WEBVTT 00:00:24.290 --> 00:00:28.962 (شب فرا رسیده) 00:00:28.962 --> 00:00:30.830 (تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:30.830 --> 00:00:32.298 (در این سریال ساختگی می‌باشند) 00:00:35.902 --> 00:00:36.936 !ناهی 00:00:39.038 --> 00:00:40.039 !پیداش کردم 00:00:41.374 --> 00:00:42.575 خوبی؟- آره- 00:00:42.575 --> 00:00:44.177 گوشیت رو برداشتی؟- نه- 00:00:44.544 --> 00:00:45.845 تو چی؟- نه هنوز- 00:00:47.647 --> 00:00:49.282 خوبی؟ 00:00:49.882 --> 00:00:52.318 کجاست؟ لعنت بهش 00:00:53.686 --> 00:00:54.787 حالا چی؟ 00:00:55.254 --> 00:00:56.522 گوشیت رو بردار 00:00:56.889 --> 00:00:58.224 تو چی؟- من برداشتم- 00:00:58.357 --> 00:00:59.525 بیاین سریع مال اون رو هم پیدا کنیم 00:01:01.193 --> 00:01:02.495 ،به خاطر نقض قوانین 00:01:02.495 --> 00:01:05.264 اوه هه سونگ، کشته میشه 00:01:07.033 --> 00:01:10.169 اوه هه سونگ شهروند بود 00:01:12.605 --> 00:01:14.740 (شرکت کننده ها باید رای بدن و مافیا رو شناسایی کنن) 00:01:14.740 --> 00:01:15.741 (الان رای بدین) 00:01:22.515 --> 00:01:25.017 ...کانگ یه وون 00:01:25.017 --> 00:01:29.088 مافیا بود- !بچه ها، بدویین- !باید رای بدی. یا رای بده یا میمیری 00:01:29.255 --> 00:01:31.524 به کی باید رای بدیم؟ 00:01:31.857 --> 00:01:32.958 کی؟ 00:01:34.293 --> 00:01:35.494 ،به خاطر نقض قوانین 00:01:35.494 --> 00:01:39.932 لی هیون جون و پارک جونگ اون کشته میشن 00:01:44.203 --> 00:01:49.274 لی هیون جون و پارک جونگ اون شهروند بودن 00:01:49.274 --> 00:01:50.342 !پیداش کردم 00:01:50.342 --> 00:01:51.744 برداشتیش؟- آره- 00:01:51.744 --> 00:01:53.679 به میونگ سو رای بده. من بازم دنبالش میگردم 00:01:53.679 --> 00:01:54.713 چی؟ 00:01:56.915 --> 00:01:58.383 !هیون هو 00:01:58.884 --> 00:01:59.952 گوشیت 00:02:00.152 --> 00:02:01.920 بده من- گمشو احمق- 00:02:02.688 --> 00:02:04.056 !لعنت بهت 00:02:06.792 --> 00:02:07.993 تاپاله 00:02:08.827 --> 00:02:12.264 به خاطر نقض قوانین، کیم یون جو کشته میشه 00:02:23.275 --> 00:02:24.476 (به بک اونها رای میدین؟) 00:02:25.310 --> 00:02:29.681 کیم سومی به بک اونها رای داد 00:02:30.215 --> 00:02:31.249 بک اونها؟ 00:02:35.187 --> 00:02:38.890 بک اونها به کیم سومی رای داد 00:02:38.890 --> 00:02:40.325 ...پارک وورام به بک اونها 00:02:40.325 --> 00:02:42.928 رای داد- لعنتی چرا؟- 00:02:42.994 --> 00:02:46.431 چوی می نا به بک اونها رای داد 00:02:46.431 --> 00:02:48.166 نه من نیستم- ...شین سونگ بین- 00:02:48.166 --> 00:02:50.168 به بک اونها رای داد 00:02:50.168 --> 00:02:51.403 ...کیم جین ها- من نیستم- 00:02:51.403 --> 00:02:54.005 به بک اونها رای داد 00:02:54.873 --> 00:02:59.144 آن ناهی به بک اونها رای داد 00:02:59.311 --> 00:03:00.312 !هیون هو 00:03:03.848 --> 00:03:05.984 جونهی گوشیت. سریع رای بده 00:03:05.984 --> 00:03:06.985 سریع 00:03:07.218 --> 00:03:08.286 بقیه چی؟ 00:03:08.286 --> 00:03:09.888 باید مال یونسو رو هم پیدا کنیم 00:03:10.055 --> 00:03:12.590 !من دنبالش میگردم پس تو سریع رای بده 00:03:14.325 --> 00:03:17.162 چا یو جون به بک اونها رای داد 00:03:17.162 --> 00:03:18.363 باید سریع رای بدی 00:03:18.363 --> 00:03:19.430 وقت نیست 00:03:19.664 --> 00:03:22.300 بک اونها ست. اگه رای ندی میمیریم 00:03:23.101 --> 00:03:24.969 اگه به اون رای بدیم، اون میمیره 00:03:24.969 --> 00:03:26.571 دیگه چیکار میخوای بکنی؟ 00:03:28.706 --> 00:03:30.074 رای ها رو پراکنده میکنیم 00:03:30.575 --> 00:03:31.843 اونوقت همه یه رای میگیریم 00:03:32.076 --> 00:03:33.311 به همدیگه رای بدین 00:03:35.513 --> 00:03:37.482 کیم جونهی 00:03:38.282 --> 00:03:40.018 به همدیگه رای میدیم، باشه؟ 00:03:40.585 --> 00:03:42.086 ...جین دابوم- سریع باش- 00:03:42.086 --> 00:03:43.788 ...به 00:03:43.788 --> 00:03:45.490 اوه جونگ وون رای داد- ...اوه جونگ وون- 00:03:45.490 --> 00:03:47.859 به جین دابوم رای داد 00:03:47.859 --> 00:03:51.028 ...لی یونسو 00:03:51.028 --> 00:03:52.563 به کیم جونهی رای داد- ...کیم جونهی به- 00:03:52.563 --> 00:03:54.832 لی یونسو رای داد 00:03:54.832 --> 00:03:57.835 ...ایم اون چان به 00:03:57.835 --> 00:03:59.337 نام یون وو رای داد- ...نام یون وو- 00:03:59.337 --> 00:04:02.006 به ایم اون چان رای داد 00:04:13.250 --> 00:04:14.452 ،به خاطر نقض قوانین 00:04:14.452 --> 00:04:16.887 جانگ هیون هو کشته میشه- سریع- 00:04:28.699 --> 00:04:29.700 !هیون هو 00:04:34.472 --> 00:04:35.506 !هیون هو 00:04:35.973 --> 00:04:37.308 !هیون هو 00:04:42.780 --> 00:04:44.315 !هیون هو 00:04:55.726 --> 00:04:58.629 جانگ هیون هو شهروند بود 00:05:20.083 --> 00:05:24.054 (به تفریحگاه موریونگ خوش اومدین) 00:05:25.255 --> 00:05:27.190 رای گیری تمام شده 00:05:27.491 --> 00:05:29.159 ...با ده رای، بک اونها 00:05:29.159 --> 00:05:31.695 بیشترین رای رو آورد و کشته میشه 00:05:34.064 --> 00:05:37.100 بک اونها شهروند بود 00:05:41.705 --> 00:05:44.474 گفتم من شهروندم 00:05:46.409 --> 00:05:49.513 !گفتم من نیستم 00:05:51.481 --> 00:05:54.084 گفتم من نیستم 00:05:55.886 --> 00:05:57.320 چرا به من رای دادین؟ 00:05:57.621 --> 00:05:58.855 چرا؟ 00:05:59.155 --> 00:06:00.257 چرا من؟ 00:06:08.665 --> 00:06:10.333 (سالن اجتماعات) 00:06:15.472 --> 00:06:16.740 شب فرا رسیده 00:07:22.638 --> 00:07:23.639 جو یونگ 00:07:24.473 --> 00:07:25.541 لی جو یونگ 00:07:25.641 --> 00:07:28.144 چیه؟- جو یونگ عجیبه- 00:07:28.144 --> 00:07:28.878 چرا؟ 00:07:35.651 --> 00:07:37.853 ...شب، لی جو یونگ 00:07:37.853 --> 00:07:40.055 توسط مافیا کشته شد 00:07:40.389 --> 00:07:41.924 ...لی جو یونگ 00:07:41.924 --> 00:07:43.592 شهروند بود- جو یونگ- 00:07:44.760 --> 00:07:46.395 ،قبل از بسته شدن آخرین رای گیری 00:07:46.395 --> 00:07:49.498 دکتر انتخاب کرد که کی رو نجات بده 00:07:49.498 --> 00:07:52.301 اون چا یو جون رو نجات داد 00:07:54.036 --> 00:07:55.037 من نمیدونم 00:07:56.505 --> 00:07:58.374 صبح فرا رسیده- جو یونگ- 00:07:58.374 --> 00:08:01.643 ...همه شرکت کننده ها، مافیا رو شناسایی 00:08:01.643 --> 00:08:03.278 و رای گیری رو شروع کنین 00:08:05.447 --> 00:08:07.049 فکر میکنم با این خفه شده 00:08:12.421 --> 00:08:14.123 گفتم گوشیم رو تحویل نمیدم 00:08:14.723 --> 00:08:16.325 !گفتم نمیخوام 00:08:18.494 --> 00:08:20.929 اگه گوشی هامون رو تحویل نداده بودیم، اینجا نخوابیده بودیم 00:08:22.164 --> 00:08:23.932 و اونا هم نمیمردن 00:08:24.900 --> 00:08:26.635 جونهی، تو همشون رو کشتی 00:08:26.635 --> 00:08:28.604 !تقصیر توئه- بس کن- 00:08:31.974 --> 00:08:33.909 فقط اگه زودتر رای داده بودیم 00:08:35.277 --> 00:08:36.445 اون وقت اونا نمیمردن 00:08:38.080 --> 00:08:39.715 اشتباه نمیکنن 00:08:40.482 --> 00:08:42.284 فقط به خاطر شانس زنده موندیم 00:08:43.351 --> 00:08:45.887 تو و کو کیونگ جون، حالا میخواین چیکار کنین؟ 00:08:45.887 --> 00:08:47.389 من پیشنهاد دادم تحویلشون بدیم؟ 00:08:48.190 --> 00:08:49.524 ،کیم جونهی عوضی 00:08:49.524 --> 00:08:51.059 !تو گفتی باید گوشی هامون رو تحویل بدیم 00:08:52.027 --> 00:08:53.495 تقصیر توئه 00:08:54.262 --> 00:08:55.397 همش به خاطر توئه 00:09:02.437 --> 00:09:03.438 معذرت میخوام 00:09:29.964 --> 00:09:33.768 بازی باید در داخل مرز ها انجام بشه 00:09:34.269 --> 00:09:38.172 بازی باید در داخل مرز ها انجام بشه 00:09:57.658 --> 00:09:58.659 اصلا هرچی 00:09:58.893 --> 00:10:00.628 مبصر کلاس به این وضع انداختمون 00:10:01.429 --> 00:10:03.030 بیاین امروز بهش رای بدیم 00:10:03.698 --> 00:10:06.601 ...تو گفتی ایده خوبیه و گوشی همه رو گرفتی 00:10:07.535 --> 00:10:08.803 چرا الان نظرت رو عوض کردی؟ 00:10:10.638 --> 00:10:12.139 دیشب کاملا آروم به نظر می‌رسیدی 00:10:13.074 --> 00:10:14.275 چرا گوشیت رو یواشکی برداشتی؟ 00:10:15.877 --> 00:10:17.345 تو اینجا از همه مشکوک تری 00:10:18.713 --> 00:10:19.714 هی 00:10:20.615 --> 00:10:21.682 واضح نیست؟ 00:10:23.084 --> 00:10:24.552 چطوری باید به جونهی اعتماد کنیم؟ 00:10:24.785 --> 00:10:26.053 ممکنه مافیا باشه 00:10:29.557 --> 00:10:32.126 (جین دابوم) 00:10:33.661 --> 00:10:34.662 !بچه ها 00:10:35.496 --> 00:10:37.665 زندگی هامون به این بازی وابسته اس 00:10:38.499 --> 00:10:40.301 چرا خودم رو به یکی دیگه بسپرم؟ 00:10:40.301 --> 00:10:41.902 فقط از مغزم استفاده کردم 00:10:42.603 --> 00:10:43.637 ،وگرنه 00:10:44.371 --> 00:10:45.739 مرده بودم 00:10:47.541 --> 00:10:48.542 هی 00:10:50.177 --> 00:10:51.178 بس کن 00:10:51.779 --> 00:10:52.813 لطفاً 00:10:53.414 --> 00:10:55.482 میخوای تو همچین وضعی دعوا کنی؟ 00:10:57.651 --> 00:11:00.020 تا کی باید سر یه بازی که میکشتمون دعوا کنیم؟ 00:11:01.288 --> 00:11:02.323 نمیری خونه؟ 00:11:04.191 --> 00:11:05.526 چطوری میتونیم بریم خونه؟ 00:11:06.393 --> 00:11:07.528 نمی‌تونیم بریم 00:11:08.162 --> 00:11:09.396 بازی مافیا 00:11:10.164 --> 00:11:11.198 ...اگه بفهمیم 00:11:11.799 --> 00:11:13.200 کی شروعش کرده و چرا 00:11:13.200 --> 00:11:15.069 میتونیم یه راه در رو پیدا کنیم 00:11:15.569 --> 00:11:18.238 اون وقت میتونیم بدون اینکه کسی بمیره بریم 00:11:22.543 --> 00:11:24.444 بعدا یه راهی پیدا میکنیم 00:11:25.145 --> 00:11:26.413 بیاین بقیه رو تکون بدیم 00:11:27.681 --> 00:11:28.815 چی رو تکون بدیم؟ 00:11:29.950 --> 00:11:31.485 نمی‌تونیم همینجوری ولشون کنیم 00:11:31.952 --> 00:11:33.720 باید ببریمشون تو سردخونه 00:11:36.790 --> 00:11:38.525 هی، کو کیونگ جون 00:11:38.959 --> 00:11:40.227 ولم کن روانی 00:11:41.128 --> 00:11:42.162 نرو 00:11:42.796 --> 00:11:44.064 بمون و کمک کن 00:11:45.432 --> 00:11:47.034 اگه انجامش بدیم، باهم انجامش میدیم 00:11:47.034 --> 00:11:48.068 ...انقدر حقیری 00:11:48.368 --> 00:11:50.070 که دوباره میخوای جیم شی بری؟ 00:11:51.037 --> 00:11:52.105 چی گفتی؟ 00:13:10.016 --> 00:13:11.384 نباید گوشی ها رو جمع میکردم 00:13:12.785 --> 00:13:14.187 تقصیر تو نبود 00:13:15.488 --> 00:13:17.456 راجب قانون نمیدونستیم 00:13:18.491 --> 00:13:19.492 نه 00:13:21.727 --> 00:13:22.862 همش تقصیر منه 00:13:23.763 --> 00:13:24.830 کیم جونهی 00:13:26.933 --> 00:13:30.202 تا وقتی که بازی واقعا تموم شه، همش آدم ها میمیرن 00:13:31.137 --> 00:13:33.372 ،اگه واقعا میخوای مسئولیت پذیر باشی 00:13:34.340 --> 00:13:38.110 به این فکر کن که چطوری همه رو سالم ببریم بیرون 00:13:39.545 --> 00:13:40.546 باشه؟ 00:13:43.582 --> 00:13:44.250 باشه 00:14:08.540 --> 00:14:10.976 (ماهی یال اسبی یخ زده) 00:14:36.034 --> 00:14:37.236 (منوی اصلی) 00:14:39.705 --> 00:14:40.739 یونسو 00:14:41.440 --> 00:14:42.441 یونسو- یونسو- 00:14:42.441 --> 00:14:43.542 چیشده؟ 00:14:43.542 --> 00:14:44.543 یونسو 00:14:45.243 --> 00:14:46.244 خوبی؟ 00:14:47.045 --> 00:14:48.347 هی 00:14:50.582 --> 00:14:51.750 نفس بکش- خوبی؟- 00:14:53.018 --> 00:14:54.686 نفس بکش یونسو 00:14:54.986 --> 00:14:56.822 یونسو 00:14:58.356 --> 00:15:01.827 (لی یونسو) 00:15:14.940 --> 00:15:16.274 خوبی؟ 00:15:17.842 --> 00:15:18.977 چیشد؟ 00:15:19.878 --> 00:15:21.112 یادت نمیاد 00:15:22.347 --> 00:15:24.115 غش کردی 00:15:24.282 --> 00:15:25.984 خیلی ترسیده بودم 00:15:29.387 --> 00:15:30.422 خوبم 00:15:31.589 --> 00:15:34.192 بذار برات پانسمانش کنم 00:15:38.830 --> 00:15:40.498 چرا باید میمردن؟ 00:15:44.702 --> 00:15:45.737 ناهی 00:15:48.206 --> 00:15:49.941 هیون هو میخواست کمکم کنه 00:15:52.810 --> 00:15:55.913 چرا باید اینجوری زجر بکشیم؟ 00:16:14.365 --> 00:16:15.800 بیاین کشش ندیم. فقط خودت رو تسلیم کن 00:16:16.300 --> 00:16:18.102 اگه مافیایین، بگین 00:16:18.769 --> 00:16:20.037 فکر می‌کنی اگه تو بودی انجامش میدادی؟ 00:16:21.839 --> 00:16:22.840 لعنتی 00:16:25.009 --> 00:16:26.110 اوکی. بذار دوباره امتحان کنم 00:16:26.677 --> 00:16:28.379 این عوضی صد در صد مافیاست." کسی هست اینجوری فکر کنه؟" 00:16:33.985 --> 00:16:35.720 هرکس پلیسه خودش رو نشون بده 00:16:35.720 --> 00:16:36.754 !پلیس 00:16:37.388 --> 00:16:38.556 نمیخوای خودت رو نشون بدی؟ 00:16:42.126 --> 00:16:44.628 فکر نمیکنم اونم این کار رو انجام بده 00:16:45.162 --> 00:16:46.263 انجامش نمی‌ده 00:16:48.399 --> 00:16:51.268 دقیقا چرا همکاری نمیکنی؟ 00:16:54.872 --> 00:16:55.906 هی، مبصر کلاس 00:16:56.474 --> 00:16:57.508 تویی، نه؟ 00:16:58.142 --> 00:17:00.311 چون نذاشتی رای بدیم، فقط شهروند ها مردن 00:17:00.945 --> 00:17:02.846 نقشه مافیا بود که همه شهروند هارو بکشه، نه؟ 00:17:03.914 --> 00:17:05.316 راجب چی حرف میزنی؟ 00:17:06.817 --> 00:17:07.985 اطلاعیه رو نخوندی؟ 00:17:08.852 --> 00:17:11.522 فقط شهروند ها نبودن. یه مافیا هم بود 00:17:13.123 --> 00:17:14.692 حداقل میتونیم مطمئن باشیم دکتر ها کی هستن 00:17:21.365 --> 00:17:22.533 من نیستم 00:17:24.701 --> 00:17:25.969 منم نیستم 00:17:27.304 --> 00:17:28.405 شما دوتایین 00:17:29.606 --> 00:17:31.675 به جز شما کی یو جون رو نجات میده؟ 00:17:32.109 --> 00:17:34.011 منم نمیدونم چرا دکتر نجاتم داد 00:17:34.011 --> 00:17:35.078 ولی واقعا من نیستم 00:17:42.519 --> 00:17:43.687 (بک اونها: ده رأی، ایم اونچان: یک رأی) 00:17:43.687 --> 00:17:44.721 (اوه جونگ وون: یک رأی، جین دابوم: یک رأی) 00:17:49.993 --> 00:17:50.994 هی، سومی 00:17:52.729 --> 00:17:54.898 اونها‌ دیروز گفت که مافیایی 00:17:56.800 --> 00:17:59.069 چون مچت رو گرفت انتخابش کردی؟ 00:18:02.072 --> 00:18:03.106 ...هی، من 00:18:04.708 --> 00:18:07.511 بهش رأی دادم چون اون اول می‌خواست بهم رأی بده 00:18:09.279 --> 00:18:11.348 تو چی؟ تو مافیایی، نه؟ 00:18:12.015 --> 00:18:13.450 چی؟ نیستم 00:18:16.586 --> 00:18:17.621 ...تو و جو یونگ 00:18:20.724 --> 00:18:22.058 دیروز دعوای شدیدی داشتین 00:18:22.659 --> 00:18:24.294 ما دعوا کردیم 00:18:24.427 --> 00:18:26.262 ولی چرا به‌خاطر این بکشمش؟ 00:18:27.564 --> 00:18:29.632 چکمه‌هاش رو جلوش لیس می‌زنی، انگار که خدمتکارشی 00:18:30.467 --> 00:18:32.535 ولی پشت سرش می‌گی که درونش یه عوضیه 00:18:33.203 --> 00:18:34.604 فکر می‌کنم تو می‌خواستی بکشیش 00:18:37.474 --> 00:18:38.975 نه 00:18:39.843 --> 00:18:41.010 تعجبی نداره 00:18:41.311 --> 00:18:43.813 جو یونگ با می نا مثل خدمتکار رفتار می‌کرد 00:18:44.714 --> 00:18:46.549 !این واقعا درست نیست 00:18:46.549 --> 00:18:48.718 لعنت بهش، خیلی ور ور می‌کنی 00:18:51.888 --> 00:18:53.890 خودت رو لو بده، وگرنه خونت پای خودته 00:18:58.628 --> 00:18:59.696 کیونگ جون 00:19:04.834 --> 00:19:06.002 چرا این کار رو کردی؟ 00:19:07.370 --> 00:19:08.571 داری چه زری می‌زنی؟ 00:19:09.839 --> 00:19:11.974 دیروز چرا گوشیت رو قایم کرده بودی؟ 00:19:12.975 --> 00:19:14.811 می‌دونستی اگه رأی ندیم می‌میرن 00:19:15.678 --> 00:19:17.413 از عمد بهمون نگفتی که بمیرن، نه؟ 00:19:18.514 --> 00:19:19.649 بهت گفتم 00:19:20.316 --> 00:19:21.818 چطور می‌تونیم به اون احمق اعتماد کنیم؟ 00:19:25.354 --> 00:19:27.290 اگه اعتماد نمی‌کنی، چرا مجبورمون کردی که این کار رو بکنیم؟ 00:19:37.366 --> 00:19:39.235 تو کسی هستی که جو یونگ رو کشته، عوضی 00:19:40.136 --> 00:19:41.237 خیال کردی نمی‌دونم؟ 00:19:42.171 --> 00:19:43.172 چی؟ 00:19:43.939 --> 00:19:45.908 بهش گفتی که چه احساسی بهش داری، ولی ردت کرد 00:19:45.908 --> 00:19:48.177 و توی اینترنت پخش شد، فقط به‌خاطر اینکه از خجالتت در بیان 00:19:49.678 --> 00:19:52.648 داشتم شوخی می‌کردم- سعی نکن گولم بزنی، احمق- 00:19:53.983 --> 00:19:55.184 ..‌.زانو زدی و التماسش کردی 00:19:55.184 --> 00:19:56.652 که پست رو پاک کنه 00:19:56.952 --> 00:19:58.120 همه اینجا این رو می‌دونن 00:19:59.655 --> 00:20:01.790 می نا. تو بگو 00:20:01.790 --> 00:20:02.958 تو ویدیو رو گرفتی 00:20:05.995 --> 00:20:06.996 آره 00:20:07.263 --> 00:20:09.131 هیچ ربطی بهم ندارن 00:20:09.131 --> 00:20:12.268 !خیلی هم ربط دارن چون تو مافیای لعنتی هستی 00:20:13.969 --> 00:20:16.972 پشت سرش حرف زدی و بهش گفتی روباه 00:20:17.373 --> 00:20:18.707 ...اول جو وون رو کشتی چون ضایع می‌شد اگه 00:20:18.707 --> 00:20:20.643 اول جو یونگ رو میکشتی، نه؟ 00:20:22.111 --> 00:20:23.212 نه 00:20:24.346 --> 00:20:26.348 چطور ممکنه من مافیا باشم؟ تو مافیایی 00:20:27.383 --> 00:20:28.650 گندش بزنن 00:20:32.988 --> 00:20:33.989 تف بهش 00:20:33.989 --> 00:20:38.494 کو کیونگ جون به پارک وورام رأی می‌ده 00:20:38.494 --> 00:20:39.561 (کو کیونگ جون به پارک وورام رأی می‌ده) 00:20:41.463 --> 00:20:43.498 نه، من نیستم. به من رأی ندین 00:20:44.800 --> 00:20:46.468 می‌تونم از چشم‌هاش بخونم. صد درصد مافیاست 00:20:46.468 --> 00:20:48.237 هی 00:20:56.211 --> 00:20:57.212 (به پارک وورام رأی می‌دی؟) 00:20:57.212 --> 00:20:58.347 (شین سونگ بین به پارک وورام رأی می‌ده) 00:20:59.114 --> 00:21:02.351 ...شین سونگ بین و کیم جین ها 00:21:02.351 --> 00:21:04.720 به پارک وورام رأی می‌دن 00:21:04.720 --> 00:21:05.887 عوضی ها 00:21:05.887 --> 00:21:06.922 هی 00:21:09.991 --> 00:21:11.626 شما احمق‌ها هم باید بهش رأی بدین 00:21:12.027 --> 00:21:13.061 می نا 00:21:13.562 --> 00:21:15.464 از تو هم کینه داره 00:21:15.864 --> 00:21:17.833 از اونجایی که جو یونگ مرده، نوبت توئه 00:21:24.739 --> 00:21:25.774 هی 00:21:26.141 --> 00:21:27.275 کیونگ جون 00:21:30.211 --> 00:21:31.212 بکش کنار 00:21:34.482 --> 00:21:36.918 اون آشغال چطور جرئت می‌کنه سعی کنه من رو بکشه؟ 00:21:44.159 --> 00:21:45.160 ...ولی 00:21:45.727 --> 00:21:48.696 هدف رو عوض نمی‌کنن و به ما اتهام نمی‌زنن، نه؟ 00:21:49.164 --> 00:21:51.032 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:21:54.102 --> 00:21:55.603 ما ۱۵ نفر هستیم 00:21:56.337 --> 00:21:58.473 سه تا‌مون به وورام رأی دادیم 00:21:58.740 --> 00:22:00.408 ولی خیلی‌های دیگه هستن که هنوز رأی ندادن 00:22:07.548 --> 00:22:09.150 لعنت بهش‌. باید یه تضمینی برای خودمون جور کنیم؟ 00:22:21.429 --> 00:22:22.430 کجا می‌ری؟ 00:22:23.030 --> 00:22:24.065 هی 00:22:31.906 --> 00:22:32.907 بچه‌ها 00:22:33.875 --> 00:22:35.142 دارین کجا می‌رین؟ 00:22:37.478 --> 00:22:38.479 هی 00:22:39.647 --> 00:22:40.681 صبر کن 00:22:42.116 --> 00:22:43.384 قبل از اینکه برین باید حرف بزنیم 00:22:46.587 --> 00:22:48.122 بعد از استراحت دوباره می‌تونیم هم رو ببینیم 00:22:49.123 --> 00:22:50.124 چی؟ 00:23:05.739 --> 00:23:07.007 (به پارک وورام رأی می‌دی؟) 00:23:11.445 --> 00:23:15.816 چوی می نا به پارک وورام رأی می‌ده 00:23:16.750 --> 00:23:17.851 مینا 00:23:18.452 --> 00:23:19.486 چرا این کار رو کردی؟ 00:23:20.154 --> 00:23:21.188 چیه؟ 00:23:22.256 --> 00:23:24.725 بهش فکر کنی، کیونگ جون یه دلیلی داره 00:23:25.859 --> 00:23:26.927 می‌دونستم 00:23:27.828 --> 00:23:30.330 دیروز وقتی که داشت جو یونگ رو می‌دید به چشم‌هاش نگاه کردم حس بدی داشتم 00:23:36.770 --> 00:23:38.939 چی؟- این عجوزه‌ی دیوونه- 00:23:39.039 --> 00:23:40.040 وورام 00:23:41.408 --> 00:23:43.644 نکن‌. من قانع‌شون می‌کنم 00:24:00.727 --> 00:24:01.795 گرسنه نیستین؟ 00:24:15.642 --> 00:24:16.643 جیسو 00:24:16.643 --> 00:24:18.512 (اتاق ۳۰۲) 00:24:21.114 --> 00:24:23.316 تو واقعا دکتر نیستی، نه؟ 00:24:24.017 --> 00:24:25.085 چون من نیستم 00:24:26.019 --> 00:24:28.288 می‌دونم‌. بهت اعتماد دارم 00:24:30.123 --> 00:24:32.659 ‌.‌..ولی چه خری- واقعا من نیستم- 00:24:33.493 --> 00:24:34.861 لطفا بهم اعتماد کن- یوجون- 00:24:35.762 --> 00:24:37.397 الان خیلی گیجم 00:24:52.078 --> 00:24:53.079 چه خبره؟ 00:24:53.880 --> 00:24:54.948 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:56.015 --> 00:24:57.450 من طعمه‌ی نقشه‌ی کیونگ جون شدم 00:24:57.851 --> 00:24:59.319 نباید می‌ذاشتم که رأی بدن 00:25:00.153 --> 00:25:01.855 فکر می‌کنی اگه جلوشون رو می‌گرفتی گوش می‌کردن؟ 00:25:03.489 --> 00:25:04.691 به‌جای اینکه اینجا حرف بزنیم 00:25:04.991 --> 00:25:06.259 ...نباید بریم 00:25:06.259 --> 00:25:08.528 و به بقیه‌ی بچه‌ها بگیم که به یه نفر دیگه رأی بدن؟ 00:25:08.995 --> 00:25:10.330 بگیم به کی رأی بدن؟ 00:25:10.730 --> 00:25:11.831 از کجا بدونم؟ 00:25:13.733 --> 00:25:14.734 به هرحال 00:25:15.335 --> 00:25:16.569 تا وقتی که ما نباشیم مشکلی نیست 00:25:16.903 --> 00:25:19.038 کاشکی فقط می‌دونستیم که مافیاها چه کسایی‌ان 00:25:24.010 --> 00:25:25.378 ( کافه تریای استخر) 00:25:25.378 --> 00:25:27.046 اگه به وورام رأی ندین 00:25:27.046 --> 00:25:28.614 فکر می‌‌کنین اون احمق‌ها نجاتتون می‌دن؟ 00:25:31.350 --> 00:25:32.885 برای نجات دادن خودشون همه کاری می‌کنن 00:25:33.653 --> 00:25:34.687 فهمیدین؟ 00:25:35.621 --> 00:25:37.056 همه به اونها رأی دادن 00:25:37.623 --> 00:25:39.392 وورام و سومی‌ پشت قضیه ان 00:25:39.859 --> 00:25:40.927 باید انتقام بگیرین 00:25:44.063 --> 00:25:46.365 باید تیم بشیم 00:25:48.434 --> 00:25:51.570 می‌تونین از کافه تریا هم استفاده کنین. چه خوبه، نه؟ 00:25:52.538 --> 00:25:53.539 نه؟ 00:25:57.209 --> 00:25:58.244 نه؟ 00:26:01.080 --> 00:26:03.149 وورام باید مافیا باشه 00:26:04.517 --> 00:26:08.220 همه رو اذیت کرده چون رازهای کثیف زیادی داره 00:26:11.423 --> 00:26:12.424 بخورین 00:26:12.825 --> 00:26:14.860 زود باشین و بخورین. نودل‌ها خمیر می‌شن 00:26:29.241 --> 00:26:30.776 (ایم اونچان، نام یون وو و جین دابوم به پارک وورام رأی می‌دن) 00:26:33.445 --> 00:26:34.513 چیه؟ 00:26:35.614 --> 00:26:37.383 چرا این کار رو کردن؟- ...این عوضی‌ها- 00:26:39.017 --> 00:26:40.886 چطور می‌تونن این کار رو باهام کنن؟ 00:26:45.224 --> 00:26:46.225 آره 00:26:46.458 --> 00:26:48.794 جیسو‌ و یوجون طرف ما هستن 00:26:49.294 --> 00:26:50.596 چیزی نمی‌شه. نگران نباش 00:26:50.596 --> 00:26:51.864 یه راهی پیدا می‌کنم 00:26:52.664 --> 00:26:53.699 باشه؟ 00:26:57.102 --> 00:26:58.136 راه؟ 00:26:59.538 --> 00:27:00.706 گندش بزنن 00:27:02.975 --> 00:27:04.076 چاره‌ای ندارم 00:27:05.844 --> 00:27:07.212 یا منم یا کیونگ جون 00:27:08.113 --> 00:27:09.548 تا وقتی که یکی‌مون بمیره تموم نمی‌شه 00:27:10.148 --> 00:27:11.149 اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:27:13.418 --> 00:27:14.953 بیاین همون کاری که اون رو کرد رو بکنیم 00:27:16.755 --> 00:27:17.889 بیاین به کیونگ جون رأی بدیم 00:27:20.025 --> 00:27:21.026 چی؟ 00:27:22.527 --> 00:27:24.496 همیشه برای بقیه قلدری می‌کنه 00:27:25.730 --> 00:27:27.232 اون آشغال مستحق مرگه 00:27:33.972 --> 00:27:35.006 ...اون عوضی 00:27:35.574 --> 00:27:37.709 هرکاری واسه زنده موندن می‌کنه 00:27:38.310 --> 00:27:40.845 آره. بیاین فرض کنیم که امروز من رو می‌کشه 00:27:40.845 --> 00:27:42.047 پس فردا چه اتفاقی میفته؟ 00:27:42.781 --> 00:27:44.149 به‌ نظرتون فردا به کی رأی می‌ده؟ 00:27:44.516 --> 00:27:45.950 یکی از شماها 00:27:49.854 --> 00:27:51.022 منم یا کیونگ جون؟ 00:27:52.223 --> 00:27:53.224 انتخاب کنین 00:27:57.529 --> 00:27:58.830 وورام راست می‌گه 00:28:00.732 --> 00:28:02.100 به کیونگ جون رأی می‌دم 00:28:03.968 --> 00:28:05.003 منم همینطور 00:28:05.937 --> 00:28:07.772 دیدم که دیروز چیکار کرد. باید جلوش رو بگیریم 00:28:09.374 --> 00:28:10.408 منم بهش رأی می‌دم 00:28:20.118 --> 00:28:21.119 بچه‌ها 00:28:21.719 --> 00:28:22.720 بچه‌ها 00:28:23.588 --> 00:28:26.057 اگه کمکم نکنین، می‌میرم 00:28:26.791 --> 00:28:27.825 می‌دونین 00:28:28.793 --> 00:28:30.061 می‌خواین من رو بکشین؟ 00:28:30.395 --> 00:28:31.429 لطفا 00:28:33.131 --> 00:28:35.299 لطفا نجاتم بدین 00:28:39.370 --> 00:28:40.605 (کیم جونهی به کو کیونگ جون رأی می‌ده) 00:28:40.605 --> 00:28:41.672 (کیم سومی به کو کیونگ جون رأی می‌ده) 00:28:41.939 --> 00:28:43.140 (پارک وورام به کو کیونگ جون رأی می‌ده) 00:28:45.243 --> 00:28:46.410 (به کیونگ جون رأی می‌دی؟) 00:28:53.351 --> 00:28:54.452 (پارک وورام، لی یونسو، آن ناهی، کیم سومی) 00:28:54.452 --> 00:28:55.486 (کیم جونهی، و اوه جونگ وون به کو کیونگ جون رأی می‌دن) 00:28:55.920 --> 00:28:56.954 ببین 00:28:57.655 --> 00:28:59.023 می‌دونستم 00:29:05.796 --> 00:29:07.732 اون عوضی‌ دیوونه حتما آرزوی مرگ داره 00:29:11.602 --> 00:29:13.671 فقط یوجون و جیسو موندن، نه؟ 00:29:14.338 --> 00:29:16.207 آره. باید توی اتاق‌هاشون باشن 00:29:16.540 --> 00:29:17.575 اتاق‌هاشون؟ 00:29:22.546 --> 00:29:24.582 حالتون خوب نیست‌. باید استراحت کنین 00:29:25.516 --> 00:29:26.584 باهاشون می‌رم 00:29:33.624 --> 00:29:34.992 میخواین بریم درمانگاه؟ 00:29:35.960 --> 00:29:37.428 اینجا یکم ترسناکه 00:29:40.564 --> 00:29:41.565 باشه 00:29:50.841 --> 00:29:51.909 می‌خوای بری داخل؟ 00:29:52.910 --> 00:29:54.211 حتی نمی‌دونیم که چیه 00:29:56.113 --> 00:29:57.581 واسه همین باید برم 00:29:58.615 --> 00:29:59.650 زود برمی‌گردم 00:30:01.185 --> 00:30:02.252 یونسو 00:30:05.355 --> 00:30:06.423 مراقب باش 00:30:07.624 --> 00:30:08.659 مراقبم 00:31:00.543 --> 00:31:01.678 یونسو 00:31:01.878 --> 00:31:03.880 یونسو- خوبی؟- 00:31:04.280 --> 00:31:05.281 یونسو 00:32:12.314 --> 00:32:17.319 (شب فرا رسیده)