WEBVTT

00:00:09.208 --> 00:00:15.208
« ایواجو »
" قسمت سوم - کوله "

00:00:16.583 --> 00:00:17.750
چی بدم خدمت‌تون؟

00:00:18.333 --> 00:00:19.708
باشه، رسید می‌خواین؟

00:00:21.250 --> 00:00:22.250
!هاها

00:00:22.750 --> 00:00:25.958
.عجب، مامان
گفتی امروز کلاً واسه منه

00:00:27.125 --> 00:00:29.083
پس با مامانت تقسیم نمی‌کنی، ها؟

00:00:41.125 --> 00:00:45.875
،راستی. کوله، وقتی یه دکتر موفق شدی

00:00:46.375 --> 00:00:48.125
اولین چیزی که می‌خری چیه؟

00:00:48.625 --> 00:00:51.333
...چون چشمم یه دمپایی طلایی رو گرفته

00:00:51.833 --> 00:00:53.958
که خیلی خیلی بهم میاد

00:00:54.000 --> 00:00:55.500
...برات می‌خرم‌شون

00:00:56.000 --> 00:00:58.583
و یه خونه و یه پی‌سی جدید واسه خودم

00:00:59.958 --> 00:01:03.250
تو باهوشی

00:01:05.416 --> 00:01:06.916
رئیس حالا شما رو می‌بینه

00:01:08.750 --> 00:01:10.541
کوله، اینجا منتظرم بمون

00:01:10.625 --> 00:01:12.791
پسره رو هم می‌خواد

00:01:24.666 --> 00:01:26.791
مامان کوله

00:01:26.875 --> 00:01:28.125
حالت چطوره؟

00:01:28.166 --> 00:01:28.208
خوبم جناب

00:01:28.208 --> 00:01:30.375
خوبم جناب

00:01:30.416 --> 00:01:31.875
آها

00:01:32.000 --> 00:01:35.125
پس بانکوله‌ی مشهور ایشونه

00:01:39.125 --> 00:01:40.541
بوکس دوست داری؟

00:01:41.125 --> 00:01:45.416
ولی دست‌هات مثل مرغ کوچیکه، ها؟

00:01:45.500 --> 00:01:46.750
بوکس بلدم

00:01:47.250 --> 00:01:49.000
!یک! دو

00:01:49.125 --> 00:01:51.291
قدرت داری

00:01:52.000 --> 00:01:54.541
بفرمایید، بفرمایید. بشینید. بشینید

00:01:59.250 --> 00:02:01.916
زوبوست. موردعلاقه خودمه

00:02:02.000 --> 00:02:03.000
بگیر

00:02:09.583 --> 00:02:12.916
این پول هیجان‌زده‌ات کرد، ها؟

00:02:14.458 --> 00:02:16.041
ببین، تو عینِ خودمی

00:02:16.541 --> 00:02:19.583
می‌دونی حقت چیه. خوبه

00:02:20.166 --> 00:02:22.041
این پسر باهوشه

00:02:22.166 --> 00:02:24.791
،این بچه مخش خوب کار می‌کنه
مخش سالمه

00:02:26.416 --> 00:02:29.916
فهمیدم چرا می‌خوای بفرستیش مدرسه
،که دکتر بشه

00:02:30.041 --> 00:02:32.041
ولی می‌تونه بیشتر از اون بشه

00:02:33.083 --> 00:02:34.583
بذار بیاد واسه من کار کنه

00:02:35.416 --> 00:02:36.916
ممنون قربان

00:02:37.791 --> 00:02:40.291
،ولی اون باهوشه

00:02:40.333 --> 00:02:44.291
،و اگه شغل داشته باشه
نمی‌تونه روی درسش تمرکز کنه

00:02:44.333 --> 00:02:48.916
ولی درس خوندن بهش اجازه نمیده
که برای شما فراهم کنه

00:02:49.041 --> 00:02:53.416
خودم به اندازه کافی زحمت می‌کشم
که برامون فراهم کنم. شغل خوبی دارم

00:02:53.458 --> 00:02:55.541
واسه پس دادنِ وام مشکلی نخواهیم داشت

00:03:01.041 --> 00:03:05.708
،من آدم منصفی هستم
شما دوتا هم از مردم من هستید. هوم؟

00:03:06.416 --> 00:03:10.791
،پس همینطور که من باید نون بخورم
شما هم باید نون بخورید

00:03:10.833 --> 00:03:13.166
اونجوری من هم یه نونی گیرم میاد

00:03:14.916 --> 00:03:17.791
،می‌دونم وقتی زمانش برسه

00:03:18.416 --> 00:03:19.791
شما هم بهم کمک می‌کنید

00:03:21.083 --> 00:03:22.291
زندگیت طولانی، آقا

00:03:45.666 --> 00:03:49.416
خورشت داشتی و بهش آب اضافه کردی

00:03:50.416 --> 00:03:52.416
حتماً از آشپز باهوش‌تری

00:03:53.583 --> 00:03:56.416
آشپز خیلی خوب یادم داده

00:03:59.541 --> 00:04:03.166
فکر می‌کنم باید... یه وام دیگه بگیریم

00:04:03.208 --> 00:04:05.083
مامان، نه

00:04:05.166 --> 00:04:07.041
الان نوبت منه که مراقب‌مون باشم

00:04:07.541 --> 00:04:11.791
میرم برات اون دمپایی طلایی رو می‌خرم

00:04:22.666 --> 00:04:24.166
دیرم شده. دیگه باید برم

00:04:36.666 --> 00:04:39.208
مراقب باش. هوم؟ عزیزم

00:04:39.291 --> 00:04:42.333
نگران نباش. کسی نمی‌تونه سر به سر من بذاره

00:06:00.708 --> 00:06:02.166
از این طرف

00:06:23.666 --> 00:06:25.208
،می‌دونی، کوله

00:06:25.291 --> 00:06:26.833
،وقتی ازم مخفی میشی

00:06:27.458 --> 00:06:31.041
باعث میشه فکر کنم
یه چیزی داری که ازم مخفی کنی

00:06:31.083 --> 00:06:33.541
.نه قربان. اینطور نیست
...فقط

00:06:34.041 --> 00:06:36.708
گفتید واسه پرداخت
،تا آخرِ ماه وقت داریم

00:06:36.791 --> 00:06:38.916
پول هم آهسته می‌رسه، ولی جور میشه

00:06:39.041 --> 00:06:42.791
،مامانم هم داروی بیشتری نیاز داشت
و مخارج، خیلی زیادن

00:06:42.916 --> 00:06:45.166
،ولی اگه الان... باید پرداخت کنیم

00:06:45.208 --> 00:06:47.583
خواهش می‌کنم آقا، این تمام داراییمه

00:06:48.291 --> 00:06:50.166
و این. موردعلاقه‌تون

00:06:56.833 --> 00:07:00.416
.پولت رو بذار کنار
مگه من حرفم حرف نیست؟

00:07:11.166 --> 00:07:14.958
.گفتم تا آخرِ ماه
تا اون موقع وقت داری

00:07:16.833 --> 00:07:19.458
پس چرا می‌خواستی من رو ببینی، قربان؟

00:07:26.083 --> 00:07:27.166
اون رو برام بیار

00:07:27.208 --> 00:07:29.333
چرا؟ واسه چی؟

00:07:29.416 --> 00:07:32.208
کوله. تو پسر باهوشی هستی

00:07:32.291 --> 00:07:34.541
من... نمی‌تونم. حاضر... نیستم

00:07:34.666 --> 00:07:37.291
داری به من جواب نه میدی؟
عقلت سرِ جاشه؟

00:07:41.166 --> 00:07:44.666
پس نمی‌خوای لطفی که بهت کردم رو
جبران کنی. هوم؟

00:07:45.208 --> 00:07:46.916
تولا آدم خوبیه

00:07:47.041 --> 00:07:48.041
کی؟

00:07:48.083 --> 00:07:50.041
اون یه جزیره‌نشین پولدار و مرفهه

00:07:50.083 --> 00:07:51.208
اونجوری نیست

00:07:51.791 --> 00:07:53.458
...حقش این نیست که -
چی؟ -

00:07:54.083 --> 00:07:56.666
تا بفهمه زندگی واقعاً چه شکلیه؟

00:07:57.458 --> 00:07:59.166
این کار به نفعش میشه

00:08:05.041 --> 00:08:06.541
به مادرِ بیمارت فکر کن

00:08:07.333 --> 00:08:10.166
حاضری این دوست رو به اون ترجیح بدی؟

00:08:10.291 --> 00:08:12.041
قربان... منظورت چیه؟

00:08:12.166 --> 00:08:13.458
،با یک تماس

00:08:13.541 --> 00:08:16.458
می‌تونه تمام رسیدگی پزشکی
موردنیازش رو به دست بیاره

00:08:16.541 --> 00:08:17.666
با پرداخت هزینه‌هاش

00:08:18.666 --> 00:08:22.791
.یا می‌تونی بذاری به عذاب کشیدن ادامه بده
به خودت مربوطه

00:08:24.333 --> 00:08:25.458
منصفانه نیست

00:08:26.708 --> 00:08:30.291
زندگی... منصفانه نیست

00:08:38.791 --> 00:08:43.291
تولا، مطمئنی رئیس گفته
می‌تونی به سرزمین اصلی بری؟

00:08:43.333 --> 00:08:47.541
البته. نرفتن رو هم منع نکرد

00:08:47.583 --> 00:08:48.791
آره؟

00:08:49.291 --> 00:08:53.041
اونوقت گفت کوله هم می‌تونه بیاد؟

00:08:56.083 --> 00:08:58.708
کوله. رئیس گفته تو هم می‌تونی بری؟

00:09:01.541 --> 00:09:02.708
آره

00:09:02.791 --> 00:09:06.291
یعنی آره، عمو. گفتن

00:09:06.416 --> 00:09:08.916
باشه پس

00:09:30.666 --> 00:09:33.416
خانم خوشبخت پیام داده؟

00:09:33.541 --> 00:09:35.416
چی؟ نه

00:09:35.458 --> 00:09:36.708
اوهوم

00:09:38.666 --> 00:09:40.791
می‌دونم به خاطر عمو جی گفتی میشه

00:09:41.541 --> 00:09:43.041
رئیس چی گفت؟

00:09:44.416 --> 00:09:45.666
تولا

00:09:45.791 --> 00:09:49.791
...ناراحت شد و گفت می‌تونم
می‌تونیم بریم

00:09:49.833 --> 00:09:51.541
تولا -
باشه -

00:09:51.666 --> 00:09:54.041
حتی نگفت می‌تونم برم

00:09:54.083 --> 00:09:55.583
!تولا

00:10:00.166 --> 00:10:04.916
هیس! نمیشه مدام بگه بزرگ بشم
و بعد بهم فرصتش رو نده

00:10:05.041 --> 00:10:08.916
...ولی رئیس -
می‌دونم می‌دونم، عصبانی میشه -

00:10:08.958 --> 00:10:11.666
همه چیز تحت کنترلمه. بهم اعتماد کن

00:10:12.333 --> 00:10:15.166
پس می‌خوای نافرمانی کنی؟ با مارمولک؟

00:10:16.833 --> 00:10:19.791
با روال خودم نافرمانی می‌کنم، خیلی متشکر

00:10:21.166 --> 00:10:23.291
تولا. رسیدیم

00:10:34.208 --> 00:10:36.166
بریم

00:10:36.208 --> 00:10:39.166
!یادت باشه! حواست رو جمع کن

00:10:42.791 --> 00:10:43.916
وایسا، وایسا، وایسا

00:10:43.958 --> 00:10:44.958
کجا میری؟

00:10:45.041 --> 00:10:47.666
رستوران اون طرفیه -
اون واسه توریست‌هاست -

00:10:47.708 --> 00:10:49.791
من توریست نیستم -
هستی -

00:10:53.708 --> 00:10:55.958
واسه این اومدم

00:10:56.541 --> 00:10:58.666
نه، نه، نه

00:11:03.291 --> 00:11:06.166
پس می‌خوای لاگوسِ واقعی رو ببینی؟ -
آره -

00:11:06.291 --> 00:11:08.916
.مشکلی نیست
ولی باید هرکاری میگم رو انجام بدی

00:11:09.416 --> 00:11:10.416
قبوله

00:11:23.916 --> 00:11:24.958
زودباش

00:11:48.708 --> 00:11:49.875
بفرما

00:11:50.500 --> 00:11:53.041
یالا. ببخشید. آقا، کافیه. ممنون

00:11:53.166 --> 00:11:54.541
از کلاه‌های خوشگلم می‌خرید؟

00:12:07.541 --> 00:12:09.291
ها؟

00:12:14.625 --> 00:12:15.625
هوم

00:12:27.666 --> 00:12:29.000
عوض کنیم؟

00:12:51.791 --> 00:12:54.416
نِپا! این دیگه چه زباله‌ایه؟

00:12:59.791 --> 00:13:01.375
!از اینجا برو ببینم

00:13:06.875 --> 00:13:08.875
حالت خوبه؟ غذا تنده؟

00:13:08.916 --> 00:13:10.875
خوشحالم

00:13:11.000 --> 00:13:13.916
امروز بهترین روز عمرم بود

00:13:14.000 --> 00:13:17.000
،فهمیدم چطوری چونه بزنم
،سوار سه‌چرخه شدم

00:13:17.041 --> 00:13:19.000
...و

00:13:19.125 --> 00:13:20.875
دارم با دست‌هام غذا می‌خورم

00:13:20.916 --> 00:13:22.500
دست‌هام، کوله

00:13:22.625 --> 00:13:25.500
دیگه یه دختر آجی‌گونله‌ی بالغ شدم

00:13:26.000 --> 00:13:28.625
بابام قراره خیلی تحت‌تأثیر قرار بگیره

00:13:29.375 --> 00:13:31.875
خدا به نونم کره زده

00:13:31.916 --> 00:13:35.250
.خواهش می‌کنم
دیگه زبان آمیخته حرف نزن

00:13:37.041 --> 00:13:39.500
ممنون بابتش. تو واقعاً باحالی

00:13:40.291 --> 00:13:42.541
یا بهتر بگم، دوست خوبی هستی

00:13:44.875 --> 00:13:47.000
مثل یه دوست صمیمی

00:13:47.041 --> 00:13:48.750
تولا، نه

00:13:49.416 --> 00:13:52.166
.اون رو بهم نگو
من... حقم نیست

00:13:52.250 --> 00:13:57.875
.دوست بودن ربطی به لایق بودن نداره
بحث انتخابه، منم تو رو انتخاب می‌کنم

00:13:58.416 --> 00:14:00.166
بعضی‌ها حق انتخابن دارن

00:14:00.666 --> 00:14:02.291
خیلی منصفانه به نظر نمیاد

00:14:02.375 --> 00:14:04.041
ولی زندگی همینه

00:14:07.125 --> 00:14:13.041
خب، اولین اقدامم
به عنوان دوستِ غیر صمیمیت، اینه

00:14:14.666 --> 00:14:16.250
،گوشیت شکسته

00:14:16.291 --> 00:14:19.875
و به نظر میاد
باید یکی از نگرانی‌هات رو کمتر کنی

00:14:21.875 --> 00:14:26.375
تازه، حالا می‌تونی خیلی شیک
با خانم خوشبخت در ارتباط باشی

00:14:27.000 --> 00:14:29.250
ها؟ چرا الان داری میگی؟

00:14:31.125 --> 00:14:32.375
وای! ساعت چنده؟

00:14:32.416 --> 00:14:34.375
باید بریم. باید بریم. بریم خونه

00:14:34.500 --> 00:14:36.250
ولی خیلی چیزها مونده که ببینم

00:14:36.291 --> 00:14:38.875
نظرم عوض شد. باید بریم. الان

00:14:41.708 --> 00:14:44.041
یالا یالا، تولا. باید بریم. باید بریم

00:15:10.625 --> 00:15:12.375
امیدوارم این کمکت کنه

00:15:14.916 --> 00:15:16.750
چرا اینقدر سریع میریم؟

00:15:16.791 --> 00:15:19.500
فقط بیا دیگه. باید ببرمت خونه

00:15:23.500 --> 00:15:25.000
آقای محترم

00:15:25.125 --> 00:15:27.250
توافق ما این نبود

00:15:45.708 --> 00:15:49.291
ولش کن. بس کن

00:15:49.333 --> 00:15:52.666
ولش کن. بسه

00:16:03.791 --> 00:16:06.416
!تولا! فرار کن! الان

00:16:07.041 --> 00:16:10.041
نمی‌تونم تو رو ترک کنم -
!نگران من نباش. برو -

00:16:13.458 --> 00:16:16.708
!فرار کن تولا
!سریع بدو

00:16:21.708 --> 00:16:24.458
.پس می‌خوای رئیس رو دور بزنی
دیوانه شدی؟

00:16:40.708 --> 00:16:43.125
خانم. میشه لطفاً کمکم کنی؟

00:16:43.208 --> 00:16:47.083
یه مرد دوستم رو گرفته و... لطفاً کمکم کنید