WEBVTT

00:01:01.800 --> 00:01:03.320
ارزیابی تمرینات چطور بود؟

00:01:06.640 --> 00:01:11.440
به طور کل مهارت های مبارزه تن به تن
و کشندگیش متوسطه

00:01:11.520 --> 00:01:13.440
ولی این اواخر

00:01:13.520 --> 00:01:15.880
...بعد حادثه ایی که تو زمین تمرین اتفاق افتاد

00:01:28.760 --> 00:01:29.760
...به نظر میرسه

00:01:31.160 --> 00:01:34.640
بعد این که مطمئن شدی مردن دست و پاشون رو بستی

00:01:36.480 --> 00:01:37.960
چرا به خودت زحمت دادی؟

00:01:43.320 --> 00:01:44.560
بیشتر میخواستم

00:01:45.640 --> 00:01:46.680
بیشتر؟

00:01:47.600 --> 00:01:50.120
تو که همین الانشم اونا رو کشتی-
دقیقا-

00:01:51.000 --> 00:01:54.600
میخواستم تا جایی که امکانش هست زجر بکشن

00:01:56.760 --> 00:01:58.680
ولی خیلی سریع مردن

00:02:01.160 --> 00:02:02.680
فکر میکردم اگه محکم ببندمشون

00:02:03.080 --> 00:02:05.040
ممکنه حتی بعد مرگشون هم

00:02:05.440 --> 00:02:07.360
درد رو حس کنن

00:02:14.920 --> 00:02:16.080
بد شد نه؟

00:02:16.600 --> 00:02:20.280
انگار دوست پسرت کاملا اونو نابود کرده

00:02:41.440 --> 00:02:46.840
(نقشه خانوادگی)

00:03:00.960 --> 00:03:02.840
یون میون هوانگ

00:03:02.920 --> 00:03:06.320
حتما میدونسته که ما فورا درباره ی
سواستفاده خبر دار میشیم

00:03:06.400 --> 00:03:09.520
فکر کنم کار من بوده نه اون

00:03:09.600 --> 00:03:10.920
منتظرتون بودم

00:03:52.440 --> 00:03:54.840
قطعا یه شنوده

00:03:55.800 --> 00:03:57.760
لحظه ای که دیدمش

00:03:57.840 --> 00:04:01.280
میدونستم که از یه جایی دیدمش
حق با من بود

00:04:01.880 --> 00:04:05.960
پس کشیش که سیم‌بوک رو اورده
در اصل همون فنا دهنده ست

00:04:06.040 --> 00:04:08.960
کسی که تمرینات ویژه فرستاده
تا مارو از بین ببره

00:04:10.200 --> 00:04:13.840
بذارین من به این موضوع رسیدگی میکنم
شماها برید بالا بخوابید

00:05:01.520 --> 00:05:03.560
بهت که گفتم اون عوضی رو میکشم

00:05:05.880 --> 00:05:08.640
از روزی که فرار کردیم این چیزیه که
خودم باید بهش رسیدگی کنم

00:05:08.720 --> 00:05:10.000
به تو ربطی نداره

00:05:10.080 --> 00:05:11.080
یونگ هی

00:05:13.800 --> 00:05:17.520
وظیفه من اینه که از تو مراقبت کنم

00:05:18.600 --> 00:05:20.880
چطور میتونی بگی که ربطی به تو نداره؟

00:05:25.280 --> 00:05:27.480
بدون تو دخل منم میاد

00:05:27.560 --> 00:05:30.000
چول سو بدون یونگ هی هیچی نیست

00:05:42.440 --> 00:05:43.440
چول سو

00:05:44.400 --> 00:05:45.520
...فقط این که

00:05:47.760 --> 00:05:49.640
من خیلی ترسیدم

00:05:53.680 --> 00:05:55.360
از پسش برمیای؟

00:05:55.480 --> 00:05:56.840
البته

00:05:59.040 --> 00:06:03.040
برای محافظت از یونگ هی چول سو
میتونه هرکاری کنه

00:06:34.880 --> 00:06:35.880
میدونم

00:06:37.480 --> 00:06:41.040
تو حتی میتونی برای محافظت از من
خودتو بکشی

00:06:43.680 --> 00:06:46.000
ولی اگه یکی از ما قرار باشه زنده بمونه

00:06:48.600 --> 00:06:51.120
باید چول سو باشه نه یونگ هی

00:06:51.960 --> 00:06:53.440
به خاطر بچه ها

00:06:57.400 --> 00:06:58.560
(دامپزشکی پنجعلی)

00:07:15.200 --> 00:07:18.120
(کلیسای عروج کوم سو)

00:07:35.640 --> 00:07:37.040
حدس میزنم منتظر نگهت داشتم

00:07:39.280 --> 00:07:41.640
منتظر؟ برای کی؟

00:07:43.040 --> 00:07:44.280
سیم‌بوک

00:07:45.480 --> 00:07:47.280
الان درمان شده

00:07:59.640 --> 00:08:02.560
درسته سیم‌بوک

00:08:03.520 --> 00:08:06.720
راستش چه انسان باشی چه سگ

00:08:06.800 --> 00:08:09.560
دیدن ادمای درسته که
باعث میشه زنده بمونی

00:08:10.760 --> 00:08:13.680
این برای سیم‌بوک پرستار

00:08:13.760 --> 00:08:15.600
و حتی اون کاراگاه هم صدق میکنه

00:08:43.880 --> 00:08:45.320
مشتاق دیدار شماره 10

00:08:45.840 --> 00:08:47.400
من شماره 11 ام

00:08:48.440 --> 00:08:49.480
شماره 11؟

00:08:50.520 --> 00:08:53.480
ولی چرا علامتتو نداری؟

00:08:55.400 --> 00:09:00.200
یادت رفته یا خودتو زدی به حماقت؟

00:09:00.920 --> 00:09:02.720
ناراحتم کردی

00:09:02.800 --> 00:09:07.920
تمام این سال ها فقط مراقب تو بودم

00:09:19.120 --> 00:09:23.160
حتی این همه ادم کشتم که به تو پیام برسونم

00:09:23.240 --> 00:09:25.080
شماره 10؟ شهر کوم سو
ولی تو حتی پلک هم نزدی

00:09:37.400 --> 00:09:39.880
ولی الان نگاه کن این عکس چه بلایی سرت اورد

00:09:40.840 --> 00:09:44.200
تو هیچ وقت هیچ احساس خاص مادرانه ای نداشتی

00:09:44.840 --> 00:09:46.840
ولی برای یه بچه ای که حتی برای خودتم نیست

00:09:47.360 --> 00:09:51.360
داری ادای مادرای بااحساس رو درمیاری

00:09:52.240 --> 00:09:55.560
با دست پس میزنی با پا پیش
میکشی شاید مشکل اصلی تویی

00:09:57.360 --> 00:09:58.440
کافیه

00:09:59.640 --> 00:10:01.960
حدس میزنم حرف زدن فایده ای نداره

00:10:04.920 --> 00:10:07.400
توجه

00:10:19.320 --> 00:10:21.160
یونگ سو کجاست؟

00:10:21.240 --> 00:10:22.440
یونگ سو؟

00:10:23.640 --> 00:10:25.200
رفت که حساب اون حرومزاده رو برسه

00:10:26.840 --> 00:10:28.720
منم باید برم

00:10:28.800 --> 00:10:31.400
مگه نگفتی اگه بهت بگه بمیر میمیری؟

00:10:32.640 --> 00:10:35.680
برای یه دلیلی بهت گفته بمونی

00:10:38.040 --> 00:10:42.080
بهت گفته بمونی و زندگی کنی

00:10:44.360 --> 00:10:45.600
هرکاری بهت گفته شده بکن

00:10:48.080 --> 00:10:49.120
باشه؟

00:11:18.560 --> 00:11:20.520
ببخشید بابا

00:11:26.000 --> 00:11:28.480
با دست پس میزنم با پا پیش میکشم؟

00:11:30.000 --> 00:11:31.840
نه من فقط به یه چیز
اهمیت میدم

00:11:33.280 --> 00:11:36.560
از این که بچه ها صدمه ببینن نمیترسیدم

00:11:38.840 --> 00:11:41.040
از این میترسیدم که مثل من بشن

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
اگه بتونم جلوی این رو بگیرم

00:11:45.880 --> 00:11:47.320
...هرکاری میکنم

00:12:02.440 --> 00:12:05.600
خیلی خنده دار بود نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:12:06.080 --> 00:12:09.920
حدس میزنم همه برای بازیگری ساخته نشدن

00:12:11.440 --> 00:12:12.400
...چطور

00:12:13.720 --> 00:12:14.600
...چطور

00:12:17.880 --> 00:12:18.960
بد شد نه؟

00:12:19.640 --> 00:12:23.280
به نظر میرسه که دوست پسرت اونو
کاملا نابود کرده

00:12:49.800 --> 00:12:50.880
الان یادت اومد؟

00:12:54.600 --> 00:12:55.600
فوق العاده ست نه؟

00:12:56.760 --> 00:12:58.960
با این گوش میتونم خوب صداتو بشنوم

00:12:59.760 --> 00:13:02.480
ولی حتما به خاطر اینه که
این گوشم مشکل داره

00:13:02.560 --> 00:13:06.200
یا شاید به خاطر اینه که به لطف همسرت
قدرت هام بیدار شدن

00:13:15.280 --> 00:13:16.680
به این سگ نگاه کن

00:13:21.120 --> 00:13:24.120
خیلی گیج به نظر میرسه شرط میبندم درمانت واقعا کار کرده

00:13:25.520 --> 00:13:27.040
بیا

00:13:28.800 --> 00:13:32.640
حقه های تو ممکنه روی سگ کار کنه

00:13:33.600 --> 00:13:35.280
ولی چرا روی من کار نمیکنه؟

00:13:41.080 --> 00:13:41.960
باشه

00:13:42.840 --> 00:13:46.480
الان دوتا انتخاب داری

00:13:48.520 --> 00:13:51.600
یا میتونی اون چاقو رو برداری و بیای سراغم

00:13:52.080 --> 00:13:55.640
یا این که بدون دعوا بشینی روی اون صندلی

00:13:55.720 --> 00:13:58.440
و دستاتو ببندی

00:13:59.280 --> 00:14:04.120
اگه شماره یک رو انتخاب کنی کی میدونه
چه بلایی سر گردنم میاد

00:14:07.080 --> 00:14:11.920
ولی میدونم که سر این سگ مثل هندونه میترکه

00:15:22.080 --> 00:15:23.760
میدونستم

00:15:24.360 --> 00:15:25.760
حق داشتم

00:15:26.440 --> 00:15:28.320
تو هم مثل منی

00:15:29.120 --> 00:15:30.600
بذار سیم‌بوک بره

00:16:20.320 --> 00:16:21.480
متوجه یه چیزی شدم

00:16:24.840 --> 00:16:27.400
به نظر همیشه با خفه کردنشون با این شروع میکنی

00:16:36.720 --> 00:16:37.640
ولی بازم

00:16:38.160 --> 00:16:40.560
شنیدن صداتو دوست دارم

00:16:52.480 --> 00:16:55.280
یونگ سو

00:17:02.520 --> 00:17:03.520
یونگ سو

00:17:06.440 --> 00:17:08.040
تو؟

00:17:08.120 --> 00:17:09.400
ببخشید

00:17:09.800 --> 00:17:13.560
دیروز خیلی ترسیده بودم برای همین فرار کردم

00:17:14.520 --> 00:17:17.560
از مامانم میترسم

00:17:20.080 --> 00:17:20.920
...چی

00:17:24.200 --> 00:17:25.320
...ولی

00:17:26.240 --> 00:17:29.160
بیشتر از هرچیزی از بابام میترسم

00:17:36.280 --> 00:17:39.000
لعنت بهش به کبدت نزدم

00:17:39.080 --> 00:17:41.800
ولی تو اوج ماجرا تونستم یه ضربه عمیق بهت بزنم

00:17:42.560 --> 00:17:44.640
تو... چرا؟

00:17:45.840 --> 00:17:49.360
شنیدم که گوش بابامو تو تمرینات ویژه بریده بودی

00:17:50.880 --> 00:17:51.880
گوش؟

00:17:52.720 --> 00:17:58.160
به هرحال گفت قبل دیدنش به این نیاز داری

00:18:01.720 --> 00:18:04.000
این چیه؟

00:18:12.240 --> 00:18:14.440
(می اوک: هدیه رو تحویل دادم)

00:18:14.520 --> 00:18:19.120
یه دختر با تربیت اندازه ده تا پسر می ارزه

00:18:20.240 --> 00:18:21.480
حدس میزنم حرفایی که میزدن درسته

00:18:21.920 --> 00:18:23.800
انقدر مزخرف نگو

00:18:25.200 --> 00:18:26.760
فقط بیا منو بکش

00:18:32.960 --> 00:18:33.960
نگاه کن

00:18:35.160 --> 00:18:38.280
اگه ماموریتم کشتنت بود

00:18:38.920 --> 00:18:43.120
چرا باید به خودم زحمت بازی میدادم و
این عوضیارو خانواده ام صدا میکردم؟

00:18:45.120 --> 00:18:46.080
دیدی؟

00:18:46.440 --> 00:18:49.680
حتی به خاطر احترامم بهت اینو درست کردم

00:18:49.760 --> 00:18:52.160
این صلیب نماد شماره 10 عه

00:18:57.320 --> 00:18:59.840
پس دقیقا چی میخوای؟

00:19:01.080 --> 00:19:02.400
چی فکر کردی؟

00:19:03.560 --> 00:19:05.440
همش درباره ی نقشه های خانوادگی تو عه

00:19:08.000 --> 00:19:10.000
فکر میکنی تنهایی برای مامان مشکلی پیش نمیاد؟

00:19:24.720 --> 00:19:27.880
فقط چون گذاشتم دهن چند نفرو سرویس کنی

00:19:28.000 --> 00:19:30.120
فکر نکردی که همه چیز تموم شده؟

00:19:31.080 --> 00:19:33.560
دست از این مزخرفاتت بردار

00:19:34.000 --> 00:19:35.440
دقیقا چی میخوای؟

00:19:36.200 --> 00:19:37.920
دو تا انتخاب داری

00:19:38.320 --> 00:19:41.440
میتونی برای یه نمایش دیسکو
به گذرگاه بیای

00:19:41.520 --> 00:19:46.000
یا این که میتونی بری اداره پلیس
و گزارش خشونت مدرسه ای بدی

00:19:47.640 --> 00:19:49.040
داری عصبانیم میکنی

00:19:49.880 --> 00:19:53.160
باشه بیا با نمایش دیسکو پانگ پانگ
این مشکل رو حل کنیم

00:20:14.680 --> 00:20:15.720
بابا کجاست؟

00:20:17.600 --> 00:20:22.160
حتما باید دستاشو کثیف میکرد
برای همین رفت دنبال مامانت

00:20:23.560 --> 00:20:24.960
کجا میری؟

00:20:25.040 --> 00:20:27.200
...منم دارم میرم

00:20:27.600 --> 00:20:30.240
نه قراره یکم لحظات دوستانه داشته باشم

00:20:30.320 --> 00:20:32.240
...گوش کن همین جا بمون

00:20:35.560 --> 00:20:39.920
اگه بخوام جلوتو بگیرم میخوای مثل بابات
منو بیهوش کنی؟

00:20:40.000 --> 00:20:41.080
محاله

00:20:41.480 --> 00:20:44.960
فکر کنم که اصلا سعی نمیکنی جلومو بگیری

00:20:45.040 --> 00:20:46.160
چرا؟

00:20:46.560 --> 00:20:50.960
چون تو به بک جی وو بیشتر از
بک چول هی اعتماد داری

00:20:52.280 --> 00:20:53.400
درسته

00:20:55.000 --> 00:20:59.160
تو خیلی خوب میتونی اون بچه ها رو نابود کنی

00:21:00.160 --> 00:21:03.160
چون تو یه بز هستی

00:21:09.840 --> 00:21:11.840
قدرتتو کنترل کن

00:21:12.480 --> 00:21:13.960
تو کجا به سلامتی؟

00:21:16.600 --> 00:21:17.680
...خب

00:21:18.720 --> 00:21:21.640
گفتم حتی اگه اونقدم نه برم یه کمکی کنم

00:21:22.440 --> 00:21:23.600
خودتو نگاه کن

00:21:24.600 --> 00:21:27.920
یه چرب زبون درست مثل خودمی

00:21:28.000 --> 00:21:28.880
برو

00:21:29.360 --> 00:21:30.360
بله

00:21:34.120 --> 00:21:35.200
بابابزرگ

00:21:36.240 --> 00:21:40.320
چیزی برای من نداری که یکم
لحظات دوستی سخت رو باهاش به اشتراک بذارم؟

00:21:41.280 --> 00:21:42.920
صبر کن

00:22:00.240 --> 00:22:01.640
مرد

00:22:03.800 --> 00:22:05.000
خدایا

00:22:05.720 --> 00:22:06.920
...به هرحال

00:22:08.560 --> 00:22:13.400
بذار ببینیم که اونا میتونن تو این
محله رستگاری رو پیدا کنن

00:22:17.800 --> 00:22:18.880
چی؟

00:22:19.280 --> 00:22:21.880
ای حرومزاده

00:22:21.960 --> 00:22:22.840
بهم نگو که

00:22:23.560 --> 00:22:26.480
ماموریتت که بزرگ کردن بچه ها

00:22:27.240 --> 00:22:29.080
و بیدار کردن قدرت هاشون بود رو فراموش کردی؟

00:22:30.840 --> 00:22:32.000
خوب گوش کن

00:22:33.200 --> 00:22:35.600
اگه دستتم به بچه های من بخوره

00:22:35.680 --> 00:22:39.240
نه تنها خودت بلکه بچه هاتم میمیرن

00:22:40.680 --> 00:22:41.840
باشه پس

00:22:42.360 --> 00:22:45.320
بذار ببینیم کدوممون بچه ها
رو بهتر تمرین دادیم

00:22:45.400 --> 00:22:48.480
و کدومشون واقعا قدرتاشون رو به دست اوردن

00:22:49.240 --> 00:22:51.000
به زودی خواهیم فهمید

00:22:59.800 --> 00:23:01.200
خوبه جفتتون اومدین

00:23:07.040 --> 00:23:10.880
خوشبختانه دو به یک به نفع منه-
چی-

00:23:10.960 --> 00:23:13.560
ترسیدی؟ نترس

00:23:14.320 --> 00:23:15.320
...اون فقط

00:23:16.040 --> 00:23:18.560
یه خرخون دیگه مثل خودته

00:23:32.680 --> 00:23:34.120
عجب احمقی

00:23:34.200 --> 00:23:38.480
یه گوهی خوردی حالا فکر میکنی
خیلی شاخی

00:23:39.560 --> 00:23:45.000
مطمئن میشم که امروز بدترین روز زندگیت بشه

00:23:48.040 --> 00:23:50.480
...اگه باهاش مبارزه کنی

00:23:52.120 --> 00:23:54.040
صد در صد میکشیش

00:23:55.680 --> 00:23:56.520
من به حسابش میرسم

00:23:59.200 --> 00:24:00.920
قدرتامو کنترل میکنم

00:24:04.040 --> 00:24:05.840
فقط در حدی که نیمه مرده نیمه زنده رهاش کنم

00:24:07.880 --> 00:24:09.440
تو چت شده؟

00:24:10.120 --> 00:24:12.160
انقدر سرسخت رفتار نکن و برو

00:24:12.680 --> 00:24:14.600
وقتی که تو و بابابزرگ تمرین میکردین

00:24:15.200 --> 00:24:17.320
منم مخفیانه با بابا تمرین میکردم

00:24:17.400 --> 00:24:19.680
چی؟ چی میگی؟

00:24:28.120 --> 00:24:29.160
بگو عمو

00:24:31.000 --> 00:24:33.680
وقتی داری با یه مرد مبارزه میکنی
فقط یه چیز یادت بمونه

00:24:34.560 --> 00:24:36.160
یه ضربه به پاش بزن و همه چیز تمومه

00:24:36.240 --> 00:24:38.600
پلکت یا پات که اون پایینه

00:24:38.680 --> 00:24:40.320
این تقلبه

00:24:40.400 --> 00:24:41.640
مگه اینجا کجاست المپیک؟

00:24:41.720 --> 00:24:44.160
تو کشتن هیچ تقلبی نیست

00:24:47.480 --> 00:24:51.280
به نظرت قوی ترین سلاح انسان چیه؟

00:24:52.240 --> 00:24:54.080
تفنگ-
نه-

00:24:54.400 --> 00:24:55.240
چاقو؟

00:24:57.000 --> 00:24:58.480
دستته

00:25:13.520 --> 00:25:16.880
تمرینات من اصلا شبیه تو نبود

00:25:19.160 --> 00:25:21.040
حرکاتم ممکنه کمی عجیب باشه

00:25:22.280 --> 00:25:23.920
ولی تو قوی تری

00:25:26.120 --> 00:25:28.240
پس حس بدی نداشته باش

00:25:42.960 --> 00:25:43.880
احمق

00:25:44.960 --> 00:25:46.360
اصلا درد نمیکنه

00:25:48.400 --> 00:25:51.160
دستای نرم تو چی کار میتونه بکنه؟

00:25:51.240 --> 00:25:54.920
پس بذار بهت بگم که میخوام
یکم بهت سخت بگیرم

00:25:56.240 --> 00:25:59.080
قراره لهت کنم

00:25:59.160 --> 00:26:01.960
ولی نگران نباش نمیکشمت

00:26:02.400 --> 00:26:04.720
...حتی میذارم اولین ضربه

00:26:20.000 --> 00:26:21.000
لعنتی

00:26:21.480 --> 00:26:23.120
چی

00:26:30.240 --> 00:26:33.120
صبر کن ببینم اون خرخون این
چیزا رو هم بلد بود

00:26:33.680 --> 00:26:34.920
عجب کلیشه ای

00:26:57.960 --> 00:26:58.840
لعنتی

00:27:30.280 --> 00:27:32.000
...لعنتی

00:27:44.840 --> 00:27:45.960
واقعا

00:27:46.400 --> 00:27:48.160
...من تو یه لول دیگه ام

00:27:54.040 --> 00:27:56.880
عجب حرومزاده بی مصرفی
بهش گفتم دخالت نکنه

00:27:57.640 --> 00:27:58.600
به هرحال

00:27:59.760 --> 00:28:01.480
الان تو هم ترسیدی

00:28:03.040 --> 00:28:06.080
گفتی میخوای ببینی سلیطه واقعی کیه

00:28:07.960 --> 00:28:10.240
ولی جرئت یه مبارزه عادلانه رو نداری؟

00:28:10.320 --> 00:28:12.800
دهنتو ببند سلیطه

00:28:12.880 --> 00:28:18.200
اگه به خاطر ارزیابی تمرینات نبود
الان گردنتو زده بودم

00:28:18.280 --> 00:28:19.640
ارزیابی تمرینات؟

00:28:20.520 --> 00:28:21.480
اون چیه؟

00:28:23.480 --> 00:28:25.760
تا اینجا اومدی و خبر نداری؟

00:28:26.720 --> 00:28:28.160
بین شماها و من

00:28:28.240 --> 00:28:31.280
یه ارزیابی قراره انجام بشه که ببینن
کی درست تمرین کرده

00:28:31.720 --> 00:28:34.480
و کی قدرتش بیدار شده

00:28:37.240 --> 00:28:38.440
بیدار؟

00:28:45.880 --> 00:28:47.400
دیدی نه؟

00:28:47.960 --> 00:28:51.320
مامان یه قدرت ترسناک داره

00:28:52.320 --> 00:28:56.400
ولی اگه جی وو یه روزی
یه قدرت بد مثل من به دست اورد

00:28:56.800 --> 00:28:59.040
باید جلوشو بگیری که قدرتش فعال نشه

00:29:00.040 --> 00:29:01.480
مطمئن شو

00:29:03.040 --> 00:29:04.800
اگه بتونم جلوشو بگیرم

00:29:04.920 --> 00:29:07.320
میتونم کاری کنم که اتفاق بیفته

00:29:09.880 --> 00:29:11.080
ببخشید جی وو

00:29:15.520 --> 00:29:18.600
لعنت بهت چی کار میکنی؟

00:29:18.680 --> 00:29:21.600
گفتم که دیگه تراما ندارم

00:29:21.680 --> 00:29:22.560
خاموشش کن

00:29:22.640 --> 00:29:24.200
واقعا نداری؟

00:29:25.800 --> 00:29:26.800
لعنتی

00:29:27.520 --> 00:29:28.760
نباید اینجوری میشد

00:29:28.840 --> 00:29:32.240
الحق باهمدیگه دوقلو‌این
جفتتون احمقین

00:29:34.360 --> 00:29:38.400
خیلی حیف شد
میخواستم ببینم چشمات میره پسِ سرت

00:29:40.280 --> 00:29:42.000
بهم گفتن نکشمت

00:29:42.080 --> 00:29:44.920
ولی گمونم میتونم یکم اون صورتت رو خط خطی کنم

00:29:47.960 --> 00:29:49.600
بلند شو هرزه خانوم

00:29:49.920 --> 00:29:52.200
همونطوری که میخواستی یه دعوای عادلانه بهت میدم

00:30:08.040 --> 00:30:09.280
میدونستم

00:30:11.480 --> 00:30:13.040
پس مخفیش میکنی

00:30:13.120 --> 00:30:15.720
تا وقتی انقدر از کوره در بری
که دیگه نتونی نگهش داری، آره؟

00:30:16.640 --> 00:30:17.640
عالیه

00:30:18.000 --> 00:30:21.920
حالا میبینیم سلیطه واقعی کیه

00:31:07.080 --> 00:31:08.160
!هرزه

00:31:11.440 --> 00:31:12.440
!کثافت

00:31:49.200 --> 00:31:50.160
!جی وو

00:31:56.600 --> 00:31:58.560
تو تا حالا کسی رو نکشتی

00:32:01.920 --> 00:32:02.920
...پس

00:32:04.720 --> 00:32:07.000
مهم نیست اونا چی میگن، تو دختر خوبی هستی

00:32:19.720 --> 00:32:22.000
فقط منو بکش زنیکه

00:32:24.880 --> 00:32:25.880
چیه؟

00:32:26.240 --> 00:32:27.840
نمیتونی؟

00:32:30.680 --> 00:32:32.720
نه که نتونم

00:32:34.120 --> 00:32:35.920
نمیخوام

00:32:56.680 --> 00:32:57.680
بهش زنگ بزن

00:32:58.320 --> 00:32:59.920
زنگ بزن به بابا جونت و چغلی منو کن

00:33:05.320 --> 00:33:07.280
(جه گون: ارزیابی آموزش‌ها شکست خورد)

00:33:11.000 --> 00:33:14.240
آخه اون بچه‌ها از کسی مثل تو چی میتونن یاد بگیرن؟

00:33:16.920 --> 00:33:19.600
خداروشکر، گمونم بچه‌هام اونارو نکشتن

00:33:20.080 --> 00:33:21.440
باید ممنون باشی

00:33:29.120 --> 00:33:32.760
تو واقعا از هیچی نمیترسی؟

00:33:43.880 --> 00:33:46.880
تو دقیقا مثل منی، مگه نه؟

00:33:55.160 --> 00:33:59.880
شرمنده، امروز وقت نمیدیم
همه برای ويزيت رفتن خونه مشتری‌ها

00:34:03.360 --> 00:34:06.080
ولی اینجا تنها جاییه که میتونه درمانم کنه

00:34:06.640 --> 00:34:07.840
پس منتظر میمونم

00:34:22.000 --> 00:34:23.000
...راستی

00:34:24.760 --> 00:34:26.040
جریان اون پابند دیگه چیه؟

00:34:26.600 --> 00:34:28.920
از اینا که به پای مجرم‌ها میبندن که نیست-
این؟-

00:34:29.560 --> 00:34:31.080
خودشم درست کردمش

00:34:31.640 --> 00:34:34.240
بدون کلید نمیتونی بازش کنی

00:34:35.440 --> 00:34:39.080
راستی، بیمار کجاست؟

00:34:40.120 --> 00:34:41.960
پسرم، که مثل خرگوش بانمکه

00:34:43.480 --> 00:34:45.240
و زنم، که مثل روباه مکاره

00:34:46.880 --> 00:34:48.000
...و

00:34:49.720 --> 00:34:51.840
لعنتی، این سرعتش دیوونه‌کننده ست

00:34:52.400 --> 00:34:55.640
اگه این نبود، صد سال پیش از اردن رد شده بودم

00:34:56.920 --> 00:34:59.640
پس ماشالا خانواده‌ت یه مجموعه کامل از حیوون‌های کثیفن

00:35:00.720 --> 00:35:03.160
گمونم بیمارستان درستی اومدی

00:35:04.160 --> 00:35:05.120
پیرمرد

00:35:06.520 --> 00:35:09.200
قبل از اینکه خاکت کنم بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:35:10.600 --> 00:35:15.080
اون زنیکه روانی دخترته یا عروست؟

00:35:15.920 --> 00:35:17.360
جفتش

00:35:17.440 --> 00:35:18.640
"جفتش؟"

00:35:19.720 --> 00:35:23.200
پس شوهر اون زنیکه که مثل وحشی‌ها مشت می‌پرونه

00:35:23.280 --> 00:35:24.520
هم پسرته و هم دامادت؟

00:35:25.080 --> 00:35:27.920
آره-
آهان، پس اینطوره-

00:35:30.440 --> 00:35:32.040
...پس امروز

00:35:32.640 --> 00:35:36.160
...پسرت، دخترت، عروست، دامادت و جفت نوه‌هات رو

00:35:36.240 --> 00:35:37.560
وایستا، نه

00:35:38.920 --> 00:35:42.680
اون سگ پدر رو هم همینطور
هر هفت‌تاشون رو از دست میدی

00:35:44.680 --> 00:35:48.000
توروخدا؟ پس بذار منم یه چیزی ازت بپرسم

00:35:48.800 --> 00:35:52.440
تو عروس دریایی‌ای یا سفره ماهی؟

00:35:52.920 --> 00:35:56.080
تو الان به کی گفتی عروس دریایی؟

00:35:56.840 --> 00:35:58.640
من سفره ماهی‌ام

00:36:00.840 --> 00:36:06.360
عروس دریایی عملا فقط آبه، نه دل و جیگر داره
و نه هیچ کوفت دیگه‌ای

00:36:07.120 --> 00:36:08.920
حتی بیضه؟ اونم نداره

00:36:09.760 --> 00:36:10.800
کلا هیچی نداره

00:36:11.200 --> 00:36:12.240
اونوقت از اون طرف

00:36:13.240 --> 00:36:14.720
سفره ماهی؟

00:36:15.240 --> 00:36:17.240
اونا دوتا آلت دارن

00:36:17.800 --> 00:36:19.000
دوتا

00:36:19.720 --> 00:36:21.560
حق مینوازی

00:36:22.160 --> 00:36:24.480
برای همینه که من یه سفره ماهی واگعی‌ام

00:36:26.400 --> 00:36:27.800
امروز اومدم اینجا

00:36:28.520 --> 00:36:31.640
!که دوتاش کنم. حرومزاده

00:36:40.040 --> 00:36:40.880
چی؟

00:36:42.800 --> 00:36:47.120
توجه

00:36:47.200 --> 00:36:50.440
بیخیال. میدونه که روی من جواب نمیده

00:36:51.040 --> 00:36:53.560
!توجه

00:37:14.720 --> 00:37:17.640
!لعنتی، عن سگ پدرسگ

00:37:19.360 --> 00:37:21.880
سگِ سگ‌پدر

00:37:23.600 --> 00:37:24.880
!بمیر

00:37:25.560 --> 00:37:27.640
!بمیر عن سگ

00:37:28.640 --> 00:37:31.280
این چیزی نیست که میخواستی، نه؟

00:37:33.200 --> 00:37:36.520
تو فقط میخواستی ثابت کنی از من بهتری

00:37:38.080 --> 00:37:41.600
اینو که خیلی وقت پیش ثابت کردم

00:37:41.680 --> 00:37:45.520
فکر میکنی چون حُقه‌م روت جواب نداده برنده شدی؟

00:37:46.760 --> 00:37:47.720
نه

00:37:48.160 --> 00:37:50.680
تو حتی به تقلید کردن از روی من نزدیک هم نشدی

00:37:50.760 --> 00:37:52.000
"تقلید کردن از تو؟"

00:37:53.040 --> 00:37:54.680
آخه من چرا باید از تو تقلید کنم؟

00:37:54.760 --> 00:37:58.720
تو یه خانواده از کلاهبردارها رو دور هم جمع کردی
تا نقش یه کشیش و بابا رو بازی کنی

00:37:58.800 --> 00:38:00.440
این تقلید از من نیست؟

00:38:01.680 --> 00:38:04.160
تو میخوای من باشی

00:38:04.560 --> 00:38:07.120
برای همین بود که تمام مدت از من تقلید میکردی

00:38:11.240 --> 00:38:12.720
واقعا هوس مردن کردی؟

00:38:15.360 --> 00:38:17.880
اصلا میتونی از اونجا بهم شلیک کنی؟

00:38:18.680 --> 00:38:20.200
بیا نزدیکتر

00:38:21.320 --> 00:38:23.080
یه گلوله تو سر کارتو راه میندازه، نه؟

00:38:23.480 --> 00:38:24.320
نه

00:38:24.840 --> 00:38:27.440
من عمرا با یه گلوله تورو نمیکشم

00:38:28.240 --> 00:38:31.160
...هرچی درد بیشتر طول بکشه، بهتر

00:38:44.080 --> 00:38:46.280
لعنتی

00:38:52.840 --> 00:38:53.960
پس

00:38:54.280 --> 00:38:59.000
چرا مردم برای بی‌فایده بودن چیزی
بهش میگن "آلت سفره ماهی"؟

00:38:59.600 --> 00:39:00.520
چی؟

00:39:01.960 --> 00:39:05.120
چون سفره ماهی‌های ماده، گرونتر و خوشمزه‌ترن

00:39:05.200 --> 00:39:08.440
ولی سفره ماهی‌های نر با اینکه دوتا دارن

00:39:08.960 --> 00:39:12.560
قیمتی ندارن و بی‌ارزشن

00:39:12.960 --> 00:39:16.680
برای همینم وقتی ماهیگیرها اونارو میگیرن
از سر لجبازی

00:39:16.760 --> 00:39:18.560
آلتشون رو قطع میکنن

00:39:23.400 --> 00:39:25.480
بد نبود پیرمرد

00:39:26.680 --> 00:39:29.440
قدیم ندیما از اون آدمای کله‌خر بودی؟

00:39:29.520 --> 00:39:30.720
شک نکن

00:39:31.560 --> 00:39:37.480
من عادت داشتم از پیونگ‌یانگ تا وونسان رو
از موازی سی و هشتم برم

00:39:37.560 --> 00:39:40.160
و برای خودم صفا میکردم

00:39:43.640 --> 00:39:48.600
پس الان اونجا داری با چی ور میری، هان؟

00:40:20.800 --> 00:40:21.720
دقیقا

00:40:23.280 --> 00:40:25.640
عروس دریایی یا سفره ماهی

00:40:25.720 --> 00:40:31.240
همون وقتی که زنت به فنا رفت
باید راهتو میکشیدی میرفتی

00:40:32.160 --> 00:40:35.360
اینجوری حداقل یکی از آلت‌هات رو میتونستی نگه داری

00:40:36.760 --> 00:40:38.000
حرومزاده

00:40:40.680 --> 00:40:41.800
درد؟

00:40:45.560 --> 00:40:47.080
تو از درد چی میدونی؟

00:40:48.240 --> 00:40:50.640
تو فقط میترسی که اگه منو بکشی مامان دعوات کنه

00:40:50.720 --> 00:40:53.280
کم مونده از ترس شلوارتو خیس کنی
الکی ادای آدمای محکم رو درنیار

00:41:23.440 --> 00:41:25.920
یونگ سو، متاسفم

00:41:26.000 --> 00:41:27.240
خیلی دیر کردم

00:41:27.640 --> 00:41:29.680
...سر راه یه چیزی پیش اومد-
چرا؟-

00:41:31.040 --> 00:41:32.960
مگه بهت نگفتم نیای؟

00:41:33.520 --> 00:41:36.720
میدونم. ولی باید یه چیزی بهت میدادم

00:41:38.360 --> 00:41:40.840
تصميم گرفتم از حالا به بعد کنارت باشم

00:41:41.320 --> 00:41:43.160
"کنارت باشم؟"

00:41:44.280 --> 00:41:46.720
اینطور که بوش میاد خودت الان به زور روی پاهات ایستادی

00:41:58.640 --> 00:42:00.080
میتونی از پسش بربیای؟

00:42:01.080 --> 00:42:03.000
من حتی تورو یادم نمیاد

00:42:05.080 --> 00:42:06.720
ولی تو هیچوقت منو فراموش نکردی، نه؟

00:42:11.600 --> 00:42:13.560
من خوبم. پس تو اول خودتو درمان کن

00:42:14.720 --> 00:42:16.880
حالا نوبت توئه که یکی از گوش‌هات رو از دست بدی

00:42:39.520 --> 00:42:41.200
مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟

00:42:42.280 --> 00:42:44.240
به عنوان سلاح ازش استفاده کن

00:42:44.320 --> 00:42:45.560
من مشکلی ندارم

00:42:46.200 --> 00:42:48.560
...میخوام اون یکی گوشِت رو هم

00:42:49.920 --> 00:42:52.440
با دست خالی بکَنم

00:44:14.720 --> 00:44:18.160
درواقع میخواستم چشمات رو از حدقه دربیارم

00:44:19.960 --> 00:44:24.240
...ولی اونوقت دیگه نمیتونستی

00:44:25.920 --> 00:44:27.960
پایان رقت‌انگیزت رو ببینی

00:44:51.240 --> 00:44:53.600
بذار بهت یه چیزی بگم

00:44:57.680 --> 00:44:58.920
اینجا

00:44:59.960 --> 00:45:04.360
فرمانده آموزش‌های ویژه منم، و خدا به تنهایی پدره

00:45:16.560 --> 00:45:19.200
نمیتونی قبل از من بمیری

00:45:19.920 --> 00:45:23.320
مگه نگفتی کنار زنت میمونی؟

00:45:44.080 --> 00:45:46.960
دارم میام پیشت

00:46:00.040 --> 00:46:03.720
متاسفم یونگ سو

00:46:06.920 --> 00:46:10.520
گمونم اینجا دیگه برام آخر خطه

00:46:18.200 --> 00:46:19.240
باشه

00:46:20.760 --> 00:46:21.840
دیگه کافیه

00:46:25.840 --> 00:46:28.560
کافی به درک

00:46:36.560 --> 00:46:37.520
نه

00:46:38.640 --> 00:46:42.760
من تا اینجا پیش اومدم
محاله اینطوری تمومش کنم

00:47:11.080 --> 00:47:13.080
اگه سریع و بدون درد بمیری

00:47:13.920 --> 00:47:15.640
خیلی حیف میشه

00:47:21.920 --> 00:47:24.960
من راه درازی رو با پیروی از مسیر صلیب اومدم

00:47:25.640 --> 00:47:28.160
پس لیاقت یه پایان بزرگ رو دارم، اینطور فکر نمیکنی؟

00:47:33.400 --> 00:47:35.000
یه پایان کسل‌کننده میشه

00:47:37.720 --> 00:47:38.760
چی؟

00:47:40.360 --> 00:47:41.600
الان چه زری زدی؟

00:47:46.000 --> 00:47:47.400
گفتم

00:47:47.800 --> 00:47:49.720
قراره یه پایان کسل‌کننده بشه

00:47:59.360 --> 00:48:00.480
چه کوفتیه؟

00:48:22.320 --> 00:48:23.240
یونگ سو

00:48:26.440 --> 00:48:29.480
گمونم اینجا دیگه برام آخر خطه

00:48:37.720 --> 00:48:38.720
باشه

00:48:40.240 --> 00:48:41.360
دیگه کافیه

00:48:45.360 --> 00:48:48.040
کافی به چپم

00:49:02.840 --> 00:49:05.320
حالا صدامو بلند و واضح میشنوی؟

00:49:06.880 --> 00:49:09.720
حالا این دفعه دیگه واقعا، توجه

00:49:17.680 --> 00:49:18.640
آزادم کن

00:49:48.520 --> 00:49:49.720
مرسی

00:49:50.800 --> 00:49:53.480
من هیچوقت احساساتی مثل خشم و ترس رو درک نکردم

00:49:53.560 --> 00:49:57.280
ولی به لطف تو، الان درک میکنم

00:50:00.200 --> 00:50:04.200
این یعنی، حالا دیگه میتونم تمام تلاشمو کنم تا تو درد بکشی

00:51:05.680 --> 00:51:07.280
هنوز نباید بمیری

00:51:07.680 --> 00:51:09.520
مطمئن شدم که چشم‌هات سالم بمونن

00:51:11.640 --> 00:51:13.560
چون باید ببینی

00:51:13.640 --> 00:51:17.560
که مسیر صلیب چطور به یه چیز رقت‌انگیز فرو میپاشه

00:51:39.280 --> 00:51:43.040
میخوای اینجوری تمومش کنی؟

00:51:43.600 --> 00:51:45.120
اگه من جات بودم

00:51:45.240 --> 00:51:49.800
از حقه معجزه‌آسات استفاده میکردم تا بیشتر صدمه ببینم

00:51:51.520 --> 00:51:53.360
نه، من مثل تو نیستم

00:51:53.800 --> 00:51:59.200
هر کوفتی هم که بذارم توی سرت
حتی به اون همه گناهی که کردی نزدیک هم نمیشه

00:51:59.720 --> 00:52:04.360
حیفه ولی من میفرستم بری جهنم واقعی رپ ببینی

00:52:05.040 --> 00:52:05.960
صبر کن

00:52:10.320 --> 00:52:11.840
لطفا این کارو نکن

00:52:23.880 --> 00:52:28.000
ارزششو نداری دستت رو به خون الوده کنی

00:52:40.560 --> 00:52:42.520
بخاطر بچه‌هات

00:53:12.440 --> 00:53:15.320
یونگ سو. متاسفم

00:53:16.320 --> 00:53:18.760
یونگ سوی خوشگلم

00:53:20.360 --> 00:53:22.760
...قول داده بودم

00:53:24.760 --> 00:53:27.080
قول داده بودم ازت محافظت کنم

00:53:29.960 --> 00:53:33.200
فقط چون تو کنارم بودی تونستم دووم بیارم

00:53:51.920 --> 00:53:53.080
...یونگ هی

00:53:53.600 --> 00:53:57.000
وقتی از اینجا رفتیم بیرون و باهم زندگی کردیم

00:53:57.600 --> 00:54:00.640
یه گیره سر واقعی برات میخرم که از اینم خوشگلتر باشه

00:54:01.080 --> 00:54:02.080
واقعا؟

00:54:03.000 --> 00:54:04.920
با من زندگی میکنی؟

00:54:05.760 --> 00:54:07.320
مثل یه خانواده واقعی؟

00:54:07.400 --> 00:54:08.320
آره

00:54:08.840 --> 00:54:10.160
مثل یه خانواده واقعی

00:54:10.760 --> 00:54:12.920
...واقعا؟ پس

00:54:14.040 --> 00:54:15.640
توجه

00:54:21.120 --> 00:54:25.920
!برای محافظت از یونگ هی، چول سو هرکاری میکنه

00:54:28.040 --> 00:54:28.880
اوهوم

00:54:29.720 --> 00:54:31.480
از حالا به بعد

00:54:32.320 --> 00:54:35.800
برای محافظت از یونگ هی، چول سو هرکاری میکنه

00:54:36.640 --> 00:54:37.840
قول میدم

00:55:04.280 --> 00:55:06.920
ناامید شدی اوضاع اونجوری که میخواستی پیش نرفت؟

00:55:10.880 --> 00:55:12.920
...نه. خب

00:55:15.640 --> 00:55:17.320
آره. ناامید شدم

00:55:19.800 --> 00:55:24.640
از وقتی بچه بودم، هروقت عصبانی میشدم
رنگ قرمز رو میدیدم

00:55:25.720 --> 00:55:28.000
فکر کنم اون موقع‌ها مامان رو بخاطرش سرزنش میکردم

00:55:28.960 --> 00:55:33.840
ولی حالا فکر میکنم بخاطر اون بوده که تونستم خودمو کنترل کنم

00:55:38.120 --> 00:55:39.440
پس قضیه این بوده

00:55:41.000 --> 00:55:42.920
حالا چیزی که مامان گفت با عقل جور درمیاد

00:55:44.920 --> 00:55:47.440
هی، خیلی حس بدی نداشته باش

00:55:48.160 --> 00:55:50.840
هروقت کنترلمو از دست میدادم
تو بودی که منو برمیگردوندی

00:55:51.360 --> 00:55:52.520
!بیا ببینم

00:55:52.600 --> 00:55:53.960
!آی، درد میکنه

00:56:18.760 --> 00:56:20.520
به جهنم. منم خستمه

00:56:59.680 --> 00:57:01.120
لعنتی

00:57:02.160 --> 00:57:03.720
برین داخل

00:57:06.240 --> 00:57:07.240
چی شده؟

00:57:08.080 --> 00:57:09.800
کارآگاه کانگ، حالتون خوبه؟

00:57:09.880 --> 00:57:12.160
برو داخل-
چشم-

00:57:13.080 --> 00:57:15.160
الان فَکت از جا درمیاد

00:57:15.920 --> 00:57:18.720
نکنه تو و فنادهنده کل شب داشتین با هم میجنگیدین؟

00:57:18.800 --> 00:57:23.000
به محض اینکه رسیدم اینجا چاقو خوردم
و کل شب رو بی‌هوش بودم

00:57:24.040 --> 00:57:25.240
ولی هنوز خستمه

00:57:26.840 --> 00:57:29.040
پس، دوباره اون دامپزشکی بود؟

00:57:31.960 --> 00:57:32.920
نه

00:57:35.440 --> 00:57:36.640
اون عوضی

00:57:37.480 --> 00:57:39.320
خودش این بلا سر خودش آورد

00:57:40.400 --> 00:57:42.520
اونا اونجا نبودن

00:57:51.560 --> 00:57:55.000
پدر! خون، خون

00:57:56.160 --> 00:57:58.040
خون من نیست

00:58:00.960 --> 00:58:05.240
باید قبل از اینکه امدادگرها برسن تمیزش کنم

00:58:06.320 --> 00:58:09.240
وایستا. من کِی اینو کشتم؟

00:58:10.520 --> 00:58:12.520
من که فقط شماره یازده رو کشتم

00:58:12.600 --> 00:58:15.080
شماره یازده رو هم نکشتی

00:58:15.160 --> 00:58:17.840
توروخدا؟ درسته

00:58:17.920 --> 00:58:23.000
این حتما یه خوابه. حتما داریم خواب میبینیم

00:58:23.440 --> 00:58:26.280
بی مزه. خواب نمیبینیم

00:58:26.720 --> 00:58:28.480
خواب نیست؟ مطمئنی؟

00:58:28.920 --> 00:58:32.680
پس این همه خون چیه اینجا؟

00:58:33.560 --> 00:58:35.120
خون توئه بابا

00:58:35.640 --> 00:58:37.920
!چی؟ آخ

00:58:41.960 --> 00:58:45.960
ولی خیلی عجیبه

00:58:46.920 --> 00:58:48.960
من درد ندارم

00:58:49.760 --> 00:58:51.920
فقط گشنمه، میدونین؟

00:58:52.040 --> 00:58:54.520
واقعا که کله‌پوکی

00:58:55.840 --> 00:58:59.360
شکمت مثل آبکش سوراخ سوراخ شده

00:58:59.440 --> 00:59:02.240
پس معموله که حس میکنی شکمت خالیه

00:59:05.520 --> 00:59:06.520
...ولی

00:59:07.920 --> 00:59:09.200
منم گرسنمه

00:59:09.840 --> 00:59:10.880
منم همینطور

00:59:12.080 --> 00:59:14.200
مامان. میشه یه چیزی درست کنی؟

00:59:14.840 --> 00:59:18.520
باشه، الان میرم غذا میذارم

00:59:22.000 --> 00:59:23.240
دارم از گشنگی میمیرم

01:00:18.720 --> 01:00:20.280
حال و احوالت چطوره دخترم؟

01:00:32.520 --> 01:00:35.600
به شماره یازده گفتم که تو با همه فرق داری

01:00:35.680 --> 01:00:38.800
که هرچقدرم ازت تقلید کنه به پای تو نمیرسه

01:00:38.880 --> 01:00:40.520
اینو صد بار بهش گفتم

01:00:41.880 --> 01:00:45.640
ولی گوشش بدهکار نبود، حداقل یکیش

01:00:47.560 --> 01:00:52.120
به هرحال، گمونم تمام مسائل خانوادگی طبق برنامه پیش رفته

01:00:53.240 --> 01:00:54.960
(دامپزشکی پنجعلی)

01:00:57.080 --> 01:00:59.080
"طبق برنامه پیش رفته؟"

01:00:59.800 --> 01:01:03.360
تو فقط برای اینکه منو بگیری
مردم رو وحشیانه قتل عام کردی

01:01:04.200 --> 01:01:06.920
درمورد چی حرف میزنی؟
من که نمیخواستم تورو بگیرم

01:01:07.520 --> 01:01:09.760
هیچوقت نذاشتم از جلوی چشمم دور بشی

01:01:30.000 --> 01:01:30.960
درسته

01:01:31.400 --> 01:01:32.800
...حقیقت اینه که

01:01:33.720 --> 01:01:36.720
از اون چیزی که فکرشو میکنی بهت نزدیکترم

01:01:36.800 --> 01:01:40.160
("حقیقت" در آیینه از آنچه به نظر می‌آید نزدیکتر است)

01:01:41.320 --> 01:01:43.200
منظورت چیه؟

01:01:43.280 --> 01:01:44.880
...دارم میگم همه‌چی

01:01:45.680 --> 01:01:48.440
از اول همون برنامه‌ای بود که بهش فکر میکردی

01:01:49.720 --> 01:01:53.200
مسائل خانوادگی" واقعی‌مون"