WEBVTT 00:00:32.991 --> 00:00:35.910 روگال 00:00:35.910 --> 00:00:38.955 تمامی شخصیت هامکان هاسازمان هامذاهب و وقایع 00:00:39.038 --> 00:00:40.957 نشان داده شده در این دراما ساختگی هستند 00:00:45.253 --> 00:00:46.504 قسمت 5 00:00:46.504 --> 00:00:48.840 وایایناهاش بالاخره گرفتمش 00:00:50.425 --> 00:00:51.634 تبریک میگم 00:00:51.760 --> 00:00:53.344 این ولگرده؟ آره 00:00:53.428 --> 00:00:56.222 بازرس سونگ کل سال وقتشو تلف کرد ولی تو تو یه ماه گرفتیش 00:00:56.222 --> 00:00:57.307 هر کسی مثه من نمیشه که 00:00:57.390 --> 00:00:59.350 تو هیچوقت ما رو ناامید نمیکنی هی میتونی اونجا بشینی 00:00:59.684 --> 00:01:01.144 افسر کیم بگیرش بله قربان 00:01:06.232 --> 00:01:08.067 تو کل شبو با من اینجا میمونی 00:01:08.151 --> 00:01:10.653 درباره زیر دستات مافوقات 00:01:10.737 --> 00:01:13.323 هر کسی که یجورایی به این جرم ربط داره و اینکه دقیقا چی رد و بدل میشد بهم میگی 00:01:13.740 --> 00:01:16.159 کی بوم میتونم کمکت کنم؟ نهخوبم 00:01:16.910 --> 00:01:17.827 اوه در واقع 00:01:23.541 --> 00:01:24.667 می نا 00:01:25.460 --> 00:01:26.503 چیشده کی بوم؟ 00:01:31.257 --> 00:01:32.800 و صورتش چیشده؟ 00:01:32.884 --> 00:01:36.054 اروم باشاوکی؟همه چیو بهت میگم 00:01:39.349 --> 00:01:40.558 چی؟ 00:01:41.392 --> 00:01:42.769 این داره چی میگه؟ 00:01:47.482 --> 00:01:48.650 افسر کیم 00:01:53.655 --> 00:01:54.781 معاون بازرس مون 00:01:58.034 --> 00:01:59.160 کاراگاه یانگ 00:02:24.727 --> 00:02:25.853 این چی بود دیگه؟ 00:02:30.733 --> 00:02:31.818 دکتر اوه 00:02:31.901 --> 00:02:35.363 تا حالا بخاطر اینکه نتونسی صورت ادما رو تشخیص بدی کلافه و عصبی شدی؟ 00:02:36.572 --> 00:02:39.117 فک کنم هر چند وقت یه بار اینجوری میشم وقتایی که خیلی خستم 00:02:39.701 --> 00:02:41.119 چیز عادی ایه؟ 00:02:41.619 --> 00:02:45.540 داری میگی که ممکنه با این چشمای خاص هم چهره کوری داشته باشی؟ 00:02:45.623 --> 00:02:48.543 قضیه اینجوریه که اونا رو تشخیص میدم خیلی خوب اگه چیزی باشه 00:02:49.627 --> 00:02:51.713 مشکل اینه نمیتونم ببینمشون 00:02:52.296 --> 00:02:53.339 کیو؟ 00:02:53.423 --> 00:02:55.758 یه خواب دیدم که با همکارای سابقم بودم 00:02:56.300 --> 00:02:59.721 اما اطلاعات مختلف یهویی بالا اومدن و صورتشونو پوشوندن 00:03:00.471 --> 00:03:02.890 بخاطر همین من کم کم ده دقیقه اونجا نشسته بودم و جاخالی میکشیدم 00:03:02.974 --> 00:03:04.684 این شبیه یه کابوسه 00:03:04.767 --> 00:03:06.894 اگه واقعی بود میتونست حتی بدتر از یه کابوس باشه 00:03:06.978 --> 00:03:10.148 چشمای مصنوعی میتونن حافظمو تحت تاثیر قرار بدن؟ 00:03:10.231 --> 00:03:12.150 بعضی وقتا مغزت سعی میکنه 00:03:12.233 --> 00:03:14.527 در طول کابوس ها خاطرات بد رو کنار بذاره 00:03:15.111 --> 00:03:18.031 اگه این موقتیه نیاز نیس نگران باشی 00:03:18.531 --> 00:03:21.409 مشکل اینه که اون خاطرات خیلی بدتر از بدن 00:03:40.720 --> 00:03:42.180 ترسوندی منو 00:03:42.722 --> 00:03:45.057 چی باعث شده بیایی اینجا؟ یکم دیگه جلسه شروع میشه 00:03:45.308 --> 00:03:46.601 همینطور 00:03:46.976 --> 00:03:48.352 بقیه مردم هم میتونن بیان اینجا 00:03:48.770 --> 00:03:50.605 خب درستهولی 00:03:51.773 --> 00:03:52.857 منظورم اینه که 00:03:53.858 --> 00:03:55.318 خب بزن بریم 00:03:55.943 --> 00:03:57.236 اون شوخی عجیب چی بود دیگه؟ 00:03:58.654 --> 00:03:59.781 !خدایا 00:04:06.704 --> 00:04:09.165 بهتره بری جلسه میرم احمق 00:04:10.249 --> 00:04:11.209 یه دقیقه دیگه میرم 00:04:14.045 --> 00:04:16.047 عکسای ریز ریز شده رو میبینم 00:04:17.465 --> 00:04:18.966 ولی نمیتونم کنار هم بذارمشون 00:04:19.050 --> 00:04:20.009 همینقد بسه 00:04:20.843 --> 00:04:24.138 و ما مراقب بقیش هستیمپس نگران نباش 00:04:24.722 --> 00:04:28.226 تو روگال هر کی داستان و ماجراهای زیادی داره و بالاخره منم یکی واسه به اشتراک گذاشتن پیدا کردم 00:04:30.061 --> 00:04:31.771 فقط روی خوب شدنت تمرکز کن باشه؟ 00:04:33.731 --> 00:04:37.443 وقتی فول شارژ شم مثه مارمولکا زود خوب میشم 00:04:40.112 --> 00:04:41.405 تو منو میخندونی 00:04:41.989 --> 00:04:42.865 چی؟ 00:04:43.574 --> 00:04:45.409 روم کراش داری؟ دیوونه ایا 00:04:46.118 --> 00:04:49.664 منظورم اینه که نمیخوام دوباره نگران از دست دادن یه هم تیمی دیگه باشم 00:04:51.582 --> 00:04:52.833 گرفتم میدونم چه احساسی داری 00:04:54.043 --> 00:04:57.922 زود خوب میشم و بیشتر میخندونمت 00:04:58.631 --> 00:04:59.465 خوبه 00:05:07.890 --> 00:05:09.517 سونگ مین چیکار میکنی؟ 00:05:09.850 --> 00:05:10.977 بیا بریم خونه 00:05:17.358 --> 00:05:18.609 اون چیه؟ 00:05:22.446 --> 00:05:23.864 مثه قضیه نماینده پارک 00:05:23.948 --> 00:05:26.659 میتونیم اینجوری بش فک کنیم که آرگوس بعد از دست دادن رئیسش داره نقش بازی میکنه 00:05:27.243 --> 00:05:29.829 اما اتفاقای الان چیز دیگه ای رو نشون میدن 00:05:32.623 --> 00:05:34.458 ساختار قدرتشون داره ترمیم میشه 00:05:35.167 --> 00:05:37.336 و جرم ها تمایلات خودنمایانشونو نشون میده 00:05:37.586 --> 00:05:39.130 این خیلی نگران کنندس 00:05:39.714 --> 00:05:42.967 این احتمالا بخاطر هوانگ دوک گو یه روانی که هر دفعه سر و کلش پیدا میشه 00:05:43.634 --> 00:05:45.303 چوی یه ون میتونه مغز متفکر باشه 00:05:45.886 --> 00:05:47.513 و نباید چویی یونگ رو دست کم بگیریم 00:05:48.014 --> 00:05:51.809 بونگ من چول تو جدال قدرت باخت ولی ساکت هم نمیشینه 00:05:51.892 --> 00:05:54.228 سئول مین جون چی؟ کی توی زمین خودش کتک خورد؟ 00:05:54.312 --> 00:05:57.565 کی بوم بهش رسیدگی میکنه 00:05:58.357 --> 00:06:00.818 تنهایی؟ حواسم بهش هست 00:06:01.610 --> 00:06:04.739 اون پیشرفته ترین فناوری رو داره بیایین ازش خوب استفاده کنیم 00:06:06.991 --> 00:06:09.535 ما هم بریم دنبال مدارکی که گوانگ چول به یاد اورد 00:06:21.589 --> 00:06:22.757 گوانگ چول گوانگ چول 00:06:23.049 --> 00:06:24.175 بفرمایید 00:06:26.343 --> 00:06:27.720 اون نمیتونه بخوابه 00:06:29.889 --> 00:06:32.933 اره شرط میبندم اون خیلی دلنازکه 00:06:34.602 --> 00:06:36.353 تو خوبی؟ چی؟ 00:06:39.231 --> 00:06:40.066 میتونی بخوابی؟ 00:06:41.567 --> 00:06:43.319 فالگوش وایساده بودی؟ 00:06:44.153 --> 00:06:45.696 فقط ناخواسته شنیدم 00:06:45.780 --> 00:06:46.739 وایسا ببینم 00:06:46.822 --> 00:06:48.783 تو نگران منی؟ 00:06:48.866 --> 00:06:51.285 ما کمبود نیرو داریم پس به خوبی مراقب خودت باش 00:06:58.918 --> 00:06:59.877 من فک کردم 00:07:00.711 --> 00:07:03.339 حضوری با همتون حرف بزنم بهتره 00:07:03.422 --> 00:07:05.424 اساسا دیروز درو تو صورتم کوبوندی 00:07:05.674 --> 00:07:07.635 چیشده امروز اینهمه مودب شدی؟ 00:07:07.968 --> 00:07:10.971 نمیدونم چرا اون هممونو احضار کرده بذار بشنویم چی میخواد بگه 00:07:12.306 --> 00:07:13.432 من مطمئنم که همه 00:07:13.599 --> 00:07:17.812 درباره اشوبی که دیشب توی بار جاز اقای سول اتفاق افتاد میدونین 00:07:18.604 --> 00:07:20.689 بهتون میگم که چرا همچین اتفاقی افتاد 00:07:22.983 --> 00:07:24.068 سول مین جون 00:07:24.819 --> 00:07:26.320 یه جاسوس پلیس بود 00:07:27.112 --> 00:07:28.155 چی؟ 00:07:28.739 --> 00:07:29.698 چی گفتی؟ 00:07:30.282 --> 00:07:32.618 خدایا این دیگه چجور مضخرفاتیه؟ 00:07:32.701 --> 00:07:33.619 خدای من 00:07:33.702 --> 00:07:35.412 الان اصلا وقت شوخی نیس 00:07:35.955 --> 00:07:37.414 ما همسایه های عشق غیبتیم؟ 00:07:38.833 --> 00:07:41.001 نائب رئیس هوانگ دوک گو دربارش فهمید 00:07:41.544 --> 00:07:43.087 شواهدی هم برای اثباتش موجوده 00:07:44.129 --> 00:07:47.216 وای زمان بندیش واقعا باور نکردنیه 00:07:47.299 --> 00:07:52.930 همین که رئیس کو از دنیا رفت پولِ شبونه ناپدید شد 00:07:53.013 --> 00:07:57.393 و مشخص شد که این دوست گنگستر در اصل یه کارمند دولته 00:07:57.977 --> 00:07:58.936 بعدش چی میشه؟ 00:07:59.395 --> 00:08:02.064 فردا جنازه من پیدا میشه؟ 00:08:02.147 --> 00:08:03.607 خب مدرکی که تو بهش اشاره کردی 00:08:04.066 --> 00:08:05.234 موثقه؟ 00:08:06.235 --> 00:08:08.529 منظورت چیه؟ خودت میدونی ممکنه جعل شده باشه 00:08:09.196 --> 00:08:11.782 شاید یه عوضی ای داره سعی میکنه دونه دونه حذفمون کنه 00:08:13.701 --> 00:08:16.579 من کل جمله رو نگرفتم 00:08:16.996 --> 00:08:19.623 یه عوضی سعی داره چیکار کنه؟ 00:08:20.124 --> 00:08:22.251 خب فقط میگفتم که 00:08:23.085 --> 00:08:26.839 نمیتونم باور کنم که سول مین جون در اصل یه پلیس بوده 00:08:27.256 --> 00:08:28.090 خانم چوی 00:08:29.508 --> 00:08:31.010 بهشون بگو 00:08:31.677 --> 00:08:33.721 چی دیدی و شنیدی؟ 00:08:40.102 --> 00:08:42.438 من مدارک پلیس رو با دوتا چشای خودم چک کردم 00:08:43.897 --> 00:08:45.691 و اون هم تاییدشون کرد 00:08:46.942 --> 00:08:49.486 خانم چوی خیلی عصبانی بود 00:08:50.279 --> 00:08:53.490 که همونجا ترتیبشو داد 00:08:54.533 --> 00:08:55.701 تو اونو کشتی؟ 00:08:55.784 --> 00:08:58.203 نشد چک کنم که واقعا کشتمش یا نه 00:08:59.121 --> 00:09:00.998 من هیچ کدوم از اینا رو باور نمیکنم 00:09:01.373 --> 00:09:02.624 هی هوانگ دوک گو 00:09:02.708 --> 00:09:06.128 خوبه ولی بهتره از خط قرمزا رد نشی 00:09:07.254 --> 00:09:08.297 در هر صورت 00:09:09.590 --> 00:09:13.052 وقتی افراد من و سول مین جون داشتن دعوا میکردن یه کسایی اومدن تو 00:09:14.303 --> 00:09:16.972 حتی برخی از بهترین و نخبه ترین افرادو له و لورده کردن 00:09:17.056 --> 00:09:18.932 میخواستیم یکیشونو زنده بگیریم 00:09:19.808 --> 00:09:22.978 اما اونا حتی اونم بردن اینا کی میتونن باشن؟ 00:09:23.479 --> 00:09:24.688 دقیقا همینطوری شد؟ 00:09:27.441 --> 00:09:30.444 هر چیزی که میگی باید یه سوال باشه؟داری اذیتم میکنی 00:09:32.905 --> 00:09:36.116 بسه بچه ها دعوا نکنین 00:09:36.533 --> 00:09:38.952 میدونی که من نظر خوبی دارم درسته ؟ 00:09:39.036 --> 00:09:43.415 من خودم اوضاعو بررسی میکنم بزار بعدا همو ببینیم باشه ؟ 00:09:53.050 --> 00:09:54.885 با هم دیگه به اون آشغال دونی میریم 00:09:55.260 --> 00:09:56.929 تو خسته شدی پس یکم صبر کن 00:09:58.222 --> 00:10:00.432 نگو با هم دیگه چون که من اونجا نیستم 00:10:00.516 --> 00:10:01.767 چرا اینقد بد اخلاقی ؟ 00:10:01.850 --> 00:10:04.186 من باید خودم ببینم تا واقعا مطمئن بشم 00:10:04.269 --> 00:10:07.481 میتونی موقعیتو از چشمای کی بوم متوجه بشی پس آسون بگیر 00:10:07.564 --> 00:10:09.733 باید ببینیم که چشما چه چیزایی رو نمیتونن ببینن 00:10:10.192 --> 00:10:12.361 اگه ببینم که بخاطر موفق نشدنتون 00:10:12.444 --> 00:10:14.113 از ماموریت حذف شدم احساساتم صدمه میبینن 00:10:14.196 --> 00:10:15.781 چی داره میگه ؟ 00:10:15.864 --> 00:10:18.867 ما فقط نگرانتیم باید یکم آسون بگیری به خودت 00:10:18.951 --> 00:10:20.661 صحنه رو کاملا بازرسی کنین 00:10:21.495 --> 00:10:23.872 حتی از کوچیکترین چیزم نگذرین به این چوب نگاه کنین 00:10:23.956 --> 00:10:25.666 نگران نباش فقط روی بهبودیت متمرکز شو 00:10:33.465 --> 00:10:35.175 برای کار لباس راحت 00:10:39.847 --> 00:10:41.807 برای بیرون رفتن لباس عادی 00:10:41.890 --> 00:10:43.934 برای بیرون رفتن لباس عادی 00:10:44.601 --> 00:10:46.770 اون همه ی این کارو انجام داد 00:10:48.355 --> 00:10:50.607 تا مطمئن بشه که همسرش خوب به نظر برسه 00:10:54.987 --> 00:10:56.029 بیا تو 00:10:56.905 --> 00:10:58.073 آماده ای ؟ 00:10:58.615 --> 00:11:00.868 آره داشتم تصمیم میگرفتم که چی بپوشم 00:11:01.994 --> 00:11:04.663 من میدونم که صادقانه از دستورات رئیس چوی پیروی میکنی 00:11:05.247 --> 00:11:07.291 ولی میخوام که یه چیزیو به عنوان سرگروهت بگم 00:11:08.208 --> 00:11:09.167 حتما 00:11:09.251 --> 00:11:11.295 اگه که اوضاع فقط یکم خطرناک شد 00:11:11.670 --> 00:11:14.298 بجای اینکه سعی کنی تا اوضاعو خودت ردیف کنی به من زنگ بزن 00:11:14.715 --> 00:11:15.966 همه نگران میشن 00:11:18.135 --> 00:11:19.720 باشه نگرانت نمیکنم 00:11:20.679 --> 00:11:21.680 خوبه 00:11:23.640 --> 00:11:26.768 این چیه ؟ این همون دفتریه که گوانگ چول دربارش حرف میزد ؟ 00:11:26.852 --> 00:11:28.020 آره 00:11:28.770 --> 00:11:30.147 ماله همسرمه 00:11:31.315 --> 00:11:33.525 وقتی که قبلا یه کارآگاه بودم پول زیادی بدست نمیاوردم 00:11:33.609 --> 00:11:36.278 و اون شروع کرد به نوشتن کارایی که میخواست برام انجام بده 00:11:36.695 --> 00:11:39.531 حالا بیشتر شبیه وصیتش به من به نظر میرسه 00:11:40.198 --> 00:11:41.700 پس من سعی میکنم تا اونارو انجام بدم 00:11:42.492 --> 00:11:45.495 خدایا گوانگ چول خیلی کنجکاوه 00:11:47.164 --> 00:11:48.290 اگه راستشو بخوای 00:11:49.583 --> 00:11:51.668 برای من خیلی سخت بود تا بعد این مدت زمان طولانی بخونمش 00:11:52.794 --> 00:11:55.714 ولی من باید بهش بگم چونکه ما توی یه تیمیم 00:11:58.342 --> 00:12:01.928 بعضی وقتا لباسای عجیب و غریب می پوشی و مشکلات کار تیمی داری 00:12:02.429 --> 00:12:05.265 ولی من سعی میکنم که بفهمم 00:12:06.600 --> 00:12:07.476 ممنون 00:12:08.435 --> 00:12:09.645 روز خوبی داشته باشی هم چنین 00:12:40.467 --> 00:12:41.593 کانگ کی بوم 00:12:42.552 --> 00:12:44.679 هیچ کدوم از ما بیخیال نمیشه 00:12:49.559 --> 00:12:50.894 هنوز اینجایی ؟ 00:12:50.977 --> 00:12:53.438 این پذیرایی چیزیه ؟ 00:12:54.564 --> 00:12:57.567 چطور جرعت میکنی که با این هرزه شروع به زندگی مشترک تو این خونه بکنی ؟ 00:12:57.651 --> 00:13:00.320 خدایا چه مزاحمتی 00:13:01.154 --> 00:13:03.573 من دارم سعی میکنم که کار کنم و تو مزاحمه منی 00:13:04.491 --> 00:13:07.244 تابلوعه که خیلی نگرانی 00:13:07.327 --> 00:13:09.287 ولی مودب نبودن با من باعث دردسرت میشه 00:13:10.038 --> 00:13:11.331 از خونه ی رئیس کو برو بیرون 00:13:17.295 --> 00:13:19.756 چی باعث میشه که فک کنی این حقو داری 00:13:20.799 --> 00:13:22.592 که بهم دستور بدی برم بیرون ؟ 00:13:22.676 --> 00:13:25.512 حرومزاده چه سواستفاده ای میخوای بکنی ؟ 00:13:27.055 --> 00:13:28.014 هی 00:13:28.598 --> 00:13:31.726 فک میکنی که دنیا ماله توعه چونکه یه بار گذاشتیم ببری ؟ 00:13:32.227 --> 00:13:35.397 ما هیچوقت نمیزاریم که همه ی سود کار سختمون نصیبت بشه 00:13:36.940 --> 00:13:38.483 اصن میدونی که چجوری سخت کار کنی؟ 00:13:39.860 --> 00:13:42.612 شما کار آدمارو تموم میکنین 00:13:42.696 --> 00:13:45.574 چطور جرعت میکنی کاسه ی صبرم داره لبریز میشه 00:13:46.408 --> 00:13:47.617 رئیس 00:13:48.869 --> 00:13:49.995 اینجام 00:13:51.538 --> 00:13:53.331 اینجا چیکار میکنین ؟ 00:13:54.207 --> 00:13:55.625 هی دال هو بله رئیس 00:13:55.709 --> 00:13:59.588 از این به بعد قبل اینکه بزارید کسی وارد خونه بشه بررسی های امنیتی رو کامل انجام بدید 00:13:59.880 --> 00:14:01.131 عقلتو از دست دادی ؟ 00:14:02.132 --> 00:14:04.009 فک میکنی که من شوخی دارم ؟ 00:14:04.426 --> 00:14:07.178 وقتی میگم کاریو انجام میدم انجامش میدم مطمئنم که اینو میدونی 00:14:07.262 --> 00:14:09.973 زیادی حرف میزنی مگه اینکه بخوای یه گلوله 00:14:10.056 --> 00:14:12.309 میبینی که تا حالا حداقل ده تا گلوله شلیک کردم 00:14:12.392 --> 00:14:13.268 بهم شلیک کن 00:14:17.939 --> 00:14:19.649 منتظر چی هستی ؟ شلیک کن 00:14:25.322 --> 00:14:27.198 دال هو بله رئیس 00:14:27.282 --> 00:14:29.200 مهمونا دارن میرن تا دم در همراهیشون کن 00:14:29.284 --> 00:14:31.828 یونگ این طوری نباش هی بکش کنار 00:14:31.912 --> 00:14:35.165 یونگ خیله خب بزار امروزو تمومش کنیم 00:14:35.248 --> 00:14:36.583 مین دال هو 00:14:57.646 --> 00:14:59.981 مان چول خوبی ؟ 00:15:00.565 --> 00:15:04.110 با من چیکار کردی ؟ 00:15:04.194 --> 00:15:05.320 خب این 00:15:06.154 --> 00:15:08.698 اولا که وارد خونه ی رئیس کو شدی 00:15:08.823 --> 00:15:10.867 و حتی به یکی از اعضای خونواده شلیک کردی 00:15:11.701 --> 00:15:13.161 من میتونم اینو یه کودتا در نظر بگیرم درسته ؟ 00:15:14.788 --> 00:15:15.830 این 00:15:15.914 --> 00:15:18.083 کمک 00:15:18.166 --> 00:15:20.669 باید نجاتش بدیم تا بعدا تنبیهش کنیم ببرش 00:15:20.752 --> 00:15:21.836 بله رئیس 00:15:22.337 --> 00:15:23.797 بزارش پایین 00:15:28.051 --> 00:15:29.803 نگاش کن این همه احساسه گناه میکنی 00:15:32.764 --> 00:15:35.141 تو واقعا درباره ی سول مین جون نمیدونستی ؟ 00:15:35.225 --> 00:15:37.894 یه مرده مودب با ظاهر خوب که همه چیزو ردیف میکنه 00:15:38.436 --> 00:15:43.066 شما اونو بی وقفه ستایش کردینو و گفتین اون مفیده اون فقط همین بود 00:15:45.026 --> 00:15:46.820 خیلی جسور شدی یه وون 00:15:46.903 --> 00:15:50.031 باید این طوری باشم وگرنه زنده زنده خورده میشم 00:15:51.616 --> 00:15:54.119 ولی هنوز راهه زیادی در پیش داری 00:15:54.911 --> 00:15:58.289 بهت گفتم که مفیده ولی هیچوقت بهت نگفتم که محافظتو ناامید کنی 00:15:59.290 --> 00:16:00.417 من هیچوقت محافظمو ناامید نمیکنم 00:16:01.334 --> 00:16:02.419 خب به هر حال 00:16:03.628 --> 00:16:05.505 هر چی بیشتر دربارش فک میکنم عصبانی تر میشم 00:16:05.588 --> 00:16:07.715 من دستامو به خون آلوده کردم تا اونو دامادش کنم 00:16:07.966 --> 00:16:11.219 اون منافق قطعا پشته ما بخوبی عمل کرده 00:16:11.302 --> 00:16:13.012 یجورایی خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:16:13.763 --> 00:16:16.057 اون کاملا مارو فریب داد میدونی درسته 00:16:16.141 --> 00:16:19.477 صرف نظر از پیشینش خیلی خوب مارو فریب داد 00:16:19.561 --> 00:16:22.313 و پوله خوبیم به جیب زد تا دیگه بر نگرده 00:16:23.565 --> 00:16:24.607 تعجب میکنم چرا این کارو کرد 00:16:24.691 --> 00:16:27.152 و درباره ی هوانگ دوک گو کسی که اینو فهمید چی ؟ 00:16:28.111 --> 00:16:28.987 خدایا هوانگ دوک گو 00:16:30.280 --> 00:16:31.698 اینا همش تقصیره اون حرومزادس 00:16:32.323 --> 00:16:33.616 شوهرت هم مرده 00:16:38.288 --> 00:16:40.790 همه به من مشکوکن 00:16:42.041 --> 00:16:43.459 تو تنها استثنایی 00:16:44.836 --> 00:16:45.920 فقط دلم یکم شور میزنه 00:16:46.004 --> 00:16:49.716 راز من زنده موندن بین مرداس که جز مشت هاشون چیزی ندارن 00:16:50.258 --> 00:16:52.302 من تورو انتخاب کردم به قدره کافی واضح نیس ؟ 00:16:53.428 --> 00:16:55.013 دلت چی میگه؟ 00:16:55.597 --> 00:16:58.933 تو خیلی ساده لوح بنظر میرسی 00:16:59.017 --> 00:17:03.771 اما در واقع با جاه طلبی سیری ناپذیر در درونت داری میسوزی 00:17:04.522 --> 00:17:06.608 افراد این چنینی سخت بدست میان 00:17:07.525 --> 00:17:09.444 واسه همین بود که منو بعنوان تطمیع پیش کو یونگ دوک فرستادی 00:17:10.028 --> 00:17:12.697 تطمیع ببین چی میگی 00:17:13.573 --> 00:17:16.534 طعمه کلمه ی بهتریه تا شکارمو آسون تر بگیرنم 00:17:17.327 --> 00:17:18.620 از من نمیترسی ؟ 00:17:18.703 --> 00:17:19.954 تو ؟ 00:17:20.455 --> 00:17:21.706 من ؟ از تو بترسم ؟ 00:17:27.754 --> 00:17:30.924 من بودم که عملا دامادت کردم 00:17:31.966 --> 00:17:35.470 به سادگی میتونم با استفاده از کارت با مین جو بکشمت اگه نمیخوای 00:17:37.513 --> 00:17:38.681 بهتره مراقبه رفتارت باشی 00:17:44.145 --> 00:17:46.314 من میخوام یه خبرچین داخله آرگوس بزارم 00:17:46.898 --> 00:17:47.815 کی ؟ 00:17:47.899 --> 00:17:49.901 اون پرونده های کوچیک کمکی نمیکنن 00:17:50.568 --> 00:17:51.611 من یه نقشه دارم 00:17:51.694 --> 00:17:54.656 که به ما امکان نفوذ بینشونو بدون شناسایی شدن میده 00:18:00.620 --> 00:18:03.831 حتی سول مین جونم نتونست اعتماد کامل چوی یه وون رو بدست بیاره 00:18:05.875 --> 00:18:06.918 مراقب باش 00:18:08.544 --> 00:18:09.629 چطور میدونستی؟ 00:18:10.213 --> 00:18:13.633 من کاملا احاطه و کنترل دارم بهت 00:18:14.217 --> 00:18:16.928 این شامل تمام اطلاعاتیه که تو فکرت داری 00:18:19.430 --> 00:18:21.516 تو همه چیزو میدونی حتی بدون اینکه من بهت بگم 00:18:21.766 --> 00:18:23.267 پس بهت گزارش نمیدم 00:18:26.854 --> 00:18:29.190 از این استفاده کن تا باهاشون تماس بگیری 00:18:30.316 --> 00:18:31.776 نمیتونن ردیابیش کنن 00:18:51.504 --> 00:18:52.547 در 00:18:55.550 --> 00:18:57.009 پس چرا اصلا برای من بازش کردی ؟ 00:18:59.429 --> 00:19:01.347 خدای مناون منو ترسوند 00:19:01.639 --> 00:19:02.473 میتونی خفه شی؟ 00:19:03.433 --> 00:19:04.475 باشه 00:19:10.523 --> 00:19:12.024 تو هنوز اون چشم هارو داری 00:19:12.525 --> 00:19:14.444 مهارت میخواد که گاردتو اینطوری پایین بیاری 00:19:15.820 --> 00:19:18.114 کت من همیشه به خاطر تو چروک میشه 00:19:18.197 --> 00:19:19.615 بیخیال من شومیتونی؟ 00:19:23.661 --> 00:19:25.288 چشم ها نمیتونن دروغ بگن 00:19:25.955 --> 00:19:26.956 این همون چیزیه که تو میخوای؟ 00:19:34.213 --> 00:19:36.674 تو چاقو رو قبل از اینکه حتی یه کلمه بگم درآوردی 00:19:37.675 --> 00:19:39.635 خیلی میترسم که الان باهات حرف بزنم 00:19:42.972 --> 00:19:45.016 باید امتحان میکردم که ببینم چقدر جسوری 00:19:47.101 --> 00:19:49.520 خیلی خبحدس میزنم که دیگه نیازی نیست باهات مودب باشم 00:19:50.897 --> 00:19:52.899 میتونی بگی که چه کاری میتونی برام بکنی؟ 00:20:02.617 --> 00:20:05.411 چطور زندگی میکنی؟ برام عجیبه که چرا همیشه لبه پرتگاهی 00:20:06.370 --> 00:20:09.916 تو اول بهم بگوخیلی جسوری 00:20:11.125 --> 00:20:14.003 سرباز؟یا اینکه ورزشکاری؟ 00:20:14.712 --> 00:20:17.465 گذشته ی من اهمیتی نداره تا زمانی که تویه کارم عالیم 00:20:18.174 --> 00:20:20.718 یکم راجع به این روزا حساسم 00:20:22.136 --> 00:20:23.679 من شبیه مزدور ها هستم 00:20:24.555 --> 00:20:27.266 متنفرم از اینکه جایی گیر کنم عالیه 00:20:27.850 --> 00:20:31.479 من مسئولیت رو قبول نمیکنمتوهم احساس نمیکنی که گیر کرده باشی 00:20:31.562 --> 00:20:34.232 خیلی خب چیکار میکنی؟ آرگوس 00:20:35.816 --> 00:20:37.485 من رهبر جدید آرگوسم 00:20:41.155 --> 00:20:42.615 خوبه که اون صورتو شگفت زده میبینم 00:20:43.991 --> 00:20:45.368 حالاشگفت زده شدی؟ 00:20:46.661 --> 00:20:48.162 البتهاگه درست باشه همینه 00:20:49.914 --> 00:20:51.249 باید ازم محافظت کنی 00:20:53.042 --> 00:20:54.627 گفتی که مهارت نیخواد تا بی محافظ باشی 00:20:55.544 --> 00:20:58.047 داری خیلی راحت بهم اعتماد میکنی تو اولین نفری بودی که 00:20:58.631 --> 00:21:01.050 بدون هیچ چشم داشتی کمکم کرد 00:21:01.926 --> 00:21:04.303 حتی ریسک کردی برای من زندگیتو به خطر انداختی 00:21:06.013 --> 00:21:09.183 نمیخوام که بیشتر توضیح بدم فقط بگو که انجامش میدی یا نه 00:21:13.521 --> 00:21:15.898 تو باید یکی یکی برام جبرانش کنی تلفنتو به من بده 00:21:19.568 --> 00:21:21.237 و توهم به جاش رزرو میکنی 00:21:22.196 --> 00:21:23.823 یکی یکی 00:21:23.906 --> 00:21:27.785 تو تنها مشتری من هستی ولی بیا به زندگی شخصی هم دیگه کاری نداشته باشیم 00:21:29.120 --> 00:21:30.413 اگه کارتو خوب انجام بدی 00:21:30.830 --> 00:21:32.373 به طور دائم استخدامت میکنم 00:21:33.582 --> 00:21:35.459 گفتم که از اینکه جایی گیر کنم متنفرم 00:21:35.543 --> 00:21:36.377 نگه دار 00:21:39.714 --> 00:21:42.425 برو بیرون اینجا؟ 00:21:43.134 --> 00:21:44.510 این دستمزدته 00:21:45.428 --> 00:21:48.097 بیشتر از دوبار بهت زنگ نمیزنم چشمت به گوشیت باشه 00:21:50.683 --> 00:21:52.101 چه شاهزاده ای 00:22:08.367 --> 00:22:10.870 اره!خیلی خب باشه 00:22:10.953 --> 00:22:12.913 نباید چوی یه وون رو دست کم بگیریم 00:22:12.997 --> 00:22:15.875 به خاطر همینه که کی بوم خودش داره انجام میده صبر کنیمو ببینیم 00:22:16.292 --> 00:22:18.878 تو همشو دیدی درسته؟خدای من 00:22:20.129 --> 00:22:22.840 "پس حالا شگفت زده شدی؟" 00:22:24.467 --> 00:22:27.261 "گفتم که متنفرم از اینکه جایی گیر بیفتم" 00:22:28.929 --> 00:22:30.306 خیلی خوبه 00:22:33.142 --> 00:22:34.226 من باید 00:22:34.685 --> 00:22:36.979 باید برم دستشویی قربان 00:22:42.985 --> 00:22:43.986 خوب بود 00:22:56.624 --> 00:22:58.042 خلاصش کنم 00:22:58.042 --> 00:23:02.546 اون حالا میتونه وارد آرگوس بشه هروقت که چوی یه وون زنگ بزنه 00:23:04.089 --> 00:23:08.093 پس ملاقات با چوی یه وون همون کار فوری بود که اون گفت؟ 00:23:08.177 --> 00:23:10.888 دقیقابه این خاطره که اونا میدونن 00:23:11.138 --> 00:23:14.391 ولی دست انداختن بینشون خیلی سرگرم کننده بود 00:23:15.309 --> 00:23:16.310 فهمیدم 00:23:17.311 --> 00:23:20.481 ما حتی نمیدونستیم که این یه ماموریت مخفیه 00:23:20.564 --> 00:23:22.066 مطمئنی که باید به ما بگی؟ 00:23:22.733 --> 00:23:25.444 فقط فکر کردم که شاید بخواین بدونین 00:23:26.028 --> 00:23:28.656 ما هیچوقت چیزی نمیگیم پس حرفه ای کارا رو انجام بدین 00:23:28.739 --> 00:23:29.740 میبینمت 00:23:34.453 --> 00:23:37.915 لعنتی دهن گشادم میتونست منو به انفرادی بکشه 00:23:38.916 --> 00:23:41.627 چرا اون میخواد خودش چوی یه ون رو ببینه؟ 00:23:42.586 --> 00:23:43.796 کانگ کی بوم 00:23:45.589 --> 00:23:46.674 ازش خوشت میاد؟ 00:23:50.010 --> 00:23:50.844 نه 00:23:52.221 --> 00:23:53.264 اها 00:24:03.899 --> 00:24:05.901 میخواستم اینو بهت بگم 00:24:06.068 --> 00:24:07.069 چی؟ 00:24:07.695 --> 00:24:10.698 حتی یه شکاف کوچیک میتونه مانع عملکرد من بشه 00:24:11.448 --> 00:24:12.825 راجع به چی پچ پچ میکنی؟ 00:24:12.908 --> 00:24:15.661 مکالمه ای نیست که تو میخواستی 00:24:22.751 --> 00:24:24.294 میخوای حرفی بزنی؟ 00:24:24.378 --> 00:24:26.755 همه چیو راجع به هوانگ دوگ گو پیدا کن 00:24:27.464 --> 00:24:29.174 هوانگ دوک گو51 ساله معاون رئیس آرگوس 00:24:29.258 --> 00:24:32.469 به علاوه حرف زدنت میتونی فکرهم بکنی؟ 00:24:32.553 --> 00:24:34.638 داری میگی که هویتی داری؟ 00:24:34.930 --> 00:24:37.057 میشه چیزایی که شنیدیو نادیده بگیری 00:24:37.266 --> 00:24:41.145 از طرف متخصص مهاجرت امروز صبح 10:05:57 00:24:41.228 --> 00:24:42.604 کی؟ از الان به بعد 00:24:42.688 --> 00:24:44.898 منم همونطور خطابش میکنم که تو میکنی 00:24:45.566 --> 00:24:49.403 دکتر اووه شاید اون خاطراتشو به رویا وصل کرده باشه ولی این تفسیر اشتباهه 00:24:49.820 --> 00:24:51.947 پس بیشتر از اینکه خلاق باشی باهوشی؟ 00:24:52.072 --> 00:24:54.241 تحلیل های من فقط از روی واقعی تاست 00:24:56.201 --> 00:24:57.369 پررویی نیستی؟ 00:24:57.536 --> 00:24:59.788 کی بوم اونجایی؟ 00:25:01.540 --> 00:25:02.499 کوانگ چول 00:25:02.583 --> 00:25:04.376 من به آشغالدونی رسیدم 00:25:05.210 --> 00:25:08.130 بیا چشمای منو حافظه تورو به کار بگیریم پازل رو کامل کن 00:25:09.131 --> 00:25:10.632 حتمابیا انجامش بدیم 00:25:11.175 --> 00:25:13.469 اونا احتمالا همه چیو اونجا مخفی کردن 00:25:15.763 --> 00:25:18.682 گذشته هازنده کردن خاطرات برام مثله یه کابوس بود 00:25:19.141 --> 00:25:20.976 اما حالادوست ندارم چیزی اونجا باشه 00:26:01.600 --> 00:26:02.726 این همونه 00:26:03.811 --> 00:26:05.896 همه چی سوخته 00:26:05.979 --> 00:26:07.439 این همون چیزیه که اونا همیشه انجام میدن 00:26:09.608 --> 00:26:10.901 پس برای هیچی اونجا رفتی 00:26:12.778 --> 00:26:14.988 نه دقیقا این قسمت از کامیون دست نخوردست 00:26:16.865 --> 00:26:20.244 حتی نمیدونم تحقیق رو از کجا شروع کنم 00:26:20.827 --> 00:26:23.121 ته وونگ کجاست؟ تخصصش بلند کردن چیزای سنگینه 00:26:23.205 --> 00:26:24.373 دقیقا 00:26:25.791 --> 00:26:27.292 چقدر 00:26:32.631 --> 00:26:35.008 تو بدترین کسی هستی که ادم میتونه به عنوان دشمن داشته باشه 00:26:37.594 --> 00:26:39.304 توهم اینجایی درسته 00:26:42.599 --> 00:26:45.227 چه اتفاقی افتاده قیافه هاتون چرا این شکلیه؟ 00:26:45.936 --> 00:26:47.563 خودت ازش بپرس اگه واقعا میخوای بدونی 00:26:48.981 --> 00:26:50.691 چه خبر شده؟ چوانگ چولکار بعدی چیه؟ 00:26:51.358 --> 00:26:53.485 چیزی داخل دیدی؟ 00:26:54.403 --> 00:26:55.696 ته وونگ میزاری بریم تو؟ 00:26:57.072 --> 00:26:58.782 من؟ دیگه کی؟ 00:26:59.366 --> 00:27:00.284 زود باش 00:27:21.471 --> 00:27:23.140 لعنت بهش 00:27:29.896 --> 00:27:31.523 چوانگ چول راجع به چیزی که دیده بود درست میگفت 00:27:34.109 --> 00:27:35.485 چیزی که نمیفهمم همینه 00:27:36.361 --> 00:27:37.863 من به وضوح شنیدن دستوراتو یادمه 00:27:38.530 --> 00:27:40.115 که منجمدش کنین بعد غلیظش کنین 00:27:42.367 --> 00:27:46.079 پس به جای اینکه این بدن قایم بشه اینجا سوخته بود 00:27:46.830 --> 00:27:50.083 این برای ماست که ببینیم دارن مارو دست میندازن 00:27:50.167 --> 00:27:52.377 اگه منابع مون رو برای تشخیص مجرم ها به کار بگیریم 00:27:52.461 --> 00:27:54.463 طلاع به خانواده و تحقیق درمورد 00:27:54.546 --> 00:27:57.549 درست داریم تویه دستشون بازی میکنیم 00:27:57.632 --> 00:27:59.468 اونا میخوان که همه ی کارارو ما انجام بدیم 00:28:02.804 --> 00:28:03.805 حرومزاده 00:28:04.848 --> 00:28:07.559 فکر کردی میتونی بعد همچین کاری بخندی؟ 00:28:08.143 --> 00:28:10.270 بزار ببینیم چقدر میتونی اون لبخند رو رو لبت نگه داری؟ 00:28:15.150 --> 00:28:19.404 اینو ببین فکر نمیکردم همچین جایی باشه 00:28:20.697 --> 00:28:22.282 چه جیزی راجع به بیمارستان انقدر عجیبه؟ 00:28:23.450 --> 00:28:24.409 بهم بگو 00:28:24.910 --> 00:28:26.411 داری چه نقشه ای میکشی؟ 00:28:27.871 --> 00:28:29.081 خب 00:28:31.458 --> 00:28:33.794 ما مردم رو تنظیم میکنیم 00:28:35.337 --> 00:28:37.047 و با دارو درمانشون میکنیم 00:28:38.715 --> 00:28:40.342 اگه کار نکردما حتی 00:28:42.052 --> 00:28:43.512 از تب سوزنی کمک میگیریم 00:28:51.520 --> 00:28:54.606 داری چه غلطی با من میکنی؟ 00:28:56.233 --> 00:28:57.359 زخم نیش درسته؟ 00:28:57.901 --> 00:29:00.195 اگه میخوای که بهتر بشی تحمل کن چی؟ 00:29:00.612 --> 00:29:02.531 تو به سازمان اهمیتی نمیدی 00:29:03.198 --> 00:29:05.659 و مثل سگ خودخواهی 00:29:08.411 --> 00:29:09.788 تو هیچ دیدی نداری 00:29:10.288 --> 00:29:13.875 و از کاری که ازت خواسته شده بدترین رو انجام میدی 00:29:15.627 --> 00:29:17.087 تو یه سرطانی چویی یونگ 00:29:18.088 --> 00:29:19.464 دراوردنت باعث میشه زنده بمونیم 00:29:22.843 --> 00:29:24.970 تو کسی هستی که رئیس هیئت مدیره رو کشتی 00:29:26.763 --> 00:29:29.850 من میدونم شما حرومزاده ها ناسپاس هستید 00:29:29.933 --> 00:29:32.269 مدرکت چیه؟ چوی یه وون بالا سرته 00:29:35.397 --> 00:29:37.691 تو هیچ وقت نمیتونی اونو کامل کنترل کنی 00:29:37.899 --> 00:29:39.067 انگار میدونی چی میخوام 00:29:43.029 --> 00:29:44.906 میخوای سازمان رو نابود کنی 00:29:46.116 --> 00:29:47.659 فکر میکنی من نمیدونم! 00:29:48.118 --> 00:29:49.202 گوش کن 00:29:50.787 --> 00:29:53.915 آرگوس تنها یه پله برای رسیدن به هدف واقعی منه 00:29:57.627 --> 00:29:59.212 مهم اینه که 00:30:01.047 --> 00:30:02.924 حتی نمیدونم چقد دوست دارم بالا برم 00:30:05.760 --> 00:30:07.929 لیست سیاستمدارای لابی شده رو کجا نگه میداری؟ 00:30:08.847 --> 00:30:10.265 چنین چیزی وجود نداره 00:30:10.348 --> 00:30:11.516 فکر میکنی من نمیدونم؟ 00:30:12.934 --> 00:30:15.979 کسی جاسوسه که تو رو به عنوان کلاهبردار به دفتر معرفی کنه 00:30:20.150 --> 00:30:22.444 من قبلا با رئیس هیون صحبت کردم 00:30:22.861 --> 00:30:24.029 پس پایین بمون 00:30:25.322 --> 00:30:28.116 تو الان دو دقیقه وقت داری 00:30:30.410 --> 00:30:31.328 انتخاب کن 00:30:33.330 --> 00:30:35.123 یا بذاریم سرت منفجر شه 00:30:37.459 --> 00:30:40.420 یا همه چیز رو یادداشت کنید و به عنوان یه عروسک زندگی کنید 00:30:45.592 --> 00:30:48.720 باشه خوبه همه چیز رو بهتون میگم 00:30:48.803 --> 00:30:50.138 پس اینو ببر بیرون 00:30:51.723 --> 00:30:52.724 نوشتن رو شروع کن 00:30:53.016 --> 00:30:54.809 مطمئن شو که نامه ها مرتب و تمیز باشن 00:31:31.262 --> 00:31:32.722 امنیت در موپینواحد ۱۰۰۴ 00:31:34.182 --> 00:31:36.518 چرا اسلحه ات رو تو دستت نگه میداری در حالی که ازش استفاده نمیکنی؟ 00:31:41.231 --> 00:31:42.148 تو باید 00:31:42.899 --> 00:31:43.942 همچنین بازی خودتو بیشتر کن 00:31:45.193 --> 00:31:46.820 بله البته 00:31:55.453 --> 00:31:58.623 احمق های لعنتی 00:31:59.582 --> 00:32:01.251 در مجموع چهار قربانی 00:32:01.334 --> 00:32:02.752 هیچکدام از اجساد کاملا سالم نیستن 00:32:02.836 --> 00:32:06.506 همه اونا حداقل یه عضو یا بدن رو از دست نمیدن 00:32:06.589 --> 00:32:08.466 که با عمل جراحی برداشته شدن 00:32:09.008 --> 00:32:10.301 اونا برداشت شدن 00:32:11.427 --> 00:32:12.971 بعد اجساد منجمد شدن 00:32:13.263 --> 00:32:14.973 تا بوی پوسیدگی از بین بره 00:32:15.056 --> 00:32:17.684 ببخشید که اینا رو بهتون گفتم ولی چهارتا جسد این جوری بودن 00:32:18.393 --> 00:32:19.394 اونا پلیسن 00:32:20.144 --> 00:32:23.982 کارآگاه هایی بودن که در حین تحقیق در مورد آرگوس مفقود شدن 00:32:24.065 --> 00:32:26.568 اونا به عنوان افسران فاسد گزارش خواهند شد 00:32:26.651 --> 00:32:28.278 یه نفر برای آرگوس ها کار میکنه 00:32:29.028 --> 00:32:31.239 که پس از خدمت به هدف خودشون رسیدن 00:32:32.240 --> 00:32:33.783 بجای اینکه افسرای مخفی باشن؟ 00:32:33.867 --> 00:32:35.326 حقیقت هیچ مقداری نداره 00:32:35.994 --> 00:32:37.370 دروغ ها پخش میشن تا 00:32:38.121 --> 00:32:40.081 اونا مثل افسرای شرور به نظر برسن 00:32:40.164 --> 00:32:42.250 تو باید برای حیله گری شون اعتبار بدی 00:32:43.042 --> 00:32:44.460 یخچال کامیون رو ردیابی کن 00:32:44.544 --> 00:32:47.171 و مکانهای احتمالی خودشون در جاهایی که قربانی ها رو نگه میدارن پیدا کنید 00:32:47.255 --> 00:32:49.966 سوزان من اسامی و اطلاعات تماس افسران پلیس 00:32:50.049 --> 00:32:51.342 رو میخوام 00:32:51.426 --> 00:32:52.719 بله آقا 00:32:57.181 --> 00:33:00.935 مشکوک نیس که همشون پلیسن؟ 00:33:02.103 --> 00:33:03.187 اتفاقیه؟ 00:33:03.271 --> 00:33:05.356 چون اونا به هیچ وجه از پلیس نمیترسن 00:33:06.024 --> 00:33:07.358 یه پیام هست 00:33:08.443 --> 00:33:09.861 اونا به ما طعنه میزنن 00:33:10.153 --> 00:33:12.989 در حالی که تحریک مون هم میکنن 00:33:22.123 --> 00:33:25.376 فکر کنم در آخر بفهمم که چرا تو پیشنهاد نمیدی 00:33:25.627 --> 00:33:27.503 تا برای اولین بار اسم منو پاک کنید 00:33:27.920 --> 00:33:28.921 منظورت چیه؟ 00:33:29.505 --> 00:33:32.175 حقیقت هیچ ارزشی نداره 00:33:34.844 --> 00:33:36.429 اونا باید بدونن 00:33:37.055 --> 00:33:38.806 که حقیقت مهمه 00:33:40.892 --> 00:33:41.976 البته 00:33:43.478 --> 00:33:45.647 این باید یه نبرد سخت برای تو باشه 00:33:46.564 --> 00:33:48.274 باید یه تیم تشکیل بدی 00:33:48.358 --> 00:33:49.984 افسر هایی که باید به آرگوس نفوذ کنن 00:33:50.318 --> 00:33:52.904 و با همه کسایی که پیش تو میان مبارزه کن 00:33:54.113 --> 00:33:55.656 من فقط تمام تلاشمو میکنم 00:33:56.324 --> 00:33:57.492 چون من یه ماموریت دارم 00:33:57.575 --> 00:34:00.495 چطور میتونم سوخت موشک به مخزن اضافه کنم؟ 00:34:01.746 --> 00:34:02.997 من به تو اعتماد میکنم 00:34:03.289 --> 00:34:05.333 تو هیچ کدوم از ماموریت ها سرکشی نکن 00:34:05.458 --> 00:34:06.417 و قول وفاداری من 00:34:07.835 --> 00:34:11.047 من فکر کردم میتونم از این مزاج شما به نفع خودم استفاده کنم 00:34:12.006 --> 00:34:12.840 هر طور راحتی 00:34:43.329 --> 00:34:45.998 خب این یه حرکت هوشمندانه بود البته 00:34:46.207 --> 00:34:49.043 جیز حرکت خودتونو از قبل انجام بدید 00:34:49.127 --> 00:34:51.045 اینجا؟ برو اونجا 00:34:51.462 --> 00:34:52.839 این چیه؟ چی؟ 00:34:56.676 --> 00:34:58.886 این چیه؟ چه خبره؟ 00:35:00.054 --> 00:35:01.931 صبرکن اینو نگه دار 00:35:02.014 --> 00:35:03.224 بله 00:35:06.644 --> 00:35:08.604 این چیه؟ اوه خدا 00:35:09.272 --> 00:35:10.690 خدای من 00:35:10.815 --> 00:35:12.400 خدای من 00:35:12.483 --> 00:35:14.193 اوه عزیزم 00:35:15.403 --> 00:35:16.696 خدا 00:35:17.905 --> 00:35:18.906 این‌ 00:35:19.323 --> 00:35:20.700 نمیتونم باور کنم 00:35:21.367 --> 00:35:22.660 اون چیه؟ خدا 00:35:22.743 --> 00:35:23.953 خدای من _خدا 00:35:30.918 --> 00:35:31.919 درسته 00:35:34.714 --> 00:35:36.674 رئیس ها فهمیدن؟ بله 00:35:37.508 --> 00:35:39.760 رسانه ها به زودی اخبار رو به دست میارن 00:35:40.845 --> 00:35:43.598 بهتره خودتون سعی کنید و روی کارتون در پوش بذارید 00:35:44.307 --> 00:35:45.850 درسته آقا 00:35:48.060 --> 00:35:48.978 کی بوم 00:35:49.645 --> 00:35:50.521 حالش خوبه؟ 00:35:51.564 --> 00:35:52.690 بلهیه خرده 00:35:53.357 --> 00:35:54.984 کاری هست برای کمک انجام بدم؟ 00:35:55.860 --> 00:35:58.362 شما هر جور که میتونید توی موقعیت خودش انجام بدین 00:36:19.967 --> 00:36:21.135 این چیه آقا؟ 00:36:33.481 --> 00:36:34.398 این چیه؟ 00:36:36.233 --> 00:36:38.069 اون از باند جاز نیست؟ 00:36:42.156 --> 00:36:43.991 مگه چیکار کرده بود؟ 00:36:44.075 --> 00:36:46.035 اون فیلم ها رو برای طرفدار هاش آپلود کرد 00:36:46.118 --> 00:36:48.162 توضیح بده چرا تمرینش قطع شد؟ 00:36:48.829 --> 00:36:51.624 من لی جه هان هستم 00:36:51.707 --> 00:36:54.710 باورتون نمیشه که اینجا چه اتفاقاتی افتاده 00:36:55.294 --> 00:36:57.088 تمرینمون تموم شده 00:36:57.421 --> 00:37:00.049 نمیتونم توضیح بدم کِی میتونم انجامش بدم 00:37:00.716 --> 00:37:03.177 اون هرگز اسم آرگوس رو نبرد 00:37:03.260 --> 00:37:05.721 واقعا مهم نیست هر چی گفته باشه 00:37:06.180 --> 00:37:07.640 میتونه سازمان رو درگیر کنه 00:37:07.723 --> 00:37:09.725 حرومزاده ها 00:37:09.809 --> 00:37:11.143 بدون احساسات 00:37:12.228 --> 00:37:13.562 هرگز نمیتونی حقیقت رو ببینی 00:37:15.272 --> 00:37:16.524 یه لحظه صبر کن 00:37:18.651 --> 00:37:20.820 میبینم این کاره خوبیه 00:37:21.445 --> 00:37:22.696 چی؟ منظورت چیه؟ 00:37:22.780 --> 00:37:25.699 از موم برای شکل دادن جمجمه و 00:37:25.783 --> 00:37:27.368 صبر کن 00:37:28.661 --> 00:37:30.871 پوست از یه انسانه 00:37:30.955 --> 00:37:33.165 جای تعجبی نیست که سَر خیلی واقعی به نظر میرسه 00:37:33.249 --> 00:37:34.875 این تقلبیه 00:37:35.960 --> 00:37:37.128 چقدر دقیقه 00:37:37.253 --> 00:37:39.463 نشون میده که صورتش از یه عکس کپی نشده 00:37:40.047 --> 00:37:41.382 اون باید آدم ربایی شده باشه 00:37:41.465 --> 00:37:43.008 ولی هنوز زنده اس 00:37:43.092 --> 00:37:44.927 در اسرع وقت باید پیداش کنیم 00:37:45.344 --> 00:37:46.887 اون درواقع میتونست مرده باشه 00:37:47.096 --> 00:37:48.556 سوزان؟ بله آقا 00:37:51.600 --> 00:37:53.060 این سربِ که من پیداش کردم 00:37:53.644 --> 00:37:55.020 اون یه کارخونه بسته اس 00:37:55.312 --> 00:37:58.774 طبق گفته های کارآگاه یانگ اون مردیه که جعبه رو تحویل داده 00:37:59.275 --> 00:38:00.860 اون ناپدید شده 00:38:00.943 --> 00:38:02.820 اون دو ساعت که جعبه رو 00:38:02.903 --> 00:38:04.655 ول کرده پیداش شده 00:38:04.989 --> 00:38:07.908 پلیس الان دنبالشه 00:38:08.492 --> 00:38:09.410 این مکان 00:38:10.119 --> 00:38:10.995 درسته 00:38:11.745 --> 00:38:14.540 این مکانی هست که ما در جستجوی اون هستیم و مکانی که باید اونو تعطیل کنیم 00:38:14.623 --> 00:38:17.084 احتمالا جاییه که لی جه هان رو بردن 00:38:17.168 --> 00:38:19.044 این عملیات نجاته؟ 00:38:19.628 --> 00:38:20.921 یا حتی باید مکان رو خرد کنیم؟ 00:38:22.173 --> 00:38:24.133 کسایی که ما رو طعمه میکنه رو 00:38:24.466 --> 00:38:25.634 باید ببینی 00:38:26.218 --> 00:38:27.386 کاری که میتونیم بکنیم 00:38:28.137 --> 00:38:29.763 همه مسئولیت‌ها به عهده منه 00:38:31.974 --> 00:38:34.268 پس ما اجازه داریم که زندگی بقیه رو بگیریم؟ 00:38:36.145 --> 00:38:37.855 این کارخونه توی یه منطقه‌ای دور افتاده است 00:38:38.522 --> 00:38:40.024 من فقط گزارش بعدت رو میخونم 00:38:42.234 --> 00:38:43.611 مطمئن میشیم که همه زنده اند 00:38:45.154 --> 00:38:46.030 راه بیفتین 00:38:46.614 --> 00:38:47.448 بله قربان 00:39:02.004 --> 00:39:05.132 لی جه هان لیدر یه گروه جاز که گم شده 00:39:06.091 --> 00:39:10.054 آقای لی اخیرا یه ویدئو رو پست کرده که توضیح میده چرا آخرین نمایشش لغو شد 00:39:11.722 --> 00:39:14.475 پلیس بلافاصله عملیات جستجو رو شروع کرده 00:39:14.558 --> 00:39:18.187 و اونا علنا این شایعه وحشتناک رو رد کردن 00:39:18.270 --> 00:39:21.315 درگیری با قاچاقچیای اعضای بدن که مردم رو به صورت آنلاین ترور کرده اند 00:39:21.774 --> 00:39:23.108 ما تحقیقاتمون رو دوباره شروع کردیم 00:39:23.192 --> 00:39:25.361 تا نشون بدیم که به فکر خانواده داغدیده هستیم 00:39:25.444 --> 00:39:27.321 تا جایی که ما میدونیم 00:39:27.404 --> 00:39:30.074 این پرونده خاص فاش شده 00:39:30.157 --> 00:39:33.786 بر خلاف چیزی که بقیه فکر میکنن هیچ ارتباطی با یه سازمان جنایی خاص وجود نداره 00:39:33.869 --> 00:39:36.330 پلیس فاسد رو پیدا کنید 00:39:36.413 --> 00:39:37.831 که از طرف 273,948 مردم حمایت میشه 00:39:37.915 --> 00:39:39.750 ما پلیس لایق میخوایم 00:39:39.833 --> 00:39:42.169 ما میخوایم اقداماتتون رو ببینم به حرف هاتون اعتماد نداریم 00:39:42.252 --> 00:39:43.629 نمیتونم بچه هامو جایی بفرستم 00:39:43.712 --> 00:39:45.798 کی میدونه چه اتفاقی می‌افته؟ کو پیگیری? 00:39:45.881 --> 00:39:47.424 کو پیگیری؟ شما باید 00:39:47.508 --> 00:39:49.635 به قولی که میدید عمل کنید بی کفایت رو اخراج کنید 00:39:49.718 --> 00:39:51.512 لیدر تیم من حتی 00:39:51.595 --> 00:39:53.138 از آرگوس میترسم آرگوس کیه؟ 00:39:53.222 --> 00:39:54.723 یه دولت باید از شهروندانش محافظت کنه 00:39:54.807 --> 00:39:56.350 من میترسم از خونه ام بیام بیرون 00:39:56.433 --> 00:39:57.726 باید از این دادخواست حمایت کنید 00:39:58.352 --> 00:40:00.562 قربانی‌ های احساسیه جدید 00:40:01.271 --> 00:40:03.315 صداشون بالا بردن 00:40:04.233 --> 00:40:06.819 بالاخره لحظه ایه که منتظرش بودیم 00:40:07.486 --> 00:40:10.531 داری میگی باید رگال رو از سایه بیرون بیاریم 00:40:11.573 --> 00:40:13.283 بالا دستی ها نتیجه ها رو میخوان 00:40:14.368 --> 00:40:17.246 هر چیزی که دارید مردم رو شوکه میکنه 00:40:18.664 --> 00:40:19.623 قبوله 00:40:20.207 --> 00:40:22.584 میتونم چیزی که گفتید رو داشته باشم 00:40:22.668 --> 00:40:24.461 و به روش خودم تفسیرش کنم 00:40:25.045 --> 00:40:25.921 به هر حال 00:41:10.466 --> 00:41:11.758 اینا دیگه چیه؟ 00:41:13.135 --> 00:41:14.678 اینا آدمن؟ 00:41:22.186 --> 00:41:23.437 لعنت بهش 00:41:24.980 --> 00:41:26.899 این طوری جسد ها رو پنهون میکنن 00:41:27.691 --> 00:41:29.109 شاید چیزهای بیشتری باشه 00:41:29.193 --> 00:41:32.196 حرومزاده هاچند نفر رو کشتن؟ 00:41:44.249 --> 00:41:45.417 باید اطراف رو بگردیم؟ 00:41:56.511 --> 00:41:57.346 صبر کن 00:41:58.180 --> 00:41:59.848 بنظر میاد یخچاله 00:42:10.484 --> 00:42:12.194 ولی با طرح موجود مطابقت نداره 00:42:13.403 --> 00:42:14.780 این ها تازه ساخته شده اند 00:42:15.030 --> 00:42:17.157 اون ها انبار های یخچال دار ساختند 00:42:17.241 --> 00:42:19.243 جسد ها اونجا نگه داری می‌شده 00:42:19.451 --> 00:42:20.577 و بعد بیشتر ساخته شده؟ 00:42:20.661 --> 00:42:22.746 بیشتر ساختن وقتی به انبار های بیشتری نیاز داشتن 00:42:22.829 --> 00:42:25.415 این کارخونه میتونه یه قبر بزرگ باشه 00:42:25.499 --> 00:42:27.417 بیا زیر زمین رو ببینیم 00:42:53.777 --> 00:42:56.655 هی شما بیاید بیرون وقتی باهاتون خوبیم 00:43:06.623 --> 00:43:08.125 خدای من 00:43:23.015 --> 00:43:25.434 اون هنوز زنده است الان به آمبولانس زنگ میزنم 00:43:29.146 --> 00:43:31.064 چرا آنتن نمیده 00:43:51.793 --> 00:43:53.962 این صدای موتور یخچال نیست؟ 00:43:54.045 --> 00:43:55.464 میخوان زنده زنده منجمدمون کنن 00:43:57.799 --> 00:44:00.552 وقتمون داره تموم میشه بچه ها 00:44:01.386 --> 00:44:03.013 سعی کنید راهتون رو باز کنید 00:44:03.096 --> 00:44:03.930 البته 00:44:08.477 --> 00:44:09.770 دیوار معمولی نیست 00:44:09.936 --> 00:44:11.980 ته وونگ می تونی شانس بهتری داشته باشی 00:44:16.943 --> 00:44:19.279 من میتونم ازش زد بشم ولی زمان میبره 00:44:20.238 --> 00:44:22.991 احتمالآ هممون وقتی منتظریم بمیریم 00:44:25.494 --> 00:44:26.495 لعنتی 00:44:32.334 --> 00:44:34.002 این طور نیست که راهی نداشته باشیم 00:44:35.128 --> 00:44:37.214 چی هست؟ بلند حرف بزن 00:44:38.298 --> 00:44:39.883 هرچند خیلی بیرحمانه هست 00:44:39.966 --> 00:44:41.760 مهم نیست فقط بهمون بگو 00:44:42.344 --> 00:44:44.846 الان نه بیایید اول یه راه دیگه رو انتخاب کنیم 00:44:45.138 --> 00:44:47.015 راه دیگه ای نیست پس بگو 00:44:48.683 --> 00:44:50.936 فقط به عنوان یه گزینه بهش فکر کنید 00:44:51.019 --> 00:44:52.979 بعد از حرفم تصمیم بگیرید 00:44:53.563 --> 00:44:56.233 من کل مراحل جراحی گوانگول رو دیدم 00:44:56.316 --> 00:44:59.861 اجزای پیوندی بدنمون میتونن 00:44:59.945 --> 00:45:01.488 مواد منفجره بشن 00:45:10.288 --> 00:45:13.500 من هستم من یه عضو مصنوعی توی بدنم دارم 00:45:13.583 --> 00:45:15.335 یکی از ما مواد منفجره میسازه 00:45:15.418 --> 00:45:17.128 نه نمیشه 00:45:17.504 --> 00:45:19.798 چرا نه؟ چون اندام های تو به هم وصل اند 00:45:19.881 --> 00:45:21.967 آسون نیست که بدون خطر بیرونش بیاریم 00:45:22.050 --> 00:45:23.969 به خصوص که هنوز در حال بهبودی هستی 00:45:26.388 --> 00:45:28.848 پس چشمای من و بازوی ته وونگ می مونه 00:45:29.599 --> 00:45:31.559 تو باید بخش بدن رو به یه بمب تغییر بدی 00:45:31.643 --> 00:45:33.103 ته وونگ 00:45:33.770 --> 00:45:35.605 من دوتا چشم دارم 00:45:35.689 --> 00:45:36.982 یکی کافیه 00:45:37.065 --> 00:45:38.191 ته وونگ تو دیونه ای؟ 00:45:38.275 --> 00:45:39.150 ته وونگ 00:45:45.740 --> 00:45:46.700 مطمعنی ؟ 00:45:47.284 --> 00:45:49.286 نمیدونم چجوری دردش رو کمتر کنم 00:45:49.869 --> 00:45:52.580 این و میدونی اما بازوت جای جوش داره 00:45:53.540 --> 00:45:55.083 مطمینی میتونی درد و تحمل کنی؟ 00:45:55.667 --> 00:45:57.294 بیایید منطقی باشیم گوانگچول بکش کنار 00:45:59.254 --> 00:46:01.756 قبل از اینکه نظرم و عوض کنم انجامش بده 00:46:05.176 --> 00:46:06.553 من بهت اعتماد دارم 00:46:07.554 --> 00:46:08.430 سریع انجامش بده 00:46:15.937 --> 00:46:17.522 تا ۳ میشمارم و انجامش میدم 00:46:22.861 --> 00:46:23.737 یک 00:46:26.197 --> 00:46:27.115 دو 00:46:29.993 --> 00:46:31.119 دوتا و نصفی 00:46:32.328 --> 00:46:34.622 دوتا و نصفی نمی‌توانم 00:46:34.706 --> 00:46:36.875 نمیتونم این کارو کنم 00:46:37.584 --> 00:46:39.753 من کسیم که درد میکشه پس مشکل چیه 00:46:39.836 --> 00:46:42.380 من دلم میشکنه ناخن سگم و مرتب میکنم 00:46:42.464 --> 00:46:44.049 پس انتظار دادی این کارو انجام بدم 00:46:44.132 --> 00:46:44.966 چی؟ 00:46:45.383 --> 00:46:46.634 سگ؟ 00:46:46.718 --> 00:46:48.845 من تو رو صدا نمیکنم 00:46:48.928 --> 00:46:51.931 در هر حال مطمینم میتونیم ی راه دیگه براش پیدا کنیم 00:46:52.015 --> 00:46:54.142 هی اگه میخوایی انتقام بگیری 00:46:54.225 --> 00:46:55.769 بهتره بهم گوش کنی 00:46:55.852 --> 00:46:58.980 تو کسی هستی که هر کاری میکنه 00:46:59.439 --> 00:47:00.565 تا قولت و عمل کنی 00:47:02.025 --> 00:47:04.152 نمیخواد برای من متاسف باشی 00:47:04.235 --> 00:47:06.362 و من هیج برنامه ای برای پیچوندن این موضوع ندارم 00:47:06.905 --> 00:47:08.156 پس انجامش بده 00:47:08.698 --> 00:47:09.574 گرفتی؟ 00:47:10.992 --> 00:47:13.787 در موردش مطمینی؟ منم مثل شما در موردش نگرانم 00:47:14.996 --> 00:47:16.581 اگر بازوم کار نکنه 00:47:17.248 --> 00:47:18.625 چشم تو بعدیشه 00:47:18.708 --> 00:47:21.044 اگه مجبور شم هر دو تاشو در میارم 00:47:27.050 --> 00:47:28.134 برو 00:47:35.350 --> 00:47:37.393 تا ۳ میشمرم و انجامش میدم 00:47:39.604 --> 00:47:40.814 یک 00:47:41.856 --> 00:47:42.732 دو 00:47:43.608 --> 00:47:45.109 ته وونگ خوبی؟ 00:47:45.276 --> 00:47:46.569 گوانگ چول بله 00:47:49.822 --> 00:47:50.907 این دیوونگیه 00:47:53.952 --> 00:47:55.328 حالت خوبه؟ 00:48:05.797 --> 00:48:07.423 اگر منفجر نشه 00:48:09.092 --> 00:48:10.176 من تو رو 00:48:10.802 --> 00:48:12.512 با دستای خودم میکشم 00:48:12.595 --> 00:48:13.721 کار میکنه 00:48:25.817 --> 00:48:26.776 مراقب باش 00:48:43.459 --> 00:48:44.585 گوانچول ببرش 00:48:44.669 --> 00:48:45.503 باشه 00:49:01.894 --> 00:49:04.314 مینا اون رو به بیرون اسکورت کن من مراقب این هستم 00:49:04.397 --> 00:49:05.440 باشه 00:49:44.645 --> 00:49:46.773 سول مین جون ممکنه از اینجا پرتاب شده باشه 00:49:50.151 --> 00:49:53.279 بزارید نتایج دوره ای رو درموردش ببینیم 00:49:53.780 --> 00:49:56.199 سول مین جون 00:49:56.824 --> 00:49:58.993 بزار من اونایی که به هوانگ د گو ربط دارن رو ببینم 00:49:59.077 --> 00:50:00.536 در اینچئون سئول گالری خریداری کرد 00:50:02.163 --> 00:50:03.122 صندوق پیگیری 00:50:03.206 --> 00:50:04.582 چشم برای زیبایی صاحب گالری 00:50:06.417 --> 00:50:08.127 " چشم برای زیبایی" به کف پام 00:50:10.463 --> 00:50:11.589 "گالری؟" 00:50:16.094 --> 00:50:18.054 ته وونگ بامن بمون 00:50:18.513 --> 00:50:19.722 اونجا اویزون شو 00:50:24.060 --> 00:50:26.395 خوبم قابل تحمله 00:50:37.865 --> 00:50:40.493 دکتر اوه لطفا مراقبش باش 00:50:41.494 --> 00:50:42.495 اول 00:50:42.578 --> 00:50:43.871 اوضاعت خوب نشده 00:50:50.837 --> 00:50:52.129 دوباره 00:50:53.881 --> 00:50:55.591 ممنونم 00:50:55.675 --> 00:50:57.426 بیایید یک معجزه دیگه درست کنیم 00:50:58.261 --> 00:50:59.846 بردلی؟ بله دکتر 00:51:15.778 --> 00:51:18.197 گی بوم کجاست؟ هنوز برنگشته 00:51:18.322 --> 00:51:21.325 اون در مورد میزان کامل خسارت ها داره تحقیق میکنه 00:51:21.659 --> 00:51:23.578 من و بزار بله قربان 00:51:28.916 --> 00:51:31.627 چی ؟ نمیتونم بهش وصل بشم 00:51:32.295 --> 00:51:34.088 منظورت چیه؟ 00:51:34.171 --> 00:51:37.341 یک چیزی داره مارو از اتصال بهش باز میداره 00:51:37.425 --> 00:51:38.718 این نمیتونه باشه 00:51:39.010 --> 00:51:40.219 به تلاش کردن ادامه بده 00:51:40.803 --> 00:51:42.179 اگر خطاعه میشه درستش کرد 00:51:42.471 --> 00:51:45.099 اگر عمدی باشه باید الگویی باشه 00:51:45.266 --> 00:51:46.392 پیداش کن 00:52:37.485 --> 00:52:39.987 یکی یکی 00:53:48.055 --> 00:53:50.474 به دنیای من خوش اومدید 00:53:51.851 --> 00:53:53.269 کانگ کی بوم 00:54:09.201 --> 00:54:11.912 تو زندگی کاملا پیچیده ای رو تجربه میکنی 00:54:12.246 --> 00:54:13.622 بعنوان قاتل 00:54:14.707 --> 00:54:16.041 ی کم نوشیدنی میخوری؟ 00:54:16.125 --> 00:54:18.794 من نوشیدنی مورد علاقم رو دارم 00:54:19.628 --> 00:54:21.839 درسته 00:54:23.924 --> 00:54:26.218 الان هم داری کار میکنی؟ 00:54:26.510 --> 00:54:29.138 من نمیتونم زمان رو برای گول زدنت بزارم 00:54:29.221 --> 00:54:31.348 من هروقت یکی رو ببینم میگیرم 00:54:32.600 --> 00:54:35.019 شاید به این دلیل باشه که به سختی از مردن بخاطر یخ زندگی اجتناب کردی 00:54:35.102 --> 00:54:38.439 کاملا هیجان زده و مطمین به نظر میرسی 00:54:38.522 --> 00:54:40.566 ادم شما خیلی ضعیف بود 00:54:41.150 --> 00:54:43.444 به همین دلیله که من اومدم 00:54:44.069 --> 00:54:46.655 تو از دیدن من ناامیدی؟ اگر من رو ندیده بودی 00:54:47.865 --> 00:54:51.785 من به دیدنت میومدم ممنون که من رو قاطی این مشکل نکردی 00:54:51.869 --> 00:54:52.870 چی میخوایی؟ 00:54:53.996 --> 00:54:56.123 برای چی این کارا رو میکنی؟ 00:54:58.667 --> 00:55:01.170 وقتی کار من میاد 00:55:01.462 --> 00:55:03.339 شما من رو مشغول میکنید 00:55:04.340 --> 00:55:05.924 و به کارایی که میکنم معنی میدید 00:55:06.008 --> 00:55:09.553 و تحلیلش میکنید 00:55:09.803 --> 00:55:13.432 ولی بعدش دیگه همشون چرت و پرتن 00:55:13.557 --> 00:55:17.645 ولی باید بگم من این سوال و دوست دارم 00:55:18.979 --> 00:55:21.565 همچنین دوست داشتم بدونم چطورنادونیت رو تایید میکنی 00:55:22.691 --> 00:55:24.943 من میتونم اخلاصت رو حس کنم 00:55:25.319 --> 00:55:27.196 و بدونم که میخوای من و بشناسی 00:55:29.448 --> 00:55:30.783 چه خوب 00:55:31.492 --> 00:55:33.702 من الان یکم زمان ازاد دارم 00:55:33.869 --> 00:55:35.287 پس میتونم صبور باشم 00:55:36.121 --> 00:55:37.998 هر چی میخوایید رو بردارید 00:55:44.671 --> 00:55:45.714 قربان 00:55:46.215 --> 00:55:48.717 منظورتون چیه که نمیتونید کی بوم رو پیدا کنید؟ 00:55:50.010 --> 00:55:51.470 ما هنوز داریم دنبالش میگردیم 00:55:52.971 --> 00:55:54.765 ما نباید اونجا تنها ولش میکردیم 00:55:54.890 --> 00:55:56.934 حتما تله های بیشتری بوده 00:55:57.309 --> 00:55:59.645 بهمون دستور بدید و ما دنبالش میگردیم 00:56:00.521 --> 00:56:02.272 هوش مصنوعی شروع به زمزمه کردن کرده 00:56:03.690 --> 00:56:04.733 " زمزمه؟" 00:56:05.692 --> 00:56:07.277 اون عمل میکنه 00:56:07.861 --> 00:56:09.613 حتما دلیلی برای کارش داره 00:56:09.696 --> 00:56:12.491 خطرناک نیست؟ 00:56:13.158 --> 00:56:14.034 ما باید متوقفش کنیم 00:56:14.118 --> 00:56:17.037 نه اگر به خوبی ازش استفاده کنیم ممکنه بتونیم بهش برسیم 00:56:17.329 --> 00:56:18.664 مقصد ما سریع تره 00:56:19.331 --> 00:56:20.874 اگر حتی خارج از محدوده عمل کنه 00:56:20.958 --> 00:56:23.919 فقط یک چیزه که اون میخواد 00:56:25.337 --> 00:56:26.380 چند نفر از مردم 00:56:27.172 --> 00:56:31.718 درواقع میدونن چی میخوان؟ 00:56:32.219 --> 00:56:34.012 میخوام بخوابم وقتی خستمه 00:56:34.221 --> 00:56:35.806 و غذا بخورم وقتی گشنمه 00:56:36.723 --> 00:56:39.977 و میخوام مثل تو خودم رو با کینه گول بزنم 00:56:40.561 --> 00:56:41.728 سخت نیست نه؟ 00:56:42.271 --> 00:56:44.148 ارزوهای من سادس 00:56:44.982 --> 00:56:46.150 ازت خوشم میاد 00:56:47.192 --> 00:56:48.318 برای الان 00:56:49.987 --> 00:56:51.572 ممکنه سخت باشه که باور کنی 00:56:52.447 --> 00:56:56.034 ولی من یک زندگی عادی میخوام 00:56:57.286 --> 00:56:58.620 میخوام برم مدرسه 00:56:59.037 --> 00:57:00.122 رفیق داشته باشم 00:57:00.289 --> 00:57:01.623 و کار پیدا کنم 00:57:02.124 --> 00:57:03.584 ممکنه خسته کننده بنظر برسه 00:57:03.959 --> 00:57:05.794 ولی این زندگیه 00:57:07.129 --> 00:57:08.547 ولی 00:57:10.048 --> 00:57:12.426 بعد از اینکه برای اولین بار روی دستم خون داشتم 00:57:13.218 --> 00:57:15.596 جهان جدیدی به روم باز شد 00:57:16.263 --> 00:57:17.472 هیچ وقت نمیتونم 00:57:18.640 --> 00:57:20.309 به عقب برگردم 00:57:20.809 --> 00:57:22.769 نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم 00:57:25.981 --> 00:57:27.691 احساس هیجان کردم 00:57:29.026 --> 00:57:33.238 تو واقعا میدونی " من دیوونم " رو چطور محترمانه بگی 00:57:38.493 --> 00:57:40.829 تفاوتش اینه که جامعه به تو اجازه میده انجامش بدی 00:57:41.747 --> 00:57:43.582 وقتی افسر پلیس بودی 00:57:44.166 --> 00:57:47.878 اموزش دیدی که مخرب و خشن هم باشی 00:57:48.629 --> 00:57:50.339 حتما زیاد دوستش داشتی 00:57:50.672 --> 00:57:54.217 و بعد از برگشتنت از مرگ همون رو تکرار کردی 00:57:54.885 --> 00:57:56.762 چیزایی هست که باید بهشون پایان بدم 00:57:57.429 --> 00:57:58.472 و تو یکی از اونایی 00:57:59.556 --> 00:58:00.557 میبنیی؟ 00:58:01.141 --> 00:58:03.560 ما برای هم خاصیم 00:58:04.144 --> 00:58:07.230 با تشکر از وجود من میتونی بفهمی که عادل هستی 00:58:07.314 --> 00:58:09.608 و کارات رو قضاوت کنی 00:58:09.691 --> 00:58:10.609 درست نمیگم؟ 00:58:10.692 --> 00:58:12.486 تو چی هستی؟ ازاذل اوباش فلسفی؟ 00:58:13.320 --> 00:58:14.404 ولی میبینی 00:58:14.905 --> 00:58:16.198 چیزی هست که تو نمیدونی 00:58:16.990 --> 00:58:18.659 تو فقط ی اشغالی 00:58:19.576 --> 00:58:21.578 ما برای هم خاصیم؟ من میتونم کارام و قضاوت کنم؟ 00:58:22.120 --> 00:58:24.373 چرت و پرته 00:58:24.956 --> 00:58:27.626 تو احتمالا بدترین قاتل هر زمانی هستی 00:58:30.671 --> 00:58:33.674 خجالت اوره که عزت نفس نداری 00:58:34.383 --> 00:58:36.551 تو میتونی صلح اور خوبی باشی 00:58:37.135 --> 00:58:38.929 من و تا اخر دنیا تعقیب کن 00:58:39.012 --> 00:58:40.263 من میخوام بهت اعتماد کنم 00:58:40.347 --> 00:58:43.266 و ازاد تر باشم 00:58:43.350 --> 00:58:47.229 حتما مطمین میشم کتابای زیادی رو بگیر تا تو زندان بخونم 00:58:47.312 --> 00:58:49.981 امیدوارم ی زندگی طولانی و وهم مانند داشته باشی 00:58:50.649 --> 00:58:52.567 ممنونم که به این سفر اومدی 00:58:53.235 --> 00:58:56.530 برات ی هدیه دارم حتما دوستش داری 00:59:07.582 --> 00:59:08.417 سول مین جون؟ 00:59:09.251 --> 00:59:10.502 سلام کن 00:59:11.336 --> 00:59:13.338 ارشد قبلیته 00:59:13.964 --> 00:59:16.591 ولی الان برادر منه 00:59:19.636 --> 00:59:20.846 کسی که تو رو میکشه 00:59:29.896 --> 00:59:31.481 لطفا ما رو ببخشید لطفا ما رو ببخشید 00:59:31.565 --> 00:59:34.985 لطفا ما رو ببخشید ! لطفا ما رو ببخشید ! 00:59:35.068 --> 00:59:35.944 لطفا مارو ببخشید! 00:59:36.528 --> 00:59:37.612 ما دیگه انجامش نمیدیم! 00:59:37.696 --> 00:59:39.030 لطفا ما رو ببخشید ! من قول میدم 00:59:39.114 --> 00:59:43.243 لطفا ما رو ببخشید ! لطفا ما رو ببخشید 00:59:43.743 --> 00:59:45.245 لطفا مارو ببخشید لطفا 00:59:45.328 --> 00:59:48.957 اگر الان بری میتونی نجاتشون بدی 00:59:49.040 --> 00:59:50.876 محلشون رو بهت میدم 00:59:50.959 --> 00:59:52.752 از اینجا چنان هم دور نیست 00:59:53.378 --> 00:59:55.046 اما اگر شکست بخوری 00:59:57.299 --> 01:00:00.802 از اونجایی که والدینشون مقامات عالی هستند 01:00:00.886 --> 01:00:02.679 ما روباره انجامش نمیدیم 01:00:23.867 --> 01:00:24.784 واقعا 01:00:25.243 --> 01:00:26.661 اینقدر سخته؟ 01:00:27.329 --> 01:00:30.999 همون طور که میخوایید انجام بدید احمق که نیستید نه؟ 01:00:31.541 --> 01:00:34.127 تو میتونی منو ببری 01:00:34.211 --> 01:00:37.797 یا اونا رو نجات بدی 01:00:37.881 --> 01:00:40.300 جوابت چیه؟ جفتش رو انجام میدم 01:00:52.812 --> 01:00:55.440 کنار برو نمیخوام بهت اسیب برسونم 01:01:10.789 --> 01:01:12.707 زمان زیادی برای لذت بردن نداری 01:01:13.625 --> 01:01:14.709 برای تو 01:01:15.502 --> 01:01:16.753 و من 01:02:23.820 --> 01:02:25.739 اون از اول هم نمیخواست کسی رو زنده نگه داره 01:02:26.156 --> 01:02:28.366 قربانیا یا ما کی بره نجاتشون بده؟ 01:02:28.450 --> 01:02:30.118 ما نمیتونیم تنها کسایی باشیم که رنج میکشن 01:02:30.201 --> 01:02:32.579 نیازی نیست بدونی چرا داری همچین کاری انجام میدی 01:02:32.662 --> 01:02:33.955 فقط بزار اونا در موردش بشنون 01:02:34.164 --> 01:02:37.500 شما یک اتفاقی میخوایید که اون ازتون بترسه 01:02:37.584 --> 01:02:39.419 من بعد از این از هوانگ د گوک مراقبت میکنم 01:02:40.503 --> 01:02:41.421 این یک مخزنه 01:02:42.547 --> 01:02:45.717 اول بزار بشنوم چی دیدی و چطور پیداش کردی 01:02:46.217 --> 01:02:49.762 انتقام واقعی اونا رو از بین نمیبره؟ 01:02:51.514 --> 01:02:53.808 من حق ندارم تو ارامش بمیرم