
یک توطئه بزرگو افشا کنین.
-تو کی هستی؟ -مضطرب نشو. من اومدم کمکت کنم
ازت میخوام اعتمادشو به دست بیاری و قبل از اینکه تو رو بکشه،
همه چیزایی که میدونه رو بفهمی.
مترجم: خشنودی