WEBVTT 00:00:02.836 --> 00:00:04.671 اون منم؟ 00:00:04.671 --> 00:00:06.464 یکی رو زخمی کردم؟ 00:00:06.464 --> 00:00:08.675 اونی که سوار قطار بود، اکلیلی بود؟ 00:00:08.675 --> 00:00:11.177 .کیفم رو دزدید واسه خودشه؟ 00:00:11.177 --> 00:00:13.388 .باید همین الان برم جزیره کُنی 00:00:13.388 --> 00:00:17.141 خب، جواب تست دی اِن اِی که .واسه پروژه‌ی هنری داده بودیم به دستمون رسید 00:00:17.141 --> 00:00:19.894 استرس دارم که پسرم شاید پسرم نباشه؟ .اصلاً و ابدا 00:00:19.894 --> 00:00:22.188 .می‌دونی، اومدم اینجا چون واقعاً نگرانت بودم 00:00:22.188 --> 00:00:23.439 .نباید نگران من باشی - .چرا، هستم - 00:00:23.439 --> 00:00:25.983 .یه گندکاری تو این ساختمون داره اتفاق میفته، چارلز 00:00:27.777 --> 00:00:30.029 .در مورد هویت اون یارو اطلاعات می‌خوام 00:00:30.029 --> 00:00:31.155 .یه چیزی که حافظه‌ام رو به کار بندازه 00:00:36.660 --> 00:00:38.579 ...وقتی اون یارو اکلیلیه رو پیدا کردم 00:00:38.579 --> 00:00:40.247 .این همراهش بود 00:00:40.998 --> 00:00:43.000 سلام، کجایی؟ 00:00:43.000 --> 00:00:44.209 !لوسی خودت کجایی؟ 00:00:44.209 --> 00:00:45.586 .من تو خونه‌اتم - ...گوش کن، تو باید - 00:00:45.586 --> 00:00:46.587 .اومدم تو رو ببینم 00:00:46.587 --> 00:00:48.755 !لوسی - .این یکی رو می‌شناسم - 00:00:48.755 --> 00:00:51.174 .برقا رفت، رفقا 00:00:56.721 --> 00:01:00.267 .نیویورک، سریع و خشن میره تو کار جنایت 00:01:00.267 --> 00:01:03.019 هر روز یه تیتر هیجان‌انگیز جدید .واسمون به ارمغان میاره 00:01:03.019 --> 00:01:06.648 «وارث زن در کلکسیون عروسک‌های خود به قتل رسید» 00:01:06.648 --> 00:01:10.485 مردی توسط پلنگ خونگی همسر سابقش» «.در آپارتمان برانکس دچار جراحت شد 00:01:11.110 --> 00:01:14.322 .بعد از یه مدتی، کم کم با هم قاتی می‌شن 00:01:14.322 --> 00:01:15.948 ...ولی بعضی مواقع 00:01:15.948 --> 00:01:17.992 ،یه قاتل جلب توجه می‌کنه 00:01:17.992 --> 00:01:19.285 .ردپای خودش رو تو تاریخ ثبت می‌کنه 00:01:19.952 --> 00:01:22.371 .پنج قسمت کامل رو سرهم‌بندی کردن 00:01:22.371 --> 00:01:25.082 .با این وضع، پلیس زودتر از اونا قاتل رو پیدا می‌کنه 00:01:25.082 --> 00:01:29.045 امیدوارم فرضیه‌ی جاقوکش خیابون ششم من رو .جدی بگیرید 00:01:29.045 --> 00:01:31.422 مارو، یه قسمت کامل از پادکست طرفداران رو ...بهت دادیم 00:01:31.422 --> 00:01:33.841 تا قاتل سریالی تو رو .جای قاتل پرونده‌ی بانی جا بزنیم 00:01:33.841 --> 00:01:37.011 .فایده‌ای نداشت، هیچ‌کس باورش نشد .بی‌خیالش شو 00:01:37.011 --> 00:01:38.929 .اون واقعیه 00:01:38.929 --> 00:01:40.139 .و یه جایی اون بیرونه - ...ببین - 00:01:40.139 --> 00:01:41.473 ...نمی‌دونم کاملاً حاضرم تا 00:01:41.473 --> 00:01:44.435 از فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمون کنار بکشم یا نه .ولی همچین هم تک پَر هم نبودم 00:01:44.435 --> 00:01:47.604 قسمت اول از اون پادکست اختلاس سیاسی رو شنیدید؟ 00:01:47.604 --> 00:01:50.607 .پول رو بردار و بزن به چاک .همچین بدکم نبود 00:01:50.607 --> 00:01:53.193 ،اگه بتونه اجساد رو ردیف کنه .پادکست خوبی از آب درمیاد 00:01:53.193 --> 00:01:54.569 اختلاس؟ 00:01:55.028 --> 00:01:57.864 چطوری می‌تونید وفاداریتون رو خرج تیم رقیب کنید؟ 00:01:57.864 --> 00:01:59.825 اون هم وقتی که تازه بچه‌هامون اواسط فصل دوم هستن؟ 00:01:59.825 --> 00:02:02.661 .با حقیقت روبرو شو، مارو .اونا زیاده‌روی کردن و دارن درجا میزنن 00:02:02.661 --> 00:02:04.454 ،اگه خیلی سفت بهشون بچسبیم 00:02:04.454 --> 00:02:06.790 .ممکنه ما رو هم با خودشون بکشن پایین 00:02:07.957 --> 00:02:08.958 !هی !سلام 00:02:09.042 --> 00:02:10.752 !آخه نگاه‌شون کنید 00:02:13.838 --> 00:02:16.257 ،شما شاید فقط طرفدارای روزای خوش باشید 00:02:16.257 --> 00:02:19.719 .ولی من تا آخر عمرم طرفدار این پادکستم 00:02:25.516 --> 00:02:27.310 این اواخر چی به سرش اومده؟ 00:02:27.310 --> 00:02:29.645 .وقتی به اون چنگال نگاه کرد بدجور ترسیدم 00:02:29.645 --> 00:02:32.565 ...چاقوکش خیابون ششم در اواخر دهه‌ی نود 00:02:32.565 --> 00:02:34.442 .همیشه تیتر اول روزنامه‌ها بود 00:02:34.442 --> 00:02:37.862 ،چندین سال آدم کُشت ...معمولاً هم قربانیانش 00:02:37.862 --> 00:02:40.447 .کسانی بودن که در خیابون ششم زندگی می‌کردند 00:02:40.447 --> 00:02:42.283 .یا در نزدیکی خیابون ششم زندگی می‌کردند 00:02:42.283 --> 00:02:44.034 و چندین بار هم رفته بود .سراغ خیابون هفتم یا هشتم 00:02:44.034 --> 00:02:46.161 .یا خیابون برادوی یا آمستردام 00:02:46.161 --> 00:02:49.415 .حقیقتش، کُل نیویورک شکارگاه اون بود 00:02:49.415 --> 00:02:51.834 .هیچ‌کس تو هیچ خیابونی در امان نبود 00:02:51.834 --> 00:02:54.962 .به غیر از اونایی که تو خیابون سوم بودن .به نظر مشکلی واسشون پیش نمیومد 00:02:54.962 --> 00:02:56.797 .و اون هیچ‌وقت دستگیر نشد 00:02:56.797 --> 00:02:58.799 لوسی! کجایی؟ - ...چه بسا - 00:02:58.799 --> 00:03:00.133 .ممکنه دوباره برگشته باشه سر کارش 00:03:03.220 --> 00:03:04.429 .برقا رفت، رفقا 00:03:04.429 --> 00:03:07.015 .باید خودمون رو به لوسی برسونیم .تک و تنها تو خونه‌ی منه 00:03:07.015 --> 00:03:09.059 ...اگه قاتل دنبالش باشه - .صبر کن - 00:03:09.059 --> 00:03:10.435 لوسی؟ 00:03:10.435 --> 00:03:12.228 دختر خونده‌ات؟ 00:03:12.228 --> 00:03:14.314 .الان وقتش نیست، مارو .تو حالت بحرانی هستیم 00:03:14.314 --> 00:03:15.774 برق کُل شهر رفته؟ 00:03:15.774 --> 00:03:17.609 .احتمالاً شبکه‌ی برق ایالات شرقی از کار اُفتاده 00:03:17.609 --> 00:03:19.486 .شایدم فیوز آشپزخونه رو پرونده باشن 00:03:19.486 --> 00:03:20.904 .سفارش پیچیده‌ای بهشون داده بودم 00:03:20.904 --> 00:03:23.031 .از طرف شرکت کانسالیدیتد پیام اومده 00:03:23.031 --> 00:03:24.616 .برق کُل سه ایالت شرقی رفته 00:03:24.616 --> 00:03:27.035 دیدید؟ .بعضی وقتا حرف الکی نمیزنم 00:03:27.035 --> 00:03:29.078 .من آنتن ندارم کسی اینجا گوشیش آنتن داره؟ 00:03:29.078 --> 00:03:31.289 .من آنتن دارم .همین الان یه ایمیل به دستم رسید 00:03:31.289 --> 00:03:33.249 !وای خدای من .جواب آزمایش دی اِن اِی‌ام اومده 00:03:33.249 --> 00:03:35.960 باید برای دونستن جوابی که .این همه وقت منتظرش بودم کلیک کنم 00:03:35.960 --> 00:03:39.130 .دارم کلیک می‌کنم، کلیک می‌کنم !نمیاد بالا، لعنت بهش 00:03:39.130 --> 00:03:40.506 .حتما دکل مخابرات دچار اختلال شده 00:03:40.506 --> 00:03:43.300 همه به طور همزمان می‌خوان .با این و اون تماس بگیرن 00:03:43.300 --> 00:03:44.635 .از قطع شدن برقا متنفرم 00:03:44.635 --> 00:03:47.429 ،تمدن و هرج و مرج رو یه خط باریک از هم جدا کرده 00:03:47.429 --> 00:03:49.348 .و اون خط هم برقه 00:03:49.348 --> 00:03:50.891 ...باید بریم آرکونیا و لوسی رو 00:03:50.891 --> 00:03:52.893 .قبل از هر کس دیگه‌ای پیدا کنیم - ...می‌شه شما رو - 00:03:53.727 --> 00:03:56.522 جریان فرضیه‌ی چاقوکش خیابون ششمم بذارم؟ 00:03:57.481 --> 00:04:00.400 ...می‌دونم در حال حاضر مث خر تو گِل گیر کردید و - .الان وقتش نیست، مارو - 00:04:00.400 --> 00:04:02.069 .آره، درضمن مثل خر هم تو گِل گیر نکردیم باشه؟ 00:04:03.320 --> 00:04:06.948 .همونطور که شاهدی، داریم می‌ترکونیم - !آقای پاتنام، صبر کن - 00:04:06.948 --> 00:04:10.076 .یخچال خاموشه، این سُس‌ها خراب می‌شن 00:04:10.076 --> 00:04:12.871 .هیچ هزینه‌ای نمی‌گیریم .اگه ببریشون بهمون لطف بزرگی می‌کنی 00:04:12.871 --> 00:04:15.040 .اُلیور، بیا بریم 00:04:15.040 --> 00:04:16.625 می‌شه یه کیسه بهم بدی؟ 00:04:16.625 --> 00:04:18.793 شاید کیسه زباله هم بد نباشه؟ 00:04:30.930 --> 00:04:41.524 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین @Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام 00:04:41.941 --> 00:04:47.613 بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور .دانلود کنید Studio_C آهنگ این قسمت رو از کانال 00:04:47.613 --> 00:04:49.615 بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور .دانلود کنید Studio_C آهنگ این قسمت رو از کانال 00:05:04.004 --> 00:05:06.006 «قسمت هشتم - تاریکی، سلام » 00:05:06.131 --> 00:05:09.343 .روش کاری چاقوکش خیابون شیشم ساده بود 00:05:09.343 --> 00:05:11.762 .زنان سن بالا رو انتخاب می‌کرد 00:05:11.762 --> 00:05:13.889 ولی ممکن بود زنان کم سن و سال‌تر رو .هم مورد هدف قرار بده 00:05:13.889 --> 00:05:16.433 .که شامل مردانی با هر رده‌ی سنی‌ای هم می‌شد 00:05:16.433 --> 00:05:17.601 .واقعاً بستگی به حال و هواش داشت 00:05:18.435 --> 00:05:21.104 ،بیخود و بی‌جهت شهر رو ترسونده بود 00:05:21.104 --> 00:05:23.273 .و هیچ‌وقت هم دستگیر نشد 00:05:23.273 --> 00:05:27.110 تنها روزنه‌ی امیدی که در مورد ،یه قاتل سریالی آزاد وجود داره 00:05:27.110 --> 00:05:30.113 .اینه که چطور می‌تونه یه شهر آشفته رو متحد کنه 00:05:30.113 --> 00:05:33.658 .همه به طور همزمان داخل آپارتمان‌شون قایم می‌شن 00:05:33.658 --> 00:05:36.160 .همشون رو یه روان‌پریش ترسونده 00:05:36.786 --> 00:05:40.331 هیچ بحرانی نمی‌تونه اینجوری نیویورک رو .یکپارچه کنه 00:05:42.375 --> 00:05:45.461 .نگهبانی. از رفتن برقا مطلعیم چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:05:45.461 --> 00:05:46.712 آسانسور از کار اٌفتاده؟ 00:05:46.712 --> 00:05:49.465 حالا خریدام رو چطوری برسونم آپارتمانم؟ 00:05:49.465 --> 00:05:50.966 .راه پله‌ها اون طرفن، فرانک 00:05:50.966 --> 00:05:52.176 .من طبقه‌ی هشتم زندگی می‌کنم 00:05:52.176 --> 00:05:54.595 موقعی که تو برکستون زندگی می‌کردم .ژنراتور برق‌شون به راه بود 00:05:54.595 --> 00:05:58.557 !هی! هی! هی! !همگی، خفه شید 00:05:58.557 --> 00:06:01.143 .خودتون که روالش رو می‌دونید 00:06:01.143 --> 00:06:04.188 .پنج دقیقه‌ای یا پنج روزه تموم می‌شه 00:06:04.188 --> 00:06:06.356 ...پس آروم بگیرید 00:06:06.356 --> 00:06:08.066 .و نوشیدنی بخورید 00:06:10.903 --> 00:06:13.113 ...هم خواص دارویی داره، هم مغذیه 00:06:14.781 --> 00:06:16.116 .و یه کوچولو هم الکل توشه 00:06:17.159 --> 00:06:20.036 ،بطری‌های اول مجانیه 00:06:20.036 --> 00:06:22.747 .بعدش فقط پول نقد قبول می‌کنم 00:06:22.747 --> 00:06:24.291 .نگهبانی 00:06:24.291 --> 00:06:26.334 .از رفتن برقا مطلعیم چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:06:26.334 --> 00:06:29.003 .لستر، نینام بسته‌ای واسم نیومده؟ 00:06:29.003 --> 00:06:31.089 .بله، خانم لین .الان جلوی رومه 00:06:31.089 --> 00:06:33.007 می‌شه لطفاً واسم بیاریش بالا؟ 00:06:33.007 --> 00:06:34.259 .ولی آسانسور کار نمی‌کنه 00:06:34.259 --> 00:06:35.635 خب که چی؟ 00:06:35.635 --> 00:06:37.262 .و شما طبقه‌ی چهاردهم هستید 00:06:38.137 --> 00:06:40.682 می‌دونی، همه ازم می‌خوان هزینه‌های .مربوط به ساختمون رو قطع کنم 00:06:40.682 --> 00:06:42.183 ...پیرمردی که دربان یه دریه 00:06:42.183 --> 00:06:44.811 به طور خودکار خودش باز می‌شه .به نظر جای خوبی واسه شروع میاد 00:06:45.895 --> 00:06:49.065 یه پهپاد در عرض پنج دقیقه و بی غر غر .می‌تونه اون بسته رو به دستم برسونه 00:06:49.065 --> 00:06:51.150 ...الساعه یه کمی بیش‌تر از 00:06:51.150 --> 00:06:53.069 .پنج دقیقه می‌رسم خدمتتون 00:06:59.366 --> 00:07:01.535 می‌بینید؟ .به همین زودی تجمع شده 00:07:01.535 --> 00:07:05.039 .پونزده دقه تا سیخونک زدن و آدمخواری فاصله داریم 00:07:05.039 --> 00:07:07.041 .من ازتون محافظت می‌کنم 00:07:09.168 --> 00:07:10.878 کجا دارید میرید؟ .آسانسور از این طرفه 00:07:10.878 --> 00:07:14.214 .برق نباشه، آسانسورم به کار نیست، جیگر 00:07:14.214 --> 00:07:16.550 !وای نه، به هیچ وجه - هی؟ - 00:07:16.550 --> 00:07:18.343 .بیا پله‌ها رو گز کنیم 00:07:22.472 --> 00:07:24.558 .اوناهاش، اوناهاش .نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن 00:07:24.558 --> 00:07:26.434 .همونی که کیف بارنی گرین‌گرس رو دوششه 00:07:27.269 --> 00:07:30.438 .آره، این دور و اطراف دیدمش .خوش‌تیپه 00:07:30.438 --> 00:07:32.023 بد تیکه‌ایه، نه؟ 00:07:32.023 --> 00:07:33.983 شاید برقا رفته باشه ...ولی درخششی 00:07:33.983 --> 00:07:35.985 .دور اون مرد رو فرا گرفته - .ازش بخواه باهات قرار بذاره - 00:07:37.153 --> 00:07:38.154 چی داری میگی؟ 00:07:38.154 --> 00:07:39.864 .تو طبقه‌ی خودت یه واحد اجاره کرده 00:07:39.864 --> 00:07:42.283 ،برو در خونه‌اش رو بزن ...صاف وایستا 00:07:42.283 --> 00:07:43.952 ،پاهات رو به عرض شونه‌ات باز کن 00:07:43.952 --> 00:07:46.454 ،تا اعتماد به نفست رو نشون بدی .اونوقت ازش بخواه باهات قرار بذاره 00:07:47.663 --> 00:07:50.166 با مفهوم لقمه که آشنایی، مگه نه؟ 00:07:50.166 --> 00:07:52.001 و اینکه نباید بزرگتر از دهن باشه؟ 00:07:52.001 --> 00:07:55.546 برو ازش چندتا باتری قرض بگیر .تا بیاد و فانوست رو روشن کنه 00:07:55.546 --> 00:07:57.340 .باشه، بی‌کلاس 00:07:57.340 --> 00:07:58.758 بدترین اتفاقی که ممکنه پیش بیاد چیه؟ 00:07:58.758 --> 00:08:02.178 .ممکنه گریه‌ام بگیره، استفراغ کنم .ممکنه شعله‌ور بشم 00:08:02.178 --> 00:08:04.513 ممکن هم هست همین فردا بدون اینکه .سر قراری رفته باشی بیفتی و بمیری 00:08:05.389 --> 00:08:08.225 ...اگه هیچ‌وقت خطر نکنی، هاوارد 00:08:08.225 --> 00:08:11.478 .زندگیت تا ابد همینجوری می‌مونه 00:08:12.521 --> 00:08:14.273 .زندگیم ردیفه 00:08:14.273 --> 00:08:17.276 .آپارتمانم رو دارم .یولدوشاپم رو دارم 00:08:17.276 --> 00:08:19.611 ...دستیار مدیر توسعه‌ی مجموعه 00:08:19.611 --> 00:08:21.613 .تو کتابخونه‌ی عمومی سنترال منهتن‌ام 00:08:22.990 --> 00:08:24.241 .و سولین رو دارم 00:08:24.241 --> 00:08:27.119 .چیزای مهم‌تر از گربه‌ها هم داریم 00:08:28.787 --> 00:08:30.789 .بهش نمیگم این حرف رو زدی 00:08:32.666 --> 00:08:34.167 .ممنون، دکتر 00:08:39.089 --> 00:08:42.175 .خیله‌خب، دیگه نمی‌تونم بیام بالا - .فقط یه طبقه اومدیم بالا - 00:08:42.175 --> 00:08:45.345 اصلاً من دارم کجا میام؟ 00:08:45.345 --> 00:08:48.389 ،به محض اینکه برقا بیاد ،و بتونم جواب آزمایشم رو بخونم 00:08:48.389 --> 00:08:50.266 .هویتم نیست و نابود می‌شه 00:08:50.266 --> 00:08:52.894 ،دیگه بابای دوست داشتنیه ویل نیستم 00:08:52.894 --> 00:08:54.979 یه عشقه سُسم که همسرش .با پادشاه سُس‌ها بهش خیانت کرده 00:08:54.979 --> 00:08:57.106 .ما که به خاطر بحران هویتی تو نمیریم بالا 00:08:57.106 --> 00:08:59.191 ،داریم میریم پیش لوسی .بهمون نیاز داره 00:08:59.191 --> 00:09:01.402 .به هممون - .تازه زانوهام درد گرفته - 00:09:01.402 --> 00:09:03.279 .تازه یه صفایی بهشون دادم 00:09:03.279 --> 00:09:05.281 .مدل‌شون خیلی حساسه 00:09:05.281 --> 00:09:07.283 .مثل آلفا رومئو می‌مونه نه اِی تی وی 00:09:07.283 --> 00:09:08.993 .از پس همچین جاده‌ی ناهمواری برنمیام 00:09:08.993 --> 00:09:11.287 ،این جیگرا رو دهه‌ی 60 درست کردم .ببین، هنوز خوب لگد می‌زنم 00:09:11.287 --> 00:09:12.830 واقعاً؟ دکترت کی بود؟ 00:09:12.830 --> 00:09:14.540 .دکتر ارسلانیان، خیابون هشتاد و پنجم لکسینگتون 00:09:14.540 --> 00:09:16.667 !گمشو بابا .منم رفتم پیش دکتر ارسلانیان 00:09:16.667 --> 00:09:18.210 تو زمینه‌ی زانو تو منهتن بهترینه، نه؟ 00:09:18.210 --> 00:09:19.586 !بی برو برگرد 00:09:19.586 --> 00:09:22.840 ...تازه مسئول پذیرشش .که اصلاً و ابداً تو نخش نبودم 00:09:22.840 --> 00:09:24.341 .نذار واست از شریل بگم 00:09:24.341 --> 00:09:26.635 آهای؟ قاتل فراری؟ 00:09:26.635 --> 00:09:28.762 بچه‌‌ی تو خطر؟ - .شرمنده، راست میگی - 00:09:28.762 --> 00:09:31.556 حالا جدی، بچه‌ها، فکر نکنم بتونم بیام .بدون من برید 00:09:31.556 --> 00:09:34.351 اگه اون کیسه‌ی 20 کیلویی پاره سنگ رو .بندازی واست آسون‌تر می‌شه 00:09:36.144 --> 00:09:37.520 .نمی‌تونم ولشون کنم 00:09:37.520 --> 00:09:39.356 .لگن مهم‌تر از سُسه، اُلیور 00:09:39.356 --> 00:09:41.066 .زانوهات مهم‌تر از پنیره 00:09:49.365 --> 00:09:51.784 ...زنده بمونید! مهم نیست چی بشه 00:09:51.784 --> 00:09:53.703 ،پیداتون می‌کنم 00:09:53.703 --> 00:09:56.080 .تا آخر دنیا هم طول بکشه مهم نیست 00:09:56.080 --> 00:09:58.458 .پیداتون می‌کنم - !پاتنام - 00:09:58.458 --> 00:10:00.835 .آره، اومدم 00:10:02.003 --> 00:10:03.421 ...آخ 00:10:11.220 --> 00:10:16.934 به چارلز: اصلاً می‌خوای بیای خونه؟» «.اینجا بدون برق یه کم ترسناکه 00:10:20.062 --> 00:10:21.271 .گوش کن ببین چی میگم 00:10:21.271 --> 00:10:23.899 ،مثل همیشه نمی‌تونم واست داغش کنم .ولی بازم خوبه 00:10:23.899 --> 00:10:25.400 بَه بَه؟ 00:10:26.026 --> 00:10:27.945 .بَه بَه 00:10:27.945 --> 00:10:30.239 .سولین ماریا موریس 00:10:30.239 --> 00:10:31.490 .بَه بَه 00:10:45.086 --> 00:10:47.088 سلام! باتری داری بهم قرض بدی؟ 00:10:47.881 --> 00:10:50.091 سلام، می‌شه ازت باتری قرض بگیرم؟ 00:10:53.386 --> 00:10:55.346 !ای وای - !وای خدای من - 00:10:55.346 --> 00:10:57.807 .واقعاً ببخشید .نمی‌دونستم پشت دری 00:10:57.807 --> 00:11:01.018 اومدم ببینم باتری داری بهم قرض بدی؟ 00:11:01.018 --> 00:11:03.938 چقدر جالب چون همین الان می‌خواستم بیام ...و ازت بپرسم خودت باتری داری 00:11:03.938 --> 00:11:06.691 بهم قرض بدی؟ - !خیلی خنده‌داره - 00:11:06.691 --> 00:11:07.984 ،خب 00:11:07.984 --> 00:11:10.778 .ممنون .به گمونم برم از واحد بغلی بپرسم 00:11:10.778 --> 00:11:13.072 !صبر کن، نه! بیا تو .من یه عالمه باتری دارم 00:11:13.948 --> 00:11:17.076 وقتی یه عالمه باتری داری، چرا می‌خواستی بیای و از من باتری قرض بگیری؟ 00:11:18.661 --> 00:11:20.663 .منظورم اینه که یه عالمه شمع دارم 00:11:20.663 --> 00:11:23.082 ...می‌تونم با شمع‌های فانتزی 00:11:24.041 --> 00:11:25.542 ،یا شمع با موم سفت و سخت توجه‌ات رو جلب کنم؟ 00:11:25.542 --> 00:11:26.794 .اوهوم 00:11:36.178 --> 00:11:38.972 ...واست آوردم و - .هیس! صدات رو بیار پایین - 00:11:38.972 --> 00:11:42.476 .همین الان خوابوندمش .آخ، تاب برقی بچه 00:11:42.476 --> 00:11:44.561 .خدایا، خواهش می‌کنم با این بخوابه 00:11:46.021 --> 00:11:48.064 ...خانم لین 00:11:48.064 --> 00:11:50.275 به نظرتون می‌تونم بشینم؟ 00:11:51.192 --> 00:11:52.819 .فقط واسه یکی دو دقه 00:11:53.653 --> 00:11:55.488 .خیلی پله اومدم بالا 00:11:56.489 --> 00:11:58.616 .باشه 00:12:08.918 --> 00:12:10.545 چارلز؟ 00:12:12.213 --> 00:12:13.631 تویی؟ 00:12:20.596 --> 00:12:22.014 ...نه...چارلز 00:12:31.482 --> 00:12:32.775 چارلز؟ 00:12:52.085 --> 00:12:54.212 .وای خدای من 00:12:54.212 --> 00:12:56.965 .خدای من، خدای من، خدای من 00:12:56.965 --> 00:12:59.759 خواهش می‌کنم؟ .همین‌جا می‌خوام بمیرم 00:12:59.759 --> 00:13:01.302 ...فقط یه قرص سیانید 00:13:01.302 --> 00:13:03.513 با یه نوشیدنی گازدار بهم بدید .تا قورتش بدم راحت شم 00:13:03.513 --> 00:13:05.431 .دو پلکان بیش‌تر نمونده 00:13:05.431 --> 00:13:07.850 .باشه، ولی باید کشون کشون منو ببرید 00:13:07.850 --> 00:13:09.602 .یالا، بابابزرگ 00:13:10.978 --> 00:13:14.023 !آخ مامان - .شلوغ نکن - 00:13:54.354 --> 00:13:56.147 لوسی؟ 00:13:56.147 --> 00:13:58.400 کسی به زور اومده داخل؟ - .وای خدای من - 00:14:04.155 --> 00:14:06.074 .بیاید اینجا 00:14:08.493 --> 00:14:11.371 .داره از دست یارو اکلیلیه فرار می‌کنه 00:14:11.371 --> 00:14:13.373 .باید بریم دنبالش 00:14:14.248 --> 00:14:16.417 ،امیدوارم سوالم خیلی عجیب نباشه 00:14:16.417 --> 00:14:18.920 ولی اون تویی که بعضی وقتا تو راهرو آواز می‌خونه؟ 00:14:20.213 --> 00:14:23.549 منظورت وقتیه که دارم برای گروه یودل شاپ تمرین می‌کنم؟ 00:14:23.549 --> 00:14:25.051 یودل شاپ رو می‌شناسی؟ 00:14:25.051 --> 00:14:26.761 ....آهنگ‌های احساسی مردونه‌ای که 00:14:26.761 --> 00:14:29.430 آلپی‌های باستانی با تحریر زیاد می‌خوندن؟ 00:14:29.430 --> 00:14:32.766 .تا حالا نشنیدم .ولی صدای قشنگی داری 00:14:32.766 --> 00:14:34.768 .نه. من یه تازه کارم 00:14:34.768 --> 00:14:36.687 .همه‌ی سعیم اینه که شغل اصلیم رو از دست ندم 00:14:36.687 --> 00:14:39.440 .می‌‌دونی، منم خیلی درگیر این موضوعم 00:14:40.441 --> 00:14:42.860 .شغل اصلیم خوانندگیه .تو کار تئاتر موزیکال هستم 00:14:44.069 --> 00:14:45.863 مثل برادوی؟ - .اوهوم - 00:14:45.863 --> 00:14:47.698 .تو نمایش شیر شاه، نقش یکی از کفتارها رو دارم 00:14:47.698 --> 00:14:49.616 .خُب، الان هم مشغولشم ....خوش شانس بودم 00:14:49.616 --> 00:14:52.035 .ولی آدم از زندگی سیر می‌شه 00:14:52.035 --> 00:14:54.204 نمی‌دونی بعضی وقتا چقدر دلم می‌خواد .همه جا ساکت باشه 00:14:54.204 --> 00:14:57.040 صبر کن، آخه یه ستاره برادوی دوست داره جز این شغل، تو چه کاری باشه؟ 00:14:57.040 --> 00:14:59.042 .خیله‌خب، نخندیا 00:15:00.460 --> 00:15:02.629 اما همیشه دلم می‌خواست .کارمند کتابخونه‌ی بچه‌ها باشم 00:15:07.092 --> 00:15:08.927 .من کارمند کتابخونه‌ام 00:15:08.927 --> 00:15:10.053 .خفه شو 00:15:10.720 --> 00:15:12.055 .همیشه این جمله رو تو کتابخونه میگیم 00:15:12.639 --> 00:15:14.641 ...اوه 00:15:48.340 --> 00:15:50.259 .خودت رو تو زحمت نمینداختی 00:15:50.259 --> 00:15:53.262 .فکر کنم دیگه حال دختر کوچولوت عوض بشه 00:15:53.929 --> 00:15:55.806 .خوبه که آدم به درد یه چیزی بخوره 00:15:55.806 --> 00:15:58.725 من فقط یه پیرمردم که کارم .دربانیِ دریه که به طور خودکار باز می‌شه 00:15:59.309 --> 00:16:00.435 ...نمی‌خواستم 00:16:00.435 --> 00:16:01.812 .اشکالی نداره 00:16:01.812 --> 00:16:03.605 .من به کارم افتخار می‌کنم 00:16:03.605 --> 00:16:05.523 .از کمک به بقیه لذت می‌برم 00:16:05.523 --> 00:16:06.566 اینا دیگه چی‌ان؟ 00:16:07.734 --> 00:16:09.778 کاغذبازیای ساخت و سازی که .قراره انجام بدیم 00:16:09.778 --> 00:16:10.779 .اوه 00:16:10.779 --> 00:16:12.280 برنامه چیه؟ 00:16:12.280 --> 00:16:14.574 می‌دونم بانی در نظر داشت ...یه دستی به سنگ‌کاری‌های 00:16:14.574 --> 00:16:16.117 !جلوی در ورودی بکشه. اوه 00:16:16.117 --> 00:16:18.703 ....یه قسمت از لابی - .لستر - 00:16:18.703 --> 00:16:21.998 .درسته. من خیلی وراجم .دربان درونمه دیگه 00:16:22.957 --> 00:16:24.417 .ولی همینطوری مخ همسرم رو زدم 00:16:24.417 --> 00:16:26.586 .اون از سکوت تو رابطه متنفر بود 00:16:26.586 --> 00:16:28.296 .می‌گفت حالا که تو رو دارم، هیچ‌وقت سکوت ندارم 00:16:28.296 --> 00:16:30.840 همسرت... لورین بود؟ - 00:16:30.840 --> 00:16:31.924 آره. از کجا می‌شناسیش؟ 00:16:33.009 --> 00:16:35.553 بانی در مورد شناخت تمام افراد تو ساختمون .ازم امتحان می‌گرفت 00:16:35.553 --> 00:16:37.221 .همسرم بهترین بود 00:16:37.221 --> 00:16:39.557 .همیشه تولد بچه‌ها رو یادش می‌موند 00:16:40.433 --> 00:16:42.434 .مِی و فرانک 00:16:43.310 --> 00:16:45.104 ،یکیشون تو دانشگاه استونی بروک درس می‌خونه 00:16:45.104 --> 00:16:47.273 .اون یکی هم تو کار طنزه 00:16:47.273 --> 00:16:49.692 ،اگه درست یادم باشه .فکر می‌کنی هر دو تو درس و کارشون ناموفق بودن 00:16:49.692 --> 00:16:52.528 .نه! بانی از حرفم اشتباه برداشت کرد 00:16:57.950 --> 00:17:00.786 لستر، خبر نداری پلیس واسه قاتل بانی مظنونی داره یا نه؟ 00:17:00.786 --> 00:17:02.704 .نه 00:17:02.704 --> 00:17:05.082 .ولی حتماً من به ساختمون راهش دادم 00:17:05.832 --> 00:17:08.126 .همه‌ش به همین فکر می‌کنم 00:17:08.126 --> 00:17:11.087 .حتماً وقتی حواسم نبوده، از پشتم رد شده 00:17:13.506 --> 00:17:15.383 ...فقط امیدوارم طرف یه روانی نباشه 00:17:15.383 --> 00:17:17.177 ،که از رئیس هیئت‌مدیره‌ی جماعت .کینه به دل داشته باشه 00:17:26.019 --> 00:17:28.146 لوسی؟ - .لوسی - 00:17:28.146 --> 00:17:30.106 .خیله‌خب. هیچ کجا رو نمی‌بینم - !هیس - 00:17:30.106 --> 00:17:31.607 .شرمنده. شرمنده 00:17:40.116 --> 00:17:42.243 .یه دیواره 00:17:42.243 --> 00:17:44.161 .جلوی دیوار وایسادم 00:17:44.161 --> 00:17:46.580 .یادم نمیاد اینجا دیواری بوده باشه 00:17:46.580 --> 00:17:49.375 از این طرف نیومدیم؟ یا اون طرف بود؟ 00:17:49.375 --> 00:17:51.585 اصلاً تو کدوم طبقه‌ایم؟ 00:17:51.585 --> 00:17:52.836 .والا اگه بدونم 00:17:52.836 --> 00:17:54.838 .شاید بهتر باشه برگردیم 00:17:54.838 --> 00:17:56.298 .نمی‌تونیم برگردیم 00:17:56.298 --> 00:17:58.842 .خُب، من یکی که باید یه دقیقه بشینم 00:17:58.842 --> 00:18:01.929 ،از وقتی تبلیغ وسایل ورزشی سوزان سامر رو کارگردانی کردم 00:18:01.929 --> 00:18:04.765 .انقدر تو یه روز ورزش نکرده بودم 00:18:04.765 --> 00:18:07.601 .تو رو خدا واسمون تعریف کن - ...خداوندا - 00:18:07.601 --> 00:18:09.352 ،دوست داشت موقع گریم 00:18:09.352 --> 00:18:11.354 .همه با وسایلش ورزش کنن 00:18:13.648 --> 00:18:16.151 .تو ساختمون خودمون گم شدیم 00:18:17.986 --> 00:18:20.363 ،کل شهر رو دنبال نخود سیاه گشتم 00:18:20.363 --> 00:18:22.866 .و نفهمیدم طرف کیه 00:18:26.161 --> 00:18:29.163 .شاید حق با مارو باشه .مثل خر تو گل گیر کردیم 00:18:31.749 --> 00:18:35.086 دیروز داشتی ترانه «صدای سکوت» رو می‌خوندی؟ 00:18:35.086 --> 00:18:37.213 ...قراره آخر برنامه‌امون 00:18:37.213 --> 00:18:38.548 .کنسرت سایمون و گارفیودل بذاریم (نام خواننده اصلی گارفانکل هست) 00:18:40.424 --> 00:18:41.509 میشه چندتا از آهنگا رو بشنوم؟ 00:18:41.509 --> 00:18:43.427 .نه، نه، نه، نه، نه .من هیچ‌وقت تنهایی نمی‌خونم 00:18:43.427 --> 00:18:45.388 .واسه همین هم رفتم دنبال یه گروه - .باشه - 00:18:45.388 --> 00:18:47.181 !دو نفری می‌خونیم 00:18:47.181 --> 00:18:50.059 .من میشم سایمون، تو گارفیودل 00:18:54.438 --> 00:18:57.858 ♪ تاریکی، دوست قدیمی من سلام ♪ 00:18:58.942 --> 00:19:02.738 ♪ اومدم تا دوباره باهات حرف بزنم ♪ 00:19:12.330 --> 00:19:15.542 ♪ رویایی که در ذهنم ♪ 00:19:15.542 --> 00:19:19.045 ♪ نقش بست ♪ 00:19:19.713 --> 00:19:22.841 ♪ هنوز هم باقیست ♪ 00:19:22.841 --> 00:19:26.219 ♪ در صدای ♪ 00:19:26.219 --> 00:19:28.012 ♪ سکوت ♪ 00:19:28.680 --> 00:19:32.308 ♪ توی رویاهای بی‌قرارم، تنهای تنها قدم می‌زدم ♪ 00:19:32.308 --> 00:19:34.143 !هیس - !ناسلامتی یه قاتل اینجا داریم - 00:19:34.143 --> 00:19:36.437 .شرمنده. این یکی از خفن‌ترین آهنگای تاریخ راک هست 00:19:36.437 --> 00:19:37.855 .نمیشه باهاش همخونی نکرد 00:19:37.855 --> 00:19:41.567 ♪ زیر هاله نور چراغ‌ خیابان ♪ 00:19:43.569 --> 00:19:45.571 .کوچولوت دیگه گریه نمی‌کنه 00:19:47.365 --> 00:19:50.576 ♪ و همون موقع بود که چشمام رو به خاطر نور نئونی که ♪ 00:19:50.576 --> 00:19:53.621 ♪ شب رو دو نیمه می‌کرد ♪ 00:19:53.621 --> 00:19:55.873 ♪ تنگ کردم ♪ 00:19:56.832 --> 00:19:59.877 ♪ و صدای سکوت رو ♪ 00:19:59.877 --> 00:20:02.129 ♪ لمس کردم ♪ 00:20:08.218 --> 00:20:10.387 تصادفاً حیوون خونگی نداری؟ 00:20:10.387 --> 00:20:12.431 .چرا. یه گربه دارم 00:20:13.390 --> 00:20:14.891 .هی وای من 00:20:16.101 --> 00:20:18.145 ...من به شدت به گربه حساسیت دارم 00:20:18.854 --> 00:20:19.688 !هاچی 00:20:21.731 --> 00:20:23.525 بچه‌ها؟ - !لوسی - 00:20:24.192 --> 00:20:25.902 حالت خوبه؟ 00:20:25.902 --> 00:20:27.862 !هی - .خوب شد - 00:20:27.862 --> 00:20:29.197 .فکر کنم باید برم 00:20:32.575 --> 00:20:33.993 .ممنون 00:20:33.993 --> 00:20:36.162 .بابت این برق‌رفتگی... فوق‌العاده 00:20:38.122 --> 00:20:41.209 .منم ممنونم .خوش گذشت 00:20:50.092 --> 00:20:51.802 شب... جانم؟ 00:20:52.678 --> 00:20:54.972 .شب عروسی مامان 00:20:54.972 --> 00:20:55.973 .اون شب من اینجا بودم 00:20:55.973 --> 00:20:57.516 !جانم؟ - ...می‌بینی - 00:20:57.516 --> 00:20:59.518 .می‌دونستم عصبانی میشی 00:21:01.228 --> 00:21:02.605 ...ولی 00:21:03.355 --> 00:21:05.649 .یه نفر رو... دیدم 00:21:05.649 --> 00:21:07.693 صبر کن ببینم، قاتل رو دیدی؟ - .به خاطر همین دنبالته - 00:21:08.569 --> 00:21:10.320 یادته چه شکلی بود؟ 00:21:10.320 --> 00:21:12.781 .نه. نه، ماسک داشت 00:21:12.781 --> 00:21:14.491 .و یه سرهمی چیزی پوشیده بود 00:21:14.491 --> 00:21:15.534 صداش رو شنیدی؟ 00:21:16.118 --> 00:21:18.996 .نه - .چیز خاصی ازش یادت نمیاد؟ مثلاً اینکه راه رفتنش عجیب باشه - 00:21:20.122 --> 00:21:21.623 لوسی، راه رفتنش خنده‌دار بود؟ - .نه - 00:21:21.623 --> 00:21:23.250 ...اون... فقط بهم نگاه کرد 00:21:23.250 --> 00:21:25.001 .عطسه کرد و فرار کرد 00:21:25.001 --> 00:21:26.628 عطسه کرد؟ 00:21:26.628 --> 00:21:28.672 ...لوسی، خوب فکرات رو بکن. اینطوری عطسه کرد 00:21:28.672 --> 00:21:32.050 !ها...چی یا هاچی؟ 00:21:32.050 --> 00:21:34.678 دومی؟ 00:21:34.678 --> 00:21:36.429 چطور مگه؟ معنی خاصی داره؟ 00:21:36.429 --> 00:21:38.431 .والا اگه بدونم - .باشه - 00:21:38.431 --> 00:21:40.350 ،باید واسه وقت‌گذرونی‌هامون .یه سیستم جدید بچینیم 00:21:40.350 --> 00:21:42.018 .دیگه نباید همچین اتفاقایی بیفته 00:21:42.769 --> 00:21:44.812 .آره، منم موافقم 00:21:45.188 --> 00:21:48.024 .بچه‌ها، باید به یه جای امن بریم 00:21:48.024 --> 00:21:50.443 خیله‌خب. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ،موقع برق‌رفتگی این حرف رو بزنم 00:21:50.443 --> 00:21:52.695 .ولی باید بریم یه جایی که بقیه آدما هم هستن 00:21:55.239 --> 00:21:56.907 !برید! برید 00:22:07.668 --> 00:22:09.670 !از این طرف! بجنبید 00:22:35.237 --> 00:22:38.657 ...آخ! آخ، آخ! آخ 00:22:38.657 --> 00:22:40.492 !آی! آخ 00:22:50.501 --> 00:22:51.627 !آی 00:22:53.629 --> 00:22:56.382 یعنی کاری هست که سُس دیپ از پسش برنیاد؟ 00:23:04.306 --> 00:23:05.558 مارو؟ 00:23:05.558 --> 00:23:07.351 این چه کوفتیه؟ 00:23:08.811 --> 00:23:10.062 .دیگه باید برم 00:23:13.774 --> 00:23:16.318 ...اون 00:23:16.318 --> 00:23:18.028 ...عجب. یه چیزی فراتر از 00:23:18.028 --> 00:23:19.321 سنگ‌کاری جلوی دره، نه؟ 00:23:23.158 --> 00:23:25.786 .من دیگه میرم پایین می‌خوای اون برگه‌ها رو پست کنم؟ 00:23:25.786 --> 00:23:28.413 ،درسته ربات نیستم .ولی بازم یه کمکی از دستم برمیاد 00:23:29.956 --> 00:23:33.418 .می‌دونی، شاید بهتر باشه یه تجدیدنظری بکنم .مخصوصاً الان که همه جا روشنه 00:23:35.045 --> 00:23:37.422 ...در مورد خودکارسازی 00:23:38.006 --> 00:23:39.883 ...شاید بهتر باشه این رو در نظر بگیریم 00:23:39.883 --> 00:23:42.344 .که درهای خودکار بدون وجود یه انسان جواب نمیدن 00:23:42.344 --> 00:23:45.346 ،شاید بهتر باشه به جای تعدیل نیرو .یه سری سِمَت‌ها رو تغییر بدیم 00:23:46.473 --> 00:23:49.434 نظرت در مورد سِمَت مدیر پشتیبانی ساکنین ساختمون چیه؟ 00:23:51.311 --> 00:23:52.353 .خوبه 00:23:53.271 --> 00:23:54.272 .خوبه 00:24:16.168 --> 00:24:18.170 .سلام - !سلام - 00:24:18.170 --> 00:24:20.005 ،خُب، فرض بگیریم 00:24:20.005 --> 00:24:22.841 اگه واسه یه مدت گربه‌ام رو بفرستم ...پیش همکارم، اگنس 00:24:22.841 --> 00:24:26.136 و تصفیه‌کننده هوا بگیرم ...و کل آپارتمانم رو جارو کنم 00:24:26.136 --> 00:24:28.764 و دوبار، کل لباسام رو پرزگیری کنم ...مثل کاری که با همین لباسم کردم 00:24:28.764 --> 00:24:31.642 .خیلی هم خوشگله - .ممنون. تازه خریدمش - 00:24:31.642 --> 00:24:33.352 ...اگه همه این کارا رو بکنم 00:24:34.394 --> 00:24:37.105 حاضری باهام سر قرار بیای؟ 00:24:37.105 --> 00:24:38.148 اونم وقتی که همه جا برق هست؟ 00:24:40.775 --> 00:24:42.777 .از این بهتر نمیشه 00:24:43.445 --> 00:24:44.654 نظرت در مورد همین الان چیه؟ 00:24:44.654 --> 00:24:47.324 ...خواهشاً 00:24:47.324 --> 00:24:49.325 .گربه‌ات رو نفرست که بره 00:24:50.577 --> 00:24:52.078 مارو بانی رو کشته؟ 00:24:52.078 --> 00:24:54.539 .کار من نبود. نه 00:24:54.539 --> 00:24:56.833 .پس توضیح بده داشتی چیکار می‌کردی 00:24:56.833 --> 00:24:59.168 .یه بچه‌ی بی‌گناه رو تعقیب کردی 00:24:59.836 --> 00:25:02.463 ....و یه ستاره آمریکایی تئاتر رو مجبور کردی 00:25:02.463 --> 00:25:06.175 تا یه پاکت سُس دیپ رو .مثل قایقران‌های رود ولگا، چهار طبقه با خودش بکشه بالا 00:25:06.175 --> 00:25:09.762 .می‌خواستم ازش محافظت کنم .از دست چاقوکش خیابون ششم 00:25:09.762 --> 00:25:11.514 حالا چرا همچین لباسی پوشیدی؟ 00:25:11.514 --> 00:25:13.432 .لباس کارمه .من مسئول کپک‌زدایی خونه‌هام 00:25:14.058 --> 00:25:16.060 ،چندین ساله که تو اینجور ساختمونا کار کردم 00:25:16.060 --> 00:25:18.729 وقتی گفتین نگران لوسی هستین .از در پشتی رفتم بالا 00:25:18.729 --> 00:25:20.773 .این اونی نیست که من دیدم 00:25:20.773 --> 00:25:22.775 .راست میگه. اون منو تعقیب نمی‌کرد 00:25:22.775 --> 00:25:24.485 ...صبر کنید 00:25:24.485 --> 00:25:27.112 ،یعنی هر کس دلش خواست یعنی همه باید تو این راهروها پلاس باشن؟ 00:25:27.112 --> 00:25:28.947 .ببینید. شرمندم 00:25:29.907 --> 00:25:32.284 .فقط می‌خواستم یه بخشی از این قضیه باشم 00:25:32.993 --> 00:25:34.661 ،با خودم گفتم اگه بتونم بهتون کمک کنم 00:25:34.661 --> 00:25:37.414 ،شاید بتونیم قاتل خیابون ششم رو دستگیر بگیریم 00:25:37.414 --> 00:25:38.790 .که البته هنوز هم فرضیه خوبیه 00:25:38.790 --> 00:25:41.793 یا شاید بتونید یه بار دیگه .تو پادکستتون، به اسم من اشاره کنید 00:25:41.793 --> 00:25:44.504 ...یا شاید دخترم بتونه به چشم 00:25:44.504 --> 00:25:48.258 ...یه دوست بهم نگاه کنه 00:25:48.258 --> 00:25:50.760 .یا حتی من رو ببخشه 00:25:52.554 --> 00:25:55.598 .دلم واسه دخترم تنگ شده .می‌دونم همچین چیزی رو درک می‌کنید 00:25:58.768 --> 00:26:01.563 .یا شاید یه پیکسل با عکس چهره‌ام چاپ کنید 00:26:03.147 --> 00:26:04.524 مارو؟ 00:26:05.233 --> 00:26:06.943 .اصلاً حالت خوش نیست 00:26:06.943 --> 00:26:08.903 .آره. زیاد این جمله رو می‌شنوم 00:26:08.903 --> 00:26:11.197 .ولی قاتل رو فراری دادی - چیکار کردم؟ - 00:26:11.197 --> 00:26:14.325 ،خُب، تا نور چراغ قوه‌ات رو دید .فرار کرد. مطمئنم خودش بوده 00:26:14.325 --> 00:26:15.368 .صبر کن ...یعنی میگی مارو 00:26:15.368 --> 00:26:17.495 حالا کار خوبی کردم؟ 00:26:18.287 --> 00:26:20.247 ...خیله‌خب، مارو 00:26:20.247 --> 00:26:22.208 .فردا بیا .صدات رو واسه یه قسمت ضبط می‌کنیم 00:26:23.459 --> 00:26:26.670 .چیه؟ کیفیت محتوای این فصلمون پایینه 00:26:27.379 --> 00:26:28.714 .من که از مارو استفاده می‌کنم 00:26:29.798 --> 00:26:30.799 !آه 00:26:30.799 --> 00:26:32.217 .متوجه نمی‌شم 00:26:32.217 --> 00:26:34.762 .چهار بار قاتل رو دیدیم 00:26:34.762 --> 00:26:37.181 ،لوسی اون رو تو شب قتل بانی دید 00:26:37.181 --> 00:26:40.267 ،همه‌امون اون رو تو فیلم غذاخوری دیدیم 00:26:40.267 --> 00:26:42.102 .من هم یارو اکلیلیه رو دیدم 00:26:42.102 --> 00:26:45.439 ولی آیا همشون یه نفرن؟ - ...خُب، اونی که لوسی دیده - 00:26:45.439 --> 00:26:47.149 هی، لوسی... لوسی کجاست؟ 00:26:47.816 --> 00:26:49.067 !صبر کن. اوناهاش 00:26:50.986 --> 00:26:52.821 اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - .سلام - 00:26:52.821 --> 00:26:54.072 .ببینید کی اینجاست 00:26:55.156 --> 00:26:56.157 لوسی، اسمت همین بود؟ 00:26:56.157 --> 00:26:57.325 .آره 00:26:57.325 --> 00:27:00.078 لوسی داشت یه سری چیزای دیوونه‌کننده ...بهم می‌گفت 00:27:00.078 --> 00:27:03.039 یه چیزی فراتر از چیزای عادی .که موقع قطعی برق اتفاق افتاده 00:27:03.039 --> 00:27:06.501 .ما.... الان ردیفیم - .آره - 00:27:06.501 --> 00:27:08.002 واقعاً؟ 00:27:08.002 --> 00:27:10.213 ...خوبه. تصادفاً داشتم این اطراف می‌گشتم 00:27:11.089 --> 00:27:12.423 ...می‌خواستم مطمئن بشم شماها 00:27:12.423 --> 00:27:15.009 ،دست به شیطنتی چیزی نزدین منظورم رو که می‌فهمید؟ 00:27:15.009 --> 00:27:16.677 .باید حسابی مراقب باشید 00:27:17.595 --> 00:27:19.096 .مخصوصاً وقتی همه جا تاریکه 00:27:20.348 --> 00:27:22.725 .ممنون - .نصیحت فوق‌العاده‌ای بود - 00:27:22.725 --> 00:27:25.102 .آره. بیا بریم، لوسی 00:27:28.147 --> 00:27:30.649 .پس تصادفاً این اطراف بودی 00:27:31.692 --> 00:27:35.279 .بهت نمی‌خوره اهل آپر وست ساید باشی، بازرس کرپس 00:27:35.279 --> 00:27:36.989 واقعاً؟ 00:27:36.989 --> 00:27:38.782 .همیشه خدا تو قنادی زیبار هستم 00:27:38.782 --> 00:27:40.576 .بهترین شیرینی و پنیر خامه‌ای شهر رو داره 00:27:42.619 --> 00:27:44.663 واست جالبم، میبل؟ 00:27:44.663 --> 00:27:46.748 .تو که واسه من جالبی 00:27:47.249 --> 00:27:49.126 ...می‌دونی، اون کلیپ کوچولوت 00:27:49.126 --> 00:27:51.128 .که تو اینترنت معروف شده رو دیدم 00:27:52.754 --> 00:27:55.382 .یه دلیل واسه دستگیر نکردنت واسم بیار 00:27:55.382 --> 00:27:57.384 .منم داشتم به همین فکر می‌کردم 00:27:58.093 --> 00:27:59.678 حالا چرا اینجایی؟ 00:27:59.678 --> 00:28:01.930 جدا از بازجوییت از نوجوونای جماعت؟ 00:28:01.930 --> 00:28:03.723 این کارا یه بخشی از شغلمه .و اتفاقاً خیلی هم از این کار خوشم میاد 00:28:03.723 --> 00:28:05.850 خُب، کجا بریم؟ - پیکل رو می‌شناسی؟ - 00:28:05.850 --> 00:28:08.311 .نه - ...بهترین سیب‌زمینی تنوری رو - 00:28:08.311 --> 00:28:09.729 .ببخشید. شرمنده 00:28:12.941 --> 00:28:14.859 .فقط... یه خالکوبی جدید زدم 00:28:16.027 --> 00:28:18.029 به چی زل زدی، اُسکل؟ 00:28:19.614 --> 00:28:22.033 هان؟ .برو شیرتو بخور، خل و چل 00:28:26.329 --> 00:28:29.331 .شب خوبی داشته بشی، میبل باشه؟ 00:28:34.545 --> 00:28:36.547 .تو هم همینطور، بازرس کرپس 00:28:37.339 --> 00:28:39.341 .خوشحالم که دوباره برقا اومد 00:28:39.383 --> 00:28:43.387 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین @Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام 00:28:43.387 --> 00:28:45.389 بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور .دانلود کنید Studio_C آهنگ این قسمت رو از کانال