WEBVTT 00:00:31.114 --> 00:00:33.950 صندوق عقب 00:01:01.561 --> 00:01:06.107 کسی که بهش زنگ زدی الان در دسترس نیست. لطفاً پیام بذارید... 00:01:09.027 --> 00:01:11.821 حداقل یه بهونه قابل قبول پیدا کن قبل از اینکه بری! 00:01:12.906 --> 00:01:14.157 وگرنه، همه چیز تمومه. 00:01:15.033 --> 00:01:15.867 برو کنار. 00:01:16.993 --> 00:01:19.329 وقت ندارم با یه آدم بی‌ارزش مثل تو حرف بزنم. 00:03:34.839 --> 00:03:35.965 فقط یه چیزی بگو. 00:03:36.549 --> 00:03:38.384 چه بهونه باشه چه اعتراف. 00:03:40.344 --> 00:03:41.679 این چیزی بود که اون بهت گفت؟ 00:03:44.182 --> 00:03:45.641 که من دوربین نصب کردم؟ 00:03:49.270 --> 00:03:50.271 راست گفت. نصب کردم. 00:03:51.522 --> 00:03:53.900 مگه من حق ندارم روزمرگی‌هات رو ببینم؟ 00:03:55.818 --> 00:03:57.445 وگرنه دیوونه می‌شدم. 00:03:57.945 --> 00:04:00.448 باید خودم می‌دیدم که هنوز به من فکر می‌کنی، 00:04:00.531 --> 00:04:01.824 حتی با اونی که کنارت بود. 00:04:03.367 --> 00:04:06.078 این تنها راهی بود که می‌تونستم برت گردونم. 00:04:13.002 --> 00:04:14.587 داری بهم می‌گی همه این کارها رو کردی 00:04:15.922 --> 00:04:17.548 که برگردی پیش من؟ 00:04:19.133 --> 00:04:21.677 وقتی داشتم می‌رفتم اتاق عمل… 00:04:23.763 --> 00:04:25.723 ازشون خواستی بچه رو نجات بدن، نه من رو. 00:04:27.683 --> 00:04:28.935 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:04:30.228 --> 00:04:32.146 چطور هان جونگ‌وون تونست این کار رو با من بکنه؟ 00:04:33.606 --> 00:04:35.733 اون روز دیدمت که رفتی وسط خیابون. 00:04:37.777 --> 00:04:39.946 عصبانی بودم و تو رو مقصر اتفاقی که افتاد می‌دونستم. 00:04:42.281 --> 00:04:43.533 دلم برای 00:04:44.700 --> 00:04:45.743 بچه‌مون سوخت. 00:04:51.082 --> 00:04:52.792 می‌خواستم باهاش بمیرم. 00:04:54.085 --> 00:04:57.004 بعد از اینکه باردار شدم، هر روز مثل جهنم بود. 00:04:58.339 --> 00:05:01.259 احساس می‌کردم بی‌ارزش‌ترین آدم روی زمین شدم. 00:05:02.301 --> 00:05:05.763 داشتم پژمرده می‌شدم، از زایمان می‌ترسیدم، 00:05:05.846 --> 00:05:06.681 ولی تو! 00:05:08.099 --> 00:05:11.185 به نظر می‌رسید خوشحالی، انگار بچه بهت زندگی دوباره داده بود. 00:05:12.728 --> 00:05:13.980 می‌دونی چه حسی داره 00:05:14.063 --> 00:05:16.190 که به چیزی بیشتر از 00:05:17.066 --> 00:05:18.317 کاغذ کادو تبدیل نشی؟ 00:05:18.401 --> 00:05:20.278 باید بهم می‌گفتی! 00:05:20.778 --> 00:05:22.613 باید بهم می‌گفتی که آماده نیستی. 00:05:23.114 --> 00:05:26.242 و چهره ناامیدت رو ببینم؟ 00:05:27.660 --> 00:05:30.288 ظاهراً مادرا اول به فکر امنیت بچه‌هاشون هستن. 00:05:31.247 --> 00:05:32.999 خودم از خودم بدم می‌اومد. 00:05:35.626 --> 00:05:38.045 ولی نمی‌تونم غریزه مادریم رو تغییر بدم. 00:05:48.764 --> 00:05:52.018 من مقصرم که زودتر نفهمیدم چقدر درد می‌کشی. 00:05:53.894 --> 00:05:56.355 من احمق و نادان و بی‌عرضه بودم. 00:05:57.315 --> 00:05:58.482 اینطوری به آرامش رسیدم. 00:05:59.358 --> 00:06:03.195 فکر کردم می‌تونیم از همه اینا بگذریم اگه دوباره با هم باشیم. 00:06:04.822 --> 00:06:06.866 دقیقاً همون کاری رو بکنی که پدرم با من کرد؟ 00:06:09.035 --> 00:06:10.786 ترسیده بودم. چیکار دیگه می‌تونستم بکنم؟ 00:06:13.456 --> 00:06:15.750 راه دیگه‌ای برای نگه داشتنت نداشتم. 00:06:18.210 --> 00:06:19.045 جونگ‌وون. 00:06:20.755 --> 00:06:22.173 همدست بودیم، یادت هست؟ 00:06:23.799 --> 00:06:25.217 بچه رو کشتم، 00:06:25.718 --> 00:06:27.178 و تو مادرت رو کشتی. 00:06:28.554 --> 00:06:31.432 اگه این ما رو گناهکار می‌کنه، می‌تونیم با هم تاوان بدیم. 00:06:32.099 --> 00:06:33.809 تو و من، با هم. 00:06:43.903 --> 00:06:45.071 دیوانه‌ای. 00:06:47.114 --> 00:06:48.282 من برای گناهانم تاوان می‌دم. 00:06:50.868 --> 00:06:52.953 ولی این کار رو کنار تو نمی‌کنم. 00:08:19.331 --> 00:08:20.541 بریم سفر؟ 00:09:27.107 --> 00:09:29.943 چرا به من نگفتی دوربین مخفی گذاشتی؟ 00:09:33.364 --> 00:09:35.616 نمی‌دونستم چطوری بگم. 00:09:36.533 --> 00:09:39.036 باید قبل از اینکه بفهمی مسئله رو حل می‌کردم. 00:09:40.996 --> 00:09:42.664 ببخشید که نگفتم. 00:09:43.457 --> 00:09:44.833 این بیشتر شبیه بهونه‌ست. 00:09:46.210 --> 00:09:49.630 حدس می‌زنم چشمتو بستی که مشکلی توی این ازدواج پیش نیاد. 00:09:50.672 --> 00:09:52.216 چشمم رو نبستم. 00:09:54.093 --> 00:09:57.054 خانم لی سئو-یون رو گرفتم و یه کم کتکش زدم. 00:09:58.138 --> 00:10:00.015 تو لی سئو-یون رو زدی؟ 00:10:00.641 --> 00:10:01.600 تقریباً کشتمش. 00:10:02.810 --> 00:10:04.561 اون قرص‌های آبی که به اون صفحه چسبیده بودن… 00:10:05.979 --> 00:10:07.856 فهمیدم چی هستن. 00:10:08.607 --> 00:10:10.692 و قبل از اینکه بفهمم، خیلی عصبانی بودم. 00:10:12.069 --> 00:10:14.988 اگه ذهنم رو می‌ذاشتم، می‌تونستم دوتا دنده‌ش رو بشکنم. 00:10:16.031 --> 00:10:18.283 نگفتم جوجیتسو یاد گرفتم؟ 00:10:20.786 --> 00:10:22.246 ای کاش اونجا بودم که ببینم. 00:10:23.914 --> 00:10:25.541 طرف کی رو می‌گرفتی؟ 00:10:55.821 --> 00:10:57.155 این یه خانواده‌ست. 00:11:04.913 --> 00:11:06.790 بریم با هم خرید کنیم. 00:11:08.041 --> 00:11:10.502 یه کم نوشیدنی می‌گیریم و مواد لازم برای چندتا پیش‌غذا. 00:11:11.003 --> 00:11:12.671 با هم چرخ خرید رو هل می‌دیم، 00:11:13.630 --> 00:11:15.132 و چیزهایی مثل این می‌گیم، 00:11:15.215 --> 00:11:17.801 این زیاده. اون شیر بهتره. 00:11:21.555 --> 00:11:22.889 غذای موردعلاقت چیه؟ 00:11:26.435 --> 00:11:27.853 می‌خوام برات بپزمش. 00:11:33.734 --> 00:11:35.611 تا کی می‌خوای تو اون خونه زندگی کنی؟ 00:11:38.322 --> 00:11:39.323 اگه جای تو بودم… 00:11:46.079 --> 00:11:46.913 بریم. 00:11:55.213 --> 00:11:58.258 چی بود؟ اگه جای من بودی، چی؟ 00:12:00.969 --> 00:12:03.430 این عادت عجیبیه، قبل از نکته‌ی اصلی حرفتو ول می‌کنی. 00:12:05.891 --> 00:12:06.725 چیه؟ 00:12:09.311 --> 00:12:10.187 بهم بگو. 00:12:18.445 --> 00:12:20.113 باشه، لطفاً به این طرف نگاه کنید. 00:12:20.822 --> 00:12:22.699 یک، دو... 00:12:24.368 --> 00:12:27.162 توی آرامگاه، و بعدش مراسم فارغ‌التحصیلی… 00:12:30.749 --> 00:12:31.625 بیا طلاق بگیریم. 00:12:36.254 --> 00:12:38.006 آوردمت اینجا که همه چی رو تموم کنم. 00:12:41.176 --> 00:12:44.012 من کاری کردم؟ 00:12:44.513 --> 00:12:46.515 بگو مشکل چیه. 00:12:48.266 --> 00:12:50.310 این ازدواج شکست خورده‌س. 00:12:52.479 --> 00:12:54.689 تقصیر منه. خط قرمز رو رد کردم. 00:12:55.565 --> 00:13:00.904 دیگه دلیلی ندارم به ادامه دادن، پس 00:13:02.447 --> 00:13:03.448 می‌خوام متوقفش کنم. 00:13:08.578 --> 00:13:09.996 بیا دروغ گفتن رو تموم کنیم. 00:13:10.789 --> 00:13:14.501 اینکه تظاهر می‌کنی سرد و بی‌احساسی، و اون دفترچه لعنتی‌ات. 00:13:15.127 --> 00:13:18.296 تو دلت، دنبال یه چیزی نبودی که بهش تکیه کنی؟ 00:13:20.132 --> 00:13:22.634 واسه همینه که به این ازدواج‌ها چسبیدی؟ 00:13:22.717 --> 00:13:24.678 تا بتونی زندگی کنی؟ 00:13:24.761 --> 00:13:28.014 فقط قبول کن که هر دوی ما آدمای شکننده و داغونی هستیم. 00:13:29.182 --> 00:13:31.977 دیگه از اون خط قرمز لعنتی حرف نزن… 00:13:37.566 --> 00:13:39.025 و فقط حقیقت رو بپذیر. 00:13:43.196 --> 00:13:45.031 قبول کن که تو هم به من علاقه پیدا کردی. 00:13:57.627 --> 00:13:59.379 ممکنه گفته باشم که خط قرمز رو رد کردم، 00:14:00.672 --> 00:14:04.009 ولی اینو به این معنی نگیر که تو برام خاصی. 00:14:11.558 --> 00:14:13.643 این ازدواج تمومه، آقای هان جونگ-وون. 00:14:49.888 --> 00:14:52.599 نمی‌دونم چی می‌شد اگه زودتر همدیگه رو دیده بودیم. 00:14:54.142 --> 00:14:56.144 اگه اون موقع تو رو می‌شناختم... 00:14:57.896 --> 00:15:01.483 فکر کنم حتی اگه صد بار از کنارتم رد می‌شدم، باز می‌شناختمت. 00:15:02.525 --> 00:15:07.238 به نظرم، تو یه استعداد داری که اطرافیانت رو بدبخت کنی. 00:15:08.990 --> 00:15:11.951 نمی‌دونم اگه هان جونگ-وون رو هم بکشم، آیا به من نگاه می‌کنی؟ 00:15:12.452 --> 00:15:13.745 چرا بهش نگفتی؟ 00:15:36.226 --> 00:15:39.104 واقعا داری اینو به من میدی؟ چرا داری می‌ری؟ 00:15:39.771 --> 00:15:42.399 ممنون که همیشه زود برام باز می‌کردی. 00:15:42.482 --> 00:15:45.151 هر وقت خواستی برگردی. شاید وقتی هوا گرم‌تر شد. 00:15:46.027 --> 00:15:46.861 نه. 00:15:48.238 --> 00:15:49.572 احتمالا دیگه برنمی‌گردم. 00:16:04.712 --> 00:16:07.173 اونجایی؟ خانم نو این‌جی. 00:16:07.966 --> 00:16:08.800 خانم نو این‌جی! 00:16:10.301 --> 00:16:11.219 چه سر و صدایی. 00:16:13.138 --> 00:16:14.222 آخرین گزارشش؟ 00:16:24.190 --> 00:16:25.316 این رو بگیر. 00:16:33.950 --> 00:16:34.784 بیا تو. 00:16:40.790 --> 00:16:42.167 می‌تونی با کفش بیای. 00:17:06.399 --> 00:17:07.233 ممنون. 00:17:10.486 --> 00:17:11.571 خوب به نظر می‌رسی. 00:17:14.699 --> 00:17:17.535 نمی‌دونی من کی‌ام، پس چرا... 00:17:18.286 --> 00:17:21.122 حتما تا اینجا اومدی چون دلت براش تنگ شده. 00:17:25.460 --> 00:17:26.836 خانم این‌جی کجاست؟ 00:17:28.713 --> 00:17:30.423 تو باید بدونی، نه من. 00:17:31.674 --> 00:17:32.634 مگه شماها شوهر و زن نیستید؟ 00:17:33.134 --> 00:17:35.595 مطمئنم اونم یه جایی داره نگران تو می‌شه. 00:17:38.348 --> 00:17:42.310 خودت پیداش کن حالا که کار اینجا تموم شده. 00:17:45.813 --> 00:17:46.898 مرسی از نوشیدنی. 00:18:05.708 --> 00:18:06.668 چه بامزه. 00:18:07.961 --> 00:18:10.171 - می‌تونیم یه کمی سریع‌تر کار کنیم؟ - البته. 00:18:10.254 --> 00:18:13.049 - لطفا لوستر رو زودتر بردارید. - بله، حتما. 00:18:13.549 --> 00:18:15.593 - ممنون از زحماتتون. - الان انجامش می‌دم. 00:18:56.676 --> 00:19:00.555 گفت داره می‌ره و حتی پاروهاشو بهم داد. 00:19:03.474 --> 00:19:05.685 می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی اگه اون دوباره برگشت؟ 00:19:12.024 --> 00:19:13.109 حتما. 00:19:33.296 --> 00:19:35.298 NM لی سون 00:19:37.508 --> 00:19:38.342 سلام؟ 00:19:38.843 --> 00:19:39.719 این لی سونه. 00:19:40.261 --> 00:19:42.763 متاسفم که قراردادتون ناگهانی قطع شد. 00:19:43.556 --> 00:19:48.394 اگه بخوای، حاضریم جریمه رو پرداخت کنیم. 00:19:49.187 --> 00:19:51.814 نه، قصد انجام این کار رو ندارم. 00:19:53.065 --> 00:19:55.693 فقط مطمئن شو که خانم نو این‌جی آسیبی نبینه. 00:19:57.111 --> 00:19:59.530 باشه. مطمئن می‌شم. 00:20:01.616 --> 00:20:03.743 هنوز حرف‌هایی داشتم که بهش بزنم. 00:20:04.660 --> 00:20:07.830 خیلی چیزها هست که نمی‌دونم. اگه راهی برای تماس باهاش هست... 00:20:10.625 --> 00:20:12.168 لطفا بهم بگو. 00:20:14.295 --> 00:20:16.255 حالا که قرارداد تموم شده، 00:20:16.339 --> 00:20:18.799 متاسفم، دیگه نمی‌تونم اطلاعات بیشتری بهت بدم. 00:20:19.425 --> 00:20:20.301 متاسفم. 00:20:41.364 --> 00:20:44.575 نمی‌خواد دنبال خسارت برای نقض قرارداد باشه، 00:20:45.076 --> 00:20:46.244 که یه تسلیه. 00:20:46.327 --> 00:20:48.454 لطفا از آقای هان جونگ-وون محافظت کن. 00:20:50.081 --> 00:20:54.126 حتی اگه برخلاف مصلحت NM باشه. 00:20:55.753 --> 00:20:57.171 شما دو تا عجیبید. 00:20:57.755 --> 00:21:01.258 قرارداد تموم شده، ولی هنوز سعی می‌کنید از هم محافظت کنید. 00:21:05.471 --> 00:21:06.305 من دیگه برم. 00:21:08.099 --> 00:21:09.976 حدود دو سال بعد از ازدواجم، 00:21:11.394 --> 00:21:13.062 نزدیک بود شوهرم رو بکشم. 00:21:18.109 --> 00:21:22.029 ازدواج‌ها وقتی خالص‌ترن که یه معامله تجاری باشن. 00:21:25.533 --> 00:21:28.744 آیا آقای هان جونگ-وون رو دوست داری؟ 00:21:31.414 --> 00:21:32.248 ترسیدی؟ 00:21:33.749 --> 00:21:35.918 اونقدری که باید همه چیزو اینقدر ناگهانی تموم کنی؟ 00:22:00.484 --> 00:22:03.195 دیدنت اینجا واقعا حس اینو می‌ده که همکاریم. 00:22:03.696 --> 00:22:06.824 می‌خوای برای ما شکست‌خورده‌ها یه مهمونی خداحافظی کوچیک بگیریم؟ 00:22:10.035 --> 00:22:11.620 من اتفاقا از ازدواجم خوشم می‌اومد. 00:22:12.496 --> 00:22:15.040 به لطف تو، یه لکه ننگ توی کارنامه‌م شد. 00:22:15.541 --> 00:22:16.876 حتی مدیر عامل هم می‌خواد منو ببینه. 00:22:40.941 --> 00:22:42.109 سلام؟ 00:22:42.193 --> 00:22:44.570 بالاخره. چرا گوشیتو خاموش کرده بودی؟ 00:22:47.364 --> 00:22:52.369 باز کردن این چیزا سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم. 00:22:53.120 --> 00:22:56.665 دو تا قفل داره، پس باید دو تا رمز وارد کنم. 00:22:57.374 --> 00:22:58.501 باید خیلی گرون باشه، 00:23:00.252 --> 00:23:01.086 این صندوق. 00:23:02.505 --> 00:23:04.048 به دستش آوردم، 00:23:04.798 --> 00:23:06.467 ولی نمی‌تونم بازش کنم. 00:23:07.718 --> 00:23:08.969 آقای اوم ته-سونگ. 00:23:11.180 --> 00:23:12.806 صندوق منو برداشتی؟ 00:23:13.724 --> 00:23:15.059 فکر کنم برداشتم. 00:23:16.435 --> 00:23:17.728 حالا چیکار کنم؟ 00:23:19.772 --> 00:23:23.317 قرارداد توی این صندوق رو به مردم نشون بدم… 00:23:25.736 --> 00:23:26.987 یا اول هان جونگ-وون رو بکشم؟ 00:23:28.030 --> 00:23:29.573 گزینه یک یا دو. انتخاب کن. 00:23:31.075 --> 00:23:32.409 قرارداد من تموم شده. 00:23:33.410 --> 00:23:35.537 حالا دیگه بهش کاری ندارم. 00:23:36.205 --> 00:23:37.039 چرا؟ 00:23:37.665 --> 00:23:38.749 به خاطر من بود؟ 00:23:43.671 --> 00:23:46.090 فکر کنم اول هان جونگ-وون رو بکشم. 00:23:48.092 --> 00:23:50.427 گفتم که قراردادم تموم شده. 00:23:50.511 --> 00:23:53.764 هنوز تموم نشده. این اتفاق تو هیچ‌کدوم از ازدواج‌هات نیفتاده بود. 00:23:53.847 --> 00:23:56.308 من همه ازدواج‌هات رو دیدم، مسئولانه ولی بدون عشق. 00:23:56.392 --> 00:23:59.019 همه چی خوب پیش می‌رفت. همه چیزو حرفه‌ای نگه داشته بودی! 00:24:00.187 --> 00:24:05.025 به خاطر همین از هان جونگ-وون و اون شرکت خرابکارت عصبانیم! 00:24:06.402 --> 00:24:09.655 به نظر میاد اون شرکت داره دوباره منو بستری میکنه، 00:24:09.738 --> 00:24:11.740 یا شاید این بار می‌خوان منو بکشن. 00:24:14.034 --> 00:24:15.369 حالا به اینجا رسیدیم. 00:24:16.412 --> 00:24:19.415 فکر نمی‌کنی یه ذره بیمه برای خودم لازم دارم؟ 00:24:20.499 --> 00:24:23.168 بیا همدیگه رو ببینیم. رمزها رو بهت می‌گم. 00:24:28.382 --> 00:24:29.967 این بار کجا ملاقات کنیم؟ 00:25:01.290 --> 00:25:04.626 شستشوی معده. آزمایش خون بگیر و به پلیس زنگ بزن. 00:25:05.461 --> 00:25:06.670 بیدار شو، لی سئو-یون. 00:25:07.212 --> 00:25:10.090 بیدار شو، لی سئو-یون! سئو-یون، خواهش می‌کنم. 00:25:18.599 --> 00:25:19.892 پس به اینجا رسیدیم. 00:25:22.728 --> 00:25:23.854 حالا خوشحالی؟ 00:25:27.399 --> 00:25:29.568 همیشه مثل یه بمب ساعتی بود. 00:25:33.530 --> 00:25:35.115 می‌خواد با تو برگرده خونه. 00:25:39.995 --> 00:25:41.455 تظاهر می‌کنم نشنیدم. 00:25:41.538 --> 00:25:42.664 اگه با خودم ببرمش، 00:25:42.748 --> 00:25:45.209 ممکنه دوباره بیش از حد مصرف کنه و برگرده اینجا تا به تو ثابت کنه. 00:25:48.170 --> 00:25:49.588 با این موضوع کنار میای؟ 00:26:05.604 --> 00:26:07.814 می‌دونم اگه بخوام جلوتو بگیرم به حرفم گوش نمی‌دی… 00:26:10.651 --> 00:26:13.028 پس برو تا تهش ببینیم چی می‌شه. 00:26:14.613 --> 00:26:15.447 متاسفم. 00:26:19.993 --> 00:26:22.746 زنگ نزن. امروز سرم شلوغه. 00:27:00.409 --> 00:27:02.119 فکر می‌کردم اینجا راحت باشم. 00:27:02.911 --> 00:27:04.329 می‌تونی از اتاق طبقه اول استفاده کنی. 00:27:10.294 --> 00:27:12.254 مثل بچه‌ها رفتار کردن فقط خستت می‌کنه. 00:27:12.337 --> 00:27:13.422 یادت باشه ما حسابمون صافه. 00:27:18.302 --> 00:27:21.305 من بهت اجازه دادم برگردی خونه تا یه کم وقت داشته باشی. 00:27:23.223 --> 00:27:24.975 وقتی برای روبرو شدن با واقعیت. 00:27:25.517 --> 00:27:27.978 فکر می‌کردم چرا نمی‌تونم ترکت کنم، 00:27:28.061 --> 00:27:30.522 ولی فهمیدم به خاطر اینه که دلم برات می‌سوخت. 00:27:32.941 --> 00:27:33.859 سئو-یون، 00:27:35.027 --> 00:27:36.987 ما دیگه نمی‌تونیم به گذشته برگردیم. 00:27:37.946 --> 00:27:38.947 هیچ‌کدوممون. 00:28:13.482 --> 00:28:16.318 واقعا می‌خوای بری؟ تنها چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:28:16.818 --> 00:28:19.112 الان میام دنبالت. بگو کجایی. 00:28:20.572 --> 00:28:24.242 سی-جونگ، فکر کنم من بودم که همه‌ی اشتباهات رو انجام دادم. 00:28:25.410 --> 00:28:26.495 چی می‌گی؟ 00:28:27.537 --> 00:28:29.372 همیشه من مقصر بودم. 00:28:30.874 --> 00:28:33.335 برای اتفاقی که برای هه-یونگ، دو-ها، 00:28:34.711 --> 00:28:35.754 و هان جونگ-وون افتاد. 00:28:37.339 --> 00:28:39.633 چرا باید تو مقصر باشی؟ 00:28:40.675 --> 00:28:42.928 هی، این-جی؟ 00:28:43.011 --> 00:28:44.554 اونجایی؟ این-جی! 00:29:00.362 --> 00:29:02.322 نو این-جی 00:29:04.449 --> 00:29:08.703 فردی که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست. لطفا پیام بگذارید... 00:29:09.871 --> 00:29:11.665 نو این-جی 00:29:15.460 --> 00:29:17.379 هان جونگ-وون 00:29:57.252 --> 00:29:59.629 واقعا تنها اومدی اینجا. چه شجاعنی داری. 00:30:00.714 --> 00:30:02.382 باید بترسم؟ 00:30:02.465 --> 00:30:03.800 نه، شما نه، خانم این-جی. 00:30:05.969 --> 00:30:07.971 - رمز رو بهت می‌گم. - صبر کن. 00:30:08.597 --> 00:30:11.725 چه عجله‌ای داری؟ تازه رسیدیم. 00:30:14.728 --> 00:30:17.564 قرارداد ازدواج و دفترچه راهنما هر دو اینجان، درسته؟ 00:30:18.148 --> 00:30:19.024 همه مدارک. 00:30:26.698 --> 00:30:28.158 چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟ 00:30:28.908 --> 00:30:31.453 می‌ترسی مثل سئو دو-ها بشی وقتی اینو باز کنم؟ 00:30:31.536 --> 00:30:34.205 می‌ترسی مردم بهت انگ بزنن؟ 00:30:34.748 --> 00:30:38.710 به نظر میاد از بدبختی من لذت می‌بری، آقای اوم ته-سونگ. 00:30:39.753 --> 00:30:42.672 علنی کردن بدبختیت ایده‌آل خواهد بود. 00:30:42.756 --> 00:30:44.883 اونطوری، فقط من برات می‌مونم. 00:30:51.389 --> 00:30:54.517 خودت قبلا دیدی چطور می‌شه. 00:30:55.143 --> 00:30:57.187 و چی از این به دست میاری؟ 00:30:58.563 --> 00:31:01.107 می‌خوای کنار من بمونی و با من شریک بدبختی بشی؟ 00:31:05.487 --> 00:31:07.364 هنوزم می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم. 00:31:08.114 --> 00:31:09.866 برو زندگیتو بکن. 00:31:10.992 --> 00:31:13.787 اگه این کارو بکنی، فراموش می‌کنم که این اتفاقا افتاده. 00:31:14.579 --> 00:31:15.497 موضوع اینه که… 00:31:17.457 --> 00:31:19.375 من بدبخت نمی‌شم. 00:31:21.544 --> 00:31:24.464 بدبختی تو چه ربطی به من داره؟ 00:31:24.547 --> 00:31:27.133 من فقط همیشه کنار تو می‌مونم. 00:31:30.386 --> 00:31:31.930 این می‌شه زندگی من. 00:31:37.852 --> 00:31:40.438 اخیرا یه داروساز رو کشتم… 00:31:40.522 --> 00:31:42.398 گفتم که یه نفر رو کشتم، درسته؟ 00:31:43.691 --> 00:31:45.276 راحت‌تر از اونی بود که فکر کنی. 00:31:46.194 --> 00:31:49.155 پلیس‌ها هنوز نمی‌دونن من بودم. 00:32:04.420 --> 00:32:07.340 دارم زیر نور ماه با خانم این-جی قایق‌سواری می‌کنم. می‌خوای بیای؟ 00:32:09.217 --> 00:32:10.385 دیوانه‌ی عوضی. 00:32:10.969 --> 00:32:11.928 نو این-جی 00:32:14.931 --> 00:32:17.684 کسی که زنگ زدی الان در دسترس نیست. 00:32:38.621 --> 00:32:39.789 چی شده؟ 00:32:41.124 --> 00:32:43.668 از کجا اینو آوردی؟ 00:32:43.751 --> 00:32:45.879 از کجا فکر می‌کنی؟ خونهٔ هان جونگ-وون. 00:32:46.671 --> 00:32:47.589 اتاق لباس‌ها. 00:32:59.684 --> 00:33:00.685 این چیه؟ 00:33:03.938 --> 00:33:08.693 قفل گیر کرده چون زور زدی بازش کنی. 00:33:11.321 --> 00:33:12.947 امکان نداره. 00:33:15.199 --> 00:33:18.077 داری باهام شوخی می‌کنی! 00:33:19.912 --> 00:33:23.166 میتونم درستش کنم اگه ببرمش تعمیرگاه. فردا بیا با من. 00:33:26.502 --> 00:33:28.338 فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:33:31.466 --> 00:33:32.925 می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:33:33.718 --> 00:33:35.595 باید از اول پیش من می‌اومدی. 00:33:35.678 --> 00:33:38.681 باید از اول پیش من می‌اومدی به جای اینکه یه کار احمقانه بکنی! 00:33:42.894 --> 00:33:44.854 لعنتی! 00:33:49.525 --> 00:33:50.985 به خاطر خدا. 00:34:04.791 --> 00:34:07.418 اگه من برم همه این مسخره‌بازی‌ها رو تموم می‌کنی؟ 00:34:14.050 --> 00:34:15.134 آقای اوم ته-سونگ. 00:34:17.136 --> 00:34:18.846 بیا با هم بمیریم. 00:34:21.349 --> 00:34:23.059 پیشنهاد جذابی نیست؟ 00:34:29.107 --> 00:34:30.066 خاک بر سرم. 00:34:31.275 --> 00:34:34.862 شوخی‌هات خیلی بهتر شده. تقریبا داشتی منو گول می‌زدی. 00:34:36.614 --> 00:34:39.283 ولی امروز نمی‌تونیم بمیریم. 00:34:42.829 --> 00:34:44.122 اول باید گزینه دو رو امتحان کنیم. 00:34:45.832 --> 00:34:46.666 گزینه دو؟ 00:35:06.936 --> 00:35:09.355 خانم این-جی! 00:35:10.565 --> 00:35:15.361 اگه کسی رو بکشم، دوباره می‌فرستن بیمارستان. 00:35:15.903 --> 00:35:16.737 خانم این-جی! 00:35:17.446 --> 00:35:20.491 چرا داری این کارو می‌کنی؟ چرا؟ 00:35:21.450 --> 00:35:22.577 همینطوری. 00:35:22.660 --> 00:35:24.829 چون می‌تونم این کارو می‌کنم. 00:35:25.955 --> 00:35:26.831 خانم این-جی! 00:35:29.709 --> 00:35:32.336 - حالت خوبه؟ - نزدیک نیا، آقای هان. 00:35:44.181 --> 00:35:45.266 بمیر! 00:36:58.839 --> 00:37:00.716 فکر می‌کردم گلوله‌ها واقعی بودن. 00:37:11.727 --> 00:37:14.897 نگران بودم که ممکنه خودم ازشون استفاده کنم. 00:37:19.777 --> 00:37:21.112 شاید باید این کارو می‌کردم. 00:37:24.740 --> 00:37:26.200 باید می‌کشتمش. 00:37:30.329 --> 00:37:31.664 چرا این کارو می‌کردی؟ 00:37:32.248 --> 00:37:33.499 این مشکل منه. 00:37:37.795 --> 00:37:40.548 فکر نکن که این کارو به خاطر تو کردم. 00:37:41.382 --> 00:37:42.800 اینطور نبود. 00:37:45.469 --> 00:37:47.805 می‌تونم جفتمونو سالم نگه دارم. 00:37:49.181 --> 00:37:50.141 خوبه. 00:37:51.809 --> 00:37:54.270 پس برو خودتو سالم نگه دار. 00:37:56.522 --> 00:37:58.023 منم خودمو از حالا به بعد سالم نگه می‌دارم. 00:37:59.066 --> 00:37:59.900 خانم این-جی… 00:38:04.738 --> 00:38:05.906 فقط می‌خوام همه اینا تموم بشه. 00:38:10.327 --> 00:38:11.162 من… 00:38:13.205 --> 00:38:14.665 از همه‌چی خسته شدم. 00:39:09.136 --> 00:39:12.389 یعنی برای دفاع از خودت تیر خالی زدی؟ 00:39:13.974 --> 00:39:15.601 حتی اگه برای دفاع از خودت باشه، 00:39:15.684 --> 00:39:19.605 می‌دونی که داشتن اسلحه غیرقانونی همچنان مجازات داره، درسته؟ 00:39:21.982 --> 00:39:22.816 بله. 00:39:32.326 --> 00:39:35.871 فکر می‌کنی کی اوم ته-سونگ رو کشته؟ 00:40:03.941 --> 00:40:04.942 لعنتی. 00:41:10.924 --> 00:41:11.925 هی مدام فکر می‌کنم 00:41:12.426 --> 00:41:14.720 که تو بهترین آدمی برای این کار، جی-او. 00:41:18.599 --> 00:41:21.894 فکر می‌کنی می‌تونی از پس اوم ته-سونگ بر بیای؟ 00:41:48.337 --> 00:41:50.214 قبول دارم. حق با تو بود. 00:41:51.423 --> 00:41:53.050 این ازدواج برای من مناسب بود. 00:41:54.384 --> 00:41:55.761 میگم تو بردی. 00:42:17.950 --> 00:42:19.534 نباید اینطوری می‌شد. 00:42:21.703 --> 00:42:22.871 تو… 00:42:24.122 --> 00:42:25.749 قبل از اینکه برسی کجا بودی؟ 00:42:28.335 --> 00:42:29.503 فقط… 00:42:33.382 --> 00:42:34.800 کسی رو کشتم. 00:42:39.846 --> 00:42:41.473 قبلا نگهبان NM بودم. 00:42:48.522 --> 00:42:51.566 اونجا بودم وقتی اوم ته-سونگ همکارم رو کشت… 00:42:53.944 --> 00:42:55.237 ولی فرار کردم. 00:42:56.571 --> 00:42:58.949 از اون موقع اذیتم می‌کرد. 00:43:02.119 --> 00:43:03.745 ولی اون تنها دلیل نبود. 00:43:14.381 --> 00:43:15.966 از این ازدواج خیلی خوشم می‌اومد. 00:43:22.472 --> 00:43:24.307 به محض اینکه وسایلمو جمع کنم میرم. 00:43:52.669 --> 00:43:56.256 چرا اوم ته-سونگ صندوق تو رو داشت، خانم لی سو-یون؟ 00:43:57.007 --> 00:43:57.966 کی می‌دونه؟ 00:43:58.592 --> 00:44:01.178 از اون صندوق هیچ وقت استفاده نکردم چون سخت باز می‌شد. 00:44:01.261 --> 00:44:03.847 پس گذاشتی خونهٔ آقای هان جونگ-وون؟ 00:44:04.723 --> 00:44:05.974 احتمالا همینطور بوده. 00:44:14.024 --> 00:44:17.778 با یک ضربه از یک سلاح خیلی تیز و بلند کشته شده. 00:44:25.911 --> 00:44:27.621 چه چیزی ممکنه همچین مشخصاتی داشته باشه؟ 00:44:29.498 --> 00:44:33.376 اگه تو سایت ساختمانی بود، ممکنه یه میلگرد تیز بوده باشه. 00:44:33.460 --> 00:44:34.294 نه. 00:44:35.295 --> 00:44:37.214 یه سلاح تیز و صاف بود. 00:44:39.174 --> 00:44:40.550 این چیزا که خیلی رایجه، نه؟ 00:44:44.387 --> 00:44:47.015 نمی‌فهمم چرا از من همچین سوالی می‌پرسی. 00:44:56.066 --> 00:44:58.485 اگه سوال دیگه‌ای نداری، می‌تونم برم خونه؟ 00:44:58.568 --> 00:44:59.611 خیلی خسته‌ام. 00:45:01.655 --> 00:45:03.657 ما قبلا محتویات رو بررسی کردیم. 00:45:03.740 --> 00:45:06.368 تو هم باید چک کنی که چیزی کم نباشه. 00:45:06.451 --> 00:45:08.286 برامون بد میشه 00:45:08.370 --> 00:45:10.539 اگه بعدا ادعا کنی چیزی گم شده. 00:46:12.684 --> 00:46:14.019 مشاور املاک میگه 00:46:14.519 --> 00:46:17.564 بازار خریدارهاست، برای همین مجبور شدن قیمت رو پایین بیارن. 00:46:20.191 --> 00:46:23.528 لطفاً خوب ازشون مراقبت کن. مطمئنم بهشون عادت کردی. 00:46:25.113 --> 00:46:27.240 سعی کن قهوه کمتر بخوری. 00:46:28.199 --> 00:46:30.869 به کار خودت برس و فقط نگران خودت باش. 00:46:35.498 --> 00:46:36.332 چیه؟ 00:46:36.916 --> 00:46:38.918 تنها چیزی که برات مونده اینه که باهاش خوشبخت زندگی کنی. 00:46:41.921 --> 00:46:42.756 اشتباه می‌کنم؟ 00:46:44.174 --> 00:46:46.843 برای زندگی بعدیت بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم. 00:46:49.846 --> 00:46:52.390 میدونستم که همیشه میدونستی. 00:46:52.974 --> 00:46:54.059 تو واقعاً یه چیزی هستی. 00:46:55.560 --> 00:46:56.561 تو واقعاً بدترین هستی. 00:46:57.061 --> 00:47:01.566 باید زودتر بهت می‌گفتم به جای اینکه بذارم این موضوع رو دوشم باشه. 00:47:03.735 --> 00:47:04.652 من دیگه میرم. 00:47:09.741 --> 00:47:11.659 اینم میگذره، میدونی. 00:47:12.827 --> 00:47:14.454 ازدواج اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 00:47:15.079 --> 00:47:17.332 سه بار طلاق گرفتم. باید بدونم. 00:47:58.081 --> 00:47:59.499 همه وسایلت ایناست؟ 00:48:00.959 --> 00:48:03.086 یه صندوق برای ازدواج کافیه. 00:48:13.471 --> 00:48:16.432 نمیدونم چرا هیچ‌وقت به ذهنم نرسید که اینجا رو ترک کنم. 00:48:18.434 --> 00:48:19.435 ترسیده بودم؟ 00:48:20.562 --> 00:48:21.604 احتمالاً فقط تنبل بودم. 00:48:25.024 --> 00:48:27.026 فقط آدم‌های سخت‌کوش به جابه‌جایی فکر می‌کنن. 00:48:28.278 --> 00:48:29.779 باید با صاحب‌خونه‌ها بجنگی، 00:48:30.780 --> 00:48:32.615 یخچال و میز ناهارخوری جدید بخری، 00:48:32.699 --> 00:48:35.118 و حتی پرده‌های مناسب پیدا کنی. 00:48:39.122 --> 00:48:40.790 من اینجا تنبل نیستم. 00:48:42.208 --> 00:48:46.754 اگه جای تو بودم، خیلی وقت پیش از اون خونه رفته بودم. 00:48:49.799 --> 00:48:50.633 بعید میدونم. 00:48:54.137 --> 00:48:56.764 واقعاً میخوای اینجا رو خراب کنی؟ 00:48:57.640 --> 00:48:58.474 چرا؟ 00:48:59.600 --> 00:49:02.437 تربیت حساس من نمیذاره با صاحب‌خونه‌ها دربیفتم. 00:49:03.396 --> 00:49:05.690 تنبل میشم و میخوام برگردم اینجا. 00:49:05.773 --> 00:49:09.027 باید مشکل رو از ریشه بکنم که دیگه نتونم برگردم. 00:49:27.503 --> 00:49:29.047 به هرحال میخوای خرابش کنی. 00:49:29.130 --> 00:49:30.173 همراه من بیا. 00:50:14.425 --> 00:50:15.760 چی میخواستی بگی 00:50:17.470 --> 00:50:18.763 بعد از "اگه جای تو بودم"؟ 00:50:20.014 --> 00:50:23.142 این بود؟ من هیچ‌وقت به این خونه برنمیگردم؟ 00:50:26.437 --> 00:50:27.772 همه این کارها رو 00:50:29.065 --> 00:50:30.566 به خاطر حرف من می‌کنی؟ 00:50:32.652 --> 00:50:34.070 این همون چیزی نبود که گفتی؟ 00:50:36.447 --> 00:50:37.532 داشتم فکر می‌کردم… 00:50:43.287 --> 00:50:44.789 میخواستم اجاره بدم… 00:50:47.458 --> 00:50:48.417 اینجا رو. 00:50:51.462 --> 00:50:54.632 منظورم این بود که با پول اجاره برم خارج. 00:50:55.758 --> 00:50:57.718 فکر نمی‌کردم تو همچین کاری کنی. 00:50:59.136 --> 00:51:01.430 اجاره دادن جا. درسته. 00:51:10.064 --> 00:51:11.607 اگه دوباره همدیگه رو ببینیم… 00:51:15.236 --> 00:51:17.113 پیشم می‌مونی؟ 00:51:19.448 --> 00:51:22.868 کی میدونه؟ شاید قسمت هم باشیم. 00:51:24.620 --> 00:51:28.291 شاید نه برای کل عمرمون، ولی شاید حدود ۳۰ سال. 00:51:35.172 --> 00:51:37.425 اگه برای بار دوم همدیگه رو ببینیم چی؟ 00:51:41.470 --> 00:51:43.681 اگه دوبار اتفاق بیفته، کاریش نمیشه کرد. 00:51:47.268 --> 00:51:48.394 پس بار دوم. 00:51:50.104 --> 00:51:51.314 بار دوم باشه. 00:51:59.697 --> 00:52:01.657 ممنون برای همه چیز، آقای هان جونگ‌وون. 00:52:07.663 --> 00:52:10.124 میخواستم بهت بگم، به هرحال. 00:52:57.963 --> 00:53:02.593 کشف جسد در دریاچه مظنون به قتل بازداشت شد 00:53:22.988 --> 00:53:24.949 سلام، وکیل چوی. 00:53:26.117 --> 00:53:27.535 یه پرونده برات دارم. 00:53:42.466 --> 00:53:44.969 خانم یونا ازم خواسته اومدم ببینم تغییرات چطوره. 00:53:45.553 --> 00:53:46.887 نیازی نیست توضیح بدی. 00:53:47.555 --> 00:53:50.683 میدونم، ولی احساس میکنم باید توضیح بدم. 00:53:54.436 --> 00:53:58.691 قراردادم رو با جیو تمدید می‌کنم. بهترین وکیل رو هم براش می‌گیرم. 00:54:04.446 --> 00:54:05.281 سویون. 00:54:08.909 --> 00:54:11.161 یه زمانی فکر می‌کردم تو نمی‌ذاری من برم، 00:54:12.913 --> 00:54:13.873 ولی در واقع… 00:54:15.875 --> 00:54:17.626 من بودم که نمی‌ذاشتم تو بری. 00:54:19.044 --> 00:54:22.840 بهت بدهکار بودم که توضیح بدم چرا ما نمیتونیم با هم کار کنیم. 00:54:26.093 --> 00:54:27.219 من فقط آدم بدی هستم. 00:54:28.262 --> 00:54:29.930 این طوری به آرامش رسیدم. 00:54:31.265 --> 00:54:33.267 باور کردنش کمتر به غرورم صدمه میزنه. 00:55:14.975 --> 00:55:17.311 مومو. هی، مومو؟ 00:55:18.395 --> 00:55:19.480 خوابت میاد، نه؟ 00:55:22.191 --> 00:55:23.192 هی، کوکی. 00:56:16.995 --> 00:56:18.122 خیلی تنهام. 00:56:40.144 --> 00:56:46.483 تکرار 00:57:04.751 --> 00:57:07.671 کارگردان: نو سو-هوان فیلمنامه: یانگ جونگ-وون 00:57:15.596 --> 00:57:17.347 موسیقی: هان جونگ-وون 00:57:43.123 --> 00:57:44.207 چی شده؟ 00:57:44.291 --> 00:57:47.961 فیلم بعد از ده ماه تاخیر اکران شد، 00:57:48.045 --> 00:57:49.379 ولی نقدهاش معمولیه. 00:57:50.005 --> 00:57:53.550 بازم که کسی امروزه برای دیدن فیلم ترسناک درجه B به سینما نمیره. 00:57:55.427 --> 00:57:58.722 میدونم که دنبال توجه نیستی، پس دست از غمگینی بردار و بیا دفتر. 00:57:58.805 --> 00:58:00.474 گفتم که جای ماهیگیری نیستم. 00:58:00.557 --> 00:58:03.477 فقط زود برگرد. فکر کنم زنم میخواد ازم جدا بشه. 00:58:05.020 --> 00:58:06.021 اینقدرها هم بد نیست. 00:58:14.404 --> 00:58:16.782 - گفتی این چی بود؟ - یه پرونده برای طلاق. 00:58:17.491 --> 00:58:19.159 این روزا، هر روز یکی پر می‌کنم. 00:58:19.660 --> 00:58:20.494 چرا؟ 00:58:20.577 --> 00:58:23.705 تنها جاییه که میتونم بدون تو و بچه‌ها تنها باشم. 00:58:23.789 --> 00:58:24.915 تنها جا؟ 00:58:24.998 --> 00:58:27.459 توالت خونه‌مون رو اشغال می‌کنی چون گوارشت مسئله داره. 00:58:28.835 --> 00:58:30.128 من هیچ جایی برای خودم ندارم. 00:58:30.212 --> 00:58:32.839 ولی تو اسم و عنوان داری. مدیر او هیون-چول. 00:58:33.423 --> 00:58:37.886 حتی دفتر خودت رو داری، در حالی که من فقط یه مادر و زن هستم. 00:58:39.388 --> 00:58:42.474 میدونی که من تنها کسی از دوستامم که ازدواج کرده، درسته؟ 00:58:42.974 --> 00:58:45.686 همشون دارن زندگی‌شون رو آزادانه می‌گذرونن، 00:58:45.769 --> 00:58:47.354 ولی من هیچ‌چیزی به دست نیاوردم. 00:58:48.063 --> 00:58:51.733 می‌دونم که یکی از ما باید مراقب بچه‌ها باشه. 00:58:55.529 --> 00:58:56.613 می‌فهمم، ولی… 00:59:01.410 --> 00:59:05.122 فکر نمی‌کنم خیلی خوشحالم کنه. 00:59:09.584 --> 00:59:10.752 برو پیش متخصص پوست. 00:59:11.420 --> 00:59:14.297 لیزر صورت انجام بده. کارت شخصی‌ام رو بهت می‌دم. 00:59:14.381 --> 00:59:16.967 چرا نمی‌تونیم یه بار یه گفتگوی جدی داشته باشیم؟ 00:59:17.759 --> 00:59:19.594 نمیشه حداقل اینو انجام بدیم؟ 00:59:20.303 --> 00:59:22.597 ۳۰۰۰ وون؟ واقعاً؟ 00:59:23.473 --> 00:59:25.100 می‌تونم بیشتر بهت بدم. 00:59:25.809 --> 00:59:27.227 نه، خوبه. همین کافیه. 00:59:27.936 --> 00:59:30.272 عجیبی، پیشنهاد بهتر رو رد می‌کنی. 00:59:31.606 --> 00:59:33.024 ازش برای نگهداری جسد استفاده کردی؟ 00:59:35.068 --> 00:59:36.736 شوخی کردم، البته. 00:59:38.613 --> 00:59:40.949 - روز خوبی داشته باشی. - مرسی، همچنین. 00:59:42.325 --> 00:59:44.244 این واقعاً یه زیباییه. 00:59:46.455 --> 00:59:48.790 نمی‌دونم برا چی ازش استفاده کنم. 00:59:50.250 --> 00:59:52.210 طراحی خیلی قشنگی داره. 01:00:04.973 --> 01:00:07.726 آمریکانو - ۳۰۰۰ وون 01:00:15.984 --> 01:00:17.569 لذت ببر. 01:00:17.652 --> 01:00:18.904 مرسی. 01:02:32.203 --> 01:02:34.289 اومده بودم اینجا پیش دامپزشک. 01:02:35.540 --> 01:02:37.167 پنجه گربه‌ام افتاده بود. 01:02:39.002 --> 01:02:41.421 راستی، الان گربه دارم. 01:02:42.881 --> 01:02:43.715 درسته. 01:02:47.093 --> 01:02:47.969 خوب بودی؟ 01:02:52.724 --> 01:02:54.184 راستی، ترسناک بود. 01:02:56.478 --> 01:02:58.313 فیلم رو دیدم. 01:03:01.065 --> 01:03:02.817 آخرین تیتراژ رو دیدی؟ 01:03:05.111 --> 01:03:06.529 به خاطر همون رفتم. 01:03:16.664 --> 01:03:17.999 این اولین باره. 01:03:21.336 --> 01:03:23.129 اولین برخورد اتفاقی ما. 01:03:31.971 --> 01:03:33.806 یه بار دیگه مونده. 01:03:36.392 --> 01:03:37.227 آره.