WEBVTT

00:00:08.960 --> 00:00:14.000
سال‌های سال تو کِبِک، کشاورزای شیره درخت افرا
یه انبار مخفی داشتن که توش خیلی زیاد شیره افرای میلیون دلاری نگه میداشتن

00:00:14.520 --> 00:00:21.200
تا اینکه سال ۲۰۱۱ یه نفر پیداش شد و یه مقدار خیلی زیادی از این شیره‌ها رو دزدید!

00:00:41.240 --> 00:00:45.920
قسمت اول
"دمبرگ"

00:00:57.920 --> 00:00:59.040
آقای استیکس؟

00:01:02.280 --> 00:01:03.560
آقای استیکس؟

00:01:05.400 --> 00:01:06.800
آقای اوروال استیکس؟

00:01:08.200 --> 00:01:09.280
کسی خونه نیست؟

00:01:11.200 --> 00:01:12.200
آهای

00:01:13.000 --> 00:01:14.240
آقای استیکس؟

00:01:15.160 --> 00:01:16.680
!پلیسه

00:01:19.840 --> 00:01:21.320
آقای استیکس؟

00:01:22.080 --> 00:01:24.480
یه گزارش مزاحمت داشتیم

00:01:34.400 --> 00:01:36.360
شاید همسایه‌ها صدای راکون شنیدن

00:01:36.360 --> 00:01:38.280
اگه راکون بود، همه جا رو به گند می‌کشید

00:01:38.280 --> 00:01:39.760
همین الانشم همه جا گند و کثافته

00:01:41.680 --> 00:01:43.440
بیا بریم، اینجا خبری نیست

00:01:43.440 --> 00:01:44.440
هوم

00:01:46.640 --> 00:01:47.840
چی بود؟

00:01:50.520 --> 00:01:52.120
...دادادادادا

00:01:52.120 --> 00:01:54.080
فکر کنم آهنگ لا کوکاراچاست

00:01:54.080 --> 00:01:56.000
...میدونم آهنگ لا کوکا

00:01:56.000 --> 00:01:57.640
ولی صدا از کجا میاد؟

00:02:19.800 --> 00:02:21.240
هوم، شیره افراست

00:02:21.240 --> 00:02:22.720
خیلی هم خوشمزست

00:02:22.720 --> 00:02:24.520
...حتماً موقعی که داشته

00:02:24.520 --> 00:02:25.680
!اوه لعنتی

00:02:25.680 --> 00:02:26.920
!اوه

00:02:26.920 --> 00:02:28.120
- !وای خدا
- گه توش

00:02:28.120 --> 00:02:29.480
وای خدا

00:02:29.480 --> 00:02:31.360
حالم داره بهم میخوره

00:02:38.120 --> 00:02:39.880
48 ساعت پیش

00:02:40.120 --> 00:02:41.040
سال 2011

00:02:41.280 --> 00:02:42.280
!هی

00:02:42.960 --> 00:02:44.120
!هی

00:02:44.680 --> 00:02:45.760
!هی

00:02:45.760 --> 00:02:47.560
!به وسایل من دست نزن عوضی

00:02:48.280 --> 00:02:49.280
!هی

00:02:49.600 --> 00:02:51.960
!دستتو از رو درختام بکش! بکش کنار

00:02:51.960 --> 00:02:54.080
ببخشید خانوم

00:02:54.520 --> 00:02:55.960
!به درختم دست نزن

00:02:55.960 --> 00:02:58.720
اوه، ببخشید، من از انجمن افرای کبک هستم

00:02:59.160 --> 00:03:01.000
احمق که نیستم، فرانسوی بلدم

00:03:01.000 --> 00:03:02.000
هوم

00:03:04.320 --> 00:03:05.760
شما روث لندری هستین؟

00:03:05.760 --> 00:03:08.400
نه پس، من جنیفر انیستونم، اینجا اومدم خلوت کنم

00:03:08.400 --> 00:03:10.480
داری پولامو هدر میدی

00:03:11.280 --> 00:03:12.600
مزرعه‌تون تعطیل میشه

00:03:13.680 --> 00:03:14.680
چی؟

00:03:15.880 --> 00:03:19.000
و تمام شیره ‌هایی که تا حالا تولید کردین هم توقیف میشه

00:03:19.680 --> 00:03:20.760
این چرت و پرتا چیه؟

00:03:20.760 --> 00:03:23.400
شما به عنوان یه تولیدکننده غیرمجاز شناخته شدین

00:03:23.400 --> 00:03:25.680
آره؟ خب... کی... کی این کارو کرده؟

00:03:25.680 --> 00:03:28.960
نکنه... نکنه کار... کار لئونارد بوده؟

00:03:30.920 --> 00:03:32.880
چی... کار لئونارد بوده، نه؟

00:03:33.840 --> 00:03:36.040
من فقط به امضای شوهرتون نیاز دارم

00:03:36.040 --> 00:03:39.080
تا این قضیه رو حل کنیم، بتونم باهاش صحبت کنم

00:03:39.080 --> 00:03:43.080
،به یه چیز دیگه دست بزنی
خونه تو پیدا میکنم و با خاک یکسانش میکنم

00:03:43.080 --> 00:03:45.640
نه فقط خونت رو، بلکه پرنده‌ها و سنجاب‌ها

00:03:45.640 --> 00:03:48.680
و تموم اون بلوط‌های کوفتی، سیم‌های برق، همه چی رو

00:03:48.680 --> 00:03:51.920
!اگه فکر میکنی دارم شوخی میکنم، از بقیه بپرس

00:03:52.480 --> 00:03:53.480
! هوو

00:03:54.280 --> 00:03:57.560
تولدت مبارک، رمی عزیزم

00:03:58.080 --> 00:04:01.400
تولدت مبارک، رمی عزیزم

00:04:01.920 --> 00:04:05.600
تولدت مبارک، تولدت مبارک

00:04:06.320 --> 00:04:08.800
تولدت مبارک، رمی عزیزم

00:04:08.800 --> 00:04:11.280
بابا، بسه دیگه

00:04:11.280 --> 00:04:14.080
روز قبل تولدت مبارک، پسرم

00:04:14.080 --> 00:04:15.360
اوه، اِم...

00:04:16.520 --> 00:04:17.520
آرزو کن

00:04:18.360 --> 00:04:22.120
اوم... بهتره که نخورم... رژیم شکر دارم

00:04:23.960 --> 00:04:24.880
آره، ببخشید

00:04:24.880 --> 00:04:29.080
خب ببر کوچولو، فکر کردی واسه جشنت چیکار کنی؟

00:04:29.080 --> 00:04:30.880
اِم... نمیدونم بابا

00:04:30.880 --> 00:04:32.680
امروز روز مهمیه

00:04:32.680 --> 00:04:35.440
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ بعد از ارائه‌م؟

00:04:36.120 --> 00:04:37.160
آماده‌ای؟

00:04:37.920 --> 00:04:38.960
آره، آماده‌م

00:04:39.440 --> 00:04:41.520
ولی آدم فقط یه بار ۴۰ سالش میشه

00:04:41.520 --> 00:04:42.520
آره

00:04:44.440 --> 00:04:45.360
بابا

00:04:46.320 --> 00:04:47.280
یه هدیه کوچولو

00:04:49.480 --> 00:04:50.480
ممنون

00:04:53.880 --> 00:04:57.760
بث تو بانک به این گوش میده، الان حسابی ترکونده

00:04:58.240 --> 00:04:59.960
ولی منم دارم میترکونم بابا

00:04:59.960 --> 00:05:01.720
معلومه که میترکونی

00:05:01.720 --> 00:05:02.720
آره

00:05:04.640 --> 00:05:05.640
واو

00:05:05.640 --> 00:05:06.640
مرسی

00:05:19.640 --> 00:05:21.440
"تماس از بو"

00:05:24.640 --> 00:05:27.320
...هی رفیق، سه‌شنبه دوم ماهه پس

00:05:28.160 --> 00:05:29.240
نگو رفیق

00:05:30.120 --> 00:05:31.120
دنی

00:05:31.440 --> 00:05:32.520
ببخشید، دنیس

00:05:33.120 --> 00:05:34.600
نه دنیس

00:05:35.320 --> 00:05:36.320
دُنی

00:05:37.680 --> 00:05:38.680
دِنی

00:05:40.320 --> 00:05:41.320
دُنی

00:05:43.120 --> 00:05:44.400
- دُنی
- آره

00:05:47.440 --> 00:05:49.040
آقای شیرینی فروش برگشته

00:05:49.560 --> 00:05:50.880
آره، اِم...

00:05:50.880 --> 00:05:53.000
ببین، من واقعاً به پول این ماه نیاز دارم

00:05:53.000 --> 00:05:55.040
- و روز گندی داشتم، پس...
- آها

00:05:55.960 --> 00:05:56.960
متأسفم

00:05:59.120 --> 00:06:00.680
آب نبات چوبی میخواد جایزشو بگیره

00:06:03.560 --> 00:06:06.240
حتماً باید هر دفعه این کارو بکنیم؟ بیا راحت باشیم

00:06:06.240 --> 00:06:08.520
پولو بده به من -
...اوه، اوه -

00:06:12.720 --> 00:06:14.160
این پول؟ -
آره -

00:06:15.160 --> 00:06:16.680
این مال خانواده‌ست

00:06:16.680 --> 00:06:18.280
قرار من با اوناست

00:06:18.280 --> 00:06:21.760
از کجا بدونم گمش نمی‌کنی؟
...جوجه

00:06:24.880 --> 00:06:25.880
ببخشید

00:06:27.080 --> 00:06:28.320
داشتم سر به سرت میذاشتم داداش

00:06:29.680 --> 00:06:31.120
به چارلی سلام برسون

00:06:33.240 --> 00:06:35.040
اوه

00:06:56.560 --> 00:06:58.240
!لئونارد

00:07:00.760 --> 00:07:01.760
لئونارد؟

00:07:03.360 --> 00:07:04.440
کجایی لئونارد؟

00:07:04.440 --> 00:07:07.200
...سلام خانم لندری، می‌تونم -
!برو بابا. لئونارد -

00:07:08.000 --> 00:07:09.200
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:07:09.200 --> 00:07:13.360
بذار با بابات حرف بزنم، کله پوک -
لئونارد الان در دسترس نیست، روث -

00:07:13.360 --> 00:07:16.040
...ولی به عنوان مدیر ارشد انجمن -
خفه شو -

00:07:16.040 --> 00:07:18.120
من با یه منشی مزخرف حرف نمی‌زنم

00:07:18.120 --> 00:07:21.600
- لئونارد، می‌دونم صدامو می‌شنوی!
- من منشیش نیستم، باشه؟

00:07:21.600 --> 00:07:23.720
من مدیر ارشد انجمنم

00:07:23.720 --> 00:07:26.760
ببین، نمی‌خوام راه و رسم دنیا رو
بهت یاد بدم

00:07:26.760 --> 00:07:29.240
ولی یه پیرمرد مهم تو یه دفتره

00:07:29.240 --> 00:07:31.840
و تو پشت یه میز بیرون نشستی
تلفن جواب میدی

00:07:31.840 --> 00:07:33.640
نمی‌ذاری کسی رد شه

00:07:33.640 --> 00:07:35.320
این یعنی تو یه منشی مزخرفی!

00:07:35.320 --> 00:07:37.040
نه، من یه منشی مزخرف نیستم

00:07:37.040 --> 00:07:40.320
من یه اپراتور بدون مجوزم؟!
لعنتی!

00:07:40.880 --> 00:07:43.960
- روث! چه خوب که اومدی...
- خفه شو لئونارد!

00:07:43.960 --> 00:07:46.600
یه دختره با روسری اومده شیره درختامونو قطع کرده!

00:07:46.600 --> 00:07:49.520
- گفت چرا؟
- که من مجوز ندارم

00:07:49.520 --> 00:07:52.440
واسه کار کردن تو مزرعه خودم
که چند دهه‌ست دارم توش کار می‌کنم!

00:07:52.440 --> 00:07:55.040
می‌دونم کاغذبازی‌های کبک
دیوونه کننده‌ست

00:07:55.040 --> 00:08:00.000
ولی مسئله اینه که...
مارتین اپراتور ثبت شده‌ست

00:08:00.000 --> 00:08:03.320
و تا جایی که می‌دونم...
اون کار نمی‌کنه

00:08:03.320 --> 00:08:04.680
تو کماست!

00:08:05.200 --> 00:08:07.760
- می‌خوای چیکار کنم؟
- دوباره مدارکو پر کن

00:08:07.760 --> 00:08:09.320
و اسم خودتو بذار روش

00:08:09.320 --> 00:08:12.320
مطمئنم تا فصل بعد
دوباره راه میفتی

00:08:12.320 --> 00:08:14.960
فصل بعد؟ همین الان درستش کن. هه!

00:08:15.640 --> 00:08:18.920
- یه برگه رو امضا کن
- اگه واسه تو استثنا قائل بشم

00:08:18.920 --> 00:08:22.200
بقیه کشاورزای سخت‌کوش
چی فکر می‌کنن؟

00:08:22.200 --> 00:08:23.640
عادلانه نیست

00:08:24.600 --> 00:08:27.960
و می‌دونم چقدر می‌خوای
همه چی عادلانه باشه

00:08:28.520 --> 00:08:31.760
اگه نتونم شیره درختا رو بگیرم
ورشکست میشم!

00:08:32.240 --> 00:08:35.120
مارتین برمی‌گرده بیمارستان
و اونجا می‌میره!

00:08:35.120 --> 00:08:38.000
بعدش منم می‌میرم
همه می‌میرن، لئونارد!

00:08:38.000 --> 00:08:40.480
- اینو می‌خوای؟
- معلومه که نه

00:08:40.480 --> 00:08:42.960
ولی دست و بالم بسته‌ست

00:08:44.480 --> 00:08:48.360
ولی خوشحالم که فهمیدم
فقط مشکل پوله. هوم؟

00:08:48.360 --> 00:08:51.040
با کمال میل حاضرم
مزرعه‌تو بخرم، روث

00:08:54.240 --> 00:08:57.400
- مرتیکه کلاهبردار عوضی
- هوم؟

00:08:57.400 --> 00:09:00.560
سال‌هاست چشمت
دنبال زمین ماست

00:09:00.560 --> 00:09:03.000
فقط می‌خوام به یه دوست کمک کنم...

00:09:04.760 --> 00:09:07.200
سیصد هزار دلار واسه مزرعه ت، روث

00:09:07.200 --> 00:09:11.000
همین الان قبول کن
و مشکلاتت تموم میشه

00:09:15.840 --> 00:09:17.040
گور پدرت لئونارد

00:09:21.760 --> 00:09:22.840
گاییدمت

00:09:22.840 --> 00:09:23.960
باشه...

00:09:23.960 --> 00:09:25.320
با اون بچه خنگت!

00:09:25.320 --> 00:09:26.680
باشه. از این طرف لطفاً

00:09:37.760 --> 00:09:38.920
اوه پسر

00:09:45.400 --> 00:09:48.160
به نور سفید راهنمات خوش اومدی

00:09:48.160 --> 00:09:50.000
درخشش درونتو آزاد کن

00:09:50.560 --> 00:09:53.320
من تو این سفر دگرگون‌کننده
راهنمات خواهم بود

00:09:53.920 --> 00:09:57.960
روش من تعالیم مدیتیشن باستانی رو ترکیب می‌کنه

00:09:58.920 --> 00:10:02.640
فصل دوم،
حالت نیلوفری رو دوست خودت کن

00:10:02.640 --> 00:10:07.440
برای اینکه پتانسیل کاملت رو نشون بدی
چشماتو ببند

00:10:07.440 --> 00:10:10.800
پاهاتو ضربدری کن
دستاتو روی زانوهات بذار

00:10:10.800 --> 00:10:13.200
و بذار صدای درونت دوباره بیاد بالا

00:10:13.840 --> 00:10:17.240
آروم باش و ذهنت رو با فرکانس کامل خاموش کن

00:10:17.760 --> 00:10:20.360
روی لحظه تمرکز کن

00:10:20.360 --> 00:10:23.000
با من تکرار کن: من کافی هستم

00:10:23.000 --> 00:10:25.040
من فرصت‌هامو می‌قاپم

00:10:25.040 --> 00:10:27.120
من برای طلا میرم

00:10:45.480 --> 00:10:46.840
لعنت بهت لئونارد

00:10:54.920 --> 00:10:55.920
شیره کجاست؟

00:10:56.600 --> 00:10:57.760
کجایی حرومزاده؟

00:10:58.640 --> 00:10:59.680
باشه!

00:11:01.640 --> 00:11:03.080
خب، بریم

00:11:03.080 --> 00:11:04.520
بیا یکم پول دربیاریم

00:11:07.280 --> 00:11:08.960
آها، اینجاست

00:11:18.800 --> 00:11:19.840
روز مایکه

00:11:37.200 --> 00:11:38.360
لئو رو دیدی؟

00:11:38.520 --> 00:11:40.160
قرار بود جلسه داشته باشیم

00:11:40.160 --> 00:11:41.800
من منشی نیستم، رمی

00:11:46.320 --> 00:11:47.320
اوناهاش

00:11:47.800 --> 00:11:49.600
مارتین، مایکم

00:11:50.720 --> 00:11:51.760
مایک اینجاست

00:11:53.240 --> 00:11:55.000
هی، مرد گنده!

00:11:56.160 --> 00:11:57.280
خوب به نظر میای، مارتین

00:11:57.800 --> 00:12:01.200
امروز برات چندتا خبر خوب داریم
اینو ببین، اخبار سلتیکس

00:12:01.200 --> 00:12:03.000
صبر کن. بذار عینکمو بزنم

00:12:03.480 --> 00:12:07.200
چی داریم؟ راندو رو داریم
راندو دیشب ۳۰ تا گل زد، مارتین

00:12:07.200 --> 00:12:09.040
بعد میگن نمی‌تونه شوت کنه. هه!

00:12:09.720 --> 00:12:12.200
ما اینجا تو دردسر بدی افتادیم، مایک

00:12:13.360 --> 00:12:15.320
میشه یکم بهمون پول قرض بدی؟

00:12:16.360 --> 00:12:20.080
- زیاد نه، فقط یه کم که بگذرونیم
- اگه می‌تونستم حتماً این کارو می‌کردم، باور کن

00:12:20.080 --> 00:12:21.880
ولی منم تعهداتی دارم

00:12:21.880 --> 00:12:24.960
راستش با آدمایی سر و کار دارم
که خیلی از تو ترسناک‌ترن

00:12:24.960 --> 00:12:26.920
هوم، پس...

00:12:28.120 --> 00:12:33.040
تو این کار و کاسبی، چقدر با
قاچاق بشکه‌ای آشنایی داری؟

00:12:33.720 --> 00:12:35.880
قاچاق شیره مردم به نیوبرانزویک

00:12:35.880 --> 00:12:39.240
- الان داری زیرزیرکی حرف می‌زنی؟ همینه؟
- فقط چندتا از بشکه‌های منو بردار

00:12:39.240 --> 00:12:41.320
مایک، نمی‌ذارن بفروشم

00:12:42.080 --> 00:12:43.920
واقعاً به اون پول اضافه نیاز داریم

00:12:43.920 --> 00:12:46.360
اگه دست من بود، می‌دونی که
تو یه چشم به هم زدن قبول می‌کردم

00:12:46.760 --> 00:12:49.320
می‌دونی این مرد چقدر برام مهمه
من بهش مدیونم

00:12:49.320 --> 00:12:51.880
مثل برادر بزرگمه
ولی روث، بهش قول دادم

00:12:51.880 --> 00:12:53.760
آره، ولی اون موقع قبل از این بود

00:12:55.000 --> 00:12:57.440
نمی‌دونست قراره بیفته تو کمای لعنتی

00:12:58.120 --> 00:13:00.720
من قبض دارم، مایک. خواهش می‌کنم

00:13:03.480 --> 00:13:04.960
شرایط عوض شده

00:13:07.680 --> 00:13:10.640
من زیر قولم نمی‌زنم، روث
شرمنده

00:13:10.640 --> 00:13:12.400
این که هروئین نیست، مایک

00:13:13.000 --> 00:13:14.000
که فکر نمی‌کنم

00:13:14.000 --> 00:13:17.600
- واسه تو مشکلی باشه
- اون گفت "هر اتفاقی که افتاد، مایک

00:13:17.600 --> 00:13:21.240
من یا روث خواستیم، قول بده
هیچوقت ما رو قاطی کار و بارت نکنی

00:13:21.840 --> 00:13:24.680
می‌دونم بقیه این کارو می‌کنن
ولی ما قاچاق نمی‌کنیم

00:13:24.680 --> 00:13:25.920
مزرعه ما خوبه

00:13:26.920 --> 00:13:28.000
مزرعه ما پاکه"

00:13:29.360 --> 00:13:30.960
اون اینجوری حرف نمی‌زنه، مایک

00:13:32.120 --> 00:13:34.120
آدم خوبیه، ولی عیسی مسیح که نیست

00:13:41.360 --> 00:13:44.400
باید همه درجه B های این دیوار رو جابجا کنیم...

00:13:44.560 --> 00:13:47.520
می‌خوام این دیوار رو پر کنم از درجه A، فهمیدی؟

00:13:48.400 --> 00:13:50.560
ده دقیقه پیش تو دفترت جلسه داشتیم

00:13:50.560 --> 00:13:52.720
- و مگه تو شب‌کار نیستی؟
- آره

00:13:52.720 --> 00:13:56.080
صبح زود اومدم که طبق قرارمون
ارائه‌م رو بهت نشون بدم

00:13:56.440 --> 00:13:58.320
میشه یه دقیقه به ما وقت بدی؟

00:14:00.280 --> 00:14:01.760
لعنت بهت، رمی!

00:14:01.920 --> 00:14:03.880
- جلوی کارمنداشون نه!
- من کارمندم!

00:14:04.680 --> 00:14:07.640
فکر کردم قرار داریم
تو اینجا داری وقت تلف می‌کنی

00:14:07.640 --> 00:14:09.920
من دارم کار می‌کنم، باشه؟ و الان دارم

00:14:09.920 --> 00:14:13.000
- به عنوان مدیر ارشد انجمن باهات حرف می‌زنم
- کاش باهام مثل

00:14:13.000 --> 00:14:15.640
- قدیمی‌ترین دوستت حرف می‌زدی
- اگه به عنوان دوست باهات حرف می‌زدم

00:14:15.640 --> 00:14:17.920
بهت می‌گفتم به مدیر ارشد نگو

00:14:17.920 --> 00:14:19.840
- داره وقت تلف می‌کنه، مرد
- ببخشید. هوم؟

00:14:23.760 --> 00:14:25.480
پیووو!

00:14:26.800 --> 00:14:29.520
- به نیروی بیشتری نیاز دارم
- نه! نه، تو نیروی بیشتر نمی‌خوای!

00:14:29.520 --> 00:14:31.560
- روز برداشت نزدیکه
- من دارم از چی محافظت می‌کنم؟

00:14:32.080 --> 00:14:34.960
- ۱۵۰ میلیون دلار شیره افرا
- آره

00:14:34.960 --> 00:14:37.800
- و من تنها کسیم که ازش محافظت می‌کنه؟
- آره!

00:14:37.840 --> 00:14:40.160
یه تیم بهم بده. سه نفر

00:14:40.160 --> 00:14:43.200
ببین، من مسیرها و برنامه‌ها رو آماده کردم...

00:14:43.200 --> 00:14:45.320
اِ، رمی، رمی
ما یه سیستم عالی داریم

00:14:45.320 --> 00:14:48.240
من دارم از امنیت واقعی حرف می‌زنم!
نگهبان‌ها، گشت‌زنی...

00:14:48.240 --> 00:14:51.320
- بابا فکر می‌کنه ایده خوبی نیست
- مگه بابات دیگه مدیر ارشد نیست

00:14:51.320 --> 00:14:54.560
- مگه همینو همش نمی‌گی؟
- چرا. ولی پیچیده‌تر...

00:14:55.160 --> 00:14:58.120
همه جا دنبالت گشتم که بازرس‌ها رو

00:14:58.120 --> 00:15:00.600
بیارم مرکز بازدید رو چک کنن، اونوقت تو اینجایی

00:15:00.600 --> 00:15:03.800
- داری با این خنگه لاس می‌زنی؟
- نه، ما لاس نمی‌زنیم بابا...

00:15:03.800 --> 00:15:06.000
نه، داشتیم درباره مسائل امنیتی جدی حرف می‌زدیم

00:15:06.000 --> 00:15:09.120
در واقع، لئونارد، نظر شما تو این مورد خیلی مهمه

00:15:09.120 --> 00:15:10.600
گمشو بیرون، کله گوشتی

00:15:11.160 --> 00:15:13.040
هوم؟ ما اینجا کار مهم داریم

00:15:18.120 --> 00:15:20.080
- شنیدی چی گفت؟
- آره

00:15:30.840 --> 00:15:34.320
نمی‌دونم چرا گذاشتم همچین آدم بازنده‌ای رو استخدام کنی

00:15:35.080 --> 00:15:36.400
من... من... متأسفم

00:15:37.440 --> 00:15:41.360
نمی‌ذارم هر دوستی که تو کالج پیدا کردی رو استخدام کنی! فهمیدی؟

00:15:41.360 --> 00:15:44.400
- آره. ببخشید بابا
- ما یه پا تاجریم اینجا مثلا

00:15:50.400 --> 00:15:51.720
لعنتی... چارلی

00:15:53.400 --> 00:15:56.320
نه، نه...

00:16:00.720 --> 00:16:01.720
لعنتی

00:16:04.080 --> 00:16:05.080
صبر کن

00:16:27.960 --> 00:16:29.840
نمی‌تونم بدون تو ادامه بدم

00:16:33.480 --> 00:16:35.600
خواهش می‌کنم بیدار شو مارتین، خواهش می‌کنم

00:16:43.480 --> 00:16:46.840
♪ تق تق به در بهشت می‌زنم... ♪

00:16:54.320 --> 00:16:55.960
اوروال، بیا دیگه

00:16:56.800 --> 00:16:59.720
- دیر کردی
- گفتم بعد بازی میام

00:16:59.720 --> 00:17:01.880
الان بعد بازیه. سر وقت اومدم

00:17:01.880 --> 00:17:04.920
کاش جدی‌تر می‌گرفتی
من راحت نیستم وقتی...

00:17:04.920 --> 00:17:07.960
آره، آره. فقط بشکه رو بردار
که من برم، باشه؟

00:17:08.960 --> 00:17:09.960
هی

00:17:11.320 --> 00:17:12.800
پول ماه پیشت رو آوردم

00:17:13.760 --> 00:17:14.760
ممنون

00:17:21.640 --> 00:17:24.720
♪ تق تق به در بهشت می‌زنم... ♪

00:17:27.920 --> 00:17:29.880
من برای طلا میرم

00:17:29.880 --> 00:17:31.040
حالت خوبه؟

00:17:33.160 --> 00:17:34.160
می‌دونی...

00:17:35.480 --> 00:17:36.640
داشتم فکر می‌کردم

00:17:37.880 --> 00:17:39.320
چطوره یکم بیشترش کنیم؟

00:17:39.800 --> 00:17:41.080
این که بچه بازیه

00:17:42.040 --> 00:17:45.000
شاید وقتشه ماهی دو تا یا سه تا برداریم

00:17:45.440 --> 00:17:47.720
- می‌دونی، واقعاً خودمونو نشون بدیم
- این کار فقط به این خاطر جواب میده

00:17:47.720 --> 00:17:50.760
- که ماهی یه بشکه برمی‌داریم
- فکر کردم به پول نیاز داری

00:17:50.760 --> 00:17:53.240
- این فقط دو هزار تا می‌ارزه
- می‌دونی زندان نرفتن

00:17:53.240 --> 00:17:55.720
چقدر می‌ارزه؟
یه عالمه لعنتی

00:17:56.280 --> 00:17:58.680
باور کن رمی، رفیق
تو مال زندان نیستی

00:17:59.440 --> 00:18:01.600
الان ریسکش بالاست، سودش کم

00:18:02.280 --> 00:18:04.640
- می‌خوای بری واسه طلا؟
- یا عیسی مسیح...

00:18:04.640 --> 00:18:08.360
بیا دیگه. آخر هفته بعد از روز برداشت
اینجا رو قفل می‌کنیم

00:18:08.360 --> 00:18:11.080
چند ماه طول می‌کشه تا بتونیم بدزدیم...

00:18:11.080 --> 00:18:12.320
گوشیت روشنه؟

00:18:12.320 --> 00:18:14.960
نمی‌فهمم چجوری باید
این لعنتی رو خاموش کنم

00:18:15.520 --> 00:18:16.720
لعنت بهت

00:18:16.720 --> 00:18:18.640
بهت گفتم می‌تونن گوشی‌ها رو ردیابی کنن!

00:18:18.640 --> 00:18:22.520
چرا یه تابلو نمی‌زنی رو ماشینت که بگه
"دارم از انجمن دزدی می‌کنم"

00:18:22.520 --> 00:18:24.760
هی... ببین...

00:18:26.400 --> 00:18:28.760
ما این قرار رو بیشتر نمی‌کنیم، باشه؟

00:18:28.760 --> 00:18:32.400
رمی، این کار خوبه
چون یه کار کوچیکه

00:18:33.320 --> 00:18:35.760
- می‌فهمی؟ هوم؟
- آره، آره، آره

00:18:43.160 --> 00:18:44.240
هی، هی!

00:18:45.000 --> 00:18:47.400
حالت چطوره، پسر کوچولوی من؟

00:18:48.320 --> 00:18:49.320
خوبم

00:18:49.920 --> 00:18:51.640
باید بهتر از خوب باشی

00:18:51.640 --> 00:18:53.400
حتماً بابا، خیلی بهتر...

00:18:53.520 --> 00:18:55.160
شوخی می‌کنی؟

00:18:55.520 --> 00:18:56.840
40 سالگی سال بزرگیه

00:18:57.320 --> 00:19:00.440
و من فکر می‌کنم امسال، سال توئه

00:19:01.560 --> 00:19:02.960
آره. شاید باشه

00:19:03.600 --> 00:19:05.560
با این ارائه‌ت و...

00:19:06.160 --> 00:19:07.440
دنبال کردن مسیر خودت

00:19:41.360 --> 00:19:44.240
- چیه؟
- باشه، قبول، می‌تونی زمینم رو داشته باشی

00:19:44.240 --> 00:19:46.040
اوه، روث...

00:19:46.040 --> 00:19:47.640
چه خوب که صدات رو می‌شنوم

00:19:47.640 --> 00:19:50.160
و خوشحالم که می‌بینم
عقلت سرجات اومده

00:19:50.160 --> 00:19:51.640
اما، اما، اِ...

00:19:52.440 --> 00:19:54.800
متأسفانه باید پیشنهادم رو کم کنم

00:19:55.600 --> 00:19:56.960
تو گفتی ۳۰۰ هزار دلار

00:19:56.960 --> 00:19:58.920
قبلاً گفتم، ولی اِ...

00:19:59.560 --> 00:20:01.320
شرایط عوض میشه. هوم؟

00:20:01.320 --> 00:20:03.080
همیشه در حال تغییره. درست نمیگم؟

00:20:04.080 --> 00:20:08.800
پس الان، متأسفانه
فقط می‌تونم... ۲۰۰ هزار تا بهت بدم

00:20:11.120 --> 00:20:15.040
- اگه مارتین حالش خوب بود، اون می‌تونست...
- ولی نیست، هست؟

00:20:15.040 --> 00:20:17.800
اینطور که من می‌بینم
من در هر صورت درخت‌هات رو می‌گیرم

00:20:17.800 --> 00:20:20.880
پس... توپ تو زمین توئه، روث

00:20:50.680 --> 00:20:53.600
تیمبر
(ندا برای هشدار دادن که درخت بریده شده و در حال افتادن است)

00:21:16.480 --> 00:21:17.320
بیا

00:21:19.720 --> 00:21:21.320
تولدت مبارک، پسرم

00:21:21.960 --> 00:21:23.040
ممنون، بابا

00:21:24.080 --> 00:21:25.160
وای!

00:21:31.280 --> 00:21:32.280
آره! ها-ها!

00:21:33.200 --> 00:21:34.160
دستکش!

00:21:34.160 --> 00:21:37.000
آره، از آقای دارچینی فصل قبله

00:21:37.000 --> 00:21:38.160
آره، شناختم

00:21:38.640 --> 00:21:39.640
نرمه، نه؟

00:21:39.640 --> 00:21:41.880
خودم دوختمش

00:21:59.360 --> 00:22:03.320
♪ یه چیزی اون بیرون هست
که نمی‌تونم مقاومت کنم ♪

00:22:04.720 --> 00:22:05.920
♪ من باید... ♪

00:22:15.960 --> 00:22:17.840
اوم...

00:22:21.480 --> 00:22:23.360
اوم...

00:22:28.640 --> 00:22:31.320
باشه

00:22:41.560 --> 00:22:43.320
هی، بو، منم. دارم چک می‌کنم

00:22:44.720 --> 00:22:47.880
آره، بو. همه چی اینجا خوبه. آره

00:22:48.600 --> 00:22:51.200
اوهوم
آقای دِوِینی خیلی خوشحال میشه

00:22:52.000 --> 00:22:53.640
نه. نه. نه، نه

00:22:53.640 --> 00:22:56.560
هیچ مشکلی با پلیس مرزی نبود
پول خوب خرج شد

00:22:56.560 --> 00:22:57.760
اوهوم

00:22:58.400 --> 00:23:01.000
آره، به آقای دِوِینی بگو
فردا برمی‌گردم بوستون

00:23:02.240 --> 00:23:03.280
آره

00:23:04.600 --> 00:23:06.480
باشه. حله

00:23:07.520 --> 00:23:08.520
آره

00:23:09.080 --> 00:23:10.800
بعداً حرف می‌زنیم. بای

00:23:12.520 --> 00:23:13.520
عوضی

00:23:48.640 --> 00:23:50.680
اسم من رِمی بوشاره

00:23:50.680 --> 00:23:54.560
و من می‌دونم ۱۵۰ میلیون دلار
بدون نگهبان

00:23:54.560 --> 00:23:56.440
پنج دقیقه با اینجا فاصله داره

00:24:04.640 --> 00:24:06.480
عزیزم، برو خرچنگت رو از تو تانک انتخاب کن

00:24:07.000 --> 00:24:08.960
ووو!

00:24:08.960 --> 00:24:11.600
همه بیدار شید لعنتی‌ها!

00:24:15.280 --> 00:24:16.440
آره!

00:24:17.600 --> 00:24:19.840
من سه ماهه دارم بشکه‌های شیره افرا رو

00:24:19.840 --> 00:24:23.360
ماهی یکی می‌دزدم
و هیچکس نفهمیده

00:24:24.160 --> 00:24:25.480
هیچ دوربینی نیست

00:24:25.480 --> 00:24:28.440
و تنها نگهبان اونجا خودمم

00:24:28.960 --> 00:24:30.360
همه بیدار شید!

00:24:31.640 --> 00:24:33.680
دارم میام سراغت، لئونارد!

00:24:34.280 --> 00:24:36.400
پس، چیزی که من فکر می‌کنم اینه

00:24:36.400 --> 00:24:38.400
من و شریکم ۶۵ درصد برمی‌داریم

00:24:38.400 --> 00:24:40.400
و شما ۴۵ درصد باقی‌مونده رو

00:24:40.400 --> 00:24:42.040
۳۵. میشه ۳۵

00:24:42.040 --> 00:24:44.200
نه-نه-نه، اشکال نداره، اشکال نداره، من اصرار دارم

00:24:44.720 --> 00:24:46.680
برای هزینه‌های بالاسری و جزئی

00:24:48.560 --> 00:24:51.120
و کمک به فروش

00:24:52.280 --> 00:24:54.880
می‌تونید کمک کنید یه میلیون رو بفروشیم، نه؟

00:24:59.840 --> 00:25:01.840
هوووو!

00:25:01.840 --> 00:25:03.880
هو!

00:25:03.880 --> 00:25:06.320
خانواده من زیاد این بالا کار نمی‌کنن

00:25:06.320 --> 00:25:08.800
پس، باید ازت بپرسم
اگه اشکالی نداره...

00:25:08.800 --> 00:25:09.880
نه، نه، نه، بپرس

00:25:09.880 --> 00:25:11.920
از کجا می‌دونستی باید بیای سراغ من؟

00:25:12.400 --> 00:25:14.960
کت و شلوارت، اون خانم...

00:25:15.760 --> 00:25:17.200
طرز راه رفتنت تو اتاق

00:25:18.800 --> 00:25:21.760
و اینکه، صدات رو تو دستشویی شنیدم، پس...

00:25:22.200 --> 00:25:23.200
آره

00:25:26.480 --> 00:25:27.400
آره

00:25:35.280 --> 00:25:36.440
تحت تأثیر قرار گرفتم

00:25:36.960 --> 00:25:38.080
هورا برای تو

00:25:38.080 --> 00:25:39.440
آه! ممنون!

00:25:40.480 --> 00:25:41.720
باهات در تماس خواهیم بود، رمی

00:25:43.400 --> 00:25:45.360
چون چیزی که امروز برام آوردی...

00:25:46.720 --> 00:25:47.960
یه فرصت عالیه

00:25:49.320 --> 00:25:50.320
اوه

00:25:50.840 --> 00:25:51.840
ممنون

00:25:52.400 --> 00:25:54.240
- خب رمی، همین بود
- باشه!

00:25:54.240 --> 00:25:57.240
- باهات در تماس خواهیم بود
- آره! آره! باشه، اِ... خوش بگذره!

00:25:57.240 --> 00:25:59.280
ممنون، رمی
اوه، یه چیز دیگه

00:25:59.280 --> 00:26:02.160
گفتی یه همکار داری
اسمش چی بود دوباره؟

00:26:02.640 --> 00:26:04.480
اوروال، اوروال استیکس

00:26:04.480 --> 00:26:06.480
- اِ، آدم خوبیه
- اوه حتماً همینطوره

00:26:07.160 --> 00:26:08.960
- باشه، ممنون!
- باشه، ممنون!

00:26:19.960 --> 00:26:22.240
درخت‌هام رو می‌خوای، لئونارد؟

00:26:22.240 --> 00:26:26.280
می‌تونی داشته باشیشون!
تک تکشون رو، لعنتی!

00:26:30.000 --> 00:26:31.560
گور بابات، لئونارد!

00:26:32.160 --> 00:26:35.280
از شیره لذت ببر، کله‌پوک!

00:26:36.160 --> 00:26:37.960
هوووو!

00:26:53.080 --> 00:26:54.080
الو؟

00:26:54.400 --> 00:26:55.840
هی، منم

00:26:55.840 --> 00:26:58.200
به مغزت نیاز دارم
یه فرصت جدید پیدا کردم

00:26:58.720 --> 00:27:01.120
چه جور فرصتی؟

00:27:01.120 --> 00:27:03.200
یه راه برای کمک به تو و مارتین

00:27:03.200 --> 00:27:06.120
آره، چی شد اون قولی که دادی؟

00:27:06.600 --> 00:27:08.360
که نذاری شیره‌مون رو بفروشم؟

00:27:08.400 --> 00:27:10.160
مسئله اینه که، شیره شما نیست

00:27:11.320 --> 00:27:12.360
بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:27:46.040 --> 00:27:48.160
- بله؟
- شما اوروال استیکس هستید؟