WEBVTT 00:00:13.972 --> 00:00:16.140 ‫آسیب از یادم نرفته 00:00:40.414 --> 00:00:42.124 ‫و بعدش فرار کردن... 00:00:46.128 --> 00:00:50.299 ‫و بعد شناور بودن تو کهکشان یک غریبه 00:00:50.299 --> 00:00:52.217 ‫برای مدتی طولانی... 00:00:54.303 --> 00:00:55.763 ‫ولی الان جام امنه 00:00:58.098 --> 00:00:59.850 ‫دوباره پیداش کردم... 00:01:08.692 --> 00:01:11.028 ‫-خونه‌م رو. ‫-خونه‌م رو. 00:01:17.451 --> 00:01:19.327 ‫یک هفته گذشته! 00:01:19.327 --> 00:01:21.663 ‫میشه اینقدر نگران دیوید نباشی؟ 00:01:22.747 --> 00:01:24.499 ‫تو هم باید نگران باشی! 00:01:25.875 --> 00:01:28.503 ‫خیلی بخاطر زنش ناراحت بود 00:01:29.337 --> 00:01:31.297 ‫دوست دارم بدونم چه اتفاقی براش افتاده 00:01:36.094 --> 00:01:38.012 ‫گفت اسم زنش چی بود؟ 00:01:38.012 --> 00:01:39.097 ‫رز 00:01:39.097 --> 00:01:40.932 ‫فرقی نداره 00:01:41.599 --> 00:01:43.393 ‫احتمالا اصلا "رز" وجود نداره 00:01:43.393 --> 00:01:44.978 ‫می‌دونم 00:01:48.106 --> 00:01:49.982 ‫خب، اصلا چه اشکالی داره مردم ‫تظاهر کنن کسی هستن که نیستن؟ 00:01:49.982 --> 00:01:51.859 ‫شماها همیشه همین کارو می‌کنین! 00:01:52.360 --> 00:01:55.947 ‫-کیا؟ بازیگرها؟ ‫-شما پیش پاندمی‌ها! ‫(متولدین پیش از پاندمی) 00:01:59.450 --> 00:02:02.411 ‫وقتی باهاش تنها بودی چی بهت گفت؟ 00:02:02.411 --> 00:02:03.996 ‫چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:02:04.080 --> 00:02:05.206 ‫خب، برام مهمه 00:02:05.206 --> 00:02:07.541 ‫چون تقصیر منه اگر یه بلایی سرت بیاد ! 00:02:07.583 --> 00:02:09.960 ‫دنیا‌ی لعنتی هنوزم جای ‫خیلی خطرناکیه الکس! 00:02:10.336 --> 00:02:13.047 ‫«ایستگاه یازده» 00:02:13.047 --> 00:02:15.466 ‫به چهارراه، ایستگاه زیبای 00:02:15.466 --> 00:02:18.677 ‫پتوسکی خوش آمدید! 00:02:19.970 --> 00:02:21.472 ‫تا ته خوندمش! 00:02:21.513 --> 00:02:24.350 ‫الهام گرفته شده‌ست! الهام گرفته! 00:02:24.558 --> 00:02:26.477 ‫-جدی میگم! ‫-چیه؟ 00:02:26.643 --> 00:02:28.228 ‫وندی از "هملت" اقتباس کرده... 00:02:28.228 --> 00:02:30.063 ‫تو پورتلند در اورگن اتفاق میوفته... 00:02:30.063 --> 00:02:32.983 ‫داستان با حال و هوای ایندی ‫راک دهه‌ی نود تعریف شده. 00:02:32.983 --> 00:02:34.484 ‫-خیلی خفنه! ‫-خیلی‌خب! 00:02:34.484 --> 00:02:36.111 ‫دور واگن‌ها گشت بزنید 00:02:36.111 --> 00:02:37.821 ‫چهارتا پست نگهبانی داریم 00:02:37.821 --> 00:02:39.781 ‫هر 4 ساعت جاهاتون رو عوض کنین 00:02:40.615 --> 00:02:42.409 ‫راه ما اونه 00:02:42.492 --> 00:02:45.370 ‫سعی کن دوستش داشته باشی ‫دن، چون ازش خارج نمیشیم. 00:02:46.830 --> 00:02:49.958 ‫چرا "پینگ‌تری " خط خورده؟ 00:02:53.169 --> 00:02:54.713 ‫پینگ‌تری از اون طرفه 00:02:54.754 --> 00:02:57.424 ‫زمین گلف بود اما الان یه سری ‫اساتید توش زندگی می‌کنن... 00:02:57.424 --> 00:03:01.678 ‫گیل، دومین بنیانگذار ‫ما، اونجا بازنشسته شد... 00:03:01.678 --> 00:03:04.431 ‫و اون راه هم میره سمت "نویوو سانتیاگو" 00:03:04.848 --> 00:03:06.891 ‫اهالی اونجا عاشق موسیقی هستن 00:03:06.891 --> 00:03:08.518 ‫هر سال دو گروه می‌شدیم 00:03:08.518 --> 00:03:11.104 ‫بازیگرها از اون راه می‌رفتن ‫و موزیسین‌ها از اون یکی... 00:03:11.104 --> 00:03:13.815 ‫و بعدش همه اینجا جمع می‌شدیم و ‫حرکت می‌کردم به سمت شهر "ترورس" 00:03:13.982 --> 00:03:17.819 ‫پس چرا دیگه این کارو نمی‌کنیم؟ 00:03:18.111 --> 00:03:21.280 ‫گیل تو پینگ‌تری دوباره ازدواج کرد... 00:03:21.322 --> 00:03:23.533 ‫با یه استادی به اسم کاترینا ازدواج کرده بود 00:03:23.533 --> 00:03:26.202 ‫رهبر ارکستر تقریبا... سه سال پیش فهمید 00:03:26.202 --> 00:03:28.621 ‫و به گیل شلیک کرد. 00:03:29.038 --> 00:03:30.706 ‫کارگردانمون رو کشت؟ 00:03:30.748 --> 00:03:33.250 ‫نه، فقط زخمیش کرد... اونم کنار کشید. 00:03:34.085 --> 00:03:36.045 ‫از اون موقع به بعد دیگه دوتا گروه نشدیم 00:03:36.379 --> 00:03:38.547 ‫-برو برای توالت گودال حفر کن... ‫-باشه 00:03:39.006 --> 00:03:40.800 ‫نمیریم پینگ‌تری... 00:03:51.143 --> 00:03:52.311 ‫غریبه 00:03:52.311 --> 00:03:53.687 ‫-غریبه ‫-غریبه 00:03:53.687 --> 00:03:56.190 ‫سلام! سلام، سلام... 00:03:57.024 --> 00:03:59.276 ‫-خطری نیست... ‫-بلاخره بهتون رسیدم! 00:03:59.276 --> 00:04:00.736 ‫خطری نیست! 00:04:01.445 --> 00:04:04.489 ‫خیلی برای تماشای نمایش ‫بعدیتون هیجان زده‌م... 00:04:04.948 --> 00:04:06.199 ‫برای فردا! 00:04:06.199 --> 00:04:09.703 ‫دیتر، این یه مرد مشکوکه 00:04:09.703 --> 00:04:13.248 ‫که راجع بهش چیزی بهت نگفتم. 00:04:16.418 --> 00:04:19.421 ‫شاید این بهترین موقع باشه 00:04:19.421 --> 00:04:22.424 ‫تا یک بار دیگه به 00:04:22.424 --> 00:04:25.635 ‫موزه‌ی تمدن در شرق 00:04:27.012 --> 00:04:28.763 ‫دعوتتون کنم! 00:04:29.347 --> 00:04:32.851 ‫فقط یک هفته طول می‌کشه ‫تا بهش برسین و من خودم 00:04:33.518 --> 00:04:36.437 ‫شخصا راهنمایی‌تون می‌کنم! 00:04:37.188 --> 00:04:39.649 ‫ما طرفدار شماییم خانم لارسون 00:04:39.899 --> 00:04:42.026 ‫-چطوری؟ ‫-آه... 00:04:42.026 --> 00:04:44.654 ‫خب، قرار نیست به شهر شما بیایم 00:04:44.654 --> 00:04:47.073 ‫ولی اینو برداشتم. 00:04:47.073 --> 00:04:48.116 ‫ممنونم. 00:04:48.116 --> 00:04:49.784 ‫قبلا تو رادیوی ملی آهنگام رو پخش می‌کردن... 00:04:49.784 --> 00:04:51.869 ‫خب، آم... 00:04:53.329 --> 00:04:59.210 ‫فکر کنم باید... یه بار دیگه تو ‫نویوو سانتیاگو امتحان کنم... 00:04:59.460 --> 00:05:01.545 ‫جواب باز هم "نه" خواهد بود! 00:05:03.547 --> 00:05:06.884 ‫تا سه نشه بازی نشه! 00:05:07.259 --> 00:05:10.054 ‫یادت باشه عاشق چه چیزی هستی 00:05:10.471 --> 00:05:12.389 ‫"مراقب فرستاده باشید. اگر این مرد رو دیدید 00:05:12.389 --> 00:05:14.058 ‫گوش‌هاتون رو بپوشونید و ‫برای نجات خودتون فرار کنید. 00:05:14.058 --> 00:05:16.060 ‫"در این نواحی مراقب فرستاده‌ی ‫وحشتناک و فرقه‌ی فرزندانی که 00:05:16.060 --> 00:05:18.354 ‫ازش پیروی می‌کنند باشید." 00:05:20.648 --> 00:05:22.524 ‫اوه لعنتی! 00:05:25.069 --> 00:05:28.071 ‫گفت آدمای پسا پاندمی خاص هستن 00:05:29.656 --> 00:05:32.618 ‫اولین نسل بشر که آسیب روحی ندیدن... 00:05:33.785 --> 00:05:36.079 ‫و بازمانده‌ها تنها دروغگو‌های ‫باقی مونده رو زمین هستن. 00:05:38.248 --> 00:05:40.584 ‫اهالی "زیر دریا" هم همین فکر رو می‌کردن! 00:05:41.960 --> 00:05:44.713 ‫از کتاب "ایستگاه یازده" هست... 00:05:45.255 --> 00:05:48.383 ‫-شاید اونم کتابش رو خونده ‫-نه 00:05:48.800 --> 00:05:51.553 ‫فقط یه نسخه ازش هست... و منم قایمش کردم. 00:06:03.565 --> 00:06:05.525 ‫تو پینگ‌تریه... 00:06:06.484 --> 00:06:08.486 ‫تو دفتر گیل. 00:06:09.988 --> 00:06:12.865 ‫باید امشب بریم اونجا، فقط ما دوتا... 00:06:15.368 --> 00:06:17.453 ‫به گیل سر بزنیم و 00:06:18.579 --> 00:06:20.915 ‫مطمئن بشیم همه‌چیز مرتبه. 00:06:27.296 --> 00:06:28.548 ‫-آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ ‫-آره آره! 00:06:28.548 --> 00:06:29.966 ‫-آماده‌ای؟ ‫-برو! آره، آره! 00:06:29.966 --> 00:06:32.343 ‫-آره، بفرما! ‫-اوه لعنت! 00:06:32.343 --> 00:06:33.886 ‫چه مرگته؟ 00:06:33.886 --> 00:06:36.013 ‫خیلی تو بازی با کارت بدی! 00:06:36.263 --> 00:06:38.766 ‫باید بیشتر این کارو انجام بدیم ولی... جدی! 00:06:39.642 --> 00:06:42.144 ‫یعنی، ما که کار و زندگی نداریم! 00:06:42.144 --> 00:06:45.105 ‫آره، ولی تو این چند وقت در حال نوشتن بودی... 00:06:46.774 --> 00:06:48.359 ‫هیچ‌وقت سعی نکن برای ‫"هملت" موسیقی متن بسازی... 00:06:48.359 --> 00:06:50.027 ‫نابود میشی! 00:06:51.195 --> 00:06:55.032 ‫به قول مامانم "طوفانی از هرج و مرج به پا میشه". 00:07:02.164 --> 00:07:03.874 ‫دیدمت... 00:07:03.874 --> 00:07:05.542 ‫روی صحنه 00:07:07.794 --> 00:07:09.338 ‫فقط برای یه لحظه، 00:07:10.088 --> 00:07:11.631 ‫ چیزی وجودت رو فرا گرفته بود... 00:07:12.591 --> 00:07:14.634 ‫چی شد؟ 00:07:17.929 --> 00:07:19.514 ‫بهم بگو. 00:07:29.691 --> 00:07:32.485 ‫وقتی باهات آشنا شدم داشتی اینو میزدی؟ 00:07:32.986 --> 00:07:35.071 ‫داشتم "سعی می‌کردم" که اونو بزنم! 00:07:35.071 --> 00:07:40.702 ‫نمیشه "لا کامپانلا" رو با کیتار زد... 00:07:43.246 --> 00:07:46.833 ‫دلیل اینکه نمی‌تونم بزنش اون نیست 00:07:50.002 --> 00:07:52.839 ‫ولی هنوزم رویاپردازی لحظه‌ای رو می‌کنم... 00:07:54.882 --> 00:08:00.179 ‫که اون عوضی مجبور بشه گوش ‫کنه وقتی برای گیل می‌زنمش! 00:08:00.179 --> 00:08:02.098 ‫-شاید بهتر باشه برگردیم... ‫-نه! 00:08:02.098 --> 00:08:05.059 ‫گور بابای دختره! و گور بابای خودش! 00:08:09.897 --> 00:08:14.860 ‫راستش یه چیزی شنیدم 00:08:18.155 --> 00:08:19.156 ‫وقتی سمت "قدیس دبرا" بودیم. 00:08:19.156 --> 00:08:21.492 ‫نمی‌دونم، ممکنه فقط شایعه باشه. 00:08:23.160 --> 00:08:24.953 ‫چی؟ 00:08:26.038 --> 00:08:29.583 ‫مثل اینکه کاترینا مرده. 00:08:29.791 --> 00:08:31.585 ‫چی؟ چطور؟ 00:08:31.585 --> 00:08:32.669 ‫از ذات الریه 00:08:35.047 --> 00:08:36.340 ‫اما... 00:08:37.174 --> 00:08:38.717 ‫نمی‌دونم 00:08:38.759 --> 00:08:40.927 ‫می‌دونی چیه؟ اونا هم از یکی شنیده بودن 00:08:40.927 --> 00:08:44.014 ‫و نمی‌دونم که... 00:08:49.895 --> 00:08:51.354 ‫همگی! 00:08:51.730 --> 00:08:53.148 ‫اوه، سارا! 00:08:53.148 --> 00:08:54.691 ‫گوش کنین! 00:08:56.151 --> 00:08:58.361 ‫دوتا گروه میشیم! 00:08:58.611 --> 00:09:00.947 ‫من و بازیگرها برمی‌گردیم به پینگ‌تری 00:09:00.947 --> 00:09:03.199 ‫بقیه‌تون واگن‌ها رو بردارین و 00:09:03.199 --> 00:09:04.784 ‫به سمت "نیوو سانتیاگو" برین. 00:09:04.784 --> 00:09:07.078 ‫همینجوری توی راه از خودمون قانون در میاریم! 00:09:07.328 --> 00:09:08.413 ‫چرا؟ 00:09:20.466 --> 00:09:21.884 ‫"کلبه، سال اول" 00:09:21.884 --> 00:09:23.177 ‫هی 00:09:23.177 --> 00:09:24.804 ‫حالا که جاده‌ها باز شده 00:09:25.429 --> 00:09:27.598 ‫می‌تونیم دوباره بریم دنبال وسایل بگردیم! 00:09:28.766 --> 00:09:30.768 ‫چیزی نیاز نداریم. 00:09:33.312 --> 00:09:34.897 ‫یه کتاب جدید چطور؟ 00:09:35.064 --> 00:09:36.649 ‫از این یکی خوشم میاد. 00:09:38.567 --> 00:09:39.652 ‫ولی، چرا؟ 00:09:39.652 --> 00:09:42.363 ‫جدی میگم، یعنی من نقش ‫قهرمان داستان رو بازی کردم 00:09:42.363 --> 00:09:43.697 ‫و هنوزم نمی‌فهمم! 00:09:43.697 --> 00:09:44.865 ‫ واقعا کتاب خوبی هست 00:09:44.865 --> 00:09:46.450 ‫یا فقط تو کوله پشتیت بوده؟ 00:09:47.034 --> 00:09:48.744 ‫یه خطش رو برام بخون 00:09:52.456 --> 00:09:55.959 ‫"از دید هیولاها، ما هیولاییم." 00:09:57.503 --> 00:09:58.962 ‫یعنی چی؟ 00:10:00.631 --> 00:10:03.258 ‫تو کل خانواده‌ی "کله گنده" رو به قتل رسوندی! 00:10:03.258 --> 00:10:04.259 ‫به قتل رسوندم؟ 00:10:04.259 --> 00:10:08.180 ‫همونقدر که تو فکر می‌کنی گرگ‌ها ‫ترسناکن، اونا هم فکر می‌کنن تو ترسناکی. 00:10:13.935 --> 00:10:15.729 ‫مثل همیم! 00:10:23.695 --> 00:10:25.530 ‫مثل هم نیستیم... 00:10:34.497 --> 00:10:36.916 ‫"پینگ‌تری" 00:10:37.041 --> 00:10:40.211 ‫نمی‌دونم، همه‌چیز بی‌خطر بنظر میاد... 00:10:52.807 --> 00:10:54.642 ‫همه‌چیز عادی بنظر میاد. 00:10:54.684 --> 00:10:58.396 ‫میدان مین قلابی سر جاشه... ‫هیچ اثری از فرستاده نیست. 00:11:00.231 --> 00:11:02.525 ‫باید می‌فهمیدم که داره چی کار می‌کنه 00:11:03.067 --> 00:11:06.404 ‫نه، تشخیص آدمای خطرناک سخته... 00:11:06.404 --> 00:11:08.197 ‫ولی تو می‌دونستی... 00:11:08.781 --> 00:11:12.493 ‫آره، می‌دونستم اما من خودم دوران بچگیم 00:11:12.493 --> 00:11:13.869 ‫خطرناک بودم 00:11:15.829 --> 00:11:17.122 ‫و وقتی نقش آدمای آسیب‌پذیر رو بازی می‌کنی 00:11:17.122 --> 00:11:18.666 ‫مردم دیگه مراقب نیستن. 00:11:18.832 --> 00:11:22.503 ‫منظورم اینه که... زن مرده، پای فلج... 00:11:22.503 --> 00:11:24.588 ‫وضعیت چطوره؟ 00:11:25.255 --> 00:11:26.965 ‫مطمئن نیستیم! 00:11:27.299 --> 00:11:28.801 ‫روی تابلو نوشته "میدان مین" ؟ 00:11:28.842 --> 00:11:30.219 ‫-بیاین بریم! ‫-آره! 00:11:30.219 --> 00:11:32.179 ‫قبلا میدان مین بود 00:11:33.180 --> 00:11:35.015 ‫چرا تو زمین گلف مین کاشتن؟ 00:11:35.015 --> 00:11:37.476 ‫-فقط از سر کنجکاوی می‌پرسم... ‫-اوه تو سال اول 00:11:37.476 --> 00:11:39.519 ‫یه مشت قرمزبند ‫اینجا رو گرفته بودن... 00:11:39.519 --> 00:11:40.812 ‫تو صد روز اول! 00:11:40.812 --> 00:11:42.814 ‫-قرمزبندها کی هستن؟ ‫-کسایی که باند قرمز می‌پوشیدن... 00:11:42.814 --> 00:11:46.067 ‫یه مشت شبه نظامی معتاد شیشه‌ای... 00:11:46.359 --> 00:11:51.239 ‫روزی روزگاری، یک مرد همراه یک پسر 00:11:51.489 --> 00:11:53.491 ‫در حال سفر بودن! 00:11:53.491 --> 00:11:55.493 ‫اولین سفرشون بود... 00:11:55.535 --> 00:11:57.370 ‫مرده حتی یه عصای زیر بغل داشت! 00:11:57.370 --> 00:12:00.206 ‫منظورم اینه که، تو سال ‫بیستم هر کسی این داستان رو 00:12:00.206 --> 00:12:01.916 ‫ بشنوه خام میشه... 00:12:03.460 --> 00:12:05.044 ‫ولی یه نکته‌ای راجع بهش وجود داره... 00:12:05.545 --> 00:12:07.213 ‫راجع به فرستاده... 00:12:07.213 --> 00:12:08.756 ‫دیدیش؟ 00:12:09.132 --> 00:12:10.758 ‫جفتمون دیدیم... 00:12:10.758 --> 00:12:13.344 ‫هفته‌ی پیش سمت "قدیس دبرا" 00:12:13.720 --> 00:12:15.346 ‫آره، باهاش صحبت کردیم 00:12:15.972 --> 00:12:18.933 ‫نمیگم بهش اعتماد کردم... برعکس! 00:12:19.809 --> 00:12:24.230 ‫انگار می‌دونست که من خبر ‫دارم که داره تظاهر می‌کنه. 00:12:24.230 --> 00:12:26.190 ‫-یه جور بازی بود... ‫-از دید من روراست بنظر میومد... 00:12:27.024 --> 00:12:28.943 ‫اکثر پیش پاندمی‌ها اینطور بنظر نمیان. 00:12:28.943 --> 00:12:32.446 ‫شاید اگر به اندازه‌ی کافی کم‌ ‫سن و سال باشی قانع‌کننده بنظر بیاد 00:12:32.738 --> 00:12:35.241 ‫ولی مهربون یا معصوم نیست. 00:12:36.742 --> 00:12:39.870 ‫بگذریم، بهشون کمی غذا دادیم 00:12:39.870 --> 00:12:41.205 ‫و بدرقه‌شون کردیم 00:12:42.665 --> 00:12:45.167 ‫روز بعد برگشت 00:12:45.501 --> 00:12:46.752 ‫عصا نداشت 00:12:47.419 --> 00:12:50.506 ‫با یه اسم و داستان و بچه‌ی دیگه 00:12:50.506 --> 00:12:52.508 ‫و ازش دلیلش رو پرسیدیم 00:12:52.508 --> 00:12:56.637 ‫و فقط لبخند زد و سرش رو تکون داد 00:12:56.637 --> 00:12:59.973 ‫و گفت:"پیش‌تر حیاتی وجود نداشته، 00:12:59.973 --> 00:13:01.808 ‫بازمانده‌ها مشکل اصلی هستن." 00:13:01.808 --> 00:13:04.561 ‫اون روانی نوه‌هام رو دزدید! 00:13:04.603 --> 00:13:06.229 ‫گذاشتیم برن اردو دور آتیش جمع بشن 00:13:06.229 --> 00:13:08.732 ‫یه داستان ترسناک براشون گفت و دو هفته بعد 00:13:08.732 --> 00:13:11.693 ‫همون چهار تا بچه‌ای که تو ‫پینگ‌تری زندگی می‌کردن رو هم بردن. 00:13:13.236 --> 00:13:17.574 ‫پنلوپی، مایکل، برت اولسن، انی... 00:13:17.574 --> 00:13:19.659 ‫چه داستانی گفت؟ 00:13:19.784 --> 00:13:21.077 ‫نمی‌دونم 00:13:23.872 --> 00:13:26.624 ‫باشه، می‌تونم این دوتا ‫رو ببخشم... بازیگرن! 00:13:26.666 --> 00:13:31.421 ‫ولی آدم با خودش ‫میگه دیگه نوه‌های اساتید 00:13:31.421 --> 00:13:34.591 ‫توانایی‌های ابتدایی ‫تفکر رو داشته باشن! 00:13:34.632 --> 00:13:36.801 ‫بسه سارا! 00:13:37.093 --> 00:13:39.512 ‫الان نیاز داریم با ‫وجودت شادمون کنی! 00:13:39.762 --> 00:13:42.807 ‫باشه بیاین... راجع به نمایش صحبت کنیم 00:13:42.974 --> 00:13:45.977 ‫حالا، صادقانه بگم "هملت" رو با اختلاف 00:13:45.977 --> 00:13:48.479 ‫از تمام نمایش‌های دنیا بیشتر بزرگش کردن! 00:13:48.479 --> 00:13:51.607 ‫و بله! نمایش "آگوست: اوسیج کانتی" ‫هم در نظر گرفتم! 00:13:51.941 --> 00:13:53.734 ‫من عاشق اون نمایشم! 00:13:54.318 --> 00:13:56.237 ‫اوه، البته که تو عاشقشی دیتر... 00:13:56.654 --> 00:13:59.156 ‫من بازیگر محشری ‫نیستم، این رو می‌دونم گیل 00:13:59.156 --> 00:14:01.409 ‫خب، ما همه این رو می‌دونیم 00:14:01.409 --> 00:14:02.827 ‫منم می‌دونمش! 00:14:02.827 --> 00:14:05.287 ‫چیزی که خجالت‌آوره اینه که تو نمی‌دونی 00:14:05.287 --> 00:14:06.330 ‫که کارگردان بدی هستی! 00:14:06.539 --> 00:14:08.833 ‫از نظر شماها این کار کوته‌فکری نیست؟ 00:14:08.833 --> 00:14:11.168 ‫می‌دونی از نظر من کوته‌فکری چیه؟ 00:14:11.168 --> 00:14:14.004 ‫اجرا کردن نمایش "شکسپیر" ‫بدون اینکه ارتقاش بدی! 00:14:14.004 --> 00:14:17.299 ‫اوه، این یکی از دلایلی بود که ‫تو کنار کشیدی، مگه نه گیل؟ 00:14:17.299 --> 00:14:20.135 ‫یکی از دلایلش همینه، بله 00:14:20.427 --> 00:14:22.137 ‫از ریسک کردن خوشت نمیاد 00:14:22.262 --> 00:14:23.639 ‫ما هنرمندیم 00:14:24.473 --> 00:14:26.350 ‫همه‌چیز خطرناکه! 00:14:29.686 --> 00:14:32.105 ‫این فصل ما شاهد ساختارشکنی کامل 00:14:32.147 --> 00:14:33.774 ‫"هملت" هستیم. 00:14:35.108 --> 00:14:36.735 ‫داستان در پولند اتفاق میوفته... 00:14:36.735 --> 00:14:38.570 ‫-پورتلند! ‫-حالا هرچی! 00:14:38.570 --> 00:14:39.654 ‫چی؟ 00:14:39.696 --> 00:14:42.324 ‫نویسنده‌مون وندیه... 00:14:43.909 --> 00:14:45.452 ‫الکس نقش اصلی رو بازی می‌کنه... 00:14:45.702 --> 00:14:48.079 ‫هی، این عالیه! 00:14:48.205 --> 00:14:49.581 ‫عجب! 00:14:50.040 --> 00:14:52.542 ‫خب، این بنظر جالب میاد... 00:14:53.168 --> 00:14:54.753 ‫-بازیگر نقش اصلیت اینه؟ ‫-آره. 00:14:54.794 --> 00:14:58.006 ‫تبریک میگم، عالیه! 00:14:58.048 --> 00:15:02.093 ‫شاید بعدش کمی پیانو زدم... 00:15:08.308 --> 00:15:10.518 ‫باید بریم تمرین کنیم، نه؟ 00:15:16.274 --> 00:15:18.526 ‫خیلی برای دیدنش هیجان‌زده‌م! 00:15:19.402 --> 00:15:21.404 ‫هنوز غذام رو تموم نکردم... 00:15:21.571 --> 00:15:23.406 ‫دن! زود باش! 00:15:23.406 --> 00:15:24.699 ‫خیلی ممنونم، شام عالی‌ای بود! 00:15:24.699 --> 00:15:26.951 ‫صبر کن، دوربین فیلم‌برداری چیه؟ 00:15:27.159 --> 00:15:29.245 ‫یه دوربین که فیلم می‌گیره... 00:15:29.245 --> 00:15:32.039 ‫ولی موبایل‌ها ویدیو درست می‌کنن! 00:15:32.456 --> 00:15:33.874 ‫من اینو نمیگم! 00:15:35.584 --> 00:15:37.753 ‫-قراره بگی! ‫-قرار نیست بگم! 00:15:37.753 --> 00:15:39.964 ‫-نویسنده منم! ‫-بازیگر منم! 00:15:41.465 --> 00:15:42.967 ‫ون، متاسفم... 00:15:42.967 --> 00:15:45.052 ‫این حس اون نمایش قبلی رو نمیده... 00:15:45.094 --> 00:15:47.763 ‫-باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنم... ‫-معنی میده بچه‌ها! 00:15:47.972 --> 00:15:51.975 ‫این راستش... این خیلی تاثیر گذاره ون! 00:15:52.643 --> 00:15:54.311 ‫هملت مثل قبله 00:15:54.311 --> 00:15:56.230 ‫متوجه نمیشه که اوفیلیا داره تظاهر می‌کنه 00:15:56.230 --> 00:15:57.564 ‫فقط درگیر احساسات خودشه 00:15:57.564 --> 00:15:59.566 ‫نه، اوفیلیا اینطوریه! 00:16:00.776 --> 00:16:02.527 ‫فراموشش کن! این جواب میده... 00:16:02.527 --> 00:16:03.904 ‫زود باشین، بیاین اجراش کنیم! 00:16:03.904 --> 00:16:06.490 ‫خودت شنیدی گیل چی گفت، بهمون احتیاج دارن! 00:16:06.490 --> 00:16:08.158 ‫اونا به وجود و نور ما احتیاج دارن! 00:16:08.200 --> 00:16:09.868 ‫زود باش! زود باش! آره جواب میده! 00:16:09.868 --> 00:16:11.244 ‫-هی ‫-ببخشید 00:16:11.286 --> 00:16:12.704 ‫الان دیگه کارگردانی هم می‌کنه؟ 00:16:12.704 --> 00:16:15.499 ‫فقط... لطفا یه کم خوشبین‌‌تر باش، باشه؟ 00:16:15.499 --> 00:16:17.501 ‫وظیفته که کمک کنی، تحت هر شرایطی 00:16:17.501 --> 00:16:19.794 ‫حتی اگر نقش اصلی نباشی! 00:16:20.212 --> 00:16:21.630 ‫باشه. 00:16:24.883 --> 00:16:26.259 ‫ون 00:16:28.136 --> 00:16:31.556 ‫-فقط سعی کن، فقط یه بار... ‫-باشه. 00:16:44.610 --> 00:16:46.237 ‫چی کار کردی؟ 00:18:09.402 --> 00:18:10.903 ‫سلام. 00:18:12.655 --> 00:18:15.533 ‫پشت میز من چی کار می‌کنی؟ 00:18:15.700 --> 00:18:21.164 ‫فقط داشتم به کتاب... 00:18:21.539 --> 00:18:26.460 ‫داشتم فکر می‌کردم کلمه‌ی ‫"بزرگ" رو بهش اضافه کنم 00:18:26.794 --> 00:18:30.172 ‫"کتاب بزرگ شادی و ناامیدی" 00:18:32.717 --> 00:18:33.843 ‫گور بابای کتاب 00:18:33.884 --> 00:18:35.469 ‫میای گلف بازی کنیم؟ 00:18:35.803 --> 00:18:37.388 ‫توپ دارم... 00:18:38.264 --> 00:18:40.141 ‫نه مرسی 00:18:42.101 --> 00:18:45.604 ‫اصلا نمی‌دونم چرا می‌ذارمش اون جلو 00:18:46.021 --> 00:18:49.149 ‫هرگز بعد از به پایان رسیدن ‫جهان سعی نکن یه کتاب 00:18:49.316 --> 00:18:51.944 ‫تاریخ شفاهی ازش بنویسی. 00:18:57.908 --> 00:19:02.496 ‫اگر کمکی می‌کنه، ما دلمون برات تنگ شده. 00:19:04.373 --> 00:19:08.168 ‫یعنی، ما بازیگرها... چون کارگردان نداریم 00:19:10.087 --> 00:19:12.422 ‫و دیتر اشتباه می‌کنه 00:19:13.632 --> 00:19:15.258 ‫واقعا تو این کار خوب بودی. 00:19:17.636 --> 00:19:19.179 ‫بله 00:19:32.025 --> 00:19:34.486 ‫گیل، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:19:36.321 --> 00:19:38.197 ‫فکر می‌کردی اینطوری باشه؟ 00:19:39.073 --> 00:19:40.867 ‫زندگی کردن... خارج از جاده؟ 00:19:40.867 --> 00:19:42.869 ‫اوه، بازنشستگی... 00:19:43.244 --> 00:19:46.456 ‫نه واقعا. 00:19:46.539 --> 00:19:49.500 ‫نه، نه... 00:19:50.001 --> 00:19:53.212 ‫"شادمانیهایمان پایان پذیرفته‌اند. 00:19:53.796 --> 00:19:57.842 ‫آری، و آنچه در این جهان است نیز همه، ‫چون بنای بی‌اساس این رویا خواهند گداخت. 00:19:58.217 --> 00:20:01.387 ‫ما نیز مصالحی هستیم ‫که رویا بر آن بنا می‌گردد 00:20:01.595 --> 00:20:05.099 ‫و عمر کوتاهمان با خوابی به هم می‌آید." 00:20:20.739 --> 00:20:22.366 ‫برگرد 00:20:27.663 --> 00:20:29.248 ‫با ما بیا 00:20:32.376 --> 00:20:34.002 ‫چیه؟ می‌تونی! 00:20:37.005 --> 00:20:39.591 ‫کاترینا به تازگی همه‌چیزش رو از دست داده 00:20:41.009 --> 00:20:44.971 ‫این اتفاق برای همه افتاد... 20 سال پیش. 00:20:49.851 --> 00:20:51.770 ‫مثل اون حرف می‌زنی... می‌دونی؟ 00:20:52.771 --> 00:20:54.606 ‫مثل فرستاده. 00:20:54.939 --> 00:20:57.484 ‫"پیش‌تر حیاتی وجود نداشته." درسته؟ 00:20:59.486 --> 00:21:01.738 ‫فقط دارم میگم باید بیای خونه... 00:21:02.822 --> 00:21:04.908 ‫اگر این چیزیه که می‌خوای. 00:21:07.577 --> 00:21:09.454 ‫چیزی که می‌خوام اینه. 00:21:28.014 --> 00:21:29.932 ‫"ایستگاه یازده" داستان 00:21:29.932 --> 00:21:32.101 ‫یه غریبه به اسم "دکتر یازده" هست 00:21:32.101 --> 00:21:36.522 ‫که اولین بار بصورت بی‌هوش ‫و شناور تو فضا بود که دیدیمش 00:21:36.564 --> 00:21:40.401 ‫و بعد در یک ایستگاه فضایی خراب گیر میوفته 00:21:41.026 --> 00:21:44.238 ‫کاپیتان لونگن مسئوله اما خدمه‌ای نداره 00:21:44.238 --> 00:21:45.531 ‫و خودش رو تو کابین خلبان حبس کرده 00:21:45.573 --> 00:21:48.701 ‫و فقط ویسکی می‌خوره و ‫راجع به گذشته صحبت می‌کنه. 00:21:49.326 --> 00:21:52.579 ‫یک انفجار باعث نابودی ژروسکپ شد.... 00:21:52.621 --> 00:21:55.249 ‫-ژیروسکوپ ‫-ژیروسکوپ شد 00:21:55.249 --> 00:21:58.043 ‫و نیمی از اقیانوس رو 00:21:58.043 --> 00:22:00.504 ‫تو ایستگاه‌های کاری خدمه خالی کرد... 00:22:00.754 --> 00:22:02.965 ‫این باعث غرق شدن تمام آدم بزرگا شد 00:22:03.590 --> 00:22:06.969 ‫بازمانده‌ها بچه‌ها هستن و ‫بهشون می‌گن "اهالی زیر دریا" 00:22:07.135 --> 00:22:10.263 ‫می‌خوان برن خونه و با سفر در زمان 00:22:10.263 --> 00:22:12.140 ‫زمین آینده رو بسازن! 00:22:12.641 --> 00:22:15.602 ‫دکتر یازده با هر دو طرف صحبت می‌کنه 00:22:15.602 --> 00:22:17.938 ‫-و اهمیتی نمیده چی میشه یا چی کار می‌کنن... ‫-هی، جی... 00:22:18.146 --> 00:22:20.232 ‫همه رو می‌ترسونه. 00:22:20.565 --> 00:22:22.192 ‫هنوز از تاریکی می‌ترسی؟ 00:22:28.531 --> 00:22:30.200 ‫آره. 00:22:54.599 --> 00:22:55.933 ‫قراره سرد بشه... 00:22:59.770 --> 00:23:00.855 ‫سلام لولی 00:23:23.335 --> 00:23:25.420 ‫-سلام ‫-سلام 00:23:29.550 --> 00:23:32.094 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، کیکی... 00:23:36.390 --> 00:23:40.018 ‫نمی‌خوام اشتباه زندگی کنم و بعد بمیرم. 00:23:54.491 --> 00:23:56.743 ‫فرستاده چی بهت گفت؟ 00:23:58.078 --> 00:24:00.997 ‫چیش اینقدر برات محشر بود؟ 00:24:11.799 --> 00:24:14.969 ‫می‌خوام بدونم... واقعا. 00:24:15.678 --> 00:24:17.847 ‫بهم گفت سمفونی رو ترک کنم 00:24:18.139 --> 00:24:19.766 ‫و منم قبول کردم... 00:24:22.685 --> 00:24:25.271 ‫چون اون روز همچین حسی داشتم! 00:24:30.192 --> 00:24:32.570 ‫و بعد از اینکه دور آتیش جمع شدیم... 00:24:32.570 --> 00:24:35.239 ‫رفتم ببینمش، و پیداش نشد 00:24:43.330 --> 00:24:45.249 ‫خب، خداروشکر! 00:24:46.208 --> 00:24:49.044 ‫نمی‌خواستم با اون باشم، متوجهی دیگه، نه؟ 00:24:49.211 --> 00:24:52.548 ‫می‌خواستم نقش اصلی باشم... فقط یه بار... 00:24:58.929 --> 00:25:03.600 ‫خب، خوشحالم که تونستی. 00:25:08.105 --> 00:25:10.107 ‫خیلی این کارت عجیبه. 00:25:11.149 --> 00:25:12.859 ‫کدوم کارم عجیبه؟ 00:25:13.276 --> 00:25:15.362 ‫اینکه برای اجرای نمایش ‫با خودت اسلحه می‌بری. 00:25:19.908 --> 00:25:21.368 ‫برای من عجیب نیست. 00:25:23.411 --> 00:25:27.248 ‫ما همه به تو تعظیم می‌کنیم! 00:25:27.832 --> 00:25:29.501 ‫تو محشری! 00:25:29.667 --> 00:25:32.378 ‫عاشقتم، اوفیلیا... 00:25:32.879 --> 00:25:34.589 ‫نمی‌تونی ببینی؟ 00:25:37.800 --> 00:25:41.346 ‫نه، نمی‌تونی... 00:25:51.939 --> 00:25:53.733 ‫تو فقط تظاهر می‌کنی، 00:25:53.816 --> 00:25:55.735 ‫عشق من واقعیه! 00:25:58.070 --> 00:26:00.156 ‫تو فقط توش گیر کرده بودی، 00:26:00.906 --> 00:26:03.951 ‫من خودم تو رو ازش خارج کردم! 00:26:05.411 --> 00:26:09.623 ‫کل خانواده‌ی من قبل از ‫آشنایی ما زندگی کردن و مردن... 00:26:10.291 --> 00:26:12.710 ‫این برای همه‌ی آدمای اینجا صدق می‌کنه! 00:26:17.172 --> 00:26:18.882 ‫گور بابات هملت! 00:26:28.058 --> 00:26:31.436 ‫احسنت! احسنت! 00:26:47.369 --> 00:26:49.371 ‫مبتکرانه بود، شبیه هیچ کدوم از 00:26:49.412 --> 00:26:53.667 ‫چیزایی که تا حالا دیدم نبود... ‫و اون! الکساندرا! خدای من... 00:26:53.750 --> 00:26:55.502 ‫فوق‌ العاده بود! 00:27:00.090 --> 00:27:03.468 ‫شما واقعا به ما جان بخشیدین... 00:27:03.635 --> 00:27:07.639 ‫خب، از وقت اومدن اون... ما ‫خیلی از اینکه بیایم بیرون... 00:27:08.056 --> 00:27:09.849 ‫می‌ترسیدیم. 00:27:12.018 --> 00:27:14.854 ‫سمفونی سیار از هیچی نمی‌ترسه 00:27:16.564 --> 00:27:20.026 ‫ما هنرمندیم، همیشه وحشت‌زده‌ایم! 00:27:22.278 --> 00:27:24.155 ‫خب، 00:27:25.990 --> 00:27:27.783 ‫اینطور بنظر نمیاین. 00:27:32.329 --> 00:27:34.832 ‫گاهی فکر می‌کنم باید بیایم ‫بیرون و دنبالشون بگردیم... 00:27:37.835 --> 00:27:39.962 ‫خب، شاید خودشون برگردن 00:27:42.172 --> 00:27:43.924 ‫ببخشید، یه موضوع مهمی راجع به نمایش هست... 00:27:43.924 --> 00:27:45.801 ‫زود باش دختر! از این طرف! 00:27:45.801 --> 00:27:47.761 ‫طوری که وقتی اونو میگی تو آغوشت می‌گیرن 00:27:47.761 --> 00:27:50.639 ‫و چیزی که راجع به هملت ‫بودن وجود داره فقط... می‌دونی، 00:27:50.639 --> 00:27:53.851 ‫و مثل... بلعیدن مردم می‌مونه! 00:27:58.105 --> 00:28:00.774 ‫خیلی عالی بودی الی... 00:28:01.275 --> 00:28:03.485 ‫باید خیلی بیشتر این حرف ‫رو بزنم ولی واقعا بودی... 00:28:03.527 --> 00:28:05.570 ‫با من بیا بریم سواری! جشن می‌گیریم! 00:28:05.570 --> 00:28:07.072 ‫-بیا، بیا، بیا، زود باش! ‫-نه، نه، نه، نه... 00:28:07.072 --> 00:28:08.198 ‫-زود باش! زود باش! ‫-بس کن... 00:28:08.198 --> 00:28:12.077 ‫از میدان مین رد میشیم! پیش‌تر حیاتی وجود نداشته! 00:28:12.077 --> 00:28:13.787 ‫هی! 00:28:14.079 --> 00:28:17.832 ‫این حرف رو نزن! اون یارو روانیه! 00:28:17.832 --> 00:28:20.669 ‫احتمالا تو هر شهری که ‫میره همین حرف رو می‌زنه! 00:28:20.835 --> 00:28:23.046 ‫نه، اون تویی! 00:28:23.505 --> 00:28:24.923 ‫همه‌تون! 00:28:24.923 --> 00:28:28.134 ‫اوه شماها هرگز از راهتون منحرف نمیشین... 00:28:28.385 --> 00:28:31.554 ‫قوانین... کارهای روزمره... 00:28:31.554 --> 00:28:34.390 ‫"ما هرگز دوتا گروه نمیشیم!" ‫"ما هرگز از جاده خارج نمیشیم!" 00:28:34.390 --> 00:28:38.269 ‫اوه وای آخ جون! اونا رسیدن!" 00:28:38.269 --> 00:28:40.271 ‫این... این... 00:28:40.271 --> 00:28:43.149 ‫"کارناوال وحشت‌زده‌ی ضربه‌ی روحی" رسید! 00:28:43.149 --> 00:28:45.651 ‫"سمفونی سیار" اینجاست! 00:28:45.651 --> 00:28:47.779 ‫هی! تمومش کن! 00:28:48.279 --> 00:28:50.698 ‫سمفونی سیار تو رو بزرگ کرده! 00:28:51.365 --> 00:28:53.367 ‫-حواست باشه چی میگی! ‫-میرم سواری... 00:28:53.409 --> 00:28:54.869 ‫-نه! ‫-نه؟ 00:28:54.869 --> 00:28:57.163 ‫-قرار نیست بری! ‫-لعنت بهش! 00:28:57.788 --> 00:29:00.333 ‫-چرا؟ ‫-چون هنوز اون بیرونه! 00:29:00.333 --> 00:29:02.460 ‫وقتی بهش چاقو زدم نمرد! 00:29:04.003 --> 00:29:06.547 ‫آره موقع دورهمی کنار آتیش ‫سعی کردم ازت محافظت کنم، الکس! 00:29:06.547 --> 00:29:08.466 ‫برای همینه که به دیدنت نیومد! 00:29:09.758 --> 00:29:11.218 ‫قابلت رو نداشت! 00:29:11.260 --> 00:29:13.804 ‫-چرا اینقدر از دستم عصبانی‌ای؟ ‫-نیستم! 00:29:16.890 --> 00:29:19.309 ‫تقصیر منه اگر یه بلایی سرت بیاد! 00:29:19.309 --> 00:29:20.644 ‫از وقتی باهات آشنا شدم یه 00:29:20.644 --> 00:29:23.188 ‫تصمیم هم برای خودم نگرفتم! ‫باید همش راهنماییت می‌کردم... 00:29:23.939 --> 00:29:26.150 ‫مجبورمون کردی از خونه‌ی فرنک بریم 00:29:29.111 --> 00:29:30.487 ‫آره، ولی زیادی منتظر موندیم 00:29:30.487 --> 00:29:32.239 ‫برای نمایش کوفتی تو موندیم! 00:29:32.656 --> 00:29:35.200 ‫چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:29:35.200 --> 00:29:37.077 ‫چون نمی‌تونی بگی که 00:29:37.077 --> 00:29:40.080 ‫یه روز حس کردی که دلت ‫می‌خواد سمفونی سیار رو ترک کنی! 00:29:40.455 --> 00:29:41.998 ‫نه 00:29:42.290 --> 00:29:44.084 ‫نمی‌تونم... 00:29:45.252 --> 00:29:46.670 ‫متاسفم... 00:29:48.713 --> 00:29:50.966 ‫میرم طبقه‌ی پایین... 00:29:53.677 --> 00:29:56.221 ‫نگران نباش، هنوز تو پلاستیکه... 00:30:09.567 --> 00:30:12.403 ‫الکس، داره تاریک میشه! 00:30:12.403 --> 00:30:14.655 ‫فقط مطمئن شو که همه بیان داخلن... 00:30:15.490 --> 00:30:17.325 ‫باشه 00:30:33.049 --> 00:30:36.135 ‫اینو روی صحنه پیدا کردم، روی زمین... 00:30:42.141 --> 00:30:44.435 ‫هرگز این ضبطم رو دوست نداشتم... 00:30:45.394 --> 00:30:46.812 ‫چرا؟ 00:30:47.730 --> 00:30:51.900 ‫دو ماه قبل از فوت پدرم ضبطش کردم 00:30:53.735 --> 00:30:56.530 ‫هر بار پخشش می‌کنم فقط یاد اون میوفتم... 00:30:58.448 --> 00:31:02.119 ‫به محض اینکه سعی می‌کنی باهاش ‫ارتباط برقرار کنی از بین میره... 00:31:02.619 --> 00:31:06.456 ‫انگار اتفاق میوفته، و بعد تموم میشه... 00:31:06.456 --> 00:31:08.458 ‫و بعدش، همین. 00:31:09.584 --> 00:31:13.463 ‫آره، بله... آره! 00:31:17.467 --> 00:31:19.135 ‫چی شده؟ 00:31:21.263 --> 00:31:24.808 ‫خب، من به یه کانتری کلاب نقل مکان کردم 00:31:24.974 --> 00:31:26.434 ‫همین کارو کردی... 00:31:26.434 --> 00:31:27.977 ‫بله، کردم... 00:31:30.105 --> 00:31:33.775 ‫-این آدما بهت احترام می‌ذارن... ‫-آره... 00:31:33.775 --> 00:31:36.110 ‫کاترینا عاشقته... 00:31:40.365 --> 00:31:42.700 ‫من هیچ‌وقت خیلی خوب باهات رفتار نکردم... 00:31:42.909 --> 00:31:44.285 ‫چرا، کردی 00:31:44.535 --> 00:31:47.997 ‫تو هر سال یه سمفونی جدید لعنتی می‌نوشتی! 00:31:48.331 --> 00:31:51.125 ‫تو واقعا بعد از به پایان ‫رسیدن دنیا کارت بهتر شد! 00:31:52.126 --> 00:31:53.961 ‫خب که چی؟ 00:31:56.714 --> 00:31:58.633 ‫تو من رو درک می‌کردی... 00:32:00.801 --> 00:32:03.262 ‫تو به من نظم می‌دادی... 00:32:10.603 --> 00:32:12.354 ‫سارا... 00:32:16.483 --> 00:32:19.737 ‫می‌دونی که... 00:32:19.737 --> 00:32:25.033 ‫عاشق تک تک چیزایی هستم که با هم ساختیم. 00:32:29.538 --> 00:32:31.206 ‫منم همین احساس رو دارم 00:32:33.500 --> 00:32:35.377 ‫ولی من کنار نکشیدم. 00:33:04.489 --> 00:33:07.492 ‫الکس، نمی‌تونی بری! اون بیرون مین داره! 00:33:08.910 --> 00:33:11.287 ‫-الکس! ‫-الکس! 00:33:53.495 --> 00:33:55.456 ‫تو اتاق مایی... 00:33:56.832 --> 00:33:58.292 ‫سلام! 00:33:59.918 --> 00:34:01.753 ‫چی پوشیدی؟ 00:34:04.047 --> 00:34:05.716 ‫اون چیه؟ 00:34:06.425 --> 00:34:09.052 ‫اون مینه؟ 00:34:09.928 --> 00:34:13.098 ‫اینا فانوس دریایی برای فرستاده هستن! 00:34:13.390 --> 00:34:14.975 ‫اوه 00:34:16.852 --> 00:34:18.728 ‫خب، می‌تونی بهم نشونش بدی! 00:34:19.229 --> 00:34:21.648 ‫دوستات شروع می‌کنن به ناپدید شدن! 00:34:24.025 --> 00:34:25.777 ‫اول الکس... 00:34:26.361 --> 00:34:28.279 ‫شاید هم رهبر ارکستر؟ 00:34:29.864 --> 00:34:31.616 ‫کی می‌دونه؟ 00:34:44.962 --> 00:34:49.008 ‫"عشق من، کاترینا..." 00:34:56.724 --> 00:34:58.225 ‫پنلوپی؟ 00:34:58.225 --> 00:35:00.311 ‫من پنلوپی نیستم! 00:35:03.064 --> 00:35:03.981 ‫باشه! 00:35:05.191 --> 00:35:06.567 ‫بمون! 00:35:08.611 --> 00:35:12.698 ‫می‌دونی من یه 00:35:12.948 --> 00:35:15.075 ‫دختری رو یادمه... 00:35:15.409 --> 00:35:20.122 ‫که عاشق گلف مینیاتوری بود! 00:35:20.664 --> 00:35:22.916 ‫عاشقش بود! 00:35:24.501 --> 00:35:26.003 ‫گیل، بچه‌ها بمب دارن! 00:35:27.212 --> 00:35:28.881 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 00:35:30.215 --> 00:35:31.883 ‫نشونم بده... 00:35:49.985 --> 00:35:53.655 ‫گیل! اون بمب داره! 00:35:54.572 --> 00:35:56.408 ‫-تو برگشتی... ‫-گیل! 00:35:56.408 --> 00:35:58.159 ‫پیش‌تر حیاتی وجود نداشته 00:36:14.675 --> 00:36:18.429 ‫"گزارش کاپیتان، تاریخ ستاره 2817.6 00:36:18.596 --> 00:36:20.723 ‫سفینه‌ی فضایی "اینترپرایز" ‫بدلیل کشف تایید شده‌ی 00:36:20.723 --> 00:36:23.392 ‫دکتر توماس لیتون 00:36:23.392 --> 00:36:25.019 ‫برنامه‌ی خود را تغییر داد. 00:36:25.061 --> 00:36:27.772 ‫یک آنفولانزای مصنوعی جدید خارق العاده 00:36:27.772 --> 00:36:30.232 ‫که باعث رفع کامل مشکل قحطی جهان می‌شود." 00:36:31.525 --> 00:36:32.860 ‫یعنی می‌خوای بگی، که از سه سال نوری 00:36:32.902 --> 00:36:34.695 ‫اونورتر به من زنگ زدی 00:36:34.695 --> 00:36:37.531 ‫فقط برای اینکه به یک ‫بازیگر تهمت شیاد بودن بزنی؟ 00:37:14.818 --> 00:37:16.611 ‫جیون! 00:37:21.074 --> 00:37:24.285 ‫-جیون! ‫-بچه‌ها!