WEBVTT

00:00:11.928 --> 00:00:13.263
می‌دونم که توی ماموریتیم

00:00:13.930 --> 00:00:17.350
آینده جهان و امنیت خواهرها در خطره

00:00:17.851 --> 00:00:21.438
ولی من عاشق حسی‌ام
که شهر جدید بهم می‌ده

00:00:21.521 --> 00:00:24.774
بویی که از قنادی‌ها میاد
شور و هیجانی که توی خیابونه

00:00:25.275 --> 00:00:26.943
و ماجراجویی با دوستت

00:00:27.027 --> 00:00:29.070
به درک

00:00:29.154 --> 00:00:30.071
مشکلی پیش اومده؟

00:00:30.572 --> 00:00:32.949
مادر روحانی ارشد مجبورمون کرد
کد ارتباطی رو یاد بگیریم

00:00:33.033 --> 00:00:34.617
ولی قرن‌هاست ازش استفاده نشده

00:00:34.701 --> 00:00:37.370
من توی خوندن مختصات لنگ می‌زنم

00:00:37.454 --> 00:00:38.705
نمی‌شه بهشون زنگ بزنی؟

00:00:39.539 --> 00:00:41.541
رد موبایل‌ها رو می‌زنن

00:00:41.624 --> 00:00:44.252
و تماس گرفتن یعنی
ارتباط رمزگذاری نشده

00:00:45.503 --> 00:00:48.381
اگه واسه فهمیدنش زمان نیاز داری

00:00:48.465 --> 00:00:52.761
می‌تونیم بریم کاخ سلطنتی
یا موزه پرادو رو ببینیم

00:00:54.387 --> 00:00:56.598
می‌خوای بری از شهر دیدن کنی؟
الان؟

00:00:56.681 --> 00:00:58.725
آره

00:00:58.808 --> 00:01:01.144
من کل عمرم رو توی یتیم‌خونه گذروندم

00:01:01.644 --> 00:01:03.354
آخه اینجا مادریده!

00:01:03.438 --> 00:01:06.900
شهر خرس‌ و توت‌فرنگیه

00:01:06.983 --> 00:01:08.276
می‌خوام همه چیز رو ببینم

00:01:08.359 --> 00:01:11.154
درکت می‌کنم
ولی الان وقتش نیست

00:01:12.113 --> 00:01:14.240
- بیا، از این طرفه
- باشه

00:01:20.205 --> 00:01:21.748
همینجاست

00:01:38.932 --> 00:01:40.350
یه نفر تعقیب‌مون می‌کرده

00:01:41.017 --> 00:01:43.686
به نظرت مادر روحانی ارشد
یا بقیه رو گرفتن؟

00:01:44.479 --> 00:01:48.900
به‌خاطر گرد و غبار روی این لیوان می‌گم
که دو سه روزه کسی اینجا نبوده

00:01:49.526 --> 00:01:51.778
مادر روحانی دیروز پیام رو فرستاد

00:01:51.861 --> 00:01:54.447
حتما بعدا اومدن و این وضع رو ‌دیدن

00:01:57.826 --> 00:01:59.452
شاید برامون پیغام گذاشتن

00:02:00.036 --> 00:02:01.329
یه سرنخی چیزی

00:02:06.084 --> 00:02:07.335
جالبه

00:02:11.005 --> 00:02:12.340
ایوا، ناودون رو نگاه کن

00:02:21.099 --> 00:02:22.100
بی

00:02:29.149 --> 00:02:32.110
ظاهرا باید بریم سینما

00:02:33.236 --> 00:02:34.070
مراقب باش

00:02:34.654 --> 00:02:36.614
ببین، داره روزنامه می‌خونه

00:02:38.658 --> 00:02:41.369
موبایل نداره. یعنی چی؟
دهه پنجاهه مگه؟

00:02:41.452 --> 00:02:43.371
ایستگاه اتوبوس رو ببین

00:02:44.289 --> 00:02:47.125
اتوبوس از یه مسیر دیگه میاد
اون داره یه طرف دیگه رو نگاه می‌کنه

00:02:59.387 --> 00:03:01.931
اون یارو که پشت ویترین یه دفتر حسابداریه

00:03:05.101 --> 00:03:07.979
باید قبل از اینکه بهم نخ بدن
از دست‌شون در بریم

00:03:08.062 --> 00:03:08.897
باشه

00:03:09.397 --> 00:03:11.649
بیا بکشونیم‌شون توی یه خیابون فرعی
و از شرشون خلاص بشیم

00:03:13.651 --> 00:03:14.944
من فقط سه نفر رو می‌بینم

00:03:15.028 --> 00:03:16.029
تا الان سه نفر

00:03:16.863 --> 00:03:20.158
تا وقتی که مطمئن نشدی از پس‌شون برمیای
هیچ درگیری‌ای راه نمیندازی

00:03:21.701 --> 00:03:23.578
بیشتر دوست دارم اول بخوابونم
توی صورت طرف

00:03:23.578 --> 00:03:25.121
بعد سوال بپرسم

00:03:25.205 --> 00:03:26.873
بعد دوباره با مشت صورت طرف رو له کنم

00:03:27.957 --> 00:03:30.043
آره، می‌دونم

00:04:05.578 --> 00:04:07.455
فکر کنم گم‌مون کردن

00:04:07.538 --> 00:04:08.539
صبر کن

00:04:09.499 --> 00:04:10.708
یه نفر تعقیب‌مون می‌کنه

00:04:10.792 --> 00:04:12.794
یه آدم بی سر و صدا

00:04:12.877 --> 00:04:13.753
بئاتریس

00:04:13.836 --> 00:04:15.630
ایوا

00:04:19.676 --> 00:04:21.010
خوشم اومد، ایوا

00:04:21.678 --> 00:04:23.096
تو خیلی سریع‌تری

00:04:23.179 --> 00:04:24.180
وینسنت

00:04:26.432 --> 00:04:28.309
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:04:29.644 --> 00:04:32.230
خودت می‌دونی چرا
دیدیش و شاهد قدرتش بودی

00:04:33.314 --> 00:04:35.358
واسه همین به خانواده‌ات خیانت کردی؟

00:04:36.526 --> 00:04:37.360
ماری

00:04:38.319 --> 00:04:41.072
شانون و تموم زن‌هایی که بهت اعتماد داشتن
به خاطر قدرت این کار رو کردی؟

00:04:41.990 --> 00:04:42.991
به‌خاطر حقیقت بود

00:04:44.492 --> 00:04:46.911
من تموم عمرم رو دنبال فهمیدن
حقیقت پروردگار بودم

00:04:48.121 --> 00:04:49.163
حالا پیداش کردم

00:04:50.498 --> 00:04:51.749
ادریل حقیقت داره

00:04:51.833 --> 00:04:54.002
اون الهیه و هاله به اون تعلق داره

00:04:54.502 --> 00:04:56.212
بگو بیاد و بگیردش

00:04:56.296 --> 00:04:57.630
بیا مصالحه کنیم

00:04:57.714 --> 00:04:59.382
من تو رو می‌برم پیشش

00:05:02.302 --> 00:05:04.220
یالا

00:05:04.304 --> 00:05:06.431
بی‌خیال شو
خودت هم می‌دونی نمی‌تونی من رو بزنی

00:05:11.561 --> 00:05:13.187
خالکوبی‌های دیوینیم

00:05:13.271 --> 00:05:15.064
از پسشون برنمیای

00:05:16.316 --> 00:05:17.317
واقعا؟

00:05:19.402 --> 00:05:20.320
پس بیا شروع کنیم

00:05:39.422 --> 00:05:41.341
نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه

00:05:41.424 --> 00:05:42.633
واقعا می‌گم

00:05:44.969 --> 00:05:47.430
پس نباید این کارها رو می‌کردی

00:06:01.319 --> 00:06:02.236
عوضی

00:06:05.573 --> 00:06:11.996
راهبه جنگجو

00:06:16.751 --> 00:06:18.336
- ایوا؟
- سلام

00:06:18.920 --> 00:06:21.255
طاقت بیار، باشه؟
الان‌هاست که برسیم

00:06:26.677 --> 00:06:28.805
- نه، از در جلو نه
- باشه

00:06:28.888 --> 00:06:30.181
- از در پشتی که توی کوچه‌ست
- باشه

00:06:35.311 --> 00:06:36.813
خیلی‌خب...

00:06:45.196 --> 00:06:46.697
حالا چی می‌شه؟

00:06:46.781 --> 00:06:48.241
این چه کوفتیه؟

00:06:49.200 --> 00:06:52.203
خدای من! دلم براتون تنگ شده بود

00:06:52.286 --> 00:06:54.330
کمیلا

00:06:54.414 --> 00:06:56.124
ببخشید

00:06:56.207 --> 00:06:58.709
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:06:58.793 --> 00:07:00.878
حالت خوبه، بی؟

00:07:00.962 --> 00:07:04.048
آره، یه کم زیادی آرام‌بخش وارد بدنش شده

00:07:05.049 --> 00:07:08.219
باید بگین داستان چیه
دنبالم بیاین

00:07:08.344 --> 00:07:09.178
از این طرف

00:07:09.846 --> 00:07:11.472
فرزندان ارشد شکست‌مون دادن

00:07:11.556 --> 00:07:13.474
اومدیم مرکز فرماندهی
انجمن شمشیر صلیبی مادرید...

00:07:13.558 --> 00:07:16.561
- آره
- واسه همین باید خلاقیت به خرج می‌دادیم

00:07:17.812 --> 00:07:18.938
عاشق این صحنه‌ام

00:07:23.693 --> 00:07:25.903
خیلی‌خب. فیلم دیدن کافیه
بیاین بریم

00:07:25.987 --> 00:07:27.655
یالا

00:07:51.179 --> 00:07:55.224
اینجا مخفی‌گاه رزمندگان مقاومت
در دوران جنگ داخلی بوده

00:07:55.933 --> 00:07:57.768
چرا این قدر دیر اومدین؟

00:08:17.705 --> 00:08:19.123
ولی بالاخره اومدین...

00:08:19.749 --> 00:08:21.626
به تمام شُعبات انجمن شمشیر صلیبی حمله کردن

00:08:22.585 --> 00:08:24.337
خیلی از خواهران‌مون کشته شدن

00:08:26.047 --> 00:08:28.966
اون‌هایی که زنده موندن
یا فرار کردن یا مخفی شدن

00:08:29.050 --> 00:08:31.177
و منتظر دستور من‌اند
تا دور هم جمع بشیم

00:08:31.844 --> 00:08:33.554
قلبم به خاطر این اتفاق به درد اومد

00:08:36.474 --> 00:08:38.142
بیاین برای خواهران‌مون دعا کنیم

00:08:49.737 --> 00:08:50.571
آمین

00:08:52.406 --> 00:08:53.658
آمین

00:08:53.741 --> 00:08:54.575
آمین

00:08:55.910 --> 00:08:58.329
کاش فرصت بیشتری برای
سوگواریِ درگذشتگان وجود داشت

00:08:59.455 --> 00:09:01.916
ولی یه دلیلی داره که میان سراغ‌مون

00:09:03.584 --> 00:09:05.044
و حالا وظایف‌مون از نو شروع می‌شه

00:09:07.088 --> 00:09:08.548
ایشون خواهر یاسمین هستن

00:09:11.884 --> 00:09:13.177
سلام. چه خبر؟

00:09:21.227 --> 00:09:22.979
تو...

00:09:23.563 --> 00:09:24.981
تو راهبه جنگجویی

00:09:26.607 --> 00:09:27.775
شاید

00:09:29.652 --> 00:09:30.736
بستگی داره کی بپرسه

00:09:30.820 --> 00:09:32.613
یاسمین می‌خواد یه چیزی بهت بگه

00:09:33.114 --> 00:09:34.991
آره، درسته

00:09:36.534 --> 00:09:38.035
من می‌دونم چطور ادریل رو شکست بدیم

00:09:45.209 --> 00:09:49.088
از طریق سلول‌های سرطانی
که فرستاده بودیم به جهان دیگر

00:09:49.171 --> 00:09:52.800
هزاران خواص شفابخش رو شناسایی کردیم

00:09:54.010 --> 00:09:57.930
احتمالا آسیب‌های اولیه‌ات
به قدری شدید بوده

00:09:58.014 --> 00:10:01.767
که فرایند بهبودی به این مقیاس رسیده

00:10:02.435 --> 00:10:07.315
شاید بشه کاری کرد
که یه مدتی به طور کامل خوب بشی

00:10:08.858 --> 00:10:11.736
حتی اگه نشد
امیدواری بتونم پسرت رو پیدا کنم

00:10:14.363 --> 00:10:16.991
نمی‌گم منافع شخصی‌ـم در میون نیست. نه

00:10:18.367 --> 00:10:19.827
چرا خودت نمی‌ری؟

00:10:19.910 --> 00:10:21.329
سعی کردم

00:10:22.413 --> 00:10:24.332
به من اجازه نمی‌دن...
من رو می‌سوزونه

00:10:24.999 --> 00:10:27.627
مجبورم می‌کنه بیام بیرون

00:10:27.710 --> 00:10:30.379
اگه می‌تونستم خودم پسرم رو پیدا کنم
حتما این کار رو می‌کردم

00:10:30.963 --> 00:10:32.381
حتی اگه باعث مرگم می‌شد

00:10:33.341 --> 00:10:34.800
و اگه باعث مرگ من بشه، چی؟

00:10:40.348 --> 00:10:42.350
هر دومون چاره‌ای نداریم
جز این‌که چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم

00:10:42.433 --> 00:10:45.269
پس بیا کاری کنیم این آزمایش
برای هردومون موفقیت‌آمیز باشه

00:11:01.702 --> 00:11:06.457
آریالا، اولین راهبه جنگجویی بود
که تونست ادریل رو زندانی کنه

00:11:06.540 --> 00:11:08.584
همه‌تون با این داستان آشنایی دارین

00:11:09.251 --> 00:11:11.879
ولی اون چیزی که گفته نشده

00:11:11.962 --> 00:11:15.424
اینه ‌که از یه سلاح مخصوص
برای به دام انداختنش استفاده کرد

00:11:16.509 --> 00:11:19.220
انجمن برای حفاظت از اون سلاح شکل گرفته

00:11:20.179 --> 00:11:24.558
که اگه ادریل دوباره آزاد شد
بتونن از اون سلاح محافظت کنن

00:11:25.518 --> 00:11:27.520
چه سلاحی؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:11:29.063 --> 00:11:30.815
دارم در مورد...

00:11:32.858 --> 00:11:34.193
تاج خار حرف می‌زنم

00:11:37.863 --> 00:11:41.867
[شهر واتیکان]

00:11:42.493 --> 00:11:44.453
این آدم... یا موجود...

00:11:44.954 --> 00:11:49.625
این اهریمن فکر می‌کنه
اگه قدرتش رو با نهاد ما ادغام کنه

00:11:50.209 --> 00:11:51.794
شکست‌ناپذیر می‌شه

00:11:52.294 --> 00:11:54.839
ادریل کلیسا رو می‌خواد

00:11:55.339 --> 00:11:57.925
ولی اهمیتی به رهبرهاش نمی‌ده

00:11:59.427 --> 00:12:01.721
قدرتمندان، ضعیف‌ها رو وسوسه می‌کنند

00:12:02.221 --> 00:12:04.557
و قدرت نفوذشون رو به نمایش می‌ذارن

00:12:06.308 --> 00:12:10.146
بهشون قول همکاری امن و مطمئن می‌دن

00:12:10.813 --> 00:12:13.566
و در آخر شمشیر توی قلب‌شون فرو می‌کنن

00:12:13.649 --> 00:12:15.818
موافقید، کاردینال راسی؟

00:12:15.901 --> 00:12:16.736
ببخشید؟

00:12:17.903 --> 00:12:19.530
دستم رو ول کنین!
چرا...

00:12:19.613 --> 00:12:22.158
- دارین چی کار می‌کنین؟
- چطور خریدت؟

00:12:28.748 --> 00:12:29.874
نه

00:12:29.957 --> 00:12:31.041
کسی من رو نخرید

00:12:32.084 --> 00:12:34.420
من دوباره متولد شدم

00:12:35.254 --> 00:12:37.590
شما در برابر ادریل هیچ‌اید

00:12:39.467 --> 00:12:42.094
در مقابلش به زانو در میاین
آره

00:12:43.804 --> 00:12:44.930
ببرینش

00:12:45.014 --> 00:12:46.932
کجا، عالیجناب؟

00:12:48.851 --> 00:12:50.060
سردابه قدیمی

00:12:50.811 --> 00:12:51.645
برید

00:12:52.229 --> 00:12:54.690
همه‌تون به زانو در خواهید آمد

00:12:54.774 --> 00:12:57.067
هیچ کس یارای ایستادگی در برابرش را نخواهد داشت

00:12:57.151 --> 00:12:59.487
هیچ کس یارای ایستادگی در برابرش را نخواهد داشت

00:13:04.283 --> 00:13:06.327
تاج خار؟

00:13:07.828 --> 00:13:09.497
شبیه تاج خار حضرت مسیح؟

00:13:09.580 --> 00:13:10.414
آره

00:13:10.498 --> 00:13:14.585
در اصل اون تاج وسیله‌ای از پادشاهی ادریله

00:13:15.628 --> 00:13:17.713
موجودات الهی رو خنثی می‌کنه

00:13:18.297 --> 00:13:22.968
رومیان اون تاج خار رو بر سر حضرت مسیح
قرار دادن تا قدرت الهیش رو از بین ببرن

00:13:23.636 --> 00:13:25.054
و 1000سال بعد

00:13:25.137 --> 00:13:29.391
آریالا همون تاج رو بر سر ادریل گذاشت
تا اون رو در گور خودش حبس کنه

00:13:30.351 --> 00:13:32.561
چیزی در مورد قدرت تاج خار نخونده بودم

00:13:33.437 --> 00:13:36.357
فکر می‌کردم یکی از وسایلیه
که رومی‌ها برای شکنجه استفاده می‌کردن

00:13:36.982 --> 00:13:39.109
تاریخ به عمد ناقصه

00:13:39.610 --> 00:13:42.321
فقط به این توجه می‌شده
که تاج نماد چیه

00:13:43.239 --> 00:13:44.657
هرگز به قدرتی که داشته
توجه نشده

00:13:45.407 --> 00:13:49.662
تاج می‌تونه قدرت ادریل رو متوقف
و اون رو ضعیف کنه

00:13:50.496 --> 00:13:52.790
فرصت شکست دادنش رو
براتون مهیا می‌کنه

00:13:54.333 --> 00:13:59.213
ببخشید، این معنیش این نیست که مسیح...

00:13:59.839 --> 00:14:02.633
بیا در اون مورد حرف نزنیم

00:14:05.135 --> 00:14:09.598
پس دنبال‌مون کردین
تا راه شکست ادریل رو بهمون نشون بدین؟

00:14:10.975 --> 00:14:12.226
چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

00:14:14.270 --> 00:14:17.022
به نظر من که دروغگو نیست

00:14:17.106 --> 00:14:20.401
به وقتش خیلی خوب می‌تونه
آدم رو قانع کنه

00:14:20.901 --> 00:14:24.572
وقتی اون وسیله رو نداریم
هیچ برتری هم نسبت به ادریل نداریم، پس...

00:14:25.072 --> 00:14:27.241
قسم می‌خورم که تموم حرف‌هام حقیقت داشت

00:14:28.534 --> 00:14:30.077
تاج رو چطور پیدا کنیم؟

00:14:30.870 --> 00:14:33.247
دقیقا واسه همین آوردم‌تون مادرید

00:14:36.000 --> 00:14:38.043
زمانی که ادریل زندانی بود

00:14:38.127 --> 00:14:42.673
خواهر کورا تاج رو به انجمن راهبه‌های قبطی
در مصر سپرد

00:14:43.299 --> 00:14:48.053
این انجمن یا همون انجمن من
قرن‌ها تاج رو مخفی نگه داشتن

00:14:49.096 --> 00:14:52.016
ولی در دوران جنگ داخلی مصر

00:14:52.099 --> 00:14:57.271
افسران انگلیسی اماکن مقدس رو غارت کردن
تا ظلم‌شون تکمیل بشه

00:14:58.063 --> 00:14:59.481
اون عوضی‌ها دوباره حمله می‌کنن‌

00:14:59.565 --> 00:15:00.691
ایوا، مودب باش

00:15:02.067 --> 00:15:05.529
تاج غیب شد، دزدیدنش

00:15:07.281 --> 00:15:09.825
انجمن من خودش رو وقف پیدا کردنش کرد

00:15:10.576 --> 00:15:13.078
از وقتی که کوچیک بودم
دنبال تاج گشتم

00:15:13.746 --> 00:15:15.539
ولی انگار آب شده بود
و رفته بود توی زمین

00:15:16.040 --> 00:15:17.917
ولی الان پیداش کردی؟

00:15:18.709 --> 00:15:22.338
اخیرا کلکسیونی از اشیا عتیقه مسروقه پیدا شد

00:15:22.421 --> 00:15:25.382
مال یه افسر مفسد انگلیسی بود
که فرستاده بودنش اسپانیا

00:15:26.258 --> 00:15:29.595
این کلکسیون به موزه پرادو اهدا شد

00:15:30.888 --> 00:15:35.184
این مجموعه اشیایی داشت
که فرقه من یک قرن ازش نگه داری کردن

00:15:37.061 --> 00:15:38.187
کتب مقدس

00:15:39.021 --> 00:15:41.732
تاج هم اونجاست
مطمئنم

00:15:41.815 --> 00:15:44.985
وایسا ببینم...
دارین همون فکری رو می‌کنین که من می‌کنم؟

00:15:47.154 --> 00:15:50.282
نمی‌دونم. چه فکری می‌کنی؟

00:15:52.451 --> 00:15:54.453
خب انگار می‌خواین بگین...

00:15:57.289 --> 00:15:58.374
به موزه دستبرد بزنیم

00:15:59.792 --> 00:16:05.339
[موزه پرادو]

00:16:25.943 --> 00:16:26.443
به نظر خودشه

00:16:26.485 --> 00:16:27.820
اطلاعات هم درسته

00:16:28.862 --> 00:16:29.863
چی؟

00:16:30.531 --> 00:16:32.825
تا وقتی که بهش دست نزنی
نمی‌تونیم مطمئن بشیم

00:16:36.120 --> 00:16:37.955
وقتی که یه راهبه جنگجو
تاج رو به دست بگیره

00:16:37.997 --> 00:16:39.832
قدرتش آشکار می‌شه

00:16:39.915 --> 00:16:41.000
چطوری؟

00:16:43.043 --> 00:16:44.044
نمی‌دونم

00:16:44.086 --> 00:16:45.087
بریم ببینیم چطوری

00:16:45.796 --> 00:16:48.090
بخش مسحیت دوران قدیم...
طبقه دوم

00:16:54.972 --> 00:16:57.224
- ببخشید
- بله، خواهر؟

00:16:57.307 --> 00:16:59.226
یه گروه بچه مدرسه‌ای هستن

00:16:59.226 --> 00:17:01.145
که دارن جلوی مجسمه‌های رنسانس

00:17:01.228 --> 00:17:03.439
ادا و اطوارهای زشتی در میارن

00:17:03.522 --> 00:17:04.565
دوباره نه

00:17:07.317 --> 00:17:08.152
ممنون

00:17:14.616 --> 00:17:16.535
می‌تونیم از راه دور فعال‌شون کنیم

00:17:16.618 --> 00:17:18.328
این قسمت آسونشه

00:17:18.370 --> 00:17:20.414
قسمت سختش دوربین‌هاست

00:17:26.920 --> 00:17:28.422
داری کار من رو بررسی می‌کنی؟

00:17:28.964 --> 00:17:30.632
اگه درست پرتاپش نکنی...

00:17:30.716 --> 00:17:32.551
روشن شد
یعنی درسته

00:17:32.634 --> 00:17:34.219
فقط می‌خوام مطمئن بشم

00:17:34.303 --> 00:17:36.513
وقتی   مخفی شده بودی
تنهایی از خودم دفاع می‌کردم

00:17:38.724 --> 00:17:41.226
این وسیله این امکان رو می‌ده

00:17:41.310 --> 00:17:44.021
که هر چیزی از جهان دیگر می‌بینی
من هم بتونم ببینم

00:17:46.356 --> 00:17:47.357
اضطراب داری

00:17:48.901 --> 00:17:50.110
یه جورایی

00:17:52.071 --> 00:17:54.782
لیلیث، تو واقعا شجاعی

00:17:56.825 --> 00:17:59.578
قابل افتخاره این کار رو با تو انجام می‌دم

00:18:04.083 --> 00:18:07.419
پنجره داره باز می‌شه

00:18:08.670 --> 00:18:10.923
طاق تا 5 ثانیه دیگه زبانه می‌کشه

00:18:10.923 --> 00:18:13.175
پنج، چهار، سه، دو...

00:18:26.230 --> 00:18:28.023
فرد وارد طاق می‌شود

00:18:28.107 --> 00:18:30.317
با موفقیت از پرتال رد شد

00:18:30.400 --> 00:18:31.568
می‌بینم...

00:18:51.255 --> 00:18:55.634
باید اعتراف کنم که کنجکاوم بدونم
نقشه‌تون چیه، عالی‌جناب

00:18:55.717 --> 00:18:58.804
یه تئاتر کوچیک راه میندازیم، ویلیام

00:18:59.388 --> 00:19:00.973
تا جایی که اثر کنه

00:19:15.779 --> 00:19:17.072
خودشه، آره؟

00:19:21.160 --> 00:19:23.203
کاملا با نقاشی مطابقت داره

00:19:26.957 --> 00:19:30.210
ای کاش بهش دست می‌زدی
تا مطمئن بشیم

00:19:31.587 --> 00:19:32.838
فرصتش پیش میاد

00:19:38.635 --> 00:19:39.636
چه اتفاقی افتاد؟

00:19:41.555 --> 00:19:42.556
چه اتفاقی افتاد؟

00:19:44.391 --> 00:19:48.061
ساعت‌ها زیر خورشید سوزان
گم شده بودم

00:19:48.562 --> 00:19:50.480
بعد زمین من رو به کام خودش کشید

00:19:51.773 --> 00:19:55.068
نه، تو فقط چند ثانیه نبودی

00:19:57.029 --> 00:19:59.573
- امکان نداره
- به نوشته‌ها نگاه کن

00:20:02.451 --> 00:20:03.493
خدای من

00:20:03.577 --> 00:20:07.956
ما 107 دقیقه فیلم داریم

00:20:08.457 --> 00:20:12.044
از 7.8 ثانیه‌ای که گذشت

00:20:12.127 --> 00:20:14.963
این یه جور...

00:20:15.047 --> 00:20:18.342
آشفتگی زمانی
یا ناهنجاری کوانتومیه

00:20:19.635 --> 00:20:21.053
چه شکلی بود؟

00:20:22.512 --> 00:20:24.431
فقط یه چیزی رو می‌دونم

00:20:27.142 --> 00:20:28.769
دوست ندارن اونجا باشم

00:20:41.698 --> 00:20:45.202
ویلیام، توی شکنجه‌های قرون وسطایی
یه زیبایی نهفته بود

00:20:46.703 --> 00:20:49.539
خلاقیتی داشت که در دنیای مدرن وجود نداره

00:20:52.084 --> 00:20:53.627
مثلا این رو ببین

00:20:55.212 --> 00:20:56.463
ببین چه ساده‌ست

00:20:57.339 --> 00:21:00.968
ولی تا مغز استخونت می‌ره

00:21:03.929 --> 00:21:05.347
و... خب که چی؟

00:21:07.307 --> 00:21:09.142
من ازت نمی‌ترسم، دورتی

00:21:10.143 --> 00:21:14.064
پاپ حق نداره کسی رو
در زیرزمین واتیکان شکنجه کنه

00:21:14.147 --> 00:21:16.233
کاردینال راسی، اگه همچین اعتقادی داری

00:21:16.984 --> 00:21:19.194
پس یعنی توی درس تاریخ
دانش‌آموز ضعیفی بودی

00:21:20.362 --> 00:21:24.950
همکارم برای محافظت از کلیسامون
قسم رازداری خورده

00:21:25.033 --> 00:21:29.121
ممکنه همین‌جا سر به نیست بشی
و هیچ‌کس متوجه نشه

00:21:29.621 --> 00:21:33.667
در مورد بلایای آسمانی توضیح بده

00:21:33.750 --> 00:21:35.294
از کجا اومدن؟

00:21:35.377 --> 00:21:37.045
ادریل چطور خلق‌شون کرد

00:21:37.087 --> 00:21:38.755
و چطور جلوشون رو گرفت؟

00:21:41.258 --> 00:21:45.637
ادریل ارباب ماست
برای رستگاری‌مون دوباره متولد می‌شه

00:21:45.721 --> 00:21:48.890
اراده‌ اون واقعیت‌ها رو آشکار می‌کنه

00:21:49.391 --> 00:21:51.476
می‌خوام دقیق‌تر توضیح بدی

00:21:53.312 --> 00:21:55.856
ادریل قدرت و نوره...

00:21:55.939 --> 00:21:57.482
نه!

00:21:57.566 --> 00:22:00.110
راز بلایای آسمانی چیه؟

00:22:02.904 --> 00:22:04.156
هیچ رازی در کار نیست

00:22:05.032 --> 00:22:07.492
ادریل تجسم پروردگار بر زمینه

00:22:07.534 --> 00:22:09.286
و شماها دشمن هستین

00:22:09.369 --> 00:22:11.038
- کفر می‌گی
- نه

00:22:26.303 --> 00:22:28.305
هر چقدر دوست داری شکنجه‌ام کن

00:22:30.265 --> 00:22:34.019
رستگاری‌ای که ادریل به ارمغان میاره
ارزش تحمل درد و رنج رو داره

00:22:34.770 --> 00:22:38.565
مومن واقعی هرگز چیزی بهت نمی‌گه

00:22:40.233 --> 00:22:41.318
نه، نکن. نه...

00:22:44.404 --> 00:22:47.449
مایوس کننده‌ست

00:22:48.658 --> 00:22:50.494
بندازینش توی جامه‌ زجر

00:22:50.577 --> 00:22:52.829
نه...
چی؟

00:22:52.913 --> 00:22:54.915
ولی تو حق نداری!

00:22:55.624 --> 00:22:58.001
نه، نه، نه

00:22:58.085 --> 00:23:01.254
- عالی‌جناب، خواهش می‌کنم
- شنیدی؟

00:23:02.214 --> 00:23:04.716
دوباره شدم "عالی‌جناب"

00:23:04.800 --> 00:23:06.134
ببندش

00:23:06.218 --> 00:23:07.386
نه

00:23:09.304 --> 00:23:12.474
نه!
داری چی کار می‌کنی... نه!

00:23:12.974 --> 00:23:15.644
نه، تو رو خدا ! نه!

00:23:15.727 --> 00:23:19.147
بس کن!
باشه، باشه، باشه!

00:23:21.358 --> 00:23:26.780
شرکت آرک‌تک برای به‌وجود آوردن
بلایا از تکنولوژی استفاده می‌کنه

00:23:28.573 --> 00:23:30.033
این قدر سخت بود؟

00:23:30.617 --> 00:23:33.245
بندازینش توی زندان
و بهش غذا بدین

00:23:34.913 --> 00:23:37.833
باید واسه وقتی که بر می‌گردم
جون بگیری

00:24:29.885 --> 00:24:30.886
لیلیث؟

00:24:32.888 --> 00:24:34.014
چرا من رو سوزوند؟

00:24:35.765 --> 00:24:37.434
نمی‌دونم

00:24:39.186 --> 00:24:42.439
حقیقت اینه که یه چیزی اونجا بود
که من رو نمی‌خواست

00:24:44.149 --> 00:24:46.359
می‌تونستم حضورش رو حس کنم

00:24:46.401 --> 00:24:47.903
تنفرش رو حس کنم

00:24:49.279 --> 00:24:50.447
اگه درست باشه

00:24:50.489 --> 00:24:52.782
و اگه اونجا یه موجود دارای ادارک
وجود داشته باشه

00:24:54.034 --> 00:24:55.785
شاید دفعه‌ بعد...

00:24:55.869 --> 00:24:57.954
بتونیم باهاش ارتباط بگیریم

00:24:58.872 --> 00:24:59.873
دفعه‌ بعد؟

00:25:02.292 --> 00:25:03.627
می‌خوای دوباره برم اونجا؟

00:25:05.587 --> 00:25:07.631
ما تازه این کار رو شروع کردیم، درسته؟

00:25:08.840 --> 00:25:12.844
این فرصت برامون پیش اومده
که ببینیم پشت پرده چه خبره

00:25:12.928 --> 00:25:15.597
منظورت اینه‌که این تنها فرصتیه که
بتونی پسرت رو پیدا کنی

00:25:16.723 --> 00:25:17.766
آره

00:25:18.767 --> 00:25:21.102
- اصلا هم مهم نیست چه بلایی سر من میاد
- نه

00:25:21.603 --> 00:25:22.562
خدای من، لیلیث!

00:25:23.271 --> 00:25:26.066
چطور نخوام پسرم رو پیدا کنم؟

00:25:27.651 --> 00:25:30.362
و واقعا هم می‌خوام به تو کمک کنم

00:25:31.154 --> 00:25:34.366
و واقعا می‌خوام بفهمم

00:25:36.618 --> 00:25:37.994
ما توی این ماجرا همکاریم

00:25:42.749 --> 00:25:44.292
اینطوریه؟

00:25:45.168 --> 00:25:48.922
ببین کمکت تا الان
چه کارهایی کرده، خانم همکار

00:25:50.298 --> 00:25:51.132
من رو ببین

00:25:53.969 --> 00:25:56.137
تو واسه برگردوندن پسرت
دست به هر کاری می‌زنی

00:25:56.638 --> 00:25:57.722
درکت می‌کنم

00:25:59.307 --> 00:26:01.142
ولی من موش آزمایشگاهیت نیستم

00:26:03.937 --> 00:26:06.147
اگه جواب سوال‌هام رو نداری

00:26:06.189 --> 00:26:08.400
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم

00:26:46.229 --> 00:26:48.398
- شب بخیر، خواهر
- شب بخیر

00:26:48.481 --> 00:26:49.691
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:26:49.774 --> 00:26:53.069
می‌شه در ورودی موزه رو نشونم بدین؟

00:26:53.153 --> 00:26:55.363
متاسفم، خواهر
موزه الان تعطیله

00:26:55.447 --> 00:26:57.073
که این‌طور

00:26:57.157 --> 00:26:59.618
یه بروشور دارین که
ساعت‌ها رو توش نوشته باشه؟

00:26:59.701 --> 00:27:01.202
البته. صبر کنین بیارم

00:27:01.244 --> 00:27:01.953
ممنون

00:27:05.290 --> 00:27:06.666
- خدمت شما
- ممنون

00:27:12.339 --> 00:27:14.674
- خواهر، اجازه بدین کمک‌تون کنم
- خیلی لطف دارین

00:27:16.551 --> 00:27:17.552
متاسفم

00:27:21.598 --> 00:27:23.224
فکر کنم که گفتی

00:27:23.308 --> 00:27:25.393
خیابون‌های مادرید رو مثل کف دستت بلدی

00:27:25.477 --> 00:27:28.772
بلدم
پاریس، رُم، بمبئی رو هم بلدم

00:27:28.855 --> 00:27:31.733
آره. فکر می‌کردیم معنیش اینه‌ که
رانندگی هم بلدی

00:27:32.525 --> 00:27:34.277
نه

00:27:35.320 --> 00:27:36.488
رانندگیم خوب نیست

00:27:47.374 --> 00:27:49.042
ایوا، منتظرمون بمون

00:27:49.542 --> 00:27:50.960
قدرتت نتونست دوربین‌ها رو
از کار بندازه

00:27:51.044 --> 00:27:53.546
کی می‌دونه روی لیزرها اثر می‌کنه یا نه

00:27:53.672 --> 00:27:55.006
اول دوربین‌ها

00:27:55.048 --> 00:27:57.634
یه فیلم از سر شب گذاشتم
که همه‌اش اون رو پخش می‌کنن

00:28:12.774 --> 00:28:13.817
اینجا رو نگاه

00:28:19.447 --> 00:28:22.325
طوری طراحی شدن
که به سمت لیزرها برن

00:28:23.368 --> 00:28:26.705
میکرو پالس‌های الکترومغناطیسی

00:28:32.544 --> 00:28:35.255
کمیلا، اینجا بمون
و حواست باشه مشکلی پیش نیاد

00:28:36.673 --> 00:28:37.716
بهم اعتماد نداری؟

00:28:37.799 --> 00:28:38.925
برعکس

00:28:39.467 --> 00:28:41.970
ترجیح می‌دم تو پشتیبان‌مون باشی
نه کس دیگه

00:28:42.053 --> 00:28:43.054
بی، یالا بیا

00:29:11.332 --> 00:29:14.544
یاسمین گفت اگه بهش دست بزنم
یه جورایی فعال می‌شه

00:29:15.044 --> 00:29:17.422
هیچی فعال نشد

00:29:19.174 --> 00:29:22.051
مادر روحانی، سراغ تاج اشتباهی رفتیم

00:29:22.135 --> 00:29:24.637
ما میایم داخل
یاسمین راهنمایی‌تون می‌کنه

00:29:24.721 --> 00:29:26.347
کجا همدیگه رو ببینیم؟

00:29:26.431 --> 00:29:29.642
نه، نقشه این بود
که من بهتون بگم کجاست

00:29:29.726 --> 00:29:31.394
و شما برید برش دارین

00:29:31.478 --> 00:29:34.731
مشکل دونستن زیاد اینه‌ که
گاهی باید از دانسته‌هات استفاده کنی

00:29:34.814 --> 00:29:36.065
مادر روحانی؟

00:29:36.858 --> 00:29:37.817
ولی من...

00:29:38.651 --> 00:29:39.569
متاسفم

00:29:46.534 --> 00:29:47.368
بیا

00:29:48.870 --> 00:29:50.663
بگیرش
ازت محافظت می‌کنه

00:29:56.795 --> 00:29:59.464
‏9:42 شب

00:30:02.258 --> 00:30:06.179
آغاز آزمایش تنظیم لنز فرکانس کوانتومی

00:30:08.097 --> 00:30:09.224
رنگ‌ها پویا هستن

00:30:10.934 --> 00:30:13.228
طیف رنگ به طور چشمگیری گسترش یافت

00:30:16.147 --> 00:30:18.566
فیلم هیچ شی قابل تشخیصی رو
نشون نمی‌ده

00:30:20.401 --> 00:30:23.196
حرکات تصویر خیلی آروم‌اند

00:30:25.532 --> 00:30:27.909
انگار... اگه...

00:30:33.832 --> 00:30:35.166
سرعت رو بالا ببرم

00:30:36.543 --> 00:30:43.091
با زمان سپری شده در زمین
مطابقت می‌کنه که می‌شه 7.8 ثانیه

00:30:49.681 --> 00:30:54.394
خدای من!

00:31:02.652 --> 00:31:04.654
کاری نمی‌کنه

00:31:04.737 --> 00:31:07.156
وقت‌مون داره تموم می‌شه
باگ‌هایی که برای دوربین‌های امنیتی ایجاد کردیم

00:31:07.240 --> 00:31:09.492
تا چهار و نیم دقیقه دیگه برطرف می‌شن

00:31:09.576 --> 00:31:11.286
ساکت شین
دارم فکر می‌کنم

00:31:12.495 --> 00:31:16.124
خارها با هم فرق می‌کنن
شاید هر کدوم از یه موادی ساخته شدن

00:31:16.207 --> 00:31:18.918
چرا بهش میگن تاج خار
اگه خارهاش... خار نیست؟

00:31:19.002 --> 00:31:19.961
ساکت

00:31:32.181 --> 00:31:35.727
شاید بعد از حمله غارتگرهای انگلیسی
سعی کردن پنهانش کنن

00:31:36.394 --> 00:31:37.312
پوشوندنش

00:31:37.395 --> 00:31:38.521
چطور پوشوندنش؟

00:31:39.647 --> 00:31:42.817
گذاشتن جایی که یه کاتولیک سفید پوست
هیچ‌وقت نگاهش نمی‌کنه

00:31:43.568 --> 00:31:44.402
دنبالم بیاین

00:31:57.749 --> 00:32:01.169
توی صندوقچه‌ اسلحه و جواهرات نیست

00:32:01.669 --> 00:32:03.713
جاییه که کسی فکرش هم نمی‌کنه

00:32:06.174 --> 00:32:08.134
جایی که فقط یه زن متوجه می‌شه

00:32:08.885 --> 00:32:13.014
ایوا، اون مجمسه که روسری سیاه پوشیده

00:32:13.097 --> 00:32:15.183
کلاه راهبه‌های قبطی روی سرشه

00:32:15.224 --> 00:32:16.768
مادرِ مادربزرگم از اون‌ها می‌پوشید

00:32:17.352 --> 00:32:19.562
خودشه
همینه

00:32:19.646 --> 00:32:21.648
برای مسدود کردن لیزرها مهره نداریم

00:32:21.731 --> 00:32:23.733
ایوا؟ دو دقیقه و 53 ثانیه وقت داری

00:32:23.775 --> 00:32:24.776
وقت‌مون داره تموم می‌شه

00:32:26.235 --> 00:32:27.570
بدون اون از اینجا نمی‌ریم

00:32:33.785 --> 00:32:35.078
کمیلا

00:32:38.456 --> 00:32:40.959
نمی‌دونیم می‌تونی
از بین نور لیزرها رد بشی یا نه

00:32:41.042 --> 00:32:43.628
اگه می‌تونم از سنگ عبور کنم
از پس این هم برمیام

00:32:51.803 --> 00:32:52.845
ایوا، وایسا

00:32:54.681 --> 00:32:55.598
چی شد؟

00:33:00.395 --> 00:33:03.606
این‌طور نیست که انرژی هاله تموم شده باشه
یه جورایی کار نمی‌کنه

00:33:03.690 --> 00:33:06.192
انگار یکی دکمه‌ خاموشش رو زده باشه

00:33:06.275 --> 00:33:07.694
ایوا، تمرکز کن

00:33:20.707 --> 00:33:22.250
یاسمین، مطمئنی؟

00:33:22.750 --> 00:33:24.711
خودشه. مطمئنم

00:33:37.807 --> 00:33:39.100
من اینجام

00:33:39.183 --> 00:33:40.476
من همه جا هستم، کمیلا

00:33:40.560 --> 00:33:42.145
همه جا

00:33:42.228 --> 00:33:43.354
وای نه!

00:33:53.406 --> 00:33:55.074
این یه تله‌ست

00:33:57.785 --> 00:33:59.120
وینسنت، وایسا

00:34:05.293 --> 00:34:07.420
ایوا

00:34:44.999 --> 00:34:46.209
خواهر لیلیث