WEBVTT 00:01:16.680 --> 00:01:19.880 (تحمل کن، به زودی به آسمان می‌رسی) 00:01:19.960 --> 00:01:22.080 (چیزی که باعث میشه انسان واقعی بشیم) 00:01:22.160 --> 00:01:26.360 (با مهربونی و) 00:01:26.440 --> 00:01:31.240 (ملاحظه با بقیه) 00:01:31.320 --> 00:01:35.880 (رفتار کردنه) 00:01:44.000 --> 00:01:44.840 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:21.040 --> 00:02:22.360 بسه دیگه یون بوم 00:02:23.800 --> 00:02:27.040 بالای یه ساله همین خواب رو می‌بینم دیگه باید بهش عادت کنم 00:02:45.200 --> 00:02:47.480 وقت شروع کردن یه روز غم انگیز دیگه ست 00:02:49.040 --> 00:02:50.040 نخند 00:02:51.040 --> 00:02:52.080 خوش نگذرون 00:02:53.240 --> 00:02:54.400 خوشحال نباش 00:02:56.080 --> 00:02:57.000 فایتینگ 00:03:00.920 --> 00:03:04.040 درست وقتی فکر می‌کردیم بهار از راه رسیده زمستون برگشت 00:03:04.760 --> 00:03:07.280 هفته پیش هوا خیلی غیر عادی گرم بود 00:03:07.360 --> 00:03:09.880 ولی این هفته یه موج سرمای دیرهنگام در راهه 00:03:10.560 --> 00:03:12.760 با نفوذ موج هوای سرد از شمال غرب 00:03:12.840 --> 00:03:15.280 هشدار موج سرما برای کل کشور صادر شده 00:03:15.360 --> 00:03:19.080 دمای هوا تو بیشتر مناطق بیش از ده درجه نسبت به دیروز افت می‌کنه 00:03:24.600 --> 00:03:25.960 صبح بخیر- سلام- 00:03:27.760 --> 00:03:29.160 خانم بوم رو می‌شناسی؟ 00:03:29.240 --> 00:03:31.920 یه ساله اینجاست 00:03:32.000 --> 00:03:33.560 تا حالا صداش رو نشنیدم 00:03:34.360 --> 00:03:36.320 اصلا نمی‌فهممش، جدی میگم 00:03:36.880 --> 00:03:38.400 انگار صد سالم اینجا باشه 00:03:39.000 --> 00:03:41.400 همش اخم می‌کنه و فقط سر تکون میده 00:03:43.360 --> 00:03:45.480 همیشه خدا اون لباس‌های تیره و کسل کننده رو می‌پوشه 00:03:45.560 --> 00:03:46.560 دردش چیه؟ 00:03:47.120 --> 00:03:48.680 فکر کنم زیاد اهل حرف زدن نیست 00:03:49.440 --> 00:03:50.560 شاید 00:03:50.640 --> 00:03:53.040 بچه که بودم اصلا به حرف مامان و بابام گوش نمی‌دادم 00:03:53.120 --> 00:03:55.440 پنج سالم که بود یه روز بابام سوار ماشینم کرد 00:03:55.520 --> 00:03:57.040 برد وسط بره بیابون پیاده‌ام کرد 00:03:57.120 --> 00:03:57.960 آیگو 00:03:58.040 --> 00:04:01.000 گفت دیگه دخترش نیستم 00:04:01.120 --> 00:04:02.680 تو چی گفتی؟ 00:04:05.120 --> 00:04:07.520 بهش گفتم آجوشی لطفا به جای اینجا 00:04:07.600 --> 00:04:09.480 منو جلو در یتیم خونه پیاده کن 00:04:11.880 --> 00:04:15.000 هر موقع دهن باز می‌کردم طرفم میخکوب می‌شد 00:04:15.080 --> 00:04:17.040 واسه همین بهم می‌گفتن جلاد قصه 00:04:34.560 --> 00:04:37.640 می‌گفتن آدم معلم اخلاق رو می‌بینه یاد چیزهای خاک بر سری میفته 00:04:38.600 --> 00:04:40.600 برای همین الهه وسوسه صدام می‌کردن 00:04:40.680 --> 00:04:41.520 (اسوه اخلاق) 00:04:42.880 --> 00:04:44.600 این دختره یه مشکلی داره 00:04:44.680 --> 00:04:47.640 بیشتر معلم‌های اینجا می‌خوان برن سئول 00:04:47.720 --> 00:04:50.600 اون وقت این چرا پا شده اومده این ده کوره؟ 00:04:51.160 --> 00:04:52.320 تابلوئه دیگه 00:04:52.400 --> 00:04:55.440 اگه به عنوان معلم انتقالی اومده باشه دو سال اینجا مهمون خودمونه 00:04:55.520 --> 00:04:58.440 حتما گند بزرگی بالا آورده 00:04:58.520 --> 00:05:00.040 تو بیشتر از ما می‌دونی، آره؟ 00:05:00.120 --> 00:05:02.760 باز با تو یه وقتایی حرف می‌زنه 00:05:02.840 --> 00:05:05.680 نه راستش، فقط وقتی می‌خواد اجاره رو بده دو کلمه صحبت می‌کنه 00:05:06.840 --> 00:05:09.560 باور کنین اگه ندونین ذهن خودتون آروم‌تر می‌مونه 00:05:10.040 --> 00:05:11.720 سلام خانم یون 00:05:11.800 --> 00:05:13.480 صبح بخیر خانم- سلام- 00:05:13.560 --> 00:05:15.040 هی دوقلوها- صبح بخیر- 00:05:15.120 --> 00:05:16.600 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:05:17.640 --> 00:05:19.640 زود باشین برین- سلام خانم یون- 00:05:29.560 --> 00:05:30.520 هان گیول 00:05:30.600 --> 00:05:32.640 بله ممنون 00:05:33.560 --> 00:05:35.000 هر وقت می‌بینمش 00:05:35.080 --> 00:05:37.400 یاد دوران مدرسه خودم میفتم 00:05:38.160 --> 00:05:39.560 مگه نه؟- آره درسته- 00:05:40.240 --> 00:05:42.320 با دوقلوهای من توی یه کلاسه 00:05:43.000 --> 00:05:44.640 چطوریه انقدر با هم فرق دارن؟ 00:05:44.720 --> 00:05:46.000 باورم نمیشه جفتشون بچه‌های منن 00:05:46.680 --> 00:05:48.400 وقتی مامانشون اینجوری میگه 00:05:49.160 --> 00:05:50.800 ببین معلمشون چی می‌خواد بگه؟ 00:05:55.880 --> 00:05:56.760 وایسا 00:05:56.840 --> 00:05:58.280 هان گیول، منو ببین 00:05:58.360 --> 00:05:59.160 انقدر هول نده 00:05:59.280 --> 00:06:00.960 هان گیول، باهام بیا ببینم هان گیول 00:06:01.040 --> 00:06:02.800 صبح بخیر- هی، هان گیول- 00:06:05.640 --> 00:06:07.160 آقا سوالی ازتون داشتم 00:06:08.280 --> 00:06:09.120 از من؟ 00:06:14.040 --> 00:06:14.880 دنبالم بیا 00:06:18.960 --> 00:06:21.960 وایسا ببینم، امروز در جلویی رو درست قفل کردی؟ 00:06:22.040 --> 00:06:24.040 کلید یدکی دارم 00:06:24.120 --> 00:06:26.440 اگه دوباره گیر کرد خبرم کن 00:06:39.320 --> 00:06:40.760 همه از معلمتون تشکر کنین 00:06:40.840 --> 00:06:42.160 ممنون بابت امروز 00:06:44.120 --> 00:06:47.240 چند وقت دیگه امتحانات میان ترمه 00:06:47.920 --> 00:06:49.720 از فردا 00:06:49.800 --> 00:06:52.200 دانش آموزها اجازه ورود به اتاق معلم‌ها رو ندارن 00:06:52.280 --> 00:06:55.440 معلمای عزیز لطفا حواستون باشه 00:06:55.520 --> 00:06:57.520 سوالات امتحانی به هیچ وجه لو نره- بله- 00:06:58.320 --> 00:07:00.920 همتون می‌دونین که 00:07:01.000 --> 00:07:04.360 جلسه اولیا و مربیان بعد از امتحاناته، درسته؟ 00:07:04.440 --> 00:07:06.000 بله 00:07:06.080 --> 00:07:09.920 معلم‌های هر پایه از الان باید آماده باشن 00:07:10.560 --> 00:07:14.840 این پنجشنبه یه جلسه آموزشی میان ترم داریم 00:07:15.600 --> 00:07:17.160 همه باید وقت ناهار توی سالن اجتماعات 00:07:17.240 --> 00:07:20.800 جمع بشین، لطفا سر وقت بیاین 00:07:20.880 --> 00:07:22.480 حضور غیاب می‌کنم- قضیه چیه؟- 00:07:23.280 --> 00:07:24.320 پنجره باز؟ 00:07:28.080 --> 00:07:30.960 ایام امتحانا هم معلم‌ها سرشون شلوغه هم دانش‌آموزا 00:07:31.080 --> 00:07:33.320 ولی این، اولین امتحان کتبی امساله 00:07:33.400 --> 00:07:36.280 از تمام معلمای عزیز می‌خوام همکاری کنند 00:07:36.360 --> 00:07:37.640 ... تا امتحانات آروم و بی دردسر 00:07:37.720 --> 00:07:42.120 وضعیت اورژانسی 00:07:48.120 --> 00:07:49.720 وضعیت اورژانسی 00:07:50.320 --> 00:07:51.200 چه خبر شده؟ 00:07:59.600 --> 00:08:01.760 یه حس عجیبیه... تا حالا همچین احساسی نداشتم 00:08:55.360 --> 00:08:57.040 داره میاد 00:09:08.360 --> 00:09:10.760 چیکار کنیم؟ الانه‌ که برسه 00:09:10.840 --> 00:09:12.200 آقای هونگ 00:09:12.280 --> 00:09:14.040 بهش بگو یه روز مرخصی گرفتم 00:09:14.120 --> 00:09:15.960 از سر راه برین کنار 00:09:18.240 --> 00:09:19.240 آقای هونگ- یالا- 00:09:20.080 --> 00:09:22.080 از سر راه برین کنار 00:09:23.560 --> 00:09:24.520 زود باش قایم شو 00:09:28.320 --> 00:09:29.240 (ورود به اتاق معلم‌ها ممنوع) 00:09:43.800 --> 00:09:44.680 الان اینجاست؟ 00:09:44.760 --> 00:09:45.720 ایناهاش 00:09:47.120 --> 00:09:48.560 برین کنار زود باشین 00:09:49.400 --> 00:09:50.520 لعنتی 00:09:52.680 --> 00:09:55.280 نیا 00:09:56.040 --> 00:09:57.600 یعنی کیه؟ 00:10:27.560 --> 00:10:29.160 جنس لباسش 00:10:29.240 --> 00:10:31.800 هشتاد و چهار درصد پلی‌استره، شونزده درصد کشی 00:10:32.840 --> 00:10:36.720 توی این سرما و کولاک حتی پوستش مورمور هم نشده 00:10:37.360 --> 00:10:38.440 یعنی ورزشکاره؟ 00:10:39.120 --> 00:10:40.120 نه 00:10:40.200 --> 00:10:42.960 ورزشکار که روی دستش اژدها خالکوبی نمی‌کنه 00:10:43.720 --> 00:10:46.000 پس یعنی گانگستره؟ 00:10:46.560 --> 00:10:49.080 از این قلدراست؟ یا اراذل اوباش کوچه خیابون؟ 00:10:56.080 --> 00:10:58.360 خوش اومدین عموی هان گیول 00:11:01.760 --> 00:11:04.560 این یارو عموی هان گیوله؟ 00:11:07.240 --> 00:11:08.600 شرمنده مزاحم شدم 00:11:09.520 --> 00:11:13.200 اومدم آقای هونگ جونگ پیو رو ببینم 00:11:14.000 --> 00:11:15.760 آیگو 00:11:15.840 --> 00:11:19.000 شرمنده آقای هونگ یه مشکلی براش پیش اومد یکم پیش رفت 00:11:19.080 --> 00:11:20.760 پس تا فردا منتظرش می‌مونم 00:11:21.280 --> 00:11:22.520 تا دلتون بخواد وقت دارم 00:11:46.400 --> 00:11:49.000 آیگو ، ببینین کی اینجاست؟ 00:11:50.680 --> 00:11:51.960 عموی هان‌گیول خودمونه، نه؟ 00:11:54.240 --> 00:11:55.480 اینجا بودین؟ 00:11:57.000 --> 00:12:00.600 درگیر نوشتن یه یادداشت فوری بودم ببخشید زودتر بابت احوالپرسی نیومدم 00:12:00.680 --> 00:12:03.280 خوش اومدی عموی هان گیول خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:12:03.840 --> 00:12:05.760 چی شده اومدی مدرسه؟ 00:12:08.240 --> 00:12:09.680 از قرار هان گیول 00:12:09.760 --> 00:12:12.080 واسه جایزه فرزند نمونه انتخاب شده بوده 00:12:13.520 --> 00:12:15.680 ولی شنیده که اسمش از لیست در اومده 00:12:15.760 --> 00:12:18.600 و امروز صبح اومده از آقای هونگ دلیلش رو بپرسه 00:12:18.680 --> 00:12:20.360 آقای هونگ اینو بهش گفته 00:12:22.440 --> 00:12:25.680 بچه‌ای که پدر و مادر نداره حق گرفتن جایزه فرزند نمونه رو هم نداره 00:12:33.120 --> 00:12:36.080 برای همین اومدم شخصا با ایشون صحبت کنم 00:12:36.160 --> 00:12:37.920 ای بابا 00:12:38.000 --> 00:12:40.520 غیرممکنه همچین چیزی گفته باشه 00:12:40.640 --> 00:12:42.080 ...شاید هان گیول یکم غلو کرده 00:12:42.160 --> 00:12:44.840 خودش هیچ وقت این چیزا رو بهم نمیگه 00:12:45.440 --> 00:12:46.800 از یه نفر دیگه شنیدم 00:12:47.520 --> 00:12:49.040 لطفا آروم باشین 00:12:49.120 --> 00:12:51.120 قهوه، اجازه بدین یه فنجون قهوه بخوریم 00:12:52.080 --> 00:12:54.240 خانم بوم، لطفا واسمون قهوه میارین؟ 00:13:01.080 --> 00:13:03.520 عادت دارین معلم‌های خانم رو مجبور کنین واستون قهوه بیارن؟ 00:13:04.240 --> 00:13:06.560 گفتم یه چیزی بهتون تعارف کنم 00:13:07.240 --> 00:13:09.240 خودم برای خودم قهوه میارم 00:13:50.240 --> 00:13:51.360 خوشگلی 00:14:15.040 --> 00:14:16.040 کجایی؟ 00:14:17.320 --> 00:14:18.840 چند وقته ازت بی‌خبرم 00:14:30.840 --> 00:14:33.520 خیلی خوب بلدی روی اعصابم یورتمه بری 00:14:33.600 --> 00:14:35.240 ترسوندمت؟ 00:14:35.800 --> 00:14:38.560 صدات کردم، داشتی پیام می‌دادی صدامو نشنیدی 00:14:38.640 --> 00:14:40.320 حرفی داریم با هم بزنیم؟ 00:14:41.200 --> 00:14:42.720 بچه‌ها دارن میرن دوکبوکی بخورن 00:14:43.480 --> 00:14:44.320 بیا با هم بریم 00:14:45.400 --> 00:14:47.240 چی گفت؟ میاد؟ 00:14:47.320 --> 00:14:48.520 میشه سرت رو بکشی کنار؟ 00:14:48.640 --> 00:14:49.560 نمی‌تونم ببینم 00:14:49.640 --> 00:14:50.880 سرت رو بکش کنار 00:14:50.960 --> 00:14:52.760 کی بهت اجازه داد بزنی تو صف؟ 00:14:53.800 --> 00:14:55.720 داره میره 00:14:56.920 --> 00:14:59.480 داره میره- می‌دونستم- 00:14:59.560 --> 00:15:00.440 بهتون گفته بودم 00:15:09.000 --> 00:15:09.840 گفت نه؟ 00:15:10.920 --> 00:15:12.080 ایش 00:15:13.120 --> 00:15:13.960 هی 00:15:14.560 --> 00:15:16.160 تو تازه‌واردی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:16.240 --> 00:15:18.680 من نباشم، کی می‌خواد فن کلابت رو بگردونه؟ 00:15:18.760 --> 00:15:21.920 می‌خواستم برای اولین بار با چوی سه جین غذا بخورم 00:15:22.560 --> 00:15:24.000 چرا نیومد؟ 00:15:27.000 --> 00:15:27.920 به خاطر حضور من 00:15:28.000 --> 00:15:30.560 ترجیح میدم با کسی که ازش خوشم میاد غذا بخورم 00:15:31.560 --> 00:15:34.920 نمی‌خوام با وجود تو، غذای باارزشمو خراب کنم 00:15:35.560 --> 00:15:36.520 امیدوارم درک کنی 00:15:37.760 --> 00:15:38.680 وجود تو؟ 00:15:40.280 --> 00:15:41.400 چی بهت گفتم؟ 00:15:41.480 --> 00:15:44.000 از اول مشکلش خودتی 00:15:44.080 --> 00:15:46.080 به هر حال، فکر کنم اون تنها دختر تو کل مدرسه ست 00:15:46.200 --> 00:15:47.400 که ازت خوشش نمیاد 00:15:56.640 --> 00:15:58.160 هی، عموت اومده مدرسه 00:15:58.880 --> 00:16:00.000 چی؟ 00:16:01.160 --> 00:16:04.600 هان‌گیول، حرفایی که هونگ جونگ‌ پیو امروز بهت زد رو شنیدم 00:16:04.680 --> 00:16:07.520 از دهنم در رفت قضیه لغو شدن جایزه فرزند نمونه رو بهش گفتم 00:16:07.600 --> 00:16:08.760 ای وای من 00:16:09.320 --> 00:16:10.360 هان گیول 00:16:15.480 --> 00:16:17.920 نظرتون چیه به جای قهوه یه سیگار بکشیم؟ 00:16:18.000 --> 00:16:19.720 نظرتون چیه بریم زیر اون ویستریاها 00:16:19.800 --> 00:16:21.960 یه دود بگیریم؟ خوبه؟ 00:16:22.800 --> 00:16:24.440 واقعا می‌خواین توی مدرسه سیگار بکشین؟ 00:16:24.520 --> 00:16:25.600 ببخشید؟ 00:16:26.720 --> 00:16:28.960 عقلتون رو از دست دادین؟ جایی که بچه‌ها درس می‌خونن سیگار بکشین؟ 00:16:34.520 --> 00:16:35.560 آیگو 00:16:38.400 --> 00:16:40.160 داشتم شوخی میکردم 00:16:42.960 --> 00:16:44.120 یه سوالی ازتون داشتم 00:16:46.120 --> 00:16:47.960 جایزه فرزند نمونه رو چطوری انتخاب میکنین؟ 00:16:48.600 --> 00:16:50.240 ...چیزه 00:16:50.320 --> 00:16:53.120 من می‌دونم هان‌گیول همیشه بچه‌ی مودب و برادرزاده خوبی بودن 00:16:53.200 --> 00:16:55.160 ولی طبق تعریف معمول 00:16:55.240 --> 00:16:59.280 این جایزه برای بچه‌ایه که پدر و مادر خودش بزرگش کرده باشن 00:16:59.360 --> 00:17:00.680 واکسن پنوموکوک 00:17:01.440 --> 00:17:02.840 چند بار تزریق می‌شه؟ 00:17:02.920 --> 00:17:04.440 ...پنومو 00:17:05.040 --> 00:17:06.080 چهار باره 00:17:06.720 --> 00:17:08.840 دو ماهگی، چهار ماهگی، شش ماهگی 00:17:08.920 --> 00:17:10.120 و دوازده ماهگی 00:17:13.040 --> 00:17:16.440 سیم سپتامبر دوهزار و هشت، هان‌گیول دوز سوم واکسنشو زد 00:17:17.200 --> 00:17:18.800 بعدش تب شدیدی گرفت 00:17:18.880 --> 00:17:21.400 تبش رفت روی سی و هشت و چهار دهم 00:17:21.480 --> 00:17:23.920 داروخونه بسته بود و هیچ‌کس جوابمو نمی‌داد 00:17:24.000 --> 00:17:25.520 اون بچه‌ی کوچولو رو بغل کردم 00:17:25.600 --> 00:17:27.200 و پنج کیلومتر کامل دویدم تا اورژانس 00:17:27.280 --> 00:17:29.440 حتما خیلی واستون سخت بوده 00:17:29.520 --> 00:17:31.880 ...وقتی دوقلوهای من واکسن زدن 00:17:35.280 --> 00:17:39.040 بیست‌وهشتم دسامبر دو هزار و سیزده هان‌گیول اولین دندونش افتاد 00:17:39.640 --> 00:17:42.400 نوزدهم اکتبر دوهزار و چهارده برای اولین بار دوچرخه‌سواری کرد 00:17:43.000 --> 00:17:45.640 دوم مارس دو هزار و پونزده اولین روز دبستانش بود 00:17:45.720 --> 00:17:48.000 چهارم مارس دو هزار و بیست و چهار اولین روز دبیرستانش بود 00:17:48.080 --> 00:17:52.120 یادتونه متن سوگند ورودی رو به نمایندگی از دانش‌آموزا خوند، نه؟ 00:17:52.240 --> 00:17:53.160 بله 00:17:57.160 --> 00:17:58.120 خب حالا بهم بگین 00:17:58.200 --> 00:17:59.040 بله؟ 00:18:00.120 --> 00:18:01.880 اگه من پدرش نیستم، پس کیه؟ 00:18:04.760 --> 00:18:06.440 کی جز من می‌تونه باباش باشه؟ 00:18:07.080 --> 00:18:10.240 یعنی لات‌ و لوت‌ها هم وقتی منطق دارن این‌شکلی می‌شن؟ 00:18:32.160 --> 00:18:33.880 باورم نمیشه برای این مدرسه که مسخره کرد 00:18:33.960 --> 00:18:36.760 بلد نیست چطوری عادلانه رفتار کنه اون سوگند مسخره رو خونده 00:18:40.600 --> 00:18:43.280 سرتون شلوغه، بیشتر از این دیگه مزاحمتون نمی‌شم، باشه ؟ 00:19:04.040 --> 00:19:05.600 نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 00:19:06.160 --> 00:19:07.120 نمی‌تونم 00:19:09.240 --> 00:19:11.040 آقای هونگ، رفتش 00:19:11.640 --> 00:19:12.920 می‌تونی بیای بیرون دیگه 00:19:18.320 --> 00:19:20.160 پسره کودن آلو تو دهنش خیس نمی‌خوره 00:19:20.920 --> 00:19:22.560 می‌دونستم هان گیول 00:19:22.640 --> 00:19:24.840 بعد فوت پدر و مادرش با عموش زندگی می‌کنه 00:19:25.440 --> 00:19:27.920 ولی همچین آدمی چطور می‌تونه عموی هان‌گیول باشه؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.240 داییشه یا عموش؟ 00:19:29.320 --> 00:19:31.680 واقعا با هم فامیلن؟ ژن‌هاشون یکیه؟ 00:19:31.800 --> 00:19:33.320 کارش چیه اصلا؟ 00:19:33.960 --> 00:19:36.680 خوب بلدی حرف بزنی 00:19:36.760 --> 00:19:37.680 بگو ببینم 00:19:40.800 --> 00:19:42.320 به نظرت کارش چیه؟ 00:19:43.360 --> 00:19:45.000 تابلوئه گانگستره 00:19:48.120 --> 00:19:49.800 بریم 00:19:49.880 --> 00:19:51.480 بله رئیس 00:20:00.040 --> 00:20:02.280 همیشه یه مشت آدم دور و ورشن 00:20:02.360 --> 00:20:04.840 خدا می‌دونه چیکار می‌کنه 00:20:05.400 --> 00:20:07.200 منظورت از گنگستر چیه؟ 00:20:07.280 --> 00:20:08.520 از این اراذل و اوباش خیابونیه 00:20:11.280 --> 00:20:12.120 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:17.840 --> 00:20:18.880 یه بز کامل؟ 00:20:20.600 --> 00:20:23.720 امروز به خاطر بچه‌م بهش نگاه انداختم ولی رنگش خیلی رقیق و بی‌جون بود 00:20:23.800 --> 00:20:26.080 به نظر من که نصفه‌نیمه‌ست 00:20:26.160 --> 00:20:27.760 خب، معجون بز سیاه 00:20:27.840 --> 00:20:30.320 بسته به موادش غلیظ‌تر یا رقیق‌تر می‌شه 00:20:30.400 --> 00:20:32.760 اگه یه چیزی رو مخش بره همه‌ چی رو درب و داغون می‌کنه 00:20:33.400 --> 00:20:34.840 این که چیزی نیست 00:20:36.360 --> 00:20:38.920 دفعه پیش که از کوهنوردی برگشتیم 00:20:46.960 --> 00:20:50.080 همون شب به جون زمین بی‌نوا افتاده بود و داشت می‌کَند 00:20:50.160 --> 00:20:53.840 عرق از سر و روش می‌ریخت انگار داشت جنازه دفن می‌کرد 00:21:03.960 --> 00:21:04.800 منم دیدمش 00:21:06.760 --> 00:21:08.840 ماشین همسایه‌م رو دیدم 00:21:29.480 --> 00:21:31.280 داشت این‌جوری ماشین رو بلند می‌کرد 00:21:32.720 --> 00:21:34.800 ماشین رو بلند کرد؟ 00:21:34.880 --> 00:21:36.640 آره- با دست خالی؟- 00:21:36.760 --> 00:21:37.720 آره 00:21:37.800 --> 00:21:38.920 بلند کردن ماشین که چیزی نیست 00:21:39.000 --> 00:21:41.720 وقتی سیم‌هاش اتصالی می‌زنن می‌تونه کل دنیا رو هم خرد خاکشیر کنه 00:21:42.520 --> 00:21:45.000 حس می‌کنم سکه‌ی یه پول شدم که حتی برای یه لحظه هم که شده 00:21:45.080 --> 00:21:46.360 با منطقش قانع شدم 00:21:48.200 --> 00:21:51.440 شنیدم هان‌ گیول وقتی کوچیک بوده پدر و مادرش رو از دست داده 00:21:51.520 --> 00:21:53.200 و عموش بزرگش کرده 00:21:53.320 --> 00:21:55.560 حتی قیافه پدر و مادرش رو هم به یاد نداره 00:22:06.760 --> 00:22:08.640 همه‌ چیز خوبه؟- هی- 00:22:10.520 --> 00:22:12.600 این به نظرت عادیه؟ 00:22:14.440 --> 00:22:17.760 انقدر بی‌کار و بی‌عاره که میاد اموال مدرسه رو خراب می‌کنه؟ 00:22:17.840 --> 00:22:19.360 بهش بگو دیگه پاش رو تو مدرسه نذاره 00:22:19.880 --> 00:22:21.000 بسه دیگه 00:22:27.560 --> 00:22:29.920 به عموم نگفتم چون می‌دونستم الم شنگه به‌پا می‌کنه 00:22:30.480 --> 00:22:31.280 ببخشید 00:22:31.400 --> 00:22:33.720 کاری که لازمه، باید انجام بشه 00:22:35.800 --> 00:22:38.560 آبی که ریخته می‌شه رو نمی‌شه جمع کرد 00:22:43.200 --> 00:22:45.600 همه‌ چی خوبه، نگران نباش 00:23:10.080 --> 00:23:11.080 (کاری آماده) 00:23:18.160 --> 00:23:20.680 دخترم، کجایی؟ 00:23:21.640 --> 00:23:22.800 همه‌ چی خوبه؟ 00:23:23.920 --> 00:23:27.320 سوپ مرغ مورد علاقه‌ت رو درست کردم، بوم 00:23:44.800 --> 00:23:45.720 ای کاش 00:23:46.480 --> 00:23:49.080 می‌تونستم با دخترم بخورمش 00:23:50.400 --> 00:23:51.280 به هر دلیلی که بود 00:23:52.040 --> 00:23:54.440 نباید اون حرف رو بهت می‌زدم 00:25:16.920 --> 00:25:18.680 خانم سو، خونه‌ هستین؟ 00:25:19.160 --> 00:25:20.920 کلید زاپاس می‌خوام 00:25:26.560 --> 00:25:27.400 ای وای 00:25:38.800 --> 00:25:40.400 چراغ‌های خیابون چه مرگشونه؟ 00:26:18.240 --> 00:26:19.080 همون یاروئه 00:26:27.600 --> 00:26:29.160 اون دیگه چیه؟ 00:26:34.960 --> 00:26:36.400 فکر می‌کنی چیکاره‌ست؟ 00:26:36.520 --> 00:26:37.720 معلومه که اراذل اوباشه 00:26:37.800 --> 00:26:40.160 همون شب به جون زمین بی‌نوا افتاده بود و داشت می‌کَند 00:26:40.240 --> 00:26:43.240 ...عرق از سر و روش می‌ریخت 00:28:01.920 --> 00:28:03.760 داشتین به پلیس زنگ می‌زدین؟ 00:28:06.560 --> 00:28:07.560 توروخدا من رو نکشین 00:28:07.640 --> 00:28:10.320 الان نمی‌تونم بمیرم جوونم و کلی کار نکرده دارم 00:28:10.400 --> 00:28:11.960 اگه قراره بمیرم، بهتره تو سئول باشه 00:28:12.040 --> 00:28:13.640 حداقل یه ختم درست‌وحسابی می‌گیرن برام 00:28:13.720 --> 00:28:16.720 اگه اینجا بیفتم بمیرم اونم بعد از اینکه با پدر و مادرم و دوست‌هام قطع رابطه کردم 00:28:16.800 --> 00:28:18.880 پرنده هم تو ختمم پر نمی‌زنه 00:28:19.920 --> 00:28:22.560 تازه‌شم وسط جاده‌ی خلوت چاقو بخورم و بمیرم؟ 00:28:22.640 --> 00:28:25.040 کلی حرف و حدیث بد تو ختمم درمیاد 00:28:26.800 --> 00:28:28.480 یعنی چی که چاقو بخوری؟ 00:28:31.920 --> 00:28:33.480 با این؟- وای، نه- 00:28:43.800 --> 00:28:45.160 یه سیخ جوجه تند سی سانتیه 00:28:45.240 --> 00:28:47.320 نزدیک دندون‌پزشکی چهارراه شین‌سو خریدم 00:29:03.280 --> 00:29:05.280 از سلیقه‌تون خبر نداشتم 00:29:05.360 --> 00:29:07.240 نمی‌دونستم عاشق سیخ جوجه‌ای هستین 00:29:07.320 --> 00:29:11.080 آخه خب تو دست خالکوبی‌ شده‌تون بود و نصف شب تو خیابون خلوت باهاش می‌دوییدین 00:29:19.560 --> 00:29:22.280 چون مشتری ثابت پمپ‌ بنزینم، بهم کادو دادن 00:29:22.360 --> 00:29:24.560 کادو رو که نباید دور انداخت 00:29:27.680 --> 00:29:31.040 تازه از سئول اومدم اینجا رو خوب بلد نیستم 00:29:33.000 --> 00:29:34.400 خب، به سلامت 00:29:37.920 --> 00:29:39.360 اون خونه‌ته؟ 00:29:41.320 --> 00:29:43.200 برو تو، بیرون امن نیست 00:29:44.960 --> 00:29:46.040 نه 00:29:46.120 --> 00:29:48.360 شما برین، در خرابه 00:29:59.840 --> 00:30:02.240 خودم درستش می‌کنم، نگرانش نباشین 00:30:03.560 --> 00:30:04.600 نه 00:30:04.680 --> 00:30:06.240 این خونه مال من نیست، اجاره‌ایه 00:30:06.320 --> 00:30:07.840 باید خسارتش رو بدم 00:30:11.520 --> 00:30:12.880 جان مادرتون نکنین 00:30:27.000 --> 00:30:29.320 صبر کنین، وایستین 00:31:04.360 --> 00:31:06.560 به گوشم رسیده سسشه که خوشمزه‌ش می‌کنه 00:31:16.960 --> 00:31:18.400 تا سیخ کباب سرد نشده و 00:31:19.120 --> 00:31:21.160 از دهن نیفتاده میرم 00:31:23.040 --> 00:31:25.120 ولی مطمئن باش 00:31:28.400 --> 00:31:30.240 کاری می‌کنم که تقاص اشتباهت رو پس بدی 00:31:38.640 --> 00:31:40.320 لعنتی، دیرم شد 00:31:45.680 --> 00:31:47.120 (جایزه برتری تحصیلی) 00:31:49.560 --> 00:31:51.480 (جایزه احترام به والدین) 00:32:04.280 --> 00:32:05.240 عمو هنوز برنگشته؟ 00:32:05.960 --> 00:32:07.360 باز جواب گوشیش رو نمیده 00:32:13.320 --> 00:32:16.160 چرا این‌قدر طولش دادی؟- باز ازت شکایت کردن؟- 00:32:17.000 --> 00:32:18.920 بیا، خیلی گرممه 00:32:20.720 --> 00:32:22.000 نمی‌خوام بخورمش 00:32:22.800 --> 00:32:25.120 نصف شب چرا رفتی تو شهر؟ 00:32:27.040 --> 00:32:28.120 به خاطر این؟ 00:32:28.200 --> 00:32:30.440 سیخ جوجه تند مورد علاقه‌مه 00:32:31.520 --> 00:32:32.760 ممنونم، عمو 00:32:34.520 --> 00:32:36.240 این‌قدر دوستش داری؟ 00:32:42.120 --> 00:32:43.440 رئیس 00:32:43.520 --> 00:32:45.720 مطمئنم حتی یه ذره گرد و خاک هم روش نیست 00:32:45.800 --> 00:32:48.120 قبل از اینکه بری سیخ جوجه بگیری تمیزش کرده بودی 00:32:52.840 --> 00:32:54.480 "جایزه احترام به والدین، سون هان‌ گیول" 00:32:55.080 --> 00:32:57.800 این دانش‌آموز بدین‌وسیله" "این لوح را به خاطر 00:32:57.880 --> 00:33:01.160 " احترام مثال‌زدنی به والدین و بزرگ‌ترها" 00:33:01.240 --> 00:33:02.680 "و الگو بودن برای دیگران دریافت می‌کند" 00:33:05.000 --> 00:33:06.040 فیلیپ- بله؟- 00:33:06.600 --> 00:33:09.480 بین همه‌شون این یکی رو از همه بیشتر دوست دارن 00:33:10.560 --> 00:33:11.840 تا حالا بهت گفته بودم؟ 00:33:11.920 --> 00:33:14.800 هان‌ گیول از بچگی کلی جایزه برده 00:33:15.400 --> 00:33:17.480 جایزه‌های کوچیک‌تر رو می‌ذاشتم زیر کاسه‌های داغ 00:33:17.560 --> 00:33:18.400 ...و مدال‌های نقره رو 00:33:18.480 --> 00:33:21.000 "برای تراز کردن کمدهای لق می‌ذاشتم" 00:33:22.000 --> 00:33:22.840 گفتم بهتون؟ 00:33:22.920 --> 00:33:24.120 آره- آره- 00:33:24.200 --> 00:33:26.560 بعضی وقت‌ها هم یه جور دیگه تعریفش می‌کنی و میگی 00:33:27.160 --> 00:33:30.520 برای تراز کردن قفسه کتاب‌ها یا تخت‌های لق استفاده می‌شدن 00:33:32.560 --> 00:33:34.240 اسم معلم راهنمای کلاست چی بود؟ 00:33:34.320 --> 00:33:36.520 گفتم که، یون بومه 00:33:37.560 --> 00:33:38.360 یون بوم 00:33:39.040 --> 00:33:40.160 اهل سئوله، نه؟ 00:33:41.400 --> 00:33:42.680 عمو 00:33:42.760 --> 00:33:45.960 حالا هر کی که هست تو دل‌نگرون مسائل مدرسه‌ ام نباش 00:33:46.040 --> 00:33:47.040 خودم از پسش برمیام 00:33:47.120 --> 00:33:50.200 وقتی میگی نگران نباش دقیقا همون موقع‌ست که بیشتر نگران می‌شم 00:33:50.280 --> 00:33:53.440 بچه باید بعضی وقت‌ها شیطونی کنه تا بزرگ شدنش معنی داشته باشه 00:33:53.520 --> 00:33:55.480 اگه ذره‌ای بهت اهمیت نمی‌دادم 00:33:55.560 --> 00:33:58.440 اصلا لیاقت این‌ها رو داشتم؟ 00:34:00.400 --> 00:34:01.520 باشه 00:34:01.600 --> 00:34:04.040 از این به بعد، هر چی عشقم بکشه میگم 00:34:04.120 --> 00:34:05.480 و هر چی دل تنگم بخواد درخواست می‌کنم 00:34:05.560 --> 00:34:06.680 و تو هم باید بگی باشه 00:34:06.800 --> 00:34:08.800 باشه، هرچی تو بخوای 00:34:08.880 --> 00:34:10.800 هر خری باشه یا دفنش می‌کنم یا بهش چاقو می‌زنم 00:34:10.880 --> 00:34:13.200 اصلا اگه لب تر کنی میرم می‌کشمش 00:34:13.280 --> 00:34:14.920 ای بابا، عمو 00:34:15.000 --> 00:34:16.880 بخورش، میرم آشغال رو بندازم 00:34:17.480 --> 00:34:18.840 بیا بریم، فیلیپ 00:34:19.440 --> 00:34:20.240 باشه 00:34:28.080 --> 00:34:29.320 رئیس 00:34:32.160 --> 00:34:33.280 کسی ازت شکایت کرده؟ 00:34:34.080 --> 00:34:35.880 با اون ماجرای قبلی خسارت ماشین 00:34:35.960 --> 00:34:37.280 دیگه نباید گزارشت بدن 00:34:37.360 --> 00:34:38.800 کسی گزارشم نداد 00:34:40.040 --> 00:34:42.200 ولی نادیده‌م گرفتن- نادیده؟- 00:34:45.480 --> 00:34:47.120 واقعا من رو نشناخت 00:34:48.640 --> 00:34:51.000 زیبای خفته 00:34:55.600 --> 00:34:57.920 امروز اشتباه کرد که من رو نشناخت 00:34:58.520 --> 00:35:00.480 یه کاری می‌کنم تا تقاصش رو پس بده 00:35:06.800 --> 00:35:08.760 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:35:09.360 --> 00:35:10.200 فیلیپ 00:35:11.680 --> 00:35:12.960 شکوفه‌های گیلاس باز شدن 00:35:15.080 --> 00:35:16.200 فکر کنم دیگه بهار اومده 00:35:17.080 --> 00:35:18.760 تو که هیچ‌وقت بهار رو دوست نداشتی 00:35:19.480 --> 00:35:21.960 می‌گفتی هیچی جای خنکی زمستون رو نمی‌گیره 00:35:22.040 --> 00:35:23.560 و بهار فقط میره رو اعصابت 00:35:26.880 --> 00:35:27.760 نکنه دارم 00:35:29.160 --> 00:35:30.360 عاشق بهار می‌شم؟ 00:36:17.120 --> 00:36:18.720 روح پاک، رویاهای روشن) (دبیرستان شین‌سو 00:36:18.800 --> 00:36:20.400 (شعار: الان عرق بریز، بعدا کمتر گریه کن) 00:36:21.920 --> 00:36:23.400 هی- چی؟- 00:36:24.080 --> 00:36:25.920 مطمئنم همه‌تون می‌دونین 00:36:26.000 --> 00:36:27.920 که جلسات اولیا و مربیان قراره 00:36:28.000 --> 00:36:31.280 درست بعد از امتحانات میان‌ترم برگزار شه، درسته؟ 00:36:35.160 --> 00:36:38.000 ده‌هان و مین‌ گوک که خانواده‌شون تو دفتر معلم‌ها اتراق کردن 00:36:41.720 --> 00:36:44.160 (نمره کل، تعداد دانش‌آموزان، رتبه) 00:36:45.280 --> 00:36:47.640 سه‌ جین، که پدرش فرمانداره 00:36:54.800 --> 00:36:58.160 و هان‌ گیول که سرپرستش دنبال انتقامه 00:37:02.240 --> 00:37:04.480 خانم یون، برادر کوچیکم آخر شده؟ 00:37:04.560 --> 00:37:07.040 ما که از یه شکم به دنیا اومدیم چرا ادا میای که بزرگ‌تری؟ 00:37:07.120 --> 00:37:08.680 آخرین نفر آزمون آزمایشی قبلی کی بود؟ 00:37:08.760 --> 00:37:09.840 ساکت 00:37:12.880 --> 00:37:15.000 همه‌تون می‌دونین که جلسات اولیا و مربیان 00:37:15.120 --> 00:37:16.160 درست بعد از امتحانات میان‌ترم برگزار می‌شه، درسته؟ 00:37:16.240 --> 00:37:17.120 بله، خانم 00:37:17.680 --> 00:37:20.200 از امروز با والدینتون تماس می‌گیرم تا زمان‌بندی رو هماهنگ کنیم 00:37:20.280 --> 00:37:21.160 خانم یون 00:37:21.760 --> 00:37:23.800 حتما که نیاز نیست والدین بیان، نه؟ 00:37:25.000 --> 00:37:26.880 منظورت چیه؟ معلومه که باید بیان 00:37:26.960 --> 00:37:29.320 ولی پدر و مادر هان‌ گیول نمیان 00:37:31.960 --> 00:37:33.120 ...به این خاطره که هان‌ گیول 00:37:40.480 --> 00:37:42.640 بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:37:52.960 --> 00:37:53.960 خانم یون 00:37:54.560 --> 00:37:55.720 خواهش می‌کنم؟ 00:37:57.640 --> 00:37:59.360 این‌طور نیست که والدین نداشته باشی 00:37:59.440 --> 00:38:01.040 عملا فرقی با نداشتنشون نداره 00:38:02.400 --> 00:38:03.840 همون‌طور که می‌دونی، پدرم 00:38:03.960 --> 00:38:06.560 سرش با کمپین انتخاباتی دوباره‌ش خیلی شلوغه 00:38:07.080 --> 00:38:09.040 مادرت چی؟- اون که سرش- 00:38:09.120 --> 00:38:10.440 به خاطر کارهای کمپین شلوغ‌تره 00:38:12.160 --> 00:38:13.000 در این صورت 00:38:14.640 --> 00:38:17.000 من خودم رو با برنامه والدینت هماهنگ می‌کنم 00:38:17.640 --> 00:38:18.760 باشه؟ 00:38:19.760 --> 00:38:22.120 یه دختر نباید سد راه پدر و مادرش بشه 00:38:27.480 --> 00:38:29.560 مطمئنم می‌دونی چه حسی داره که 00:38:30.520 --> 00:38:32.560 زیر سایه اسم پدر و مادرت زندگی کنی 00:38:37.600 --> 00:38:39.280 جلسه رو چند روز بنداز عقب 00:38:44.520 --> 00:38:46.080 نه، امکان نداره 00:38:46.960 --> 00:38:48.120 محاله که فهمیده باشه 00:38:50.080 --> 00:38:52.920 باشه، اطلاعات ثبت‌نام مدرسه هنر رو بررسی می‌کنم 00:38:53.000 --> 00:38:54.520 و تو جلسه درباره‌ش صحبت می‌کنیم 00:38:55.120 --> 00:38:57.520 باشه، سه‌شنبه ساعت هفت شب 00:38:57.640 --> 00:38:59.680 پس همون موقع می‌بینمتون، ممنونم 00:39:07.040 --> 00:39:10.240 سون هان‌ گیول، سال دوم، کلاس اول، شماره یازده) (سرپرست: سون جه‌ گیو، عمو 00:39:10.360 --> 00:39:12.080 ولی مطمئن باش 00:39:13.080 --> 00:39:14.840 کاری می‌کنم که تقاص اشتباهت رو پس بدی 00:39:20.880 --> 00:39:23.000 سعی کن جلسه با عموی هان‌ گیول رو 00:39:23.080 --> 00:39:24.440 تا حد ممکن برای دیرترین تاریخ بندازی 00:39:24.520 --> 00:39:28.280 انقدر کشش بده تا آخر هفته رو رد کنی 00:39:29.600 --> 00:39:30.960 امکان نداره 00:39:31.520 --> 00:39:33.080 خانم بوم همچین کاری نمی‌کنه 00:39:33.160 --> 00:39:36.680 شش سال تو سئول بوده و با انواع و اقسام والدین سروکار داشته 00:39:36.760 --> 00:39:38.840 چرا باید از عقب انداختن جلسه بترسه؟ 00:39:38.920 --> 00:39:39.760 درسته میگم یا نه؟ 00:39:40.800 --> 00:39:42.680 دیدی؟ خودش گفت حق با منه 00:39:44.680 --> 00:39:46.160 می‌دونی این چیه؟ 00:39:48.120 --> 00:39:50.640 این جای زخمیه که سون جه‌ گیو روم انداخت 00:39:51.760 --> 00:39:53.680 با یه تیکه شیشه به این گندگی من رو زد 00:39:55.400 --> 00:39:57.680 اصلا خبر نداری که چه کارهایی از دستش برمیاد 00:39:58.320 --> 00:40:01.720 دفعه قبل فقط به خاطر اینکه معلم‌های زن اونجا بودن بی‌خیال شد 00:40:01.800 --> 00:40:03.600 ...ولی اینکه تنهایی باهاش جلسه بذاری 00:40:03.680 --> 00:40:07.000 کی می‌دونه چیکار می‌کنه یا یهویی چطوری می‌شه؟ 00:40:08.000 --> 00:40:09.880 من که سرم بره قاطی این ماجرا نمی‌شم خودت جمعش کن 00:40:09.960 --> 00:40:12.080 حتی یه آدم پست هم 00:40:12.160 --> 00:40:14.280 با معلم راهنمای برادرزاده‌ش این‌جوری رفتار نمی‌کنه 00:40:14.840 --> 00:40:17.040 تازه این‌طور هم نیست که خانم بوم مثل یکی دیگه 00:40:17.520 --> 00:40:19.160 در حقش اشتباهی کرده باشه 00:40:19.240 --> 00:40:20.280 روز از نو روزی از نو 00:40:22.280 --> 00:40:23.120 گوش‌هات رو وا کن 00:40:23.720 --> 00:40:27.000 هر چی بیشتر عقب بندازی قضیه بیخ پیدا می‌کنه 00:40:27.080 --> 00:40:29.040 بجنب، تلفن رو بردار 00:40:29.720 --> 00:40:30.560 باشه، زنگ بزن 00:40:30.640 --> 00:40:32.920 احتمالا الان تو بازار داره از مردم پول زور می‌گیره 00:40:39.440 --> 00:40:40.960 بریم- چشم، قربان- 00:40:41.040 --> 00:40:41.880 رئیس 00:40:52.880 --> 00:40:54.320 صاحب اینجا کیه؟ 00:40:55.320 --> 00:40:57.280 نمی‌تونین همین‌جوری سرتون رو خم کنین و بیاین اینجا 00:40:57.360 --> 00:40:59.240 ما که تلفنی صحبت کرده بودیم 00:40:59.320 --> 00:41:01.400 قول دادم ماه بعد پولتون رو بدیم 00:41:02.040 --> 00:41:05.240 خانم، ما از این‌جور آدم‌هاش نیستیم 00:41:13.160 --> 00:41:14.080 گروهی هم قبول می‌کنین؟ 00:41:14.720 --> 00:41:15.760 ببخشید؟ 00:41:15.840 --> 00:41:17.120 وضعیت الان چطوره؟ 00:41:17.200 --> 00:41:18.840 دوکبوکی چقدر مونده؟ 00:41:19.480 --> 00:41:21.120 به همه‌مون می‌رسه؟ 00:41:22.480 --> 00:41:24.320 عزیزم، امروز دیگه مشتری نمی‌گیریم 00:41:24.400 --> 00:41:25.400 آره، به اندازه کافی داریم 00:41:25.480 --> 00:41:27.160 بفرمایین بشینین 00:41:28.080 --> 00:41:29.160 بیاین بشینیم 00:41:29.240 --> 00:41:30.080 چشم، قربان 00:41:38.120 --> 00:41:41.200 بعد از سوپ استخون خوکی که پارسال خوردیم این اولین وعده‌مون باهمدیگه‌ست، نه؟ 00:41:41.280 --> 00:41:42.720 از دیروز لب به هیچی نزدم 00:41:42.800 --> 00:41:44.640 شکمم رو خالی نگه داشتم تا جا براش داشته باشم 00:41:44.720 --> 00:41:46.360 با حوصله انتخاب کنین 00:41:46.440 --> 00:41:47.280 چشم، خانم 00:41:47.360 --> 00:41:49.120 چرا هی دنبالم میای؟ 00:41:56.680 --> 00:41:57.880 آخه کی وسط ناهار زنگ می‌زنه؟ 00:41:59.760 --> 00:42:01.440 ...خب، من 00:42:02.320 --> 00:42:04.680 یون بوم، معلم راهنمای هان‌ گیولم 00:42:04.760 --> 00:42:05.920 هی 00:42:08.440 --> 00:42:09.320 این‌طوریاست؟ 00:42:10.280 --> 00:42:11.360 بله، این‌طوریاست 00:42:12.000 --> 00:42:14.760 زنگ زدم بپرسم 00:42:15.360 --> 00:42:18.640 کی برای جلسه اولیا و مربیان وقت دارین 00:42:18.720 --> 00:42:21.080 تو راهم- الان؟- 00:42:21.160 --> 00:42:22.520 الان داره میاد؟ 00:42:22.600 --> 00:42:24.400 آقای هونگ، خانم جونگ، جمع کنین وسایلتون رو 00:42:24.480 --> 00:42:26.040 اگه بدوام، زود میرسم اونجا 00:42:26.120 --> 00:42:27.440 بعدا غذا میخورم 00:42:29.440 --> 00:42:30.720 ترسیدم. بیا بریم بیرون 00:42:30.800 --> 00:42:33.440 نه الان نمیتونین بیاین 00:42:33.520 --> 00:42:37.120 امروز زنگ زدم که وقت بگیرم 00:42:37.200 --> 00:42:38.320 فکر کنم بهتره 00:42:38.400 --> 00:42:40.760 که اول چیزی که هان گیول نوشته رو بخونم 00:42:40.840 --> 00:42:41.960 و بعدا جلسه بذاریم 00:42:42.720 --> 00:42:43.560 منتظر میمونم 00:42:50.800 --> 00:42:54.480 اره، دوشنبه هفته بعد ساعت چهار چطوره؟ 00:42:56.200 --> 00:42:57.440 چی دوست دارین؟ 00:42:58.200 --> 00:42:59.080 ببخشید؟ 00:42:59.160 --> 00:43:01.040 اگه مشکلی نیست، هرچی دلم میخواد بیارم 00:43:02.320 --> 00:43:04.880 ...حتما، دوشنبه هفته بعد میبینمتون 00:43:06.160 --> 00:43:07.120 برو سفارش بده 00:43:12.120 --> 00:43:12.960 خانم بوم 00:43:14.160 --> 00:43:15.320 خودتونو آماده کنین 00:43:15.880 --> 00:43:17.880 تازه وسط ترمه 00:43:17.960 --> 00:43:20.720 برای مدیریت کل سال، باید سفت و سخت وایسین 00:43:20.800 --> 00:43:23.760 اگه چیزی لازم داشتین، هروقت بود بهم بگین 00:43:30.360 --> 00:43:33.080 خدای من این خیلی بده 00:43:34.480 --> 00:43:35.400 پس 00:43:36.520 --> 00:43:40.320 موقع گزارش دادن به عموی هان گیول گیرافتادی؟ 00:43:42.360 --> 00:43:43.520 باید قوی بمونم 00:43:44.160 --> 00:43:47.080 اگه اتفاقی تو این مدرسه هم بیفته، دیگه جایی برای رفتن ندارم 00:43:47.160 --> 00:43:49.480 تازه بهم گفتن تاوان اشتباهمو باید بدم 00:43:50.400 --> 00:43:51.400 میدونستم 00:43:51.480 --> 00:43:54.440 تو سئول به دردسر بزرگی افتادی و اومدی اینجا، درسته؟ 00:43:54.960 --> 00:43:56.280 چجور دردسری بود؟ 00:43:58.480 --> 00:44:00.200 چجوری باید باهاش برخورد کنم؟ 00:44:00.880 --> 00:44:02.040 راهی هست بتونم برنده شم؟ 00:44:03.160 --> 00:44:05.040 تا حالا کسی کتکش زده؟ 00:44:05.120 --> 00:44:07.400 ...کی تو شهر جرئت داشت کتکش بزنه 00:44:08.200 --> 00:44:09.280 اره یکی هست- واقعا؟- 00:44:09.360 --> 00:44:11.440 اره یه بار دیدم 00:44:12.160 --> 00:44:14.160 عموی هان گیول لام تا کام حرف نزد 00:44:14.240 --> 00:44:17.040 و کلا از حرفای اون آدم خشکش زده بود 00:44:20.280 --> 00:44:21.720 دوست دارم اون آدم رو ببینم 00:44:26.240 --> 00:44:28.080 وای، این خیلی خوشمزه است 00:44:32.920 --> 00:44:34.600 یه نفر اینجاست که میتونه بزنتش؟ 00:44:35.160 --> 00:44:37.280 اول سفارش بده. من ماهی مرکب تند و گوشت خوک می‌خورم 00:44:38.000 --> 00:44:40.320 لطفا یه ماهی مرکب تند و گوشت خوک و یک خورش توفوی نرم 00:44:40.440 --> 00:44:43.320 لطفا خورش توفو پخته تر باشه و پیازچه نریزین 00:44:43.400 --> 00:44:45.560 ...و یه کاسه برنج کوچیک 00:44:46.480 --> 00:44:48.760 جدی جدی بالا خونه اجاره دادی؟ 00:44:48.840 --> 00:44:52.280 منو امتحان نکن همین الان دندوناتو تو دهنت خورد میکنم 00:44:52.360 --> 00:44:54.440 من دارم حسابی کار می‌کنم، اونوقت تو این مزخرفات رو سر هم می‌کنی؟ 00:44:54.520 --> 00:44:56.160 اون دهن گشاد رو بهم میدوزم 00:44:56.920 --> 00:44:58.480 هرچی گیرت اومد، همونو بگیر 00:44:58.560 --> 00:45:00.800 یه موجود کوچولو لاغر مردنی پیدا میشه که 00:45:00.920 --> 00:45:02.560 همه اش ایراد بگیره و این و اون رو بخواد؟ لطفا 00:45:02.640 --> 00:45:05.520 دک و صورتتو یکی میکنما 00:45:06.120 --> 00:45:07.360 من نوکر تو نیستم 00:45:07.440 --> 00:45:09.120 ماهی مرکب و گوشت خوک تند بخور 00:45:09.200 --> 00:45:11.160 یا انقدر واق واق نکن و گمشو 00:45:12.320 --> 00:45:13.440 گمشو 00:45:14.440 --> 00:45:15.760 دوتا ماهی مرکب و گوشت خوک 00:45:17.800 --> 00:45:19.000 لعنتی امروز خیلی سخته 00:45:21.440 --> 00:45:23.520 عموی هان گیول نمیتونست خورش توفوی نرم بخوره 00:45:23.600 --> 00:45:25.600 و مجبور شد ماهی مرکب تند و گوشت خوک بخوره 00:45:25.680 --> 00:45:28.120 فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟ یه امتحانی کن 00:45:29.840 --> 00:45:33.800 یه لاغر مردنی پیدا شد که 00:45:34.840 --> 00:45:36.480 همه اش ایراد میگیره و این و اون رو میخواد؟ 00:45:36.960 --> 00:45:38.640 "اون دهن گشادت رو بهم میدوزم" 00:45:39.440 --> 00:45:41.200 چی؟ شوخی میکنی؟ 00:45:41.960 --> 00:45:44.560 چجوری میخوای شکستش بدی وقتی انقدر لطیف و احساسی هستی؟ 00:45:44.640 --> 00:45:46.960 من واسه این کار ساخته نشدم. فکر نکنم جواب بده 00:45:47.840 --> 00:45:49.880 شاید باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم 00:45:50.840 --> 00:45:51.760 پس خانم بوم 00:45:52.800 --> 00:45:55.240 برگردیم اول خط 00:45:55.320 --> 00:45:58.440 و دوباره مرور کنیم که معلم بودن یعنی چی 00:46:00.760 --> 00:46:04.880 الان دارم به یه معلم واقعی دوره خودمون فکر میکنم 00:46:05.640 --> 00:46:07.680 کسی که تاثیر موندگاری تو آموزش و پرورش داشته 00:46:07.760 --> 00:46:10.240 همه تحسینش کردن 00:46:10.320 --> 00:46:14.240 و باابهت و بودنش چشم گیره 00:46:17.520 --> 00:46:18.400 ...کی ممکنه باشه 00:46:19.880 --> 00:46:21.360 (ماسک درمانی موهای آسیب دیده) 00:46:57.120 --> 00:46:59.400 دقیقاً، دقیقاً باید همین شکلی باشی 00:47:01.080 --> 00:47:05.240 خانم سو، این چیزی نبود که تو ذهنم بود 00:47:05.320 --> 00:47:09.120 داشتم به چیز استراتژیک‌تر، منطقی‌تر و معقول‌تر فکر می‌کردم 00:47:09.200 --> 00:47:10.040 خانم بوم 00:47:10.600 --> 00:47:13.840 این استایل ابهتی داره که حتی 00:47:13.920 --> 00:47:16.360 والدین گانگنام هم از این همه ابهت چهارستون بدنشون میلرزه 00:47:16.440 --> 00:47:18.360 تو این مورد بهم اعتماد کنین 00:47:21.600 --> 00:47:22.960 خیلی محکمه؟- اره- 00:47:24.200 --> 00:47:25.040 یکم شلش کن 00:47:26.640 --> 00:47:27.800 فکر نکنم از پسش بربیام 00:47:46.560 --> 00:47:48.080 (جلسه با عمو هان گیول) 00:47:49.280 --> 00:47:50.400 (کلاس یازدهم) 00:48:12.440 --> 00:48:14.640 خانم یون امروز تولدتونه؟ 00:48:14.720 --> 00:48:17.400 همیشه مشکی روشن، مشکی تیره 00:48:17.480 --> 00:48:19.320 مشکی مات یا مشکی خالص میپوشیدین 00:48:19.400 --> 00:48:20.840 چرا اینجوری لباس پوشیدین؟ 00:48:23.160 --> 00:48:25.160 یه جمله تو کتاب هنر جنگ از ووزی هست که میگه 00:48:26.080 --> 00:48:29.320 "با نیروهای درستکار با احترام و 00:48:29.400 --> 00:48:31.280 با نیروهای قدرتمند با فروتنی رفتار کنین 00:48:32.320 --> 00:48:35.600 یعنی، با نیروهای محترم با احترام رفتار میکنین 00:48:36.280 --> 00:48:39.360 اما وقتی با قلدرهایی سروکار داریم که فکر می‌کنن قدرت همه چیزه 00:48:41.200 --> 00:48:42.960 متواضع باشین 00:48:45.680 --> 00:48:49.120 یعنی انتخاب کردم که با باختن، برنده شم 00:48:50.120 --> 00:48:51.880 دارین میرین دعوا؟ 00:48:57.320 --> 00:48:59.600 اخلاق و فلسفه صفحه سی و پنج 00:48:59.680 --> 00:49:00.800 "انسانیت چیزی 00:49:02.720 --> 00:49:03.640 ...که انسانها" 00:49:10.160 --> 00:49:11.680 موفق باشین خانم بوم 00:49:12.440 --> 00:49:14.240 ببخشید باید برم- خودتونو اماده کنین- 00:49:14.320 --> 00:49:16.120 همتون الان دارین میرین؟ 00:49:16.760 --> 00:49:17.560 خانم سو 00:49:17.640 --> 00:49:19.720 از پسش برمیای 00:49:20.400 --> 00:49:21.800 خانم سو 00:49:24.760 --> 00:49:27.320 هان گیول، شنیدی امروز عموت میاد نه؟ 00:49:28.040 --> 00:49:28.880 بله شنیدم 00:49:28.960 --> 00:49:30.760 پس یکم بیشتر بمون 00:49:30.840 --> 00:49:33.040 بعد از جلسه با عموت میتونی بری 00:49:34.840 --> 00:49:36.360 خانم یون- بله؟- 00:49:36.440 --> 00:49:38.200 "کاری که باید بشه، باید بشه" 00:49:40.360 --> 00:49:41.200 موفق باشین 00:49:41.960 --> 00:49:42.880 برام آرزوی موفقیت بکن 00:50:02.000 --> 00:50:03.320 از الان دارم 00:50:03.960 --> 00:50:06.360 غرورمو کنار میذارم 00:50:08.720 --> 00:50:11.320 مهم نیست چه اتفاقی بیفته، با ادب باش 00:50:12.520 --> 00:50:15.080 مهم نیست چی میشنوی؛ آروم باش 00:50:42.800 --> 00:50:44.360 (دبیرستان شین سو) 00:50:55.120 --> 00:50:56.400 (تو سالن دویدن ممنوع) 00:50:59.040 --> 00:51:00.080 (درست راه برین) 00:51:06.200 --> 00:51:08.400 (تابلوی اعلانات دبیرستان شین سو، ساخت یک مدرسه امن) 00:51:08.480 --> 00:51:09.600 (سیگار کشیدن ممنوع) 00:51:22.760 --> 00:51:23.560 سلام؟ 00:51:24.120 --> 00:51:27.080 الان سرم شلو غه، پس خلاصه بگین 00:51:27.480 --> 00:51:28.880 (موسسه حقوقی سوجون) 00:51:29.880 --> 00:51:31.000 بازیگر جونگ نان هی 00:51:32.320 --> 00:51:33.880 شاید رئیس فن کلابت باشم 00:51:33.960 --> 00:51:36.120 ولی میخوای مجبورم کنی انقدر سخت کار کنم؟ 00:51:37.160 --> 00:51:38.080 کمک میخوای؟ 00:51:38.880 --> 00:51:40.560 از اون جور پسرام که به کسی کمک کنم؟ 00:51:42.400 --> 00:51:43.360 یه لحظه 00:51:48.800 --> 00:51:49.840 ممنون 00:51:54.680 --> 00:51:57.640 میدونی من بی ادب و خودخواهم 00:52:00.720 --> 00:52:01.840 ممنون 00:52:04.440 --> 00:52:07.480 از روی وظیفه شناسی شمارو میبینم 00:52:07.560 --> 00:52:08.680 بیاین بعدا حرف بزنیم 00:52:09.160 --> 00:52:10.720 الان قطع میکنم. خداحافظ 00:52:11.320 --> 00:52:12.680 وکیل چوی 00:52:14.040 --> 00:52:17.200 اقای چوی، شاکی شکایت کرده 00:52:20.840 --> 00:52:23.080 باید زودتر از این احمق شکایت میکردین 00:52:23.160 --> 00:52:24.920 چرا تا الان معطل کردین؟ 00:52:25.000 --> 00:52:27.000 حمله، خسارت ناشی از سرقت 00:52:27.080 --> 00:52:28.120 و نقض قرارداد 00:52:28.800 --> 00:52:29.720 درسته 00:52:29.800 --> 00:52:31.440 آدرس متهم مشخص نیست 00:52:34.600 --> 00:52:38.080 اگه اینجوری ارائه اش بدیم، دادگاه بهمون دستور اصلاح آدرس رو میده 00:52:38.640 --> 00:52:41.960 بعدش می‌تونیم تو دفتر محلی بررسیش کنیم 00:52:42.040 --> 00:52:45.120 بعد میفهمیم کجا زندگی میکنه 00:52:47.120 --> 00:52:49.960 یه لحظه صبر کنین. پس داری میگین که شکایت رو ثبت کردین 00:52:50.040 --> 00:52:53.000 تا بفهمین کجا زندگی میکنه؟ 00:52:53.080 --> 00:52:53.920 چرا؟ 00:52:55.800 --> 00:52:57.760 واقعا نمیخواستم از این روش استفاده کنم 00:52:57.840 --> 00:52:59.920 ...چون حس میکردم گول زدنه 00:53:01.920 --> 00:53:05.440 از وقتی وکیل شدم دارم ده ساله دنبالش میگردم 00:53:06.120 --> 00:53:08.280 هرجا فکرشو میکردم رفتم 00:53:08.360 --> 00:53:10.840 و هرجا ممکن بود رو چک کردم 00:53:23.040 --> 00:53:23.960 ولی آب شده رفته زمین 00:53:25.400 --> 00:53:26.240 انگار 00:53:26.840 --> 00:53:29.920 از اول هم وجود نداشته 00:53:30.760 --> 00:53:33.320 اصلا ردی ازش نیست 00:53:35.640 --> 00:53:37.840 عجیبه 00:53:38.400 --> 00:53:40.160 اگه هنوز پیداش نکردین 00:53:40.760 --> 00:53:41.800 ممکنه مرده باشه؟ 00:53:44.440 --> 00:53:46.040 نه ممکن نیست- نه ممکن نیست- 00:53:46.680 --> 00:53:48.720 میدونی چرا همیشه لباس کامل میپوشم 00:53:49.440 --> 00:53:50.920 یه پیراهن بدون چروک 00:53:51.000 --> 00:53:54.600 کفش های مجلسی تمیز و یه کراوات ابریشمی که نشون دهنده موفقیته؟ 00:53:54.680 --> 00:53:56.160 خدایا جواب رو میدونم 00:53:56.640 --> 00:53:58.680 آدم هیچ وقت نمیدونه کجا با یه زن آشنا میشه 00:54:00.040 --> 00:54:02.760 چون نمیدونم کی و کجا اون عوضی رو میبینم 00:54:04.600 --> 00:54:07.240 تو حافظه اش حک میکنم 00:54:08.000 --> 00:54:08.840 "ببین" 00:54:08.920 --> 00:54:11.720 «حتی بعد از رفتنت، زندگی من درخشانه» 00:54:12.880 --> 00:54:15.200 «حسش کن. زندگیت اینطوری شد» 00:54:15.840 --> 00:54:17.680 "چون بهم خیانت کردی" 00:54:18.560 --> 00:54:19.360 میدونی چیه؟ 00:54:20.560 --> 00:54:21.720 تازه تو چشماتون یه 00:54:21.800 --> 00:54:23.720 یه دیوونه موفقیت دیدم 00:54:25.800 --> 00:54:26.760 اونم باید 00:54:27.880 --> 00:54:28.720 ببینه 00:54:30.360 --> 00:54:32.320 آدم اشتباهی رو برای دعوا انتخاب کرده بود 00:54:33.680 --> 00:54:35.160 (شاکی چوی ای جون) 00:54:35.240 --> 00:54:38.000 (آدرس متهم سون جه گیو در دسترس نیست) 00:54:39.560 --> 00:54:42.440 پس لطفا زنده بود سون جه گیو 00:54:43.960 --> 00:54:45.080 صبر کن تا 00:54:46.240 --> 00:54:47.400 پیدات کنم 00:54:56.960 --> 00:54:58.200 (سون جه گیو) 00:55:18.440 --> 00:55:19.840 از آشناییباهاتون خوشبختم 00:55:19.920 --> 00:55:21.560 من یون بوم، معلم هان گیول هستم 00:55:22.200 --> 00:55:23.240 سلام بفرما 00:55:25.760 --> 00:55:27.640 ببخشید ولی اجازه ندارم هدیه ای قبول کنم 00:55:27.720 --> 00:55:29.520 این هدیه نیست بلکه غرامته 00:55:29.600 --> 00:55:31.480 به خاطر من، اتاق کارکنا داغون شد 00:55:31.560 --> 00:55:32.400 فهمیدم 00:55:33.360 --> 00:55:34.360 اصلا 00:55:34.440 --> 00:55:36.160 دستاتون ممکنه بشکنه 00:55:38.840 --> 00:55:40.200 اونجا 00:55:40.800 --> 00:55:42.680 لطفا اونجا بذارین زمین- حتما- 00:55:47.640 --> 00:55:49.200 (امیدواریم دبیرستان شین سو پررونق بشه) 00:55:53.160 --> 00:55:54.920 لطفا بشینین- باشه- 00:56:02.400 --> 00:56:03.240 خیلی کوچیکه 00:56:07.080 --> 00:56:09.240 بیاین جلسه رو شروع کنیم 00:56:11.760 --> 00:56:13.720 باید اینکارو رودر رو انجام بدیم 00:56:13.840 --> 00:56:15.040 نه لازم نیست 00:56:18.000 --> 00:56:19.440 ...خب 00:56:20.320 --> 00:56:22.120 فرم مشاوره رو دیدم که توش نوشته 00:56:23.240 --> 00:56:25.120 هان گیول نمیخواد بره دانشگاه 00:56:25.200 --> 00:56:26.320 اهل سئولی درسته؟ 00:56:27.480 --> 00:56:28.800 من نیمه سئولیم 00:56:30.480 --> 00:56:31.640 نیم؟- بله- 00:56:32.360 --> 00:56:34.400 مادرم اهل سئوله 00:56:34.480 --> 00:56:37.240 از کوچیکی لهجه سئولی حرف میزدیم و برای همین میتونم به خوبی حرف بزنم 00:56:37.320 --> 00:56:38.480 فهمیدم 00:56:40.880 --> 00:56:43.280 سلام من سون جه گیو هستم 00:56:43.800 --> 00:56:45.840 میخواین دوست من بشین؟ 00:56:48.480 --> 00:56:51.200 انگار از ناف سئول اومدم، نه؟ 00:56:51.280 --> 00:56:53.200 هر دو لهجه رو بلدم ، دو زبونه توپ 00:56:56.000 --> 00:56:57.000 فهمیدم 00:56:59.800 --> 00:57:01.480 ولی از نظر من 00:57:01.560 --> 00:57:05.040 با این نمراتش نمیدونم چرا دانشگاه نمیره 00:57:05.120 --> 00:57:07.920 اگه دانشگاه دوست نداره، دبیرستان رو تموم کنه بسه 00:57:09.200 --> 00:57:13.280 همونجوری که میدونین، نرخ پذیرش دانشگاه مدرسمون سال قبل عالی نبود 00:57:13.400 --> 00:57:16.160 و مدرسه انتظارات زیادی از هان گیول داره 00:57:16.280 --> 00:57:17.800 میدونه تو این مورد چیکار کنه 00:57:18.480 --> 00:57:20.400 رابطه اش با دوستاش چطوره؟ 00:57:21.280 --> 00:57:22.640 به معلمها احترام میذاره؟ 00:57:22.720 --> 00:57:24.640 شکی درش نیست 00:57:24.720 --> 00:57:26.600 دوستا و سال پایینی هایی که باهاشن 00:57:27.320 --> 00:57:29.200 و دخترایی که دنبالش یکم زیادن 00:57:30.360 --> 00:57:31.560 این عالیه 00:57:31.640 --> 00:57:33.280 فقط همینو میخواستم بشنوم 00:57:33.360 --> 00:57:34.200 پس 00:57:34.840 --> 00:57:37.480 بیاین به جای روابط اجتماعیش روی تحصیلاتش تمرکز کنیم 00:57:37.560 --> 00:57:38.440 چندسالته؟ 00:57:42.920 --> 00:57:44.920 همش سوالات شخصی میپرسین 00:57:45.000 --> 00:57:47.080 ...تو جلسه اولیا مربیان یه جورایی 00:57:47.160 --> 00:57:48.040 فامیلیت یونه؟ 00:57:49.600 --> 00:57:50.520 فامیلیت تک بخشیه؟ 00:57:51.800 --> 00:57:53.920 یون فامیلیته و بوم اسمت؟ 00:57:54.560 --> 00:57:55.400 بله 00:58:04.560 --> 00:58:07.200 ...اگه کارنامه هان گیول رو ببینین، نمراتش 00:58:08.360 --> 00:58:10.520 ...نمراتش 00:58:11.280 --> 00:58:12.240 ...اینجا، نمراتش 00:58:19.840 --> 00:58:21.080 بوماااا 00:59:09.480 --> 00:59:10.560 رئیس 00:59:10.640 --> 00:59:13.480 کی اول صبح دم در کلانتری توفو میخوره؟ 00:59:14.080 --> 00:59:15.360 چه ویوی کشنده ای 00:59:15.480 --> 00:59:17.160 چرا یواشکی دید میزنی؟ 00:59:17.240 --> 00:59:18.160 مچمو گرفت 00:59:18.240 --> 00:59:19.400 میخوای بریم فیلم ببینیم؟ 00:59:19.480 --> 00:59:21.120 خیلی دلت میخواد باهام قهوه بخوری 00:59:21.920 --> 00:59:23.320 معلم انتقالی؟ این چیه؟ 00:59:23.400 --> 00:59:24.760 برمیگرده سئول 00:59:24.840 --> 00:59:26.280 چی؟ کی؟ چرا؟ 00:59:28.040 --> 00:59:29.560 هان گیول کجاست؟ 00:59:30.200 --> 00:59:31.720 مطمئنی اینجاست؟