WEBVTT 00:02:35.947 --> 00:02:38.282 ‫باید بگم، از آشناییت خوشبختم... 00:02:39.325 --> 00:02:41.035 ‫کیبوتسوجی... 00:02:41.411 --> 00:02:42.870 ‫موزان. 00:02:43.913 --> 00:02:45.790 ‫الحق که تو... 00:02:45.790 --> 00:02:49.085 ‫چهره شنیعی داری... 00:02:49.085 --> 00:02:51.254 ‫اوبویاشیکی. 00:02:51.587 --> 00:02:56.926 ‫شیطان‌ کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک تمرینات هاشیرا 00:02:59.762 --> 00:03:04.934 ‫قسمت پایانی: ‫«یکی شدن هاشیرا ها» 00:03:11.399 --> 00:03:12.817 ‫بالاخره... 00:03:13.192 --> 00:03:16.738 ‫راهت رو به سوی من باز کردی. 00:03:17.280 --> 00:03:18.740 ‫در این لحظه... 00:03:19.198 --> 00:03:21.200 ‫درست جلوی چشمانـم قرار داری... 00:03:21.993 --> 00:03:23.536 ‫کیبوتسوجی... 00:03:23.911 --> 00:03:25.496 ‫موزان. 00:03:26.414 --> 00:03:28.833 ‫شیطانی که خانواده من... 00:03:29.208 --> 00:03:31.127 ‫سپاه شیطان کش... 00:03:31.711 --> 00:03:35.506 ‫هزار ساله که... 00:03:36.174 --> 00:03:37.633 ‫به دنبالش هستن. 00:03:38.801 --> 00:03:40.303 ‫آمانه... 00:03:40.678 --> 00:03:42.096 ‫اون خودش رو... 00:03:42.638 --> 00:03:45.141 ‫به چه شکل و حالتی... 00:03:45.516 --> 00:03:47.101 ‫درآورده؟ 00:03:48.102 --> 00:03:52.690 ‫در شکل و شمایل مردی جوان ‫که بین بیست تا سی سال سن داره. 00:03:53.733 --> 00:03:55.026 ‫هر چند... 00:03:55.026 --> 00:03:57.195 ‫چشمانـش به رنگ صورتی روشنـه... 00:03:57.612 --> 00:04:02.116 ‫و مردمک چشمانـش مثل گربه ‫به شکل خطی عمودی و صافـه. 00:04:03.618 --> 00:04:05.453 ‫که اینطور؟ 00:04:05.453 --> 00:04:06.871 ‫درسته. 00:04:06.871 --> 00:04:10.333 ‫می‌دونستم که... 00:04:10.333 --> 00:04:12.335 ‫شخصاً میای. 00:04:12.335 --> 00:04:14.086 ‫تردیدی نداشتم. 00:04:14.921 --> 00:04:17.131 ‫چون مطمئنـم که... 00:04:17.632 --> 00:04:19.967 ‫تو از من، از خانواده اوبویاشیکی... 00:04:19.967 --> 00:04:23.304 ‫به شدت عصبانی بودی. 00:04:24.055 --> 00:04:26.098 ‫همیشه انتظار حضورت رو داشتم... 00:04:26.516 --> 00:04:29.602 ‫تا تنهایی و شخصاً به سراغـم بیای... 00:04:29.602 --> 00:04:32.772 ‫تا با دستای خودت منو بکشی. 00:04:34.065 --> 00:04:39.070 ‫حس می‌کنم کاملاً تو ذوقـم خورده، اوبویاشیکی. 00:04:39.445 --> 00:04:43.908 ‫اینکه می‌بینم رئیس طایفه‌ای که ‫برای هزار سال... 00:04:43.908 --> 00:04:47.954 ‫با گستاخی در صدد ‫متوقف کردن من بوده‌ان... 00:04:47.954 --> 00:04:50.414 ‫تو چنین وضعیت اسفناکی قرار داره. 00:04:51.082 --> 00:04:53.042 ‫زشت و زننده‌ست. 00:04:53.042 --> 00:04:55.253 ‫خیلی شنیعه. 00:04:55.711 --> 00:05:01.217 ‫بدنت همین الآنـش ‫بوی جسد می‌ده، اوبویاشیکی. 00:05:05.638 --> 00:05:07.807 ‫مطمئنـم که همینطوره. 00:05:08.266 --> 00:05:10.059 ‫شش ماه پیش... 00:05:10.059 --> 00:05:12.311 ‫دکترم بهم گفت... 00:05:12.770 --> 00:05:17.692 ‫که فقط چند روز ‫فرصت برای زندگی کردن دارم. 00:05:24.991 --> 00:05:27.201 ‫با اینحال، من اینجاـم... 00:05:27.535 --> 00:05:30.246 ‫هنوز زنده‌ام. 00:05:31.163 --> 00:05:32.707 ‫حتی دکترم... 00:05:33.040 --> 00:05:34.458 ‫حرفی برای... 00:05:34.917 --> 00:05:37.003 ‫گفتن نداشت. 00:05:38.254 --> 00:05:40.840 ‫و همه‌اش به لطفِ... 00:05:41.340 --> 00:05:46.137 ‫میل شدید و مصمم من ‫برای شکست دادن توئه... 00:05:46.846 --> 00:05:48.264 ‫موزان. 00:05:49.140 --> 00:05:53.269 ‫رویای زودگذر تو امشب ‫در شرف نابودیه. 00:05:53.269 --> 00:05:56.731 ‫امشب تو رو می‌کشم. 00:05:58.816 --> 00:06:00.484 ‫تو... 00:06:00.985 --> 00:06:03.738 ‫شاید اینو ندونی... 00:06:04.739 --> 00:06:06.866 ‫ولی تو و من... 00:06:07.283 --> 00:06:09.744 ‫از یک خط خونی هستیم. 00:06:11.829 --> 00:06:18.377 ‫گرچه از اونجایی که احتمالاً ‫بیش از هزار سال پیش متولد شدی... 00:06:19.378 --> 00:06:24.383 ‫خون من و تو دیگه ‫شباهت چندانی به هم نداشته باشه. 00:06:27.303 --> 00:06:30.431 ‫از نظر عاطفی این حرف‌ها ‫تاثیری روی من نداره. 00:06:30.431 --> 00:06:33.309 ‫سعی می‌کنی چه منظوری رو برسونی؟ 00:06:34.769 --> 00:06:37.438 ‫طایفه من طلسم شدن... 00:06:38.230 --> 00:06:41.859 ‫چون که خانواده... 00:06:42.526 --> 00:06:44.904 ‫هیولایی مثل تو رو... 00:06:45.696 --> 00:06:47.865 ‫به دنیا آورد. 00:06:51.702 --> 00:06:54.914 ‫فرزندان ما همگی ‫بیمار و ضعیف به دنیا اومدن... 00:06:55.372 --> 00:06:59.794 ‫و کمی پس از تولد ‫می‌مُردن. 00:07:01.045 --> 00:07:04.340 ‫خانواده‌ام در آستانه منقرض شدن بود... 00:07:05.007 --> 00:07:08.677 ‫که یک کشیش توصیه‌ای به ما کرد. 00:07:09.929 --> 00:07:13.641 ‫«یک شیطان از نسل شما به وجود اومده. 00:07:14.850 --> 00:07:17.561 ‫برای کُشتن اون شیطان... 00:07:17.895 --> 00:07:20.815 ‫عزمـتون رو جزم کنید. 00:07:21.315 --> 00:07:25.611 ‫اگه اونو بکشید، طایفه‌تون نجات پیدا می‌کنه.» 00:07:27.112 --> 00:07:32.076 ‫در طول قرن‌ها، نسل ما با دخترانِ ‫کشیش‌ها ازدواج کرده‌ان... 00:07:32.535 --> 00:07:36.121 ‫و گرچه این کار باعث شد فرزندانـمون ‫کمتر مستعد مرگ زود هنگام بشن، 00:07:36.539 --> 00:07:38.123 ‫ولی باز هم... 00:07:38.123 --> 00:07:40.709 ‫هیچکس در خانواده ما... 00:07:40.709 --> 00:07:44.088 ‫بیشتر از سی سال ‫زندگی نکرده. 00:07:45.756 --> 00:07:49.385 ‫دری وری گفتنـت دیگه به اوج خودش رسید. 00:07:49.385 --> 00:07:51.053 ‫کم مونده بالا بیارم. 00:07:51.554 --> 00:07:55.891 ‫بیماریت حالا به مغزت سرایت کرده؟ 00:07:55.891 --> 00:07:59.895 ‫داستانـت کاملاً بی‌ربطه. 00:08:00.646 --> 00:08:02.565 ‫و چرا؟ 00:08:02.565 --> 00:08:06.735 ‫چون هیچ مجازات الهی‌ای ‫برای من در کار نبوده. 00:08:07.194 --> 00:08:10.864 ‫حتی با وجود اینکه من صدها... ‫هزاران انسان رو کُشته‌ام... 00:08:10.864 --> 00:08:13.450 ‫هرگز به خاطر اعمالم ‫پاسخگو نبوده‌ام. 00:08:13.450 --> 00:08:15.244 ‫در طول هزار سال گذشته... 00:08:15.244 --> 00:08:19.039 ‫هرگز خدایان یا بودا رو ندیدم. 00:08:20.958 --> 00:08:22.293 ‫پس... 00:08:22.793 --> 00:08:26.463 ‫اینطوری بهش نگاه می‌کنی، درسته؟ 00:08:29.008 --> 00:08:31.010 ‫ولی من... 00:08:31.010 --> 00:08:32.469 ‫طرز تفکر خودم رو... 00:08:32.970 --> 00:08:35.347 ‫دارم. 00:08:36.724 --> 00:08:37.850 ‫موزان... 00:08:38.726 --> 00:08:41.020 ‫رویای تو چیه؟ 00:08:43.105 --> 00:08:45.274 ‫در طول هزار سال گذشته... 00:08:45.774 --> 00:08:47.735 ‫تو در مورد چی... 00:08:48.402 --> 00:08:52.031 ‫رویا پردازی کردی؟ 00:08:53.324 --> 00:08:56.118 ‫چه احساس عجیبی. 00:08:56.118 --> 00:09:00.914 ‫اون اینجاست، درست مقابل منه، رهبرِ ‫سپاه شیطان کش، همیشه مایه نفرت... 00:09:00.914 --> 00:09:03.375 ‫با اینحال هیچ کینه و نفرتی ‫در من وجود نداره. 00:09:03.375 --> 00:09:04.418 ‫در واقع... 00:09:07.338 --> 00:09:17.931 ‫یکی برای یک شب تمام می‌شود... 00:09:17.931 --> 00:09:28.233 ‫سرزنده... مبارک... 00:09:28.525 --> 00:09:33.822 ‫اذین بندی رو برافراشته کنید... 00:09:33.822 --> 00:09:43.707 ‫تزئینات کاج... تزئینات کاج... 00:09:44.374 --> 00:09:54.885 ‫دو برای دو جوانه کاج است... 00:09:54.885 --> 00:10:05.479 ‫رنگ خوب... رنگ خوب... ‫این حس آشنایی عجیب... ‫و تسکین... ‫داره طغیان می‌کنه. 00:10:05.479 --> 00:10:15.864 ‫سه لایه کاج... ‫و فقط چهار نفر ‫تو این عمارت حضور دارن. ‫کوه کازوسا... ‫اوبویاشیکی و همسرش... ‫و دوتا بچه. همین. 00:10:16.198 --> 00:10:20.369 ‫ابداً محافظی وجود نداره. ‫کوه کازوسا... 00:10:20.994 --> 00:10:31.630 ‫چرا حدس نمی‌زنم، موزان؟ ‫سه برای همه بچه‌هاست... ‫می‌تونم بگم... ‫چی تو ذهنتـه، می‌دونی. 00:10:31.630 --> 00:10:37.094 ‫خوش بگذرونـن... ‫تو رویای ابدیت تو سرت داری. 00:10:37.094 --> 00:10:52.943 ‫خوش بگذرونـن... ‫جاودانگی... ‫چیزیه که رویاش رو ‫تو سرت داری. ‫بازی با توپ پر دار... ‫دقیقاً. ‫و اون رویا به زودی ‫به واقعیت تبدیل می‌شه. ‫بازی کاموداری... ‫به محض اینکه دستم به نزوکو برسه. 00:10:52.943 --> 00:10:58.365 ‫ماری تندرست... ‫رویای تو به حقیقت تبدیل نخواهد شد... ‫موزان. 00:10:58.740 --> 00:11:03.662 ‫به نظر میاد خیالت بابت جایی که ‫نزوکو رو قایم کردی خیلی راحته. 00:11:03.662 --> 00:11:05.497 ‫ولی بر خلاف تو... 00:11:05.497 --> 00:11:10.544 ‫من تا بینهایت ‫برای زندگی کردن وقت دارم. 00:11:11.128 --> 00:11:12.588 ‫تو... 00:11:12.963 --> 00:11:15.841 ‫کلاً اشتباه می‌کنی. 00:11:17.217 --> 00:11:18.844 ‫چی گفتی؟ 00:11:20.679 --> 00:11:22.222 ‫من... 00:11:22.556 --> 00:11:25.017 ‫اتفاقاً می‌دونم که... 00:11:25.017 --> 00:11:26.768 ‫ابدیت به چه معنیه. 00:11:29.229 --> 00:11:31.231 ‫ابدیت... 00:11:32.608 --> 00:11:34.651 ‫تو اراده انسان خلاصه می‌شه. 00:11:37.487 --> 00:11:41.783 ‫اراده انسان تا ابد ادامه داره... 00:11:42.826 --> 00:11:44.786 ‫و جادوانه‌ست. 00:11:46.538 --> 00:11:48.290 ‫چه مزخرفاتی. 00:11:48.290 --> 00:11:51.501 ‫حرفات باعث می‌شن دلپیچه بگیرم. 00:11:52.836 --> 00:11:54.963 ‫در طول هزار سال گذشته... 00:11:56.173 --> 00:11:59.176 ‫سپاه شیطان کش ‫هرگز ریشه‌کن نشده. 00:12:00.427 --> 00:12:04.348 ‫تعداد زیادی از بچه‌های بیچاره من ‫کشته شده‌اند... 00:12:05.015 --> 00:12:06.433 ‫با اینحال... 00:12:06.433 --> 00:12:08.477 ‫هنوز هم ‫به کار خودش ادامه می‌ده. 00:12:09.519 --> 00:12:12.105 ‫این حقیقت که ‫هنوز به کارش خودش ادامه می‌ده... 00:12:12.606 --> 00:12:19.738 ‫ثابت می‌کنه اراده انسان... ‫چیزی که تو مزخرف خطابش کردی... 00:12:19.738 --> 00:12:22.532 ‫جاودانه‌ست. 00:12:29.790 --> 00:12:33.877 ‫امتناع از بخشیدن کسانی که... 00:12:34.795 --> 00:12:37.923 ‫بیهوده جان عزیزانـشان را گرفته‌اند... 00:12:37.923 --> 00:12:40.884 ‫این احساس... 00:12:45.097 --> 00:12:46.556 ‫ابدیه. 00:12:48.975 --> 00:12:50.852 ‫هیچکس... 00:12:52.229 --> 00:12:54.314 ‫تو رو نبخشیده. 00:12:56.483 --> 00:12:58.360 ‫حتی یک نفر... 00:12:59.361 --> 00:13:01.029 ‫در هزار سال گذشته ‫تو رو نبخشیده. 00:13:04.658 --> 00:13:08.286 ‫و می‌دونی چیه، موزان؟ 00:13:11.039 --> 00:13:12.999 ‫بار ها و بار ها... 00:13:13.458 --> 00:13:15.794 ‫پا روی دم ببر گذاشتی... 00:13:16.211 --> 00:13:19.047 ‫و موجب خشم اژدها شدی... 00:13:20.841 --> 00:13:22.968 ‫در حالت عادی... 00:13:22.968 --> 00:13:26.012 ‫اونا برای همیشه در خواب می‌ماندند... 00:13:26.012 --> 00:13:28.974 ‫ولی تو ببر و اژدها رو... 00:13:29.307 --> 00:13:31.351 ‫بیدار کردی. 00:13:32.269 --> 00:13:34.104 ‫اونا تمام این مدت... 00:13:34.896 --> 00:13:38.066 ‫نگاه پر از خشم‌شون رو ‫روی تو دوخته‌اند... 00:13:39.401 --> 00:13:41.945 ‫و عهد بستن که ‫به تو اجازه فرار ندن. 00:13:45.407 --> 00:13:47.909 ‫حتی اگه منو بکشی... 00:13:48.451 --> 00:13:51.621 ‫هیچ فرقی به حال سپاه شیطان کش نمی‌کنه. 00:13:53.123 --> 00:13:55.000 ‫من به شخصه... 00:13:55.000 --> 00:13:58.086 ‫اهمیت چندانی ندارم. 00:13:59.129 --> 00:14:00.338 ‫این... 00:14:01.006 --> 00:14:03.758 ‫احساسات و پیوندهای انسانی... 00:14:04.676 --> 00:14:06.428 ‫چیزی نیستن که... 00:14:06.428 --> 00:14:09.097 ‫تو بتونی درک کنی... 00:14:10.265 --> 00:14:11.975 ‫موزان. 00:14:13.184 --> 00:14:15.437 ‫و این به‌خاطر اینه که... 00:14:16.479 --> 00:14:18.231 ‫تو و هم نوعانت... 00:14:19.232 --> 00:14:21.401 ‫اگه تو بمیری... 00:14:21.735 --> 00:14:25.030 ‫تمام شیاطین از روی زمین ‫محو می‌شن، درسته؟ 00:14:29.159 --> 00:14:31.369 ‫الآن تغییری توی هوا احساس کردم. 00:14:33.413 --> 00:14:34.873 ‫درست حدس زدم؟ 00:14:36.291 --> 00:14:38.001 ‫خفه شو. 00:14:38.793 --> 00:14:39.836 ‫درسته. 00:14:40.378 --> 00:14:41.922 ‫کافیه. 00:14:42.881 --> 00:14:46.343 ‫باید حرفی رو که همیشه می‌خواستم بزنم ‫رو بهت بگم. 00:14:47.552 --> 00:14:48.970 ‫مشکلی نداری... 00:14:49.638 --> 00:14:51.806 ‫که جمله آخرم رو بگم؟ 00:14:53.933 --> 00:14:55.977 ‫الآن بهت گفتم که... 00:14:55.977 --> 00:14:59.397 ‫خود من به شخصه ‫چندان اهمیتی ندارم... 00:15:01.149 --> 00:15:05.028 ‫ولی اینطوری هم نیست که ‫مرگ من بیهوده باشه. 00:15:06.946 --> 00:15:08.448 ‫من... 00:15:08.823 --> 00:15:11.826 ‫به اندازه کافی خوش شانس هستم که ‫تمام سپاه شیطان کش دوستم داشته باشن... 00:15:12.243 --> 00:15:13.912 ‫به ویژه... 00:15:13.912 --> 00:15:18.083 ‫هاشیرا ها. 00:15:19.084 --> 00:15:20.418 ‫به عبارت دیگه... 00:15:20.919 --> 00:15:23.046 ‫مرگِ من... 00:15:23.588 --> 00:15:28.593 ‫انگیزه شیطان کش‌ها رو بیش از قبل ‫قوی‌تر و بیشتر می‌کنه. 00:15:33.515 --> 00:15:36.226 ‫حرفات تموم شد؟ 00:15:36.893 --> 00:15:38.103 ‫بله. 00:15:38.895 --> 00:15:44.526 ‫هرگز فکر نمی‌کردم به حرفایی که ‫خیلی وقته می‌خوام بهت بگم، گوش بدی. 00:15:46.027 --> 00:15:47.404 ‫ممنونـم... 00:15:48.238 --> 00:15:49.572 ‫موزان. 00:15:53.410 --> 00:15:56.371 ‫احضار اضطراری! احضار اضطراری! 00:15:56.371 --> 00:15:59.666 ‫به عمارت اوبویاشیکی حمله شده! ‫به عمارت اوبویاشیکی حمله شده! 00:16:00.083 --> 00:16:01.334 ‫ارباب! 00:16:04.546 --> 00:16:06.673 ‫عجله کن! عجله کن! 00:16:09.384 --> 00:16:10.677 ‫ارباب! 00:16:23.106 --> 00:16:24.858 ‫به موقع برس! 00:16:38.204 --> 00:16:40.415 ‫باید حداقل دو تا هاشیرا اونجا باشه... 00:16:40.415 --> 00:16:43.418 ‫تا از ارباب محافظت کنن. 00:16:43.418 --> 00:16:46.963 ‫نمی‌تونیم یه کاریش بکنیم، ‫هیمه‌جیما؟ 00:16:48.464 --> 00:16:49.841 ‫غیرممکنه. 00:16:50.508 --> 00:16:53.052 ‫من تو 19 سالگی هاشیرا شدم، 00:16:53.052 --> 00:16:56.055 ‫و در طول هشت سال گذشته ‫منم همین حرف رو زده‌ام. 00:16:56.055 --> 00:16:58.808 ‫ولی ایشون گوش نمی‌دن. 00:16:59.809 --> 00:17:02.896 ‫همیشه اصرار دارن که هاشیرا ها... 00:17:02.896 --> 00:17:08.026 ‫منابع با ارزشی هستن که ‫نمی‌تونن برای منافع شخصی ازشون استفاده کنن. 00:17:08.902 --> 00:17:11.154 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. 00:17:12.322 --> 00:17:15.283 ‫می‌گن تو تمام سالیان گذشته... 00:17:15.283 --> 00:17:19.787 ‫هیچکدوم از سران خاندان اوبویاشیکی ‫محافظ شخصی نداشته‌ان. 00:17:25.084 --> 00:17:26.920 ‫بکش ‫ارباب! 00:17:27.211 --> 00:17:28.296 ‫ارباب! 00:17:28.296 --> 00:17:29.589 ‫ارباب! 00:17:29.589 --> 00:17:30.798 ‫ارباب! 00:17:30.798 --> 00:17:31.841 ‫ارباب! 00:17:31.841 --> 00:17:33.426 ‫ارباب! 00:17:35.887 --> 00:17:36.888 ‫می‌بینمـش! 00:17:38.181 --> 00:17:39.599 ‫عمارتـه! 00:17:39.599 --> 00:17:40.725 ‫بهش می‌رسم! 00:17:40.725 --> 00:17:42.685 ‫به موقع خودم رو می‌رسونم! ‫می‌دونم که می‌تونم! 00:19:04.392 --> 00:19:07.103 ‫مواد منفجره! یه عالمه! 00:19:07.603 --> 00:19:10.064 ‫بوی سوختن گوشت و خون! 00:19:37.508 --> 00:19:42.513 ‫او... بو... یاشیکی! 00:19:43.806 --> 00:19:46.434 ‫نگاهی که روی صورت اون مرد نقش بسته بود! 00:19:46.851 --> 00:19:50.605 ‫با لبخند یک بودا روی لبانـش... 00:19:50.605 --> 00:19:55.818 ‫خودش و همسرش و دوتا بچه‌هاش رو منفجر کرد! 00:19:57.111 --> 00:20:00.489 ‫من درباره اون مرد اشتباه کردم. 00:20:01.157 --> 00:20:07.830 ‫همیشه اوبویاشیکی رو با معیارهای همیشگی ‫انسان‌های دیگه سنجیدم... 00:20:08.206 --> 00:20:12.919 ‫ولی این مرد کاملاً غیرعادی رفتار کرد! 00:20:14.295 --> 00:20:17.506 ‫می‌دونستم که یه جوری واسم ‫تله گذاشته. 00:20:17.882 --> 00:20:20.885 ‫ولی نه به این ابعاد و اندازه! 00:20:21.844 --> 00:20:26.682 ‫این مواد منفجره پُر از چیزایی شبیه به ‫ماکیبیشی‌های کوچک هستن... 00:20:26.682 --> 00:20:30.144 ‫که قدرت تخریبـشون رو افزایش می‌دن! 00:20:30.937 --> 00:20:35.274 ‫برای اینکه بازسازی بدنـم رو شده ‫حتی برای یه ثانیه به تعویق بندازن! 00:20:35.608 --> 00:20:36.817 ‫که این یعنی... 00:20:36.817 --> 00:20:38.736 ‫هنوز تموم نشده! 00:20:38.736 --> 00:20:42.323 ‫اوبویاشیکی همچنان داره برنامه می‌ریزه ‫تا کارهای بیشتری انجام بده! 00:20:42.949 --> 00:20:45.701 ‫می‌تونم حس کنم انسان‌ها ‫دور هم جمع شدن. 00:20:45.701 --> 00:20:47.453 ‫به احتمال زیاد هاشیرا ها هستن. 00:20:47.787 --> 00:20:51.624 ‫ولی هنوز یه چیز دیگه هم هست! 00:20:51.624 --> 00:20:54.710 ‫اون خودش رو طعمه کرد... 00:20:54.710 --> 00:20:56.587 ‫اون نقشه کش! 00:20:57.380 --> 00:21:01.425 ‫مثل یه افعی، خشم و نفرتش نسبت به من... 00:21:01.425 --> 00:21:05.596 ‫تو قلب سیاهش می‌خزید و می‌پیچید! 00:21:06.097 --> 00:21:13.145 ‫برای شخصی به این جوونی پنهان کردن ‫نیت قتل خیلی حیرت انگیزه! 00:21:13.521 --> 00:21:17.608 ‫همسرش و بچه‌هاش از این نقشه ‫مطلع بودن و خودشون رو به کشتن دادن؟ 00:21:17.608 --> 00:21:18.943 ‫کافیه! 00:21:18.943 --> 00:21:21.362 ‫فعلاً این دغدغه تو نیست! 00:21:21.696 --> 00:21:23.197 ‫متزلزل نشو. 00:21:23.197 --> 00:21:26.283 ‫به زودی، بدنم خودش رو بازسازی می‌کنه. 00:21:36.502 --> 00:21:38.129 ‫دانه‌های گوشتی! 00:21:38.421 --> 00:21:39.880 ‫هنر خون شیطانی! 00:21:50.474 --> 00:21:52.143 ‫نمی‌تونم حرکت کنم! 00:21:52.476 --> 00:21:55.146 ‫این هنر خون شیطانی کیه؟ 00:21:55.438 --> 00:21:59.734 ‫شاخه‌های خار ها تو گوشت من فرو رفتن ‫و نمی‌تونم خودم رو ازشون خلاص کنم! 00:22:00.651 --> 00:22:02.778 ‫خب، مهم نیست. 00:22:02.778 --> 00:22:05.072 ‫و اینجوری هم نیست ‫که تعدادشون زیاد باشه. 00:22:05.072 --> 00:22:08.033 ‫فقط جذبـشون می‌کنم! 00:22:19.044 --> 00:22:20.254 ‫تامایو! 00:22:20.254 --> 00:22:22.256 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:22.882 --> 00:22:25.676 ‫این هنر خون شیطانی... 00:22:25.676 --> 00:22:29.555 ‫متعلق به مردیه که تو ‫در آساکسا به شیطان تبدیلـش کردی! 00:22:30.723 --> 00:22:34.310 ‫پس، با استفاده از هنر خون شیطانی: نابینایی ‫خودش رو به من نزدیک کرده، ها؟ 00:22:34.310 --> 00:22:37.229 ‫دنبال چیه؟ چی‌کار کرده؟ 00:22:37.605 --> 00:22:40.774 ‫برای چی این زن... 00:22:43.235 --> 00:22:46.363 ‫جذبـش کردی، مگه نه، موزان؟ 00:22:46.864 --> 00:22:48.908 ‫مُشتـم رو! 00:22:49.450 --> 00:22:53.412 ‫به نظرت تو مُشتم چی بوده؟ 00:22:54.288 --> 00:22:57.458 ‫دارویی که شیاطین رو ‫به انسان تبدیل می‌کنه! 00:22:58.083 --> 00:22:59.543 ‫پس، بگو ببینم! 00:22:59.543 --> 00:23:01.378 ‫داره اثر می‌کنه؟ 00:23:01.754 --> 00:23:04.798 ‫همچین چیزی غیر ممکنه! 00:23:05.299 --> 00:23:07.301 ‫من کاملـش کردم! 00:23:07.676 --> 00:23:10.638 ‫وضعیت به شدت تغییر کرده! 00:23:10.638 --> 00:23:13.474 ‫گرچه به تنهایی نمی‌تونستم ‫این کار رو انجام بدم! 00:23:15.976 --> 00:23:20.648 ‫واقعاً نمی‌دونی کِی باید ‫تسلیم بشی، تامایو! 00:23:20.648 --> 00:23:23.108 ‫و این کینه‌ای که بر اساس ‫باورهای اشتباه داری عصبانی کننده‌ست! 00:23:24.109 --> 00:23:28.113 ‫کی بود که همسر و بچه‌هات رو کُشت؟ 00:23:28.113 --> 00:23:29.615 ‫من بودم؟ 00:23:29.615 --> 00:23:31.408 ‫من نبودم، و خودت هم می‌دونی! 00:23:31.408 --> 00:23:33.953 ‫کار کسی جز تو نبود! 00:23:33.953 --> 00:23:36.330 ‫اونا رو کُشتی و خوردیـشون! 00:23:37.539 --> 00:23:40.584 ‫اگه می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته... 00:23:40.584 --> 00:23:44.004 ‫هرگز شیطان نمی‌شدم! 00:23:44.463 --> 00:23:47.383 ‫فقط گفتم که نمی‌خوام ‫به‌خاطر بیماریـم جون بدم... 00:23:47.758 --> 00:23:51.512 ‫چون می‌خواستم بزرگ شدن بچه‌هام رو ببینم! 00:23:51.929 --> 00:23:55.933 ‫و بعدش، به کُشتن خیلی از ‫انسان‌های دیگه ادامه دادی! 00:23:55.933 --> 00:23:59.186 ‫یا داشتم یه سری چیز هارو ‫تصور می‌کردم؟ 00:23:59.186 --> 00:24:03.857 ‫قطعاً به نظر می‌رسید که داری زندگیت رو ‫صرفِ بلعیدن اون انسان‌ها می‌کنی! 00:24:04.149 --> 00:24:05.442 ‫درسته! 00:24:05.442 --> 00:24:08.696 ‫من از سر ناامیدی تعداد زیادی ‫از اونارو کُشتم! 00:24:09.321 --> 00:24:12.116 ‫و برای کفاره گناهانـم... 00:24:12.116 --> 00:24:15.244 ‫همینجا با تو می‌میرم! 00:24:15.911 --> 00:24:17.371 ‫آقای هیمه‌جیما! 00:24:17.371 --> 00:24:18.622 ‫الآن، لطفاً! 00:24:32.803 --> 00:24:37.182 ‫نامو آمیدا بوتسو! 00:24:50.154 --> 00:24:52.573 ‫وقتی اولین بار دیدمـش... 00:24:52.573 --> 00:24:54.992 ‫ارباب 14 سالشون بود... 00:24:54.992 --> 00:24:57.619 ‫و من 18 ساله بودم. 00:24:57.619 --> 00:24:59.913 ‫به سختی می‌تونستم باور کنم... 00:25:00.330 --> 00:25:04.918 ‫که یه نفر با این طرز برخورد و رفتار ‫چهار سال از خودم کوچک‌تر باشه. 00:25:06.754 --> 00:25:13.010 ‫می‌دونم که برای محافظت از ‫بقیه جنگیدی. 00:25:13.844 --> 00:25:16.430 ‫تو قاتل نیستی. 00:25:22.394 --> 00:25:24.605 ‫از اون دسته افرادی بود که... 00:25:24.605 --> 00:25:29.943 ‫همیشه همون حرفی رو می‌زد که ‫در اون لحظه آرزوی شنیدنـش رو داشتی. 00:25:32.362 --> 00:25:34.907 ‫رفتار و منش با وقار ارباب... 00:25:35.282 --> 00:25:39.995 ‫از لحظه اولی که دیدمـش تا ‫لحظه مرگـش بدون تغییر باقی موند. 00:25:41.955 --> 00:25:45.334 ‫در پنج روز آینده... 00:25:45.334 --> 00:25:47.669 ‫موزیان به اینجا میاد. 00:25:49.338 --> 00:25:53.050 ‫از من به عنوان طعمه استفاده کن... 00:25:53.634 --> 00:25:56.720 ‫و سر موزان رو... 00:25:56.720 --> 00:25:59.014 ‫از بدنش جدا کن. 00:26:00.140 --> 00:26:04.228 ‫چی باعث شده که اینطور فکر کنید؟ 00:26:05.854 --> 00:26:08.815 ‫فقط حس ششمـم اینو بهم می‌گه. ‫همین. 00:26:08.815 --> 00:26:11.193 ‫دلیلی نداره. 00:26:11.985 --> 00:26:16.657 ‫در کنار صدای خاصی که داشت، ‫چیزی که اون اسمـش رو «حس ششم» گذاشته بود... 00:26:16.657 --> 00:26:19.826 ‫در میان طایفه اوبویاشیکی ‫خاص و شگفت انگیز بود. 00:26:20.994 --> 00:26:23.539 ‫همچنین به عنوان «آینده‌نگری» هم شناخته می‌شد. 00:26:23.539 --> 00:26:26.208 ‫قدرت دیدن آینده. 00:26:26.208 --> 00:26:29.002 ‫با استفاده از این ‫اونا دارایی خودشون رو ساختن... 00:26:29.002 --> 00:26:32.798 ‫و از بحران‌های زیادی ‫جلوگیری کردن. 00:26:34.299 --> 00:26:37.594 ‫بقیه بچه‌ها... موافقت نمی‌کن... 00:26:37.594 --> 00:26:43.976 ‫تا از من ‫به عنوان طعمه استفاده کنید. 00:26:45.435 --> 00:26:48.605 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونم ازش بخوام... 00:26:48.981 --> 00:26:50.274 ‫گیومه. 00:26:52.734 --> 00:26:54.194 ‫فهمیدم. 00:26:54.194 --> 00:26:57.406 ‫اگه خواسته شما اینه، ارباب. 00:27:01.702 --> 00:27:03.328 ‫ممنونـم. 00:27:05.998 --> 00:27:07.582 ‫لطفاً... 00:27:07.582 --> 00:27:09.543 ‫اجازه نده حتی یکی دیگه از... 00:27:09.876 --> 00:27:13.714 ‫فرزندان با ارزشـم جونـشون رو از دست بدن. 00:27:13.714 --> 00:27:17.718 ‫این خواسته منه. 00:27:22.848 --> 00:27:24.224 ‫همونطور که فکر می‌کردم... 00:27:24.224 --> 00:27:26.226 ‫همونطور که ارباب پیش‌بینی کرده بودن... 00:27:26.226 --> 00:27:27.436 ‫موزان... 00:27:27.436 --> 00:27:28.645 ‫این مرد... 00:27:29.980 --> 00:27:32.107 ‫حتی اگه سرش رو هم بزنی، نمی‌میره! 00:27:33.608 --> 00:27:36.778 ‫تنها چیزی که می‌تونه ‫موزان رو از بین ببره... 00:27:37.154 --> 00:27:40.907 ‫به احتمال زیاد نور خورشیده. 00:27:41.783 --> 00:27:44.619 ‫اگه حتی بعد از زدن سرش ‫زنده موند... 00:27:44.619 --> 00:27:46.705 ‫تا زمانی که خورشید ‫طلوع کنه... 00:27:47.122 --> 00:27:51.877 ‫یک نبرد طولانی خواهی داشت. 00:27:54.337 --> 00:27:57.591 ‫علاوه بر اون، سرعت بازسازی بدنش! 00:27:57.591 --> 00:28:01.720 ‫با این اوصاف، نسبت به هر شیطانی که ‫تا به امروز رو به رو شدم، در سطح دیگه‌ای قرار داره! 00:28:04.139 --> 00:28:06.558 ‫حتی بعد از انفجار ارباب... 00:28:06.558 --> 00:28:09.144 ‫و ترفند متحدانـمون برای تضعیف بدنـش... 00:28:10.020 --> 00:28:13.023 ‫ببین چقدر هنوز تو وجودش قدرت داره! 00:28:13.774 --> 00:28:20.030 ‫باید این هیولا رو در جایی که در معرض ‫نور خورشید باشه تا صبح مهار کنم! 00:28:22.407 --> 00:28:24.409 ‫خون سیاه، خار تمشک جنگلی! 00:28:26.745 --> 00:28:28.163 ‫تنفس سنگ... 00:28:28.163 --> 00:28:29.748 ‫فرم سوم... 00:28:30.082 --> 00:28:31.958 ‫پوست سنگی! 00:28:47.057 --> 00:28:49.810 ‫تو همونی؟ 00:28:50.101 --> 00:28:52.229 ‫تو چه غلطی کردی... 00:28:53.814 --> 00:28:56.775 ‫چه بلایی سر ارباب آوردی؟ 00:29:02.739 --> 00:29:04.032 ‫ارباب! 00:29:05.033 --> 00:29:06.243 ‫ارباب! 00:29:21.383 --> 00:29:23.468 ‫هاشیرا ها متحد شدن! 00:29:23.468 --> 00:29:25.595 ‫استراتژی ارباب... 00:29:25.595 --> 00:29:27.222 ‫درخشان بود! 00:29:38.400 --> 00:29:40.694 ‫موزانـه! 00:29:41.111 --> 00:29:43.071 ‫کیبوتسوجی موزانـه! 00:29:43.405 --> 00:29:45.699 ‫حتی اگه سرش رو هم قطع کنید، ‫نمی‌میره! 00:29:47.617 --> 00:29:48.827 ‫خودشه؟ 00:29:49.119 --> 00:29:49.995 ‫همونه؟ 00:29:50.370 --> 00:29:51.580 ‫اون مرد... 00:29:52.372 --> 00:29:53.415 ‫خودشه! 00:29:53.415 --> 00:29:54.541 ‫کیبوتسوجی؟ 00:29:55.959 --> 00:29:57.419 ‫موزان! 00:29:57.752 --> 00:30:00.046 ‫تنفس مه، فرم چهارم! 00:30:00.255 --> 00:30:02.257 ‫تنفس حشره، رقص پروانه! 00:30:02.591 --> 00:30:04.843 ‫تنفس مار، فرم اول! 00:30:05.135 --> 00:30:07.178 ‫تنفس عشق، فرم پنجم! 00:30:07.429 --> 00:30:09.806 ‫تنفس آب، فرم سوم! 00:30:09.806 --> 00:30:12.475 ‫تنفس باد، فرم هفتم! 00:30:12.475 --> 00:30:14.644 ‫هینوکامی کاگورا... 00:30:16.187 --> 00:30:17.772 ‫رانش گل آفتاب‌گردان! 00:30:49.596 --> 00:30:51.014 ‫نابود کن 00:31:31.429 --> 00:31:33.598 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:31:35.642 --> 00:31:37.185 ‫محکم دستمو بگیر! 00:32:17.475 --> 00:32:18.476 ‫ 00:32:26.943 --> 00:32:28.278 ‫تانجیرو! 00:32:38.997 --> 00:32:42.917 ‫پس، فکر می‌کردید می‌تونید ‫یه گوشه گیرم بندازید؟ 00:32:42.917 --> 00:32:46.379 ‫همه‌تون قراره مستقیم به جهنم برید! 00:32:46.754 --> 00:32:48.840 ‫شیطان کش‌های بدترکیب! 00:32:49.674 --> 00:32:52.510 ‫امشب همه‌تون رو قتل عام می‌کنم! 00:32:57.515 --> 00:33:00.101 ‫اونی که به جهنم می‌ره تویی، موزان! 00:33:00.101 --> 00:33:02.145 ‫مهم نیست چی بشه، ‫قرار نیست قسر در بری! 00:33:03.146 --> 00:33:05.064 ‫پس انجامـش بده! 00:33:05.064 --> 00:33:06.983 ‫بیا تلاش کردنـت رو ببینیم... 00:33:07.483 --> 00:33:09.777 ‫کامادو تانجیرو! 00:33:11.863 --> 00:33:13.906 ‫قطعاً شکستـت می‌دم... 00:33:14.490 --> 00:33:16.909 ‫کیبوتسوجی موزان! 00:38:32.933 --> 00:38:33.809 ‫بخش 8 00:38:35.144 --> 00:38:37.688 ‫امروز، می‌خواهیم راجع به ‫بانو کانروجی صحبت کنیم! 00:38:38.022 --> 00:38:41.192 ‫هی، چی شده؟ ‫می‌خوای منو معرفی کنی؟ 00:38:41.192 --> 00:38:43.777 ‫بانو کانروجی یک زن جوان بسیار جذاب... 00:38:45.571 --> 00:38:47.281 ‫و شیرینـه! 00:38:48.908 --> 00:38:52.411 ‫که البته اینو همه‌تون می‌دونید! 00:38:52.828 --> 00:38:55.247 ‫بسیار خب، اینم از راز دوره تایشو! 00:38:55.706 --> 00:38:59.251 ‫شنیدم که بانو کانروجی ‫سوگوکوی آقای رنگوکو بوده! 00:38:59.251 --> 00:39:02.546 ‫تمریناتـش به حدی طاقت فرسا بوده ‫که همه ازش فرار کردن، 00:39:02.546 --> 00:39:05.925 ‫ولی شنیدم که ‫بانو کانروجی هرگز جا نزده! 00:39:05.925 --> 00:39:09.219 ‫خب، درسته که تمرینات آقای رنگوکو ‫واقعاً سخت و طاقت فرسا بود، 00:39:09.219 --> 00:39:12.932 ‫ولی من جا نزدم چون خیلی جدی بود، ‫و شور و اشتیاق زیادی تو تمریناتـش بود! 00:39:12.932 --> 00:39:14.892 ‫می‌تونم کاملاً تصور کنم چه شکلی بوده! 00:39:15.225 --> 00:39:19.688 ‫اگه قرار هاشیرا ها رو معرفی کنی، ‫نباید راجع به آقای رنگوکو هم حرف بزنیم؟ 00:39:19.688 --> 00:39:21.440 ‫فکر خوبیه! 00:39:21.899 --> 00:39:24.109 ‫راز دوره تایشو! 00:39:24.443 --> 00:39:26.737 ‫آقای رنگوکو برادر بزرگتر خیلی باحالیه! 00:39:27.071 --> 00:39:30.032 ‫وقتی باهاش تمرین می‌کردم، ‫کُلی چیزای مختلف بهم یاد داد، 00:39:30.032 --> 00:39:31.867 ‫و باهام خیلی خوب رفتار کرد! 00:39:31.867 --> 00:39:35.329 ‫نه تنها این، ‫بلکه آقای رنگوکو خیلی هم خوش اشتهاـست! 00:39:35.329 --> 00:39:39.041 ‫برنجِ سیب زمینی شیرین رو ‫تو قابلمه‌ای به این بزرگی پُختیم، 00:39:39.041 --> 00:39:41.210 ‫و دوتایی کُلش رو خوردیم! 00:39:41.502 --> 00:39:42.378 ‫هی هو! 00:39:42.711 --> 00:39:44.213 ‫هی هو! 00:39:44.546 --> 00:39:46.757 ‫خاطره خیلی قشنگیه برای من! 00:39:46.757 --> 00:39:50.803 ‫وای، ای کاش منم می‌تونستم ‫با شما برنج سیب زمینی شیرین بخورم! 00:39:51.845 --> 00:39:53.222 ‫یاد گذشته‌ها بخیر! 00:39:53.222 --> 00:39:55.224 ‫منم اون روز رو یادم میاد! 00:39:59.812 --> 00:40:02.815 ‫و حالا، شما به مبارزه با ‫کیبوتسوجی موزان می‌رید! 00:40:03.357 --> 00:40:04.733 ‫روی شما حساب می‌کنم! 00:40:08.320 --> 00:40:09.446 ‫آقای رنگوکو... 00:40:09.446 --> 00:40:11.448 ‫الآن اینجا بود، مگه نه؟ 00:40:11.782 --> 00:40:12.866 ‫بله. 00:40:13.200 --> 00:40:14.993 ‫رویا نبود، مگه نه؟ 00:40:15.369 --> 00:40:17.037 ‫فکر نکنم. 00:40:17.579 --> 00:40:18.706 ‫تانجیرو! 00:40:18.706 --> 00:40:19.790 ‫بله؟ 00:40:19.790 --> 00:40:22.292 ‫بیا کلکِ کیبوتسوجی موزان رو بکنیم، باشه؟ 00:40:22.584 --> 00:40:24.545 ‫چشم، می‌ریم که هر طور شده...