مترجم: لی لی
این از لاشه کامیون کلاید لیدگارد بیرون کشده شده.
یعنی، چرا باید فکر کنید مشکلی نیست اگه
یواشکی برید داخل کامیون لیدگارد؟
-در قفل نبود - چی؟
من فقط یه احساسی در مورد یه چیزی داشتم
و میخواستم یه نگاهی بندازم.
خب، اگه جوپیکت یه احساسی داشت،
پس تمام و کمال اجازه.
و دقیقا چی پیدا کردی؟
قبل از این که فرصت دیدن چیزی رو داشته باشیم،
اون مکان تو آتیش سوخت.
اممم.
و چقدر خوب شد که هرو دو شما،
تو زمان انفجار بیرون بودید.
بله، خوشبختانه، ما اونجا بودیم.
من چراغ های ترمز دیدم.
یه نفر دیگه هم اونجا بود.
واقعا؟
شاهدی هم هست؟
-بله من-
همونطور که گفتم.
میدونی چیه پیکت؟ من دیگه چیزی از تو نمیپرسم.
اگه دفعه بعد جایی پیدات کنم که نباید باشی،
مستقیم میبرمت به زندان.
تو هم همینطور.
همش فکر میکنم که این قضیه قراره تا کجا پیش بره.
فکر میکنی کلانتر بارنوم تو همه این کارا دست داشته؟
همه چی داره خیلی خطرناک میشه.
موافقم.
به خاطر فکر میکنم باید از این ماجرا دور بشی.
شایدم به نیت بگی که نمیتونی نماینده اون باشی.
- من - اممم
- تو چی؟ - من چی؟
کلاید لیدگارد یه عکس ازت داره.
تو یه جورایی وسط این ماجرایی،
-چه بخوای چه نخوای -دقیقا!
یه قاتل اون بیرون هست که یک نفر رو تو حیاط پشتی ما
به قتل رسونده.
اگه ندونیم کیه، پس چطور میتونیم از خودمون محافطت کنیم؟
یا...یا چرا؟
تا زمانی که حقیقت رو ندونیم، در امان نیستیم.
و الان، به نظر میرسه
تنها کسی که به دنبال حقیقته منم.
تو میدونی کی واقعیت رو میدونه جو؟
-کی؟ - اوت کیلی
میدونی دیگه کی؟ کلاید لیدگارد.
شاید تو این مورد،
دونستن حقیقت باعث مرگت میشه.
ما همچین فرصتی نداریم.
پس چی؟ فقط وانمود کنیم که در امانیم؟
برای بهترین چیز امیدوار بمونیم؟
میدونی، وقتی که من بزرگ میشدم،
به خودم قول دادم که کار بهتری انجام بدم.
بچه هام رو بهتر از مادرم که مارو بزرگ کرد، بزرگ کنم.
میدونی کی از بچه هامون مراقبت میکرد اگه
ما دیشب میمردیم؟
مامانم.
جو، تو باید با این حقیقت کنار بیای که تو،
هیچوقت نمیفهمی اوت چی میخواست بهت بگه.
هر چیزی که میخواست بگه، باعث مرگش شد.
و اگه ما هم میدونستیم، ممکن بود باعث مرگ ما هم بشه.
ما هنوز اینجاییم، پس...
اونا مرزنشین بودند.
انگار یه مرد با مخزت اومده تا کامیون اوتو رو ببره
چه خبرا پسر؟
-به خاطر پسرعموتون متاسفم -آره
خوشحالم که اون عوضی رو بیرون آوردی
-واقعا -باعث افتخارمه
کلاید لیدگارد، اون یه مرد دردسر ساز بود.
فقط متاسفم که زودتر نرسیدم اونجا.
میتونستم جلوی همه اتفاقات رو بگیرم.
اوه، منو ببخشید.
-سلام -سلام
شنیدم کامیون لیدگار منفجر شده
-اممم. -خدایا
خوشحالم که تو حالت خوبه.
-ممنونم -اوممم
چطور میتونن اینکارو انجام بدن؟
خداحافظ بابا
برو تو ماشین، چیکار میکنی؟
اونطوری بهم نگاه نکن.
-اینطوری رفتار نکن -جینی
سلام
سلام جینی، کمک میخوای؟
آگه بخوای، آپریل میتونه امروز ظهر،
بیاد خونه ما.
ما هیچ کاری نداریم.
-منو قضاوت نکن -قضاوت نمیکنم جینی
شوهرم مرده،
دارن از خونم پرت میشم بیرون،
فقط 30 دلار تو جیبنم دارم.
و تو میخوای کمک کنی؟
کمک کن خونم رو نگه دارم.
از هفته بعد، منو آپریل قراره
تو از ماشینم زندگی کنیم.
پس قراره از خونه برید بیرون؟
همه محل های پارک کامیون ها سه ماه قبل،
به اسم ما فروخته شده.
به یه فرد دیگه.
و اونا دارن همه رو بیرون میکنن؟
نه، ما صاحب خونه خودمون هستیم.
ما صاحب زمین زیرش نیستیم. اونو اجاره میکنیم.
برخورد قانون با این موضوع که میتونن اجاره مارو بالا بکشن
و خونه های مارو بدزدن چیه؟
این....نباید اینطوری بشه.
اوت بهم قول داده بود مراقب همه چیز باشه.
گفت داره روش کار میکنه.
منظورت چیه داره روش کار میکنه؟
داره با کی کار میکنه؟
هیچوقت چیزی نگفت
میدونم همه چیز ناقص بود.
اگه از من بپرسی، این زمینا با عث کشتنش شدن.
نه دزدی یا یه چیزی مثل اون.
پس تو..
تو یه جورایی وکیلی، نه؟
فکر میکنی بتونی کمکم کنی خونه رو نگه دارم؟
من فقط...فکر نکنم....منم بیتونم توش دخیل باشم.
متاسفم..من ....فقط...خیلی نگرانم.
جینی، جینی، جینی.
من بررسی میکنم. باشه؟
بررسی میکنم.
بیا فقط
فقط بین خودمون باشه. خب؟
مشکلی نیست.
سلام آپریل
هر وقت که خواستی بیا اسبت رو ببین. باشه؟
خیلی دلش برات تنگ شده.
خیلی خب. باشه.
ممنون
چیزی درمورد این موضوع شنیدی که یه نفر، زمین های زیر
محل پارک کامیون ها رو خریده باشه؟
نه، چطور؟
فقط یه چیزیه که جینی کیلی بهم گفت.
ظاهرا اون و بقیه مستاجرا رو
دارن بیرون میکنن.
صاحب جدید
- دوارن سختیه - میدونم
پسر
شاید یکم قبل، تند برخورد کردم.
نه، حق با تو بود.
میخوام مطمئن باشم که من همین جام
تا بزرگ شدن دخترامون رو ببینم.
یه روزی با اونا از راهرو رد بشم.
حق با تو بود، مری بث.
من بیخیال بررسی این قتل ها میشم.
وقتشه اونا بذارم کنار.
باشه، از پرونده نیت هم خارج میشم.
-باشه -خوبه
از این به بعد فقط سرپرست شکارگاهم
آره
اگه کسی بهشون عذا نمیده، پس چیکار میکنن؟
خب، اونا شکارچین..
وقتی که بیرونن،
اونا هر چی میخوان به دست میارن.
یه جورایی به ضرر جانورای
کوچیک روی زمینه. نه؟
شاید اینطوری فکر کنی اما شکار چی ها و شکار،
اونا یه جورایی بهم دیگه کمک میکنن.
میدونی، هر جانور، یه ویژگی خاص داره.
با یه قدرتی به دنیا اومده تا بتونه رشد کنه.
- مثل قدرت های سری؟ -آره، یه جورایی
شکار ها قابیلت فرار و استتار دارن
و بیشتر شکارچی ها میتونن شکار ها را وادار به حرکت کنن
تا از خودشون حفاظت کنن.
اونا در طول زمان، سرسخت تر شدن و امنین بیشتری دارن.
و این موضوع، شکارچی هارو مجبور میکنه
تا بهتر و بیشتر تلاش کنن.
خب، اونا یه جورایی همدیگه رو هل میدن تا بهتر بشن.
مردم ما جزو کدوم دستن؟ شکارچی یا شکار؟
فکر کنم به خود یک فرد بستگی داشته باشه.
به موقعیت هم همینطور
چیزی که درمورد حیات وحش خیلی خوبه،
اینکه که شاهین ها نمیتونن به چیزی به جز
اونی که هستن تظاهر کنن. اونا شکارچین.
اما مردم فرق دارن.
اولش، تو نمیفهمی اونا واقعا کدومن.
زمان میبره تا متوجه شی.
اونا باهات خوب رفتار میکنن؟
خیلی خشن و سخت گیر که نیستن.نه؟
بدتر ازینم دیدم.
ببین، من یه خبر دارم.
پس میخوام فقط بگمش.
من برای سال ها قانون خوندم
و اونموقع، بیشترش فقط...
شامل قرارداد ها و وصیت نامه ها بود.
موردی مثل این نبود.
نیت، تو به یه وکیل مدافع واقعی نیاز داری.
به یه نفر با منابع زیاد و با تجربه.
من اینجا دارم برای زندگیم میجنگم.
آره.
میجنگی
من فقط بهترین فرصت تو برای خارج شدن از اینجا نیستم.
میفهمم. اونا تورو میترسونن.
تو این دنیا، دردهای زیادی وجود داره مری بث.
ظلم های زیادی هست، بی عدالتی های زیادی هست.
و بیشتر مردم، شجاعت این رو ندارن که
مستقیما باهاش رو به رو بشن
فقط وانمود میکنن که اون مشکلات رو نمیبینن.
اما تو
تو اینجایی
تو درست اینجایی، مری بث
و به خاطر همین تو یه جنگجویی.
و میبینم. من توانایی رو در تو میبینم.
چون منم یه جنگجوام.
جینی کیلی فکر میکنه که اون، ممکنه
به خاطر یه جور اختلاف سر زمین کشته شده باشه.
این یه چیزی که وکیلت میتونه بررسی کنه.
متاسفم.
خانواده کیلی، اونا...
اونا نزدیک خیابون الک بند زندگی میکنن. درسته؟
آره.
ممکنه اصلا چیزی نباشه اما..
یه بار یه گروه از چند تا مرد رو تو جنگل دیدم.
که تو اون ناحیه؛ نقشه داشتن.
رفتارشون خیلی مسخره بود..
منظورت از رفتار مسخره چیه؟
مثلا نمیخواستن که من صورتشون رو ببینم.
نتونستم بفهمم دارن چیکار میکنن.
اما برای شکار یا برای کمپ اونجا نبودن
سلام جو
فقط میخواستم برای فردا برات آرزوی موفقیت کنم.
من برای 23 سال، تو فصل شکار، شکار کردم.
و بذار یه چیزی بهت بگم.
هربار یکی از شلوارهامو از دست دادم.
اصلا نگران نباش.تو کارت عالیه.
فقط به یه میز، به یه ماشین یا
به یه ماشین حسابداری متکی نباش
برای یه شغل حفاظتی یا اقتصادی خودت رو آماده کن.
تو بهم قول دادی
تو گفتی که دیگه وقتی اینطوری هستی،
رانندگی نمیکنی.
الان یه نگاهی به خودت بنداز.
ناتان.
اوه، خدای من.. تو داری از دست میری
احساس حماقت میکنی؟
ناتان.
به عنوان یه سرپرست شگارگاه،
هر طور که دوست داری اون بیرون زندگی کن
زیر درخت های کاج بخواب.
از رودخونه های یخ زده، برای صبحانه شکار کن
زندگی کن و خیلی زیاد دوست داشته باشه.
این کاریه که وقتی بزرگ شدم میخوام انجام بدم.
سرپرست شکارگاه
منم همینطور
میخوام هرجایی که تو بری، برم.
پس با هم میریم.
پاول و سایلس، تو زندانن
هیچ پولی ندارن تا قرض هاشونو بپردازن
حواست به جایزه باشه
خب، ما خرید و فروش زمین رو
با اسم های تجاری طبقه بندی نمیکنم.
برای من که خوبه
از خودتون پذیرایی کنید.
صبر کن
-صبر کن -صبر کن
حواست به جایزه باشه
صبر کن
تنها زنجیری که ما میتونیم تحمل کنیم،
زنجیر دست هامونه وقتی دست همو گرفتیم
حواست به جایزه باشه
صبر کن
تو دست منو تو زمان آزادی گرفتی
و الان دیگه به چیز دیگه ای برای سفرم نیاز ندارم.
حواست به جایزه باشه
صبر کن
-صبر کن -صبر کن
حواست به جایزه باشه
-صبر کن -صبر کن
حواست به جایزه باشه.
صبر کن
حدودا یه ساعت پیش به سازمان نجات حیوانات زنگ زدم.
باید تو سیم خاردار های جدید گیرافتاده باشن.
ها
اینجا قبلا مال خانوداه راسماسونس بود.
من 30 سال توی این جنگل ها شکار کردم.
الان یه نفر دیگه اونو خریده و شکار رو اونجا ممنوع میکنه
نمیدونم
اگه از من بپرسی، همسایه خوبی نیست.
درسته. این سیم خاردار، سفارشیه.
ساخت کارخونه نیست.
-اوه واقعا -اوهوم
-به نظر گرون میاد -گرون هست
خیلی خب. به کجا رسیدیم - تا کجا پیش رفتیم.
-چطوری -هی
اگه حواسشونو پرت کنی، من.....
-فقط حواسشو پرت کن -باشه
-ووو -ووو
سلام پرنده کوچولو
-آروم باش - هی، هی. اینجا
اوه
تو..خونریزی داری
اوه
منقارش تیزه.
اشتباه انجامش دادی.
تو یکم دستت رو حرکت بده. بقیش با من
باشه
زود باش.
بیا
واو
چه سورپرایز خوبی.
اینکه درو باز کنم و تورو ببینم معاون
متاسفانه یه بازدید اجتاعی نیست.
من اینجا تا یه سرنخ رو دنبال کنم.
تلاش میکنم تا یه سری دارایی دزدیده شده رو پیدا کنم.
از خونه قبلی شما.
منظورت خونه نامزد سابقمه؟
تو چیزی در مورد این میدونی؟
خدایا، کی به چند تا صندلی مزخرف اهمیت میده؟
- هوم
تو چیزی در مورد صندلی ها نگفتی
ببین، قضیه در مورد صندلی ها اینه که
و هر کدوم از اونا، 20 هزار دلار قیمت دارن
و دو تا از اونا اینجان.
داره، گرفته،
خب، براش یه سرقت بزرگ در نظر گرفته میشه.
من خودم با دستم اونا رو سر هم کردم. اونا صندلی های منن.
خیلی خوش شانسی که انقدر جذابی.
وگرنه تا الان میگرفتنمت.
لعنتی
شاید بتونیم اونا رو برگردونیم. هان؟
میگی شاید اونا تویه انبار یا جایی بودن؟
نظرت چیه؟ من میتونم تا مسیر های طولانی رانندگی کنم.
یه فرصت بهم بده تا خوب نگاشون کنم. اوم..
صندلی های 20 هزار دلاری
خب، تا وقتی که دخترم برگرده،
من مراقب بچه هاشم پس نمیتونم کاری کنم اما
-باشه -امشب وقتم آزاده
خب، پس تا اون موقع.
ساعت 8 میام دنبالت.
تو کی هستی؟
- تیلور مالدونادو، از تیم نجات حیوانات رودخانه ویند.
ارنی اومد به مرکز توانبخشی ما
انگار قراره برگرده.
شما یه رزرو تا مرکز توانبخشی دارید؟
بله
این خیلی بهتر از اونجاییه که شما ها تو شاین دارید؟
و من باید بدونم
من اونجا زیست شناس حیوانات بودم.
تا زمانی که اون عوضی، لس اتبور اونجا رو به دست گرفت.
تو طرفدارش نیستی.
آره. خب بیا اینجوری بگیم که
من و اون دید یکسانی نسبت به ارزش رنگ پوست من نداشتیم.
پس من مرکز توانبخشی خودم رو ایجاد کردم.
ما شاید خیلی پیشرفته نباشیم.
اما مطمئنا بیشتر از شما ها به بقیه اهمیت میدیم.
نمایندگی شرکت گرفته شده.
شاید
فکر میکنی بتونی به تنهایی، یه
نمونه رو آنالیز کنی؟
آره. اما چرا اونو به شاین نمیفرستید؟
آخرین باری که به شاین نمونه فرستادم،
بذار بهت اینطوری بگم که گم شد.
مشکلی نیست اگه اطلاعات کم باشه.
پس میخوای رو اون اسم بذارم؟
خب اگه بتونی
باعث میشه رئیست از دستت عصبی بشه؟
اگه بدونه
منم هستم.
مرسی به خاطر اومدن.جو
-دقیقا مشکل چیه؟ -گرالدین فرارو گم شده.
-چی -شترمرغ اونا
انگار که از زیر فنس ها فرار کرده.
فهمیدم
خب، من نمیخوام کارتو برات انجام بدم،
اما به نظر من اون گله گرگا،
که هفته پیش دوباره تو کوه ها دیده شدن،
این مزرعه رو پیدا کردن.
-چطور باید جلوشونو بگیریم؟ -دوباره برمیگردن؟
خب، اگه گرگا باشن، حتما برمیگردن.
اوه، نه.
اگر زیرش یه پایه بتنی نباشه،
اونا میتونن از زیر هر فنسی عبور کنن.
ولی ما از پس ساخت یه سطح بتی برنمیایم.
به سختی داریم با همه چیز کنار میایم.
باید به این خواهرا کمک کنیم .
اونا مردن خوبین. خیلی خوش اخلاقن.
مطئنم فهمیدی که من هیچ بودجه ای ندارم
تا برای زیرساز های جدید به اونا بدم.
خب، این حرکت احتمالا بهترین شرظ تو میشه.
کنار جاده 22،
یه مزرعه قدمی مرغ به فروش گذاشته شده.
میتونیم یکم طعم دارش کنم
و ببینم میتونیم قیمت خوبی روش بذاریم.
میدونی، خندهداره
میدونی، به ما میگن سرپرست شکارگاه
اما ما بیشتر اوقات دنبال مردمیم
میشه قبل از رفتن، سند زمین رو بیاری؟
امشب نه.
زنم داره یه بره درست میکنه
من...فردا صبح ساعت 12 باز میکنم.
خب، تو به صورت اتفاقی نمیدونی که
خانواده راسموسن زمینشون رو به کی فروختن؟
من اسناد رو طبقه بندی میکنم. حفظ که نمیکنم.
پیکت؟
با مری بث پیکت نسبتی داری؟
زنمه
اون امروز ظهر اومد به دفترم
و دنبال استاد زمین میگشت.
شاید اون میدونه.
مری بث، بذار ازت بپرسم.
تو فکر میکنی جو واقعا برای شغلش مناسبه؟
خب اون عاشق کارشه.
این دو تا یه چیز نیستن.
من برای یه مدت طولانی سرپرست شکارگاه بودم.
و خیلی از آدما خوب رو دیدم که موقع کار کشته شدن.
با اتفاقی که تو کریزی ومن کریگ افتاد، اون خیلی خوش شانس بود.
اما اینو میپرسم که با توجه به برآورد خود تو،
آیا جو دائما خوش شانسی میاره؟
من فکر میکنم اون باید شغل جدید تو نیووست رو قبول کنه.
تو نظرت این نیست؟
کدوم شغل جدید؟
اوه، متاسفم
نمیدونستم هنوز چیزی بهت نگفته.
سلام.
سلام رفیق
ورن، چه سورپرایزی
نوشدنی به انداره کافی هست.
اوناهاشن
هوم
پس صندلی های 20 هزار دلاری این شکلین.
به نظر من که خیلی راحت نیستن.
-نیستن -آره
پس فکر کنم دلیلش رو متوجه نیستم.
یعنی...
اولین بار که این صندلی ها رو جلوی یه مغازه تو
سنت ژرمن دیدم،
و حتی جای مناسبی نداشتم که اونا رو بذارم
اما اونا رو میخواستم
و به خاطر همین سریع اونا رو گرفتم.
خیلی حس خوبی داشت که به خاطر هوس خودم،
همچین چیز گرونی خریدم.
اومم
تو اون لحظه،
میدونستم که زندگیم قراره از اون به بعد متفاوت باشه
گذشته نباید با آینده یکی باشه.
دیگه نه.
و بعد معلوم شد بعد این همه مدت، اینا تنها صندلی ها بودن.
خب، هی، شاید من یه چیزی داشته باشم
که بتونه سرحالت کنه.
عالیه.آره
هی، چطوره...
چطوره فقط اینا رو ببریم به کامیونم من
و از اینجا بریم. هان؟
من یه جای عالی برات سراغ دارم که بری.
آره
هیچوقت نمیدونستم که آیا ممکنه دوست خوب خانودگی،
پدرخونده جدیدم بشه
یا اینکه ممکنه مامانم نصف شب مارو برداره
و با هم به یه ایالت دیگه نقل مکان کنیم.
اونم به دلایلی که هنوزم کامل نمیدونم.
اما وقتی که ما ازدواج کردیمو عهد بستیم،
یه چیزی بود که به صورت خیلی ویژه برام اهمیت داشت.
من، مری بث ونکورن
عهد میبندم که هرگز رازی رو پنهان نکنم.
و تو هم اونجا بود
و با من همین عهدو بستی.
و الانم ما اینجاییم.
فکر نمیکردم واقعی باشه
این موضوع که اوت کیلی اسلحت رو برداشت چی؟
قطعا میدونستی اون مواقعیه
آره
آره. میدونستم
تو داری عوض میشی جو
داری عوض میشی
فقط 12 سالم بود که تصمیم گرفتم این پیزیه که میخوام.
و الانم به اینجا رسیدم
و من...من عاشقشم
میدونم.
من نمیدونستم این کار، قراره سومین بچم رو مجبور کنه
تا توی یه گهواه تو کمد بخوابه
یا اینکه زنم موقع پر کردن فرم های مدرسه،
گزینه درآمد پایین رو علامت بزنه.
یا اینکه باعث شه خودم و کسایی که دوستشون دارم رو توی یه مسیر خطرناک قرار بده
همون کسایی که قسم خوردم ازشون در برابر آسیب .
ازشون حفظات کنم
من نمیدونست. من فط 12 سالم بود.
و همه چیز اوموقع خیلی عالی به نظر میرسید.
و بعد....
و الان، اینکه مجبور شم دوباره همون تصمیم رو میگیرم،
با همه اطلاعات الانم، با آگاهی از همه ازخودگذشتگی هایی،
کسایی که دوسش دارم نشون میدن،
چون من عاشق این شغلم.
این یه انتخاب متفاوته
شایدم یه انتخاب خودخواهانه
این فقط موضوعیه که امیدوارم مجبور نشم انتخاب کنم.
باشه
وقتی داری به کارت میرسی،
نمیخوای چیز دیگه ای هم بهم بگی؟
در مورد چی؟
در مورد هر چی جو
فکر کنم باید بهت بگم
من یه نمونه دوم به یه آزمایشگاه دیگه فرستادم.
اما از نطر فنی ،این یه فعالیت مربوط به شغلمه،
پس بر خلاف قرارداد نیست.
باشه
دیگه چی؟
فکر کنم...
اعتراف میکنم بهت نگفتم که میدونم ...
که تو نصف روز رو در
دفتر منشی شهر میگذرونی
و دنبال اسناد زمین ها هستی.
این...این...
بی حساب شدیم؟
اینو ببین.
همه این املاک، طی شش ماه گذشته، توسط
یک شرکت خریداری شدن. شرکت اسکای هولدینگ
واو
و این همه اطلاعاته
همه اینا املاک قدیمی راسموسن هاست.
-واقعا؟ -آره
تو میدونی؟
آره. صبر کن. صبر کن
آره، فکر کنم دقیقا همینجاست
باشه. نشونم بده
باشه
-همینجا -خیلی خب
اونا زمینای زیر محل پارک کامیون هارو هم خریدن
اونجا دیگه کجاست؟
اونجا
اونا دیگه کجای زمین ها رو تصاحب کردن؟
سوال خوبی بود. اونو بده به من
-آره -باشه
اینجا اینجا
اینجا، اینجا
این نقطه رو تو مرکزش میبینی؟
مزرعه شتر مرغ بوویر
-جو؟ -هوممم
احتمالش هست که همه اینا، ...
تصاحب زمین ها، حتی قتل ها،
ارتباطی به این خطوط لوله ها داشته باشن؟
خب لوله ها تو همه این مسیر
ساخته شدن.
پس منطقی نیست که اونا همه این مسیر از اینجا ،
تا الک بند متصل باشن.
هزینه همه این زمینه چقدر بود؟
همه؟
حدودا 13 میلیون
واو
این از مبلغ بانون خیلی بیشتره
خب....
نه اگه از یکی کمک بگیره.
هومم
اسکارلتز چطور؟
اون زمین قدیمی راسموسن ها،
اطرافش سیم خاردار سفارشی داشت.
خانواده اسکارلتز، 12 تا اتاق خواب دارن.
که باعث میشه به فکر فرو برم از کجا هزینه رو تامین کردن؟
هوابند نیست اما..
آره. موافقم. یه چیزی هست.
آره.
اوممم
چی؟
باشه، شاید بدونم از چه راهی میتونیم بفهمیم.
البته اگه حق با تو باشه اما..
جو
باید قول بدی که مراقبی
این که اسم میانی منه
ایناهاش. این یه تائید قانونیه
خب، من باید حدودا 20 دقیقه دیگه برم داخل.
باشه
به سلامت
من نگران خودم نیستم.
میدونی، وکیلا معمولا به مردم شلیک نمیکنن.
باید برم
دوستت دارم
تو گمشدی واردن؟
فقط اینجام تا یه سری کار مربوط به شکارگاه انجام بدم.
سریع تمومش کن. ما سر میز شامیم
سرپرست شکارگاه اینجاست پسرا.
پس درمورد اون همه ماهی که گرفتین حرف نزنین.
چی میخوای سرپرست؟?
ما داریم غذا میخوریم
چند روز پیش یه حادثه اتفاق افتاد.،
تو ملک قدیمی راسموسن ها
یه فنس پایین آورده شده بود
و یه حیوون زخمی هم ازش رد شد.
البته ناگفته نمونه که منطقه پر از تله های انفجاری بود.
نمیدونم چطور میتونیم کمکت کنیم سرپرست.
چیزی لازم دارین خانوم؟
اینا موبایل هوم سانی دیزه؟
موکل شما زمین زیر اونا رو خرید
و بعد اونا رو اجاره داد.
فقط میخواستم بدونید که این مقدار افزایش اجاره،
چندین تا از قواین این ایالت که مربوط
به ممنوعیت اجراه بیش از حده رو نقض میکنه.
پس اولش، ما به دنبال دستورات قاونی برای لغو
بیرون کردن از زمینا میریم.
و بعد قصد طرح یه دعوی مدنی
علیه شرکت رد اسکای و
موکل یا موکل های شا داریم. هر کس که صاحب زمینه.
پس باید ایم چه کسی رو در طرح بنویسم؟
خب ،خانوم کوچولو
بیا یکم آروم تر پیش بریم. میشه؟
شما میتونید اون به اصطلاح قوانین رو برای من ارسال کنید.
و من تصمیم میگرم آیا اصلا موردی هست که موکل من،
بخواد نگرانش باشه یا نه.
و تا زمانی که نام مالک اونجا معلوم بشه، ،
اون موقع باید براش یه وقت دادگاه بگیرین.
من فقط فکر کردم میتونیم آسونترش کنیم.
البته
و تا اون موقع
اون بیرون مراقب باش. خانم پیکت.
تو هرگز برنده نمیشی
آره. ممکنه حق با تو باشه.
ما میتونم کارو خیلی برات سخت کنم.
خب توضیح بده این چرا مشکل ماست؟
خب، حیوونا دارن بی دلیل رنج میکشن،
چون شما تنبل تر از اونی هستید که فنستون رو تعمیر کنید.
یا اینکه مردم آسیب میبینن چون شما همه جا تله انفجاری کار گذاشتید.
پس فکر کنم مشکل شماست.
همش همین بود سرپرست شکارگاه؟
آره. همینه
جواب بده
پیکت
زنت یه وکیله؟
چرا؟
رد اسکای دنبال یه نمایندگی جدید میگرده؟
از بیرون انداختن شما از شهر قراره کلی لذت ببرم.
اوه، موفق باشی
اوه، ارلن
اگه میخوای قرارداد زمین هارو کنسل کنی،
که احتمالا حرکت هوشمندانه ای نیست،
که از همون سیم های سفارشی،
تو زمین های خودتون هم استفاده کنید.
اوپس
آه. زمان خوبیه؟
گفتی اگه خبری داشتم زنگ بزنم.
اوه، نه خوبه.
این مورد منو گیج کرده
پس من دی ان ای اون رو به یه پایگاه داده ارسل کردم
و هیچ چیزی دستگیرم نشد.
سلام
-اوه خدای من -سلام
اوه، خدای من، تو خوبی؟
هی، هی، من خوبم
-جو -من حالم خوبه
خب، اون...
کار اسکارلتز بوده
اون عوضی ها،
چه اتفاقی افتاد؟
اوه، آره. من خوبم.
من احمق بودم.
بهت قول میدم هر چیزی که میخوای بهم بگی،
از قبل هم گفتم.
من همین الانم خودم میدونم.
جو، همین الان باید به کاتنتر بارنوم زنگ بزنیم.
اونا نمیتونن همچین کاری کنن.
تو یه پلیس ایالتی هستی، محض رضای خدا.
آره، اونا میتونن
چون بارنوم هیچکاری نمیکنه
اگه اونا منو میکشتن، مطمئنم که
کس دیگه ای نمیتونست انقدر بهشون نزدیک بشه
درست همون طور که مرگ اوت برای کسی مهم نبود،
هیچ کس در واقع به اونا اهمیت نداد
باشه
اما من بهت میگم چیه
این بار سرغ آدم اشتباهی رفتن.
هی
این بار سرغ آدم اشتباهی رفتن.
جو، چیزی که اهمیت داره اینه که تو خونه ای و حالت خوبه.
-آره -جو
آره
تو الان خونه ای و حالت خوبه.
-اممم. -جو
آره
من همه این جزئیات رو میدونم.
نمیتونم ذهنم رو ازش دور کنم.
اوت کیلی
اون قتل ها
کلاید لیدگراد، اون عکس، اون خط لوله، تصاحب زمین ها
انگار همه قطعه های یه پازل رو دارم
اما نمیتونم اونا رو کنار هم بذارم
فقط ای کاش من یکم باهوش ر بودم جو.
انگار که یه تیکه هست که
من نمیبینم.
نمیتونم
نمیتونم ببینمش
هی
نمیتونم ببینمش.
- ویلی
رزی
هیپیتی هاپ
بیاین غذا بخورین دوست کوچولوها
شما کجایید؟
بفرما.
ویلی، خیلی زیاد نخور
این شریدینه
خب؟
نترس. من یکی از دوستای باباتم.
تو چند تا راز داری.
یه چند تا دوست تو توده هیزم داری.
مگه نه؟
من داشتم نگات میکردم.
دیدم که بهشون غذا میدادی.
هی، مامان و بابات چیزی میدونن؟
اون دوستات توی توده هیزم چی؟
نه؟
خبه
-واو خوبه
فقط باید همه چیزو پیش خودت نگه داری
چون من میدونم کیا اوت کیلی رو کشتن.
و اون آدما، هر کسی رو که چیزی در مورد
اون موجودات بدونه، میکشن.
بهت میگم قضیه از چه قراره.
بیا یه قرار بذاریم.
من بهشون نمیگم که تو
در مورد این موجودات میدونی،
اگه تو هم درموردش با کسی حرف نزنی.
فکر میکنی بتونی؟ این میشه راز ما.
باشه؟
اما...
اگه به بابات بگی،
یا به مامانت، یا اون خواهر کوچولوت،
اون حتی اون عروسک احمقت،
اونا برمیگردن اینجا،
و تو رو با یه تبر میکشن.
وقتی که توی تختت خوابیدی،
اونا تورو به قسمت های کوچیک تقسیم میکنن.
ما که نمیخوایم اینطوری بشه. میخوایم؟
الان، خبر بد اینه که حیوونای خونگی تو،
قراره برن به بهشت.
اما لازم نیست تو و خانوادت برید.
اونم تا زمانی که دهنت رو بسته نگه داری.
فهمیدی عزیزم؟
میتونی لبخخند بزنی؟
زودباش، یه لبخند بزرگ. لبخند بزن.
خوبه.
برو، احتمالا زمان خوابت گذشته.
مترجم: لی لی