WEBVTT

00:00:39.458 --> 00:00:40.458
تف توش

00:01:27.541 --> 00:01:29.416
بله؟ -
من آنام -

00:01:31.541 --> 00:01:33.708
پیشخدمت مهمونی امشب‌تون

00:01:35.750 --> 00:01:38.000
کمکی هستم

00:01:45.083 --> 00:01:46.083
سال نو مبارک

00:02:27.375 --> 00:02:28.958
آنا آیا بدهکاری دارید؟

00:02:34.166 --> 00:02:38.833
.بالاخره اومدی
هزاربار به آژانس زنگ زدم

00:02:39.458 --> 00:02:40.916
آنا بودی؟ -
آره آنا هستم -

00:02:40.916 --> 00:02:43.375
متاسفم، دوچرخه‌ام خراب شده بود
پس مجبور شدم پیاده بیام

00:02:43.375 --> 00:02:46.125
وسایلت رو بذار اینجا

00:02:47.083 --> 00:02:49.166
لباسی آوردی بپوشی؟ -
بله -

00:02:50.208 --> 00:02:52.250
آلفا، لیست‌پخش سده‌ای

00:03:02.666 --> 00:03:04.333
معمولا اینجوری غذا نمی‌خوریم

00:03:04.333 --> 00:03:06.666
راستش فقط به‌خاطر شب سال نو هست

00:03:06.666 --> 00:03:10.791
هزینه‌ی غذا به اندازه‌ی شش‌ماه
از اعتبار کربنی‌مون شده و ما پولدار نیستیم

00:03:10.791 --> 00:03:13.791
.البته بهت انعام می‌دیم
فقط انتظار خاصی نداشته باش

00:03:14.458 --> 00:03:16.000
قراره ناامیدکننده باشه

00:03:16.000 --> 00:03:19.541
.دیگه چی؟ غذاها اونجاست
پیش‌غذا هم اونجاست

00:03:19.541 --> 00:03:22.791
قول می‌دم زود کارت تموم بشه
که به مهمونی خودت هم برسی

00:03:22.791 --> 00:03:23.916
...من مهمونی‌ای نـ

00:03:26.458 --> 00:03:27.458
آگی؟

00:03:36.708 --> 00:03:37.708
فردا صبح؟

00:03:37.708 --> 00:03:39.833
یه شروع تازه همیشه چیز خوبیه

00:03:40.500 --> 00:03:44.500
...اگه می‌خوای بدونی احتمالا یه چیز -
آگی -

00:03:44.500 --> 00:03:46.541
چیزی گفتی؟ -
نه. اون همسرمه -

00:03:46.541 --> 00:03:49.375
آگوست بولو کجا رفتی؟ -
یعنی تجدیدنظر کردی؟ -

00:03:49.375 --> 00:03:50.541
نه اصلا

00:03:50.541 --> 00:03:52.541
عزیزم هرلحظه ممکنه مهمون‌هامون برسن

00:03:52.541 --> 00:03:54.083
بی هیچ شک و شبه‌ای

00:03:54.083 --> 00:03:56.416
هرچی تو بگی

00:03:56.416 --> 00:03:58.083
من یه تعهد واقعی لازم دارم

00:03:58.083 --> 00:03:59.708
آگی -
الان آماده می‌شم -

00:04:02.625 --> 00:04:05.708
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
باز داری «گرفتن تک‌شاخ» بازی می‌کنی؟

00:04:05.708 --> 00:04:07.916
چی؟ من حتی دیگه
از بازیه خوشم نمیاد

00:04:09.333 --> 00:04:13.000
چیه؟ یه مرد نمی‌تونه
راحت کفِ کمد خودش بگیره بشینه؟

00:04:13.916 --> 00:04:17.000
چیزی بازی نمی‌کنم -
آره، این‌دفعه بازی نمی‌کنی -

00:04:20.041 --> 00:04:23.291
فکر کن یه درصد کربن‌هامون رو
صرف یه چیز مفید کرده باشی

00:04:23.291 --> 00:04:26.625
به جای حیوانات خانگی و بازی‌های مجازیت -
یا سرمایه‌گذاری‌ها -

00:04:26.625 --> 00:04:31.208
سهم 500 تایی توی شرکتی
که می‌خواست جوراب‌های خودرَونده اختراع کنه

00:04:31.208 --> 00:04:32.708
ایده‌ی جوراب‌ها خوب بودن

00:04:32.708 --> 00:04:37.250
حتما، تا اینکه نمونه‌ی اولیه‌ش
یکی رو از صخره پرت کرد پایین

00:04:37.250 --> 00:04:40.625
یه پل بوده، خوب نشونه‌گذاری نشده بوده
و نور درست حسابی هم نداشته

00:04:41.708 --> 00:04:44.250
به‌هرحال اونی که داره همه‌ی کربن‌هامون رو

00:04:44.250 --> 00:04:45.375
خرج این مهمونی کوچیک می‌کنه، تویی

00:04:45.416 --> 00:04:46.750
چرا این‌قدر به خودت رسیدی؟

00:04:48.666 --> 00:04:52.875
شب سال نوئه
اون‌وقت تو توی کمد نشستی

00:04:53.458 --> 00:04:59.916
حداقل من هنوز دارم به خاطر تو، خودمون
تلاش می‌کنم تا فضای شادی درست کنم

00:04:59.916 --> 00:05:01.458
من شادم

00:05:02.083 --> 00:05:03.708
شاد نیستی

00:05:04.958 --> 00:05:08.166
.فکر کردی من رو می‌شناسی
...روحت هم خبر نداره من

00:05:10.166 --> 00:05:11.166
چی؟

00:05:13.083 --> 00:05:14.791
چی رو خبر ندارم؟

00:05:16.166 --> 00:05:18.000
چی؟ -
همین‌طوری گفتم -

00:05:19.291 --> 00:05:20.583
فراموشش کن

00:05:20.583 --> 00:05:22.875
رسیدن

00:05:24.791 --> 00:05:28.458
آگی شلوار بپوش

00:05:35.083 --> 00:05:36.750
سلام -
سلام -

00:05:36.750 --> 00:05:38.666
اینجایین. تونستین بیاین

00:05:38.666 --> 00:05:40.625
سلام -
الوئیز -

00:05:40.625 --> 00:05:42.500
الودی -
صحیح -

00:05:42.500 --> 00:05:44.166
اسم آخریه الوئیز بود؟

00:05:44.166 --> 00:05:46.000
النور بود

00:05:46.000 --> 00:05:47.458
خیلی ممنون بابت دعوت‌تون

00:05:47.458 --> 00:05:48.541
...خیلی

00:05:48.541 --> 00:05:50.791
...اینجا از بغل -
الوئیز درتلاشه  رسم بغل کردن رو برگردونه -

00:05:50.791 --> 00:05:53.916
خیلی کار طبیعی‌ایه -
نه، ما لمس کردن نداریم -

00:05:54.791 --> 00:05:56.666
هیچ‌کسی؟ -
هیچ‌کسی -

00:05:56.666 --> 00:05:59.500
باشه

00:05:59.500 --> 00:06:02.041
از لباست خوشم اومد. طرحش رو دوست دارم -
ممنون -

00:06:02.041 --> 00:06:03.375
بذار اکسیژنت رو بگیرم

00:06:03.375 --> 00:06:04.708
یه دختری دارم -
بفرمایین -

00:06:04.708 --> 00:06:06.333
یه‌کمی شلخته‌ست. من رو ببخشین

00:06:06.333 --> 00:06:08.375
انی -
عجب -

00:06:08.375 --> 00:06:10.291
می‌شه بیای کمک؟ -
بله -

00:06:12.333 --> 00:06:14.000
ممنون -
ممنون -

00:06:16.333 --> 00:06:19.083
چشه؟
اونم از این چیزها داره؟

00:06:19.083 --> 00:06:20.416
آره تراشه داره

00:06:21.208 --> 00:06:22.833
عزیزم مگه درباره‌ی این کار حرف نزدیم؟

00:06:23.333 --> 00:06:26.708
خونه‌تون 6000 تا تایید گرفت

00:06:26.708 --> 00:06:29.333
تا 7000
تا 12000

00:06:29.333 --> 00:06:31.166
این تبلیغه؟
ازشون متنفرم

00:06:31.166 --> 00:06:33.333
خب وقت نوشیدنیه
انی میاری؟

00:06:33.333 --> 00:06:37.958
از آخرین انگورهای میکرومهندسی شده
از هاله‌ی کربن‌زدایی شده‌ی ناپا درست شده

00:06:41.041 --> 00:06:43.000
خوشمزه‌ست

00:06:43.000 --> 00:06:45.500
عجب چیزیه

00:06:45.500 --> 00:06:46.666
مزه‌ی زیربغل می‌ده

00:06:46.666 --> 00:06:48.250
شنیدم چی گفتی

00:06:49.291 --> 00:06:51.125
این مزه‌ی نوشیدنی محلیه عزیزم

00:06:51.125 --> 00:06:53.708
احتمالا تا چیزی

00:06:53.708 --> 00:06:55.458
که از کتانجک درست نشده باشه، نخوردی
[ خزه های درشت و گیاهان دریایی ]

00:06:55.458 --> 00:06:58.541
البته به کشاورزهای کتانجک‌هامون توهین نباشه

00:06:58.541 --> 00:07:01.083
.توهینی نبود
کسب و کار خوبیه

00:07:01.083 --> 00:07:04.833
خب چه‌طور باهم آشنا شدین؟
همون‌لحظه می‌دونستین عشق حقیقیه؟

00:07:04.833 --> 00:07:05.958
آره

00:07:06.458 --> 00:07:09.458
اون جالب‌ترین مردی بود که تا حالا دیدم

00:07:09.458 --> 00:07:13.250
همیشه بر این باور بودم سرنوشت آگوست
برای چیزهای بزرگی مقدر شده

00:07:13.250 --> 00:07:15.500
و اون زمان تا حالا ناامید شده

00:07:17.625 --> 00:07:18.625
کارتون چیه؟

00:07:18.625 --> 00:07:20.708
خب اول رفت توی کار باد

00:07:20.708 --> 00:07:23.541
البته که دیگه بادی نمیاد

00:07:23.541 --> 00:07:26.500
بعدش رفت سمت خورشید
اونم به فنا رفت

00:07:26.500 --> 00:07:28.750
مگه تقصیر منه که دیگه باد و خورشیدی نداریم؟

00:07:28.750 --> 00:07:32.375
تقصیر من نیست که داریم
توی این سیاره‌ی خشک، غرقِ دود و غبار می‌شیم

00:07:32.375 --> 00:07:34.458
.سیلوی تقصیر من نیست
تقصیر من نیست

00:07:34.458 --> 00:07:37.583
واقعا تقصیر هیچ‌کس نیست نه؟

00:07:37.583 --> 00:07:38.791
شما دوتا چه طور باهم آشنا شدین؟

00:07:38.791 --> 00:07:41.500
آگی مربی من بود

00:07:41.500 --> 00:07:45.583
.من خیلی قبولش داشتم
کسی بود که همه مهارتی داشت

00:07:45.583 --> 00:07:47.916
به علاوه‌ی یه همسر جوان و زیبا

00:07:48.916 --> 00:07:51.250
،وقتی توی دولت کار می‌کردم
همه‌چیز رو بهم یاد داد

00:07:51.250 --> 00:07:53.666
اون موقع‌ها که هنوز به دولت و بابانوئل

00:07:53.666 --> 00:07:57.000
سیستم‌های جفتی باور داشتم

00:07:57.000 --> 00:07:59.208
کی قراره وارد بخش خصوصی بشی آگ؟

00:07:59.708 --> 00:08:03.750
.داری توی تصفیه‌ی شهری هدر می‌ری
شدی یه چرخ‌دهنده‌ی دستگاهی

00:08:03.750 --> 00:08:05.583
وقتشه بزنی بیرون

00:08:06.750 --> 00:08:09.333
.حق با توئه
باید بزنم بیرون

00:08:10.916 --> 00:08:12.666
یه دوستی دارم

00:08:13.166 --> 00:08:17.125
.طرف میلیاردر فناوری توی نیوزیلنده
داره کلش رو ول می‌کنه

00:08:17.125 --> 00:08:18.583
ول می‌کنه؟
منظورت چیه؟

00:08:18.583 --> 00:08:24.416
.مشخصه که سیاره جای زندگی نیست
پس خودش و همسرش می‌خوان دیجیتالی بشن

00:08:24.416 --> 00:08:25.833
آره درباره‌ش شنیدم

00:08:25.833 --> 00:08:28.500
باید خودت رو بارگذاری کنی یا همچین چیزی

00:08:28.500 --> 00:08:33.416
و همین‌جور توی فضای ذخیره کلاود نگهت
می‌دارن تا وقتی که سیاره خودش رو درمان کنه

00:08:33.416 --> 00:08:37.750
حالا معنیش هرچی که هست
آسمون آبی، دریاچه‌های شفاف و هوای قابل تنفس

00:08:37.750 --> 00:08:40.708
یه روزی قراره به طور جادویی

00:08:40.708 --> 00:08:43.750
توی بدنی به انتخاب خودتون
توی آرمانشهری کربن‌زدایی شده زندگی کنن

00:08:43.750 --> 00:08:47.708
واقعا ملت دارن برای این‌جور
چرندیات ثبت‌نام می‌کنن؟

00:08:47.708 --> 00:08:51.791
.مردم برای هرچیزی ثبت‌نام می‌کنن
کوچ‌نشینی به ماه، تله‌پورت

00:08:51.791 --> 00:08:55.916
تا حالا کسی شرط بستن
روی خوش‌بینی گمراهانه‌ی بشر، نباخته

00:08:55.916 --> 00:08:57.500
شنیدم روی یه سگ کارساز بوده

00:08:59.625 --> 00:09:00.625
بازم نوشیدنی بریز

00:09:01.875 --> 00:09:03.625
به‌نظرم باحاله -
آره -

00:09:03.625 --> 00:09:07.291
ذخیره‌ی کلاود جالب‌تر از چیزی که نسل شما
اسمش رو گذاشته واقعیت، به نظر میاد

00:09:07.291 --> 00:09:09.791
.باشه من قبول می‌کنم
با خودمون چی ببریم؟

00:09:09.791 --> 00:09:12.625
آدم باید چه‌طور لباسی برای کلاود بپوشه؟

00:09:12.625 --> 00:09:15.458
اتاق‌شون خدمات هم داره؟
منظره‌اش چه‌طوره؟

00:09:15.458 --> 00:09:18.041
.بیخیال. هتل که نیست
فضای ذخیره‌سازیه

00:09:18.625 --> 00:09:20.125
کاری می‌کنن به خواب بری

00:09:20.125 --> 00:09:23.583
امیدوارم خواب خیلی خیلی عمیقی باشه

00:09:23.583 --> 00:09:28.666
و وقتی بیدار شدم دوست دارم
توی بدن 22 ساله با چربی بدنی 2 درصد باشم

00:09:28.666 --> 00:09:31.000
تو همین‌جوری خوبی

00:09:31.000 --> 00:09:33.208
آره. هرچی می ‌خوای مسخره کن

00:09:33.208 --> 00:09:37.375
من به شخصه دوست دارم
به طور جادویی توی یه دنیای بهتر بیدار شم

00:09:37.375 --> 00:09:39.958
چرا فکر کردی دنیا قراره جای بهتری شه؟

00:09:39.958 --> 00:09:43.875
معلومه، به‌خاطر فداکاری‌هایی
که همه دارن انجام می‌دن

00:09:44.583 --> 00:09:46.375
جیره‌بندی‌ها و همه‌چیز

00:09:47.041 --> 00:09:52.666
داستان تاریخ بشر
از فاجعه‌های پشت سرهم تشکیل شده

00:09:52.666 --> 00:09:57.708
بیش‌ترش هم توسط
خودخواهی اصلاح‌ناپذیر مزخرف‌مون درست شده

00:09:58.583 --> 00:10:01.958
مشکل پرتوافکنی
به سمت آینده اینه که هرجا بریم

00:10:01.958 --> 00:10:04.833
باید خودمون رو باخودمون ببریم

00:10:07.083 --> 00:10:08.166
شما دوست داری بری؟

00:10:12.125 --> 00:10:15.291
تکنسین‌ها صبح اول وقت می‌رسن

00:10:16.166 --> 00:10:18.875
اوه خدایا برم وسایلم رو جمع کنم

00:10:18.875 --> 00:10:21.625
دوستان باعث افتخاره که آخرین شبم
روی زمین رو با شماها می‌گذرونم

00:10:21.625 --> 00:10:23.666
چه‌طور باید جشن بگیریم؟

00:10:23.666 --> 00:10:25.000
داریم جشن می‌گیریم؟

00:10:25.000 --> 00:10:28.833
درواقع شاید امشب دقیقا همین باشه

00:10:28.833 --> 00:10:31.166
یه مهمونی خداحافظی

00:10:32.375 --> 00:10:34.416
دیدی؟
منم می‌تونم شاد باشم

00:10:34.416 --> 00:10:36.708
باور نمی‌کنیم پیرمرد

00:10:36.708 --> 00:10:39.541
مگه اینکه یه‌دفعه‌ای تریلیونر شده باشی

00:10:39.541 --> 00:10:40.875
و حتی اون موقع هم نمی‌تونی وارد لیستش بشی

00:10:41.375 --> 00:10:42.375
آره

00:10:43.666 --> 00:10:47.166
پونزده سال پیش، من توی
یه شرکت فناوری کوچیک سرمایه‌گذاری کردم

00:10:47.916 --> 00:10:50.416
آخرین مورد توی مارین
قبل از اینکه همه‌شون به فنا برن

00:10:51.916 --> 00:10:54.000
لایف‌پاز
[ به معنای توقف زندگی ]

00:10:54.625 --> 00:10:55.666
اما

00:10:56.833 --> 00:11:00.291
اما آگی هیچ‌کدوم از چیزهایی
که روشون سرمایه‌گذاری کردی کارساز نبودن

00:11:02.000 --> 00:11:03.000
این یکی بود

00:11:08.208 --> 00:11:11.125
آلفا، لایف‌پاز رو پخش کن

00:11:13.958 --> 00:11:15.833
♪ لایف‌پاز ♪

00:11:16.458 --> 00:11:20.833
.با باستر آشنا بشین
اولین موجود کاملا بارگذاری شده‌ی دنیا

00:11:21.833 --> 00:11:25.208
تا همین چندماه پیش
باستر از بیماری‌های آرتریت

00:11:25.208 --> 00:11:28.333
چاقی، افسردگی
و ناراحتی آب‌وهوایی رنج می‌برد

00:11:28.333 --> 00:11:31.250
با استفاده
از فناوری پیشگامانه‌ی نقشه‌برداری‌عصبی ما

00:11:31.250 --> 00:11:34.625
دانشمندها تونستن کل شعور
و آگاهی و باستر رو ترسیم کنن

00:11:34.625 --> 00:11:36.291
و مزایاش رو برای شما به ارمغان بیارن

00:11:36.291 --> 00:11:39.208
تا مدت‌ها فکر می‌کردیم
شعوروآگاهی در مغز وجود دارد

00:11:39.208 --> 00:11:41.958
الان می‌دونیم که زنده بودن
تجربه‌ای از کل بدن است

00:11:42.458 --> 00:11:46.416
نانوفناوری انحصاری ما تموم عصب‌های شکم

00:11:46.416 --> 00:11:49.875
قلب، دستگاه تناسلی و حتی تارهای صوتی را

00:11:49.875 --> 00:11:52.375
از روش منحصر به فردی
به نام برش نانو، نقشه‌برداری می‌کند

00:11:52.875 --> 00:11:55.666
تا به‌سطحی از جزئیات
که تاکنون غیرقابل‌تصور بوده دست یابد

00:11:56.916 --> 00:11:59.125
بعد از انکود کردن شعوروآگاهی

00:11:59.125 --> 00:12:02.000
،می‌توان آن را بارگذاری
در حالت ناخودآگاهی ذخیره

00:12:02.000 --> 00:12:04.375
و حتی بی‌نهایت بار تکرار کرد

00:12:04.375 --> 00:12:09.333
و در جلد فیزیکی جدید
و بکر موردنظرتون فعال‌شون کرد

00:12:10.416 --> 00:12:13.000
زمانی که این فناوری
به طور گسترده دردسترس قرارگیرد

00:12:13.000 --> 00:12:16.208
،هرکسی که به سیاره‌مان اهمیتی می‌دهد
تصمیم به دیجیتالی شدن خواهد گرفت

00:12:16.208 --> 00:12:20.208
این تنها راه
برای پاکسازی کامل استفاده از کربن

00:12:20.208 --> 00:12:23.416
و تجربه‌ی کامل عجایب
 بازیابی‌شده‌ی زیست‌بوم‌ها

00:12:23.416 --> 00:12:24.625
هنگام بیدارشدن‌ شماست

00:12:24.625 --> 00:12:28.833
به «خود شما در دنیایی بهتر» خوش اومدین

00:12:28.833 --> 00:12:30.958
♪ لایف‌پاز، فردا می‌بینمت ♪

00:12:30.958 --> 00:12:34.041
.بس کن
این دیوونگی رو تمومش کن

00:12:34.041 --> 00:12:35.875
لایف‌پاز -
دیگه کافیه. خواهش می‌کنم -

00:12:35.875 --> 00:12:38.041
فردا می‌بینمت -
آلفا خاموش -

00:12:38.708 --> 00:12:42.875
واقعا آگی؟ اولش بامزه بود
اما دیگه از حد گذروندیش

00:12:42.875 --> 00:12:44.333
بهت که گفتم شوخی نیست

00:12:44.333 --> 00:12:48.083
اینکه زندگی‌هامون رو با یه بشکن بیخیال شیم

00:12:48.083 --> 00:12:50.750
و به ناشناخته‌ها بریم؟

00:12:50.750 --> 00:12:54.166
می‌دونستم تو نمیای -
درسته، نمیام -

00:12:54.166 --> 00:12:55.875
برای همین من دارم بدون تو می‌رم

00:12:55.875 --> 00:12:58.666
.صحیح
وایسا ببینم چی گفتی؟

00:12:58.666 --> 00:13:02.083
.فقط یک بلیطه
یه لاتاری برای سرمایه‌گذارها بوده

00:13:02.083 --> 00:13:03.958
من برای خودم همراه نذاشتم

00:13:04.583 --> 00:13:07.416
.ببخشید
فکر کردم از اول مشخص بود

00:13:09.958 --> 00:13:12.416
...پس تو -
...من -

00:13:13.083 --> 00:13:16.083
...آره من
قراره تنها برم

00:13:23.166 --> 00:13:28.041
.نوشیدنی
نوشیدنی بیش‌تری لازم دارم

00:13:28.041 --> 00:13:30.000
می‌شه نوشیدنی بیاری؟

00:13:30.000 --> 00:13:32.625
.یه چیز قوی‌تر
توی کابینت پایینی

00:13:32.625 --> 00:13:34.458
.یه چیز قوی‌تر
توی کابینت پایینی

00:13:34.458 --> 00:13:40.208
یعنی می‌گی می‌خوای من رو

00:13:40.208 --> 00:13:43.583
به‌خاطر سگ‌ها وموج‌سواری ول کنی بری؟

00:13:43.583 --> 00:13:45.375
نه

00:13:50.291 --> 00:13:51.333
منم یکی می‌خوام

00:13:51.333 --> 00:13:52.875
منم می‌خوام. ممنون

00:13:57.583 --> 00:14:00.583
به‌نظرم بهتره بذاریم شما حرف بزنین

00:14:00.583 --> 00:14:02.750
.آره بهتره بریم
...خیلی ممنون

00:14:02.750 --> 00:14:05.125
.نه نرید
خواهش می‌کنم

00:14:06.291 --> 00:14:07.666
وقت غذا خوردنه

00:14:07.666 --> 00:14:09.625
سیلوی به‌نظرم بهتره حرف بزنیم -
نه -

00:14:09.625 --> 00:14:15.208
آگی، من این شام رو
به مناسب شب سال نو ترتیب دادم

00:14:15.208 --> 00:14:16.875
باید ازش لذت ببری

00:14:18.291 --> 00:14:21.416
از کجا معلوم؟
شاید آخرین شامت بود

00:14:27.916 --> 00:14:31.250
.جگر چرب
از غازهای شبیه‌سازی شده‌ی پالوآلتو

00:14:31.250 --> 00:14:32.791
شاید تا حالا باهاشون آشنا نشده بودی

00:14:32.791 --> 00:14:34.250
چی هست؟

00:14:34.250 --> 00:14:36.791
کبده -
بهتره فقط بخوریش و لذت ببری -

00:14:36.791 --> 00:14:41.833
کشاورزها به اردک‌های نر
 به‌زور تا خرخره غذا می‌دن

00:14:42.416 --> 00:14:46.333
کبد پرنده‌ها هم ده‌برابر
اندازه‌ی عادیش بزرگ‌تر می‌شه

00:14:47.083 --> 00:14:49.583
توی قفس‌های پر از گه نگه داری می‌شن

00:14:50.083 --> 00:14:52.916
بعضی‌هاشون توی استفراغ خودشون خفه می‌شن

00:14:52.916 --> 00:14:56.708
یا بهم حمله می‌کنن
و می‌زنن هم‌دیگه رو پرپر می‌کنن

00:14:57.625 --> 00:15:00.000
سر اردک‌های ماده چنین بلایی نمیاد

00:15:00.583 --> 00:15:03.250
به‌جاش اون‌ها رو زنده‌زنده

00:15:03.833 --> 00:15:07.125
توی آسیاب می‌ندازن تا غذای گربه درست کنن

00:15:08.500 --> 00:15:09.500
نوش جان

00:15:10.833 --> 00:15:11.833
عجب

00:15:16.208 --> 00:15:19.208
وای خیلی حرکت غیرانسانی‌ایه

00:15:19.208 --> 00:15:20.500
چرا بهش فکر می‌کنی؟

00:15:20.500 --> 00:15:23.500
جالبه که اسم بی‌رحمی رو غیرانسانی می‌ذاریم

00:15:23.500 --> 00:15:26.416
درحالی که چی انسانی‌تر
از بی‌رحمی وجود داره؟

00:15:26.416 --> 00:15:27.791
مگه نه آگی؟

00:15:27.791 --> 00:15:30.458
اما ماده‌هاشون غذای گربه می‌شن

00:15:30.458 --> 00:15:32.041
...آخه -
بیخیال الودی -

00:15:32.041 --> 00:15:35.375
اصلا تعجب‌آور نیست که یه ماده رو پس بزنن

00:15:36.500 --> 00:15:38.291
تو الان جوونی

00:15:38.291 --> 00:15:41.458
اما یه روزی می‌فهمی چه حسی داره

00:15:41.458 --> 00:15:43.000
...خیلی‌خب بیا

00:15:43.000 --> 00:15:44.625
سیلوی، متوجه نیستی

00:15:44.625 --> 00:15:48.666
.من تو رو کنار نزدم
اصلا مسئله تو نیستی

00:15:48.666 --> 00:15:49.958
چه احمقیم من

00:15:50.750 --> 00:15:55.333
شوهرم ترجیه می‌ده نانوئیزه بشه
تا یه روز بیش‌تر کنار من بمونه

00:15:55.333 --> 00:15:58.291
اما من به اشتباه فکر کردم مسئله منم

00:15:58.291 --> 00:16:00.291
...به‌نظرم منظورش این بود که

00:16:00.291 --> 00:16:02.875
دلم برای غروب‌آفتاب تنگ شده

00:16:02.875 --> 00:16:04.458
می‌خوام بارون رو حس کنم

00:16:05.041 --> 00:16:09.416
می‌خوام هوای واقعی بدون ماسک تنفس کنم

00:16:10.125 --> 00:16:12.833
یه‌چیزی به غیر از کتانجک می‌خوام

00:16:12.833 --> 00:16:15.750
که بهاش، جیره‌ی شش ماهه‌ی کربن نباشه

00:16:15.750 --> 00:16:20.375
اون‌قدرها هم بد نیست. خدایا ملت از چیزهای
خیلی بدتر از این هم جون سالم به در بردن

00:16:21.583 --> 00:16:26.541
حتی در بدترین شرایط هنوز هم می‌تونستن
سرشون رو بالا ببرن و ستاره‌ها رو ببینن

00:16:28.708 --> 00:16:30.583
من حیات‌وحش رو می‌خوام سیلوی

00:16:31.125 --> 00:16:33.083
همه حیات‌وحش رو می‌خوان

00:16:35.416 --> 00:16:37.416
اما عشق رو هم می‌خوان

00:16:39.666 --> 00:16:42.458
حیات‌وحش سال‌ها پیش ناپدید شد آگی

00:16:43.833 --> 00:16:44.916
تو عشق رو انتخاب کردی

00:16:45.791 --> 00:16:49.833
تو عشق، فرزند، خانواده رو انتخاب کردی -
شما بچه دارین؟ -

00:16:49.833 --> 00:16:51.583
الودی چیزی نگو -
آره داریم -

00:16:51.583 --> 00:16:53.041
نه نداریم -
چرا داریم -

00:16:53.041 --> 00:16:54.208
نداریم

00:16:59.833 --> 00:17:01.375
.ببخشید
حرف بدی زدم؟

00:17:01.375 --> 00:17:03.583
نباید چیزی می‌گفتم نه؟

00:17:06.583 --> 00:17:07.916
باید برم پیشش

00:17:07.916 --> 00:17:09.000
نه

00:17:09.875 --> 00:17:10.875
بذار من برم

00:17:13.500 --> 00:17:14.500
ممنون

00:17:22.166 --> 00:17:25.541
فکر نکنم واقعا انجامش بده

00:17:26.791 --> 00:17:29.458
اون خیلی دوستت داره -
کی اهمیت می‌ه -

00:17:30.291 --> 00:17:31.375
از ته دل نگفتی

00:17:31.375 --> 00:17:32.708
جدی؟

00:17:34.125 --> 00:17:37.000
چیه؟

00:17:38.791 --> 00:17:43.375
داشتم تصور می‌کردم چه‌قدر عالی می‌شد

00:17:43.375 --> 00:17:49.208
اکه تصادفی آگی رو توی بدن باستر بیدار کنن

00:17:50.625 --> 00:17:55.958
اونجا گیر افتاده باشه بگه
من آگیم

00:17:55.958 --> 00:17:59.958
من سگ نیستم

00:18:03.333 --> 00:18:05.541
والا که حقشه

00:18:07.666 --> 00:18:13.375
.سیلوی گوش کن
حق داری عصبانی باشی

00:18:13.375 --> 00:18:18.291
اما حقیقتش، چیزی که شما دارین آرزوی منه

00:18:18.291 --> 00:18:20.333
بیخیال

00:18:21.208 --> 00:18:23.875
من هربار با یکیم

00:18:23.875 --> 00:18:28.041
.الودی، النو، الوئیز
همه‌شون عین همن

00:18:28.041 --> 00:18:30.708
چه مجازی چه هوش مصنوعی

00:18:31.291 --> 00:18:34.875
حتی آدم‌های واقعی‌شون هم تراشه دارن
پس وقتی باهات رابطه دارن

00:18:36.250 --> 00:18:39.500
درواقع با کسی که توی ذهن‌شونه رابطه دارن

00:18:40.083 --> 00:18:45.666
 دنبال فیلم یا دوست‌دختر/پسرهای سابق
یا خدا می‌دونه دیگه چیا می‌گردن

00:18:46.500 --> 00:18:50.208
قبلا برام مهم نبود

00:18:50.208 --> 00:18:54.708
چیزهای مزاحم نزدیک بودن رو کمتر می‌کنه

00:18:55.708 --> 00:19:00.208
اما الان دیگه حس می‌کنم
انگار وجود خارجی ندارم

00:19:04.416 --> 00:19:07.666
می‌خوای درباره‌ی زندگی دیجیتالی حرف بزنیم؟

00:19:08.708 --> 00:19:10.750
من حس می‌کنم زندگیم همین الان هم اینجوریه

00:19:12.083 --> 00:19:13.666
به تو گفته بود داره می‌ره؟

00:19:15.000 --> 00:19:17.291
به‌نظرم می‌خواسته تحت‌تاثیر قرارت بده

00:19:18.041 --> 00:19:21.250
شاگرد نابغه‌ای که بیش‌تر از خودش درخشید

00:19:21.250 --> 00:19:24.291
نه منم مثل تو هیچ خبری نداشتم

00:19:26.416 --> 00:19:33.208
پس انگار توی مسئله کنار همیم نه؟

00:19:35.000 --> 00:19:39.166
هردومون پشت‌سر گذاشته شدیم

00:19:39.166 --> 00:19:40.541
تو مستی

00:19:48.833 --> 00:19:51.666
داری

00:19:53.875 --> 00:19:55.375
داری باهام لاس می‌زنی؟

00:19:56.458 --> 00:20:01.416
سال‌هاست درتلاشم
حرفه‌ی هنریم رو به یه جایی برسونم

00:20:02.625 --> 00:20:05.958
.یکی از دلایلی که اومدم اینجا همینه
چون سیلوی دلال هنریه

00:20:05.958 --> 00:20:07.208
...و من

00:20:07.208 --> 00:20:10.875
به شخصه دوست دارم
با مواد دورریز یا یافت‌شده کار کنم

00:20:10.875 --> 00:20:13.041
درسته -
عاشق کار با کود هستم -

00:20:13.041 --> 00:20:14.208
...چون خیلی -
کود؟ -

00:20:14.208 --> 00:20:15.750
آره چون حقیقتش

00:20:15.750 --> 00:20:18.083
اگه این روزها زیبایی ضایعات‌مون رو نبینیم

00:20:18.083 --> 00:20:20.291
دیگه چی برای پیدا کردن داریم؟

00:20:20.916 --> 00:20:22.125
نمی‌دونم

00:20:26.208 --> 00:20:27.583
باید بگم

00:20:31.666 --> 00:20:33.750
به‌نظرم کاری که می‌خوای
بکنی خیلی شجاعانه‌ست

00:20:33.750 --> 00:20:38.958
.اینکه یه سمت ناشناخته بشتابی
اینکه اثر کربنیت رو کاملا ازبین ببری

00:20:39.500 --> 00:20:42.291
آدم‌های زیادی رو نمی‌شناسم

00:20:42.291 --> 00:20:43.958
که شجاعت انجام چنین کاری رو داشته باشن

00:20:46.791 --> 00:20:48.750
فقط به‌نظرم یه مشکل داری

00:20:48.750 --> 00:20:49.833
چه مشکلی؟

00:20:50.708 --> 00:20:54.041
هنوز عاشق همسرتی

00:20:55.541 --> 00:21:01.833
فکر نکنم لازم باشه قضیه
رو بیشتر از این پیچیده کنیم

00:21:01.833 --> 00:21:07.166
من که درباره‌ی چیز پیجیده‌ای حرف نمی‌زنم

00:21:08.333 --> 00:21:11.375
واقعا؟ -
آره -

00:21:11.916 --> 00:21:15.416
حرف من خیلی هم ساده‌ست

00:21:17.625 --> 00:21:19.583
بدن‌ها توی فضا

00:21:20.625 --> 00:21:22.500
جذابیت فیزیکی

00:21:23.666 --> 00:21:27.500
دو تا آدم تنها که هم‌دیگه رو پیدا می‌کنـن

00:21:28.708 --> 00:21:30.625
و به‌هم آرامش می‌دن

00:21:36.916 --> 00:21:41.333
ببخشید... فکر کردم

00:21:42.875 --> 00:21:44.333
می‌دونی

00:21:44.333 --> 00:21:46.166
چیه؟

00:21:48.416 --> 00:21:50.208
من دست نمی‌زنم

00:21:50.958 --> 00:21:56.458
آره، راستی. یادم رفته‌بود

00:21:59.500 --> 00:22:01.041
پس آگی چی؟

00:22:01.833 --> 00:22:02.875
...من

00:22:05.208 --> 00:22:08.083
یادم نمیاد کی بود

00:22:08.916 --> 00:22:13.416
گفتی دلت زمین برهوت می‌خواد
الان داخلشی، دوتاتون هستید

00:22:13.916 --> 00:22:17.458
توی برهوت روابط انسانی گم شدی

00:22:17.458 --> 00:22:21.750
تنها راه خروجش اینه که با هم باشید، درسته؟

00:22:22.583 --> 00:22:25.458
شاید داری این‌کار رو می‌کنی
تا ببینی هنوز براش اهمیت داری یا نه

00:22:26.958 --> 00:22:30.875
رابطه‌ی ما خیلی‌وقته تعریفی نداره

00:22:31.708 --> 00:22:35.333
و می‌دونم که اوضاع می‌تونه بهتر بشه

00:22:35.916 --> 00:22:37.333
ولی راستش رو بخوای

00:22:38.000 --> 00:22:43.125
من به‌این که زمین بهبود پیدا کنه
خوش‌بین‌ترم تا رابطه‌مون

00:22:43.541 --> 00:22:45.458
من جات رو توی قایق نجات می‌خوام

00:22:45.458 --> 00:22:47.583
می‌خوای خودت رو دیجیتالی کنی

00:22:47.583 --> 00:22:50.208
از بین ما چهارتا
اونی که باید بره، منم

00:22:51.083 --> 00:22:53.833
ببخشید ولی خب من جوونم

00:22:53.833 --> 00:22:56.708
توانایی ساختن هرچیزی که لازم باشه رو دارم

00:22:56.708 --> 00:23:02.458
من روشن‌فکرم، آدم همبستگرای‌ام
به محیط‌زیست اهمیت می‌دم، فنی هستم

00:23:02.458 --> 00:23:04.208
من سه میلیون فالوور دارم

00:23:04.208 --> 00:23:06.833
و هرچی پست می‌کنم
دو تا سه میلیون بنگ می‌خوره

00:23:06.833 --> 00:23:10.791
آره ولی آشنایی... فامیلی چیزی نداری؟

00:23:11.833 --> 00:23:13.041
نیک چی؟ نیک رو داری

00:23:13.041 --> 00:23:16.708
هیچ‌کس ارزش از دست دادن این فرصت رو نداره

00:23:17.291 --> 00:23:18.625
حقیقتش اینه که من بی‌پولم

00:23:18.625 --> 00:23:20.375
کار روزانه‌م خودنماییه

00:23:20.375 --> 00:23:23.166
و برای کربن بازار سیاه رقاصی می‌کنم و من

00:23:23.166 --> 00:23:26.458
همه‌ی این کارها رو می‌کنم
تا بتونم شکمـم رو سیر کنم

00:23:26.458 --> 00:23:30.083
تا بتونم توی اوقات فراغتم روی هنرم کار کنم
ولی دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

00:23:30.708 --> 00:23:32.458
من برای آینده ساخته‌شدم

00:23:33.416 --> 00:23:34.791
الوئیز -
الودی -

00:23:34.791 --> 00:23:35.708
صحیح

00:23:35.708 --> 00:23:40.750
حتی اگه می‌خواستم جام رو بهت بدم
که نمی‌خوام، باز هم نمی‌تونستم

00:23:41.291 --> 00:23:42.833
غیرقابل‌انتقاله

00:23:42.833 --> 00:23:45.791
باید دی‌ان‌ای تایید بشه -
باشه -

00:23:45.791 --> 00:23:49.125
می‌تونی ناخن یا یه مو از ریشت رو بهم بدی

00:23:49.125 --> 00:23:52.583
و یه ارزیابی روان‌شناختی عمیق هم دارن

00:23:52.583 --> 00:23:57.458
که بهت برنخوره
ولی به‌نظرم رد می‌شی

00:23:57.458 --> 00:23:59.541
توی ارزیابیه چی‌کار می‌کنـن؟

00:24:00.250 --> 00:24:02.958
فقط یه‌سری سواله -
خیلی‌خب -

00:24:03.291 --> 00:24:06.041
"تا حالا به فکر آسیب رسوندن به خودتون افتادید؟"

00:24:06.041 --> 00:24:09.375
"تا حالا چند تا شریک داشتید و چطور بودن؟"

00:24:09.458 --> 00:24:12.041
"طعم موردعلاقه‌ی بستنی‌تون چیه و چرا"

00:24:12.041 --> 00:24:13.291
این که آسونه

00:24:13.291 --> 00:24:15.166
نعنایی، خیلی خوش‌مزه‌ست

00:24:15.416 --> 00:24:18.625
"تا حالا عاشق شدید و چطور فهمیدید عاشق شدید؟"

00:24:18.625 --> 00:24:20.375
"اگه یهویی با یه‌خرس قهوه‌ای مواجه بشید

00:24:20.375 --> 00:24:22.791
چی کار می‌کنید؟"

00:24:22.791 --> 00:24:26.041
راستی... بعضی سوال‌ها شبیه‌سازی هم دارن

00:24:26.041 --> 00:24:27.166
خدای من

00:24:27.166 --> 00:24:29.250
هولوگرامه، واقعی نیست

00:24:29.250 --> 00:24:31.291
وایسا -
نه -

00:24:32.083 --> 00:24:36.000
الان من رو می‌کشه -
چیزی نیست، فرار نکن -

00:24:36.000 --> 00:24:40.250
الودی

00:24:40.250 --> 00:24:42.250
نه! ولم کن

00:24:42.250 --> 00:24:44.125
آگی؟ چه‌خبره؟

00:24:44.125 --> 00:24:47.875
هیچی، الودی می‌خواست

00:24:47.875 --> 00:24:50.125
ارزیابی لایف‌پاز رو ببینه

00:24:50.958 --> 00:24:54.958
آلفا لایف‌پاز رو خاموش کن

00:24:56.083 --> 00:24:58.375
دقیقا چی رو ارزیابی می‌کنه؟

00:24:59.541 --> 00:25:03.375
گمونم... مهارت‌های اساسی
برای زنده موندن توی حیاط وحش؟

00:25:05.916 --> 00:25:07.583
یا مثلا

00:25:07.583 --> 00:25:10.875
توانایی تشخیص واقعیت از خیال شخص؟

00:25:12.666 --> 00:25:16.333
مشخصا، تو براش سوژه‌ی خوبی هستی

00:25:18.750 --> 00:25:19.958
من نمی‌رم

00:25:21.083 --> 00:25:24.125
هیچ‌وقت نمی‌رم

00:25:25.208 --> 00:25:26.583
من تسلیم نمی‌شم

00:25:26.583 --> 00:25:28.791
سیلوی

00:25:30.916 --> 00:25:33.500
من نمی‌خواستم بهت ضربه بزنم

00:25:35.083 --> 00:25:36.250
نزدی

00:25:36.916 --> 00:25:40.958
ببین... گوش کن

00:25:41.875 --> 00:25:44.541
فکر نمی‌کردم برات مهم باشه که برم یا بمونم

00:25:46.541 --> 00:25:48.166
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

00:25:49.375 --> 00:25:52.250
فکر نمی‌کردم دیگه
از رابطه‌مون چیزی مونده‌باشه

00:25:53.250 --> 00:25:54.916
سعی نکن خودت رو توجیه کنی

00:25:54.916 --> 00:25:57.291
واقعا. خواهش می‌کنم
باید بفهمی

00:25:57.291 --> 00:26:00.916
این برای من هم مثل خودت تعجب‌آوره

00:26:00.916 --> 00:26:03.000
من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم جواب بده

00:26:03.000 --> 00:26:04.791
و لاتاری رو ببرم

00:26:04.791 --> 00:26:07.916
امید داشتم بتونم اول
با تو درباره‌ش حرف بزنم

00:26:09.125 --> 00:26:10.625
ولی تو هیچ‌وقت بهم گوش نمی‌دادی

00:26:12.166 --> 00:26:14.500
همین‌الانش هم به‌زور باهام چشم‌توچشم می‌شی

00:26:16.041 --> 00:26:18.208
و می‌دونم، ناامیدت کردم

00:26:19.625 --> 00:26:25.083
می‌دونم این زندگی‌ای نیست
که تصور می‌کردیم

00:26:26.291 --> 00:26:29.333
خودم هم ناامید شدم

00:26:29.916 --> 00:26:30.916
ولی

00:26:32.750 --> 00:26:35.333
نمی‌تونستیم بدون دعوا با هم حرف بزنیم

00:26:35.333 --> 00:26:38.125
الودی کو؟ -
نیک، یه‌دقیقه تنهامون می‌ذاری؟ -

00:26:38.125 --> 00:26:39.208
آره

00:26:39.208 --> 00:26:40.833
وایسا، نرو

00:26:47.250 --> 00:26:48.416
چیه؟

00:26:49.125 --> 00:26:50.125
نه

00:26:50.125 --> 00:26:51.541
چی شده، رفیق؟ -
چی؟ -

00:26:51.541 --> 00:26:52.625
شما

00:26:53.916 --> 00:26:55.000
ببینم شما

00:26:55.833 --> 00:26:58.750
نه، این کار رو نکردید، کردید؟

00:26:58.750 --> 00:27:00.875
...چی

00:27:00.875 --> 00:27:03.208
من... چیه؟

00:27:03.208 --> 00:27:05.666
نمی‌تونستی تا موقع رفتنم صبر کنی؟

00:27:05.666 --> 00:27:09.458
آگی، قضیه اونی که فکر می‌کنی،نیست

00:27:09.458 --> 00:27:10.958
...اون

00:27:12.833 --> 00:27:16.041
اون شروعش

00:27:17.416 --> 00:27:18.541
کرد

00:27:19.500 --> 00:27:21.958
"اون شروعش کرد؟"

00:27:22.583 --> 00:27:24.041
مگه شیش سالته؟

00:27:24.041 --> 00:27:25.125
پس حقیقت داره

00:27:25.125 --> 00:27:27.875
نه! من

00:27:27.875 --> 00:27:32.541
آره ولی کاملا بدون لمس بود

00:27:32.541 --> 00:27:35.875
صحیح -
و البته -

00:27:35.875 --> 00:27:39.500
باز هم احمقانه و زننده‌ست

00:27:39.500 --> 00:27:42.041
...من که این‌طور فکر نمی -
خفه، نیک -

00:27:43.500 --> 00:27:47.333
...ولی خب فقط به‌خاطر این بود که تو

00:27:48.541 --> 00:27:53.000
ما جفت‌مون... آخه تو داری تنهامون می‌ذاری

00:27:53.000 --> 00:27:56.416
و اتفاقیه که افتاد

00:27:56.416 --> 00:27:58.416
چه عالی

00:27:59.625 --> 00:28:02.958
واقعا عالیه

00:28:04.458 --> 00:28:09.666
حتما باید پیروزی آخر رو می‌گرفتی، نه؟

00:28:10.875 --> 00:28:14.250
دم رفتنم، برای بار آخر بهم ضربه بزنی

00:28:14.250 --> 00:28:17.083
قضیه این نبود

00:28:17.083 --> 00:28:18.750
ببخشید -
چیه؟ -

00:28:18.750 --> 00:28:23.583
ببخشید، شام آماده‌ست

00:28:29.166 --> 00:28:30.166
ممنون

00:28:32.791 --> 00:28:35.125
آلفا، خاموشـش کن

00:28:39.500 --> 00:28:40.791
می‌خوام یه سلامتی بگم

00:28:40.791 --> 00:28:43.000
خیلی‌خب، من دیگه می‌رم

00:28:44.375 --> 00:28:46.125
به‌عنوان قدردانی

00:28:47.291 --> 00:28:51.750
این آخرین شب زندگیم روی زمینه
البته توی عصر حاضر

00:28:51.750 --> 00:28:53.000
و راستش

00:28:53.000 --> 00:28:57.500
یه حسی بهم می‌گفت
خداحافظیم قراره کسل‌کننده باشه

00:28:58.041 --> 00:29:01.208
یه غذای خوب، چند تا خاطره‌ی خنده‌دار

00:29:01.833 --> 00:29:04.333
مثل اون‌موقع که تا کل آلبوم بلو آیوی کارتر

00:29:04.333 --> 00:29:07.458
رو نخوندیم، از پشت میکروفون اون کارائوکیه
 در نیومدی

00:29:08.083 --> 00:29:11.291
مردم همه مجذوب صدات شده‌بودن

00:29:12.625 --> 00:29:14.208
من یکی که مجذوب شده‌بودم

00:29:15.416 --> 00:29:18.541
پس به‌نظرم، بذارید گذشته‌ها گذشته باشه

00:29:19.541 --> 00:29:21.958
از چند تا از خسومت‌های نه‌چندان‌کم‌مون بگذریم

00:29:21.958 --> 00:29:26.625
و به دورانی که اینجا بودم
اینجا بودیم، نگاه خوشی داشته‌باشیم

00:29:28.083 --> 00:29:31.375
چون دوران خوبی بود

00:29:33.916 --> 00:29:35.791
ولی اوضاع... برعکس شده

00:29:37.875 --> 00:29:39.625
شاید برای بعضی سوال باشه
که آیا من عصبی هستم یا نه؟

00:29:42.500 --> 00:29:44.000
امشب، آخرین شب من روی زمینه

00:29:44.000 --> 00:29:46.291
زنم با رفیقم بهم خیانت میکنه

00:29:46.291 --> 00:29:48.166
رفیقی که باهاش کار کردم

00:29:48.750 --> 00:29:50.750
و بهش درس زندگی دادم

00:29:50.750 --> 00:29:54.208
تو همیشه الگوی من بودی
بدون لمس بود

00:29:54.208 --> 00:29:57.916
حقیقتش، شما جفت‌تون بهم هدیه‌ی بزرگی دادید

00:29:59.541 --> 00:30:04.583
اگر تا الان هم درباره‌ی دیجیتالی شدن
دو دل بودم، شما کارم رو یه‌سره کردید

00:30:04.583 --> 00:30:10.500
کاری کردید بدون شک‌وشبهه و پشیمونی برم

00:30:10.500 --> 00:30:13.583
و برای آینده‌ی پیش‌رو اشتیاق داشته‌باشم

00:30:14.750 --> 00:30:18.041
پس می‌خوام از هر دوتون تشکر کنم

00:30:18.750 --> 00:30:22.875
که تصمیمـم برای تاابد ترک کردن‌تون

00:30:24.625 --> 00:30:30.791
رو حتمی کردید

00:30:33.458 --> 00:30:37.208
پس به‌سلامتی

00:30:46.458 --> 00:30:50.125
سلامتی آگی عزیزم

00:30:51.041 --> 00:30:58.041
اگه بگم بعضی‌اوقات درباره‌ی همچین چیزی
 خیال‌بافی نکردم، دروغ گفتم

00:30:59.500 --> 00:31:02.333
کدوم زنی به این فکر نکرده

00:31:02.333 --> 00:31:07.208
که چه خوب می‌شد شوهرش
رو مثل هندونه قاچ‌قاچ کنه؟

00:31:07.208 --> 00:31:12.958
پس ممنونم ازت آگی
که به این‌سادگی به دوران‌مون با هم خاتمه دادی

00:31:12.958 --> 00:31:15.791
و برای اولین‌بار توی زندگیت

00:31:16.416 --> 00:31:20.291
خودت برای یه‌چیزی برنامه‌ریزی کردی

00:31:22.666 --> 00:31:26.291
گمونم امشب کلی دلیل برای جشن گرفتن، داریم

00:31:32.166 --> 00:31:38.125
خب، حالا که همه دارن سلامتی می‌گن

00:31:38.125 --> 00:31:39.541
من هم یه چند کلامی صحبت می‌کنم

00:31:41.375 --> 00:31:42.375
آگی

00:31:44.750 --> 00:31:48.583
متاسفم که توی آخرین شب زندگیت روی زمین
با همسرت رابطه بدون لمس‌ داشتم

00:31:48.583 --> 00:31:51.541
قصد نداشتم بهت ضربه بزنم یا شبت رو خراب کنم

00:31:51.541 --> 00:31:53.916
چیزی نیست، یه اشتباه از روی مستی بوده

00:31:53.916 --> 00:31:56.208
نه، راستش می‌خواستم همون رو شفاف‌سازی کنم

00:31:58.625 --> 00:32:00.958
آره، می‌خوام این رو بگم

00:32:02.750 --> 00:32:03.875
این حس خوبی داره

00:32:04.958 --> 00:32:06.333
اشتباه نبود

00:32:07.708 --> 00:32:12.250
من همیشه عاشقت بودم

00:32:14.041 --> 00:32:15.208
خدای من

00:32:15.208 --> 00:32:18.166
الان یه ده‌سالی می‌شه عاشقشم

00:32:18.166 --> 00:32:20.375
از اولین باری که دیدمش

00:32:20.375 --> 00:32:25.750
طی سال‌ها، بعضی‌اوقات نزدیک بوده باهم باشیم

00:32:25.750 --> 00:32:28.208
نه، دروغه

00:32:28.208 --> 00:32:29.625
توی خاکسپاری پدرم

00:32:29.625 --> 00:32:34.541
فقط یه بغل بود، من دلم برات می‌سوخت

00:32:34.541 --> 00:32:38.750
و البته، دلیل این‌که نمی‌تونستم
با کس دیگه‌ای باشم، سیلوی بوده

00:32:39.916 --> 00:32:43.041
نه راستش. آخه همه در مقایسه باهاش، هیچ‌ـن

00:32:45.625 --> 00:32:48.125
به‌نظرم دیوونه نیستی که می‌خوای
از این خراب‌شده بری

00:32:48.125 --> 00:32:55.083
ولی به‌نظرم این‌که داری
زنت رو ترک می‌کنی، دیوونگیه

00:32:56.041 --> 00:32:58.958
یه زن زیبا و شگفت‌انگیز

00:33:00.291 --> 00:33:04.583
...امیدوارم در نبود آگی

00:33:06.125 --> 00:33:07.541
خدای من

00:33:07.541 --> 00:33:09.500
بزنش -
آگی! نه -

00:33:09.500 --> 00:33:12.208
غذا رو نریز -
خفه شو -

00:33:12.208 --> 00:33:14.750
...عوضی زن‌دزد خیانت‌کار

00:33:14.750 --> 00:33:16.375
آگی -
به زنم نزدیک نشو -

00:33:16.375 --> 00:33:17.041
می‌کشمت اشغال -
ولش کن -

00:33:17.041 --> 00:33:19.458
بسه

00:33:19.458 --> 00:33:23.375
بابایی؟ چه‌خبره؟

00:33:23.375 --> 00:33:25.291
برگرد توی اتاقت، اگنس

00:33:25.291 --> 00:33:27.750
دارید چی‌کار می‌کنید؟

00:33:27.750 --> 00:33:28.833
داشتیم

00:33:28.833 --> 00:33:32.833
داشتیم بازی می‌کردیم
خنده‌داره، نه؟

00:33:32.833 --> 00:33:33.916
می‌شه من هم بازی کنم؟

00:33:33.916 --> 00:33:37.125
نه، عزیزم، باید بری بخوابی
بیا ببرمت روی تختـت

00:33:37.125 --> 00:33:37.375
پس بچه دارن -
پیچیده‌ست -

00:33:37.375 --> 00:33:38.750
پس بچه دارن -
پیچیده‌ست -

00:33:38.750 --> 00:33:39.833
نه، عزیزم

00:33:39.833 --> 00:33:42.791
می‌خوابونمش -
نه، لطفا این کار رو نکن -

00:33:42.791 --> 00:33:44.458
مجبورم -
نکن -

00:33:44.458 --> 00:33:46.166
اگنس، بخواب

00:33:51.541 --> 00:33:54.541
خیلی بدم میاد از این کارت -
می‌دونم، خودم هم بدم میاد -

00:33:55.833 --> 00:33:58.791
ولی شاید وقتش شده
از توهمات‌مون دست برداریم

00:33:59.541 --> 00:34:00.958
می‌برمش بالا

00:34:08.250 --> 00:34:12.583
...اون -
آره ربات ناباروری -

00:34:12.583 --> 00:34:14.875
تاحالا این‌قدر طبیعیش رو ندیده‌بودم

00:34:16.333 --> 00:34:18.000
به‌نظرم بهتره دیگه برید

00:34:19.666 --> 00:34:21.833
حتما، البته -
آره -

00:34:29.250 --> 00:34:30.708
بابت ریخت‌وپاش معذرت می‌خوام

00:34:30.708 --> 00:34:32.000
عیب نداره

00:34:32.000 --> 00:34:34.125
غذا هم خیلی خوش‌مزه بود

00:34:34.125 --> 00:34:38.500
من درستش نکردم، فقط سروش کردم، خدمتکارم

00:34:38.500 --> 00:34:39.833
اوه

00:34:39.833 --> 00:34:41.291
تراشه رو داری؟

00:34:41.291 --> 00:34:42.833
نه، پولش رو ندارم

00:34:42.833 --> 00:34:44.958
یکی رو می‌شناسم خیلی ارزون می‌ده

00:34:44.958 --> 00:34:47.125
البته اگه با تبلیغات مشکلی نداری

00:34:50.166 --> 00:34:51.666
بهش بگو اون بالا خوش بگذرونه

00:34:51.666 --> 00:34:54.791
می‌گم. البته اگه یادش باشه چطوری

00:34:56.375 --> 00:34:59.500
اون رفیق خوبی بود
بهش بگو من شرمنده‌م

00:34:59.500 --> 00:35:01.000
می‌گم، خداحافظ، نیک

00:35:08.083 --> 00:35:09.833
سیلوی، اگه شانسی هست که -
خداحافظ -

00:35:09.833 --> 00:35:10.916
...من

00:35:15.208 --> 00:35:18.583
اشکال نداره، می‌تونید برید بالا بخوابید
من کارم که تموم شد خودم می‌رم

00:35:18.583 --> 00:35:21.708
عید سال نوئه، نگفتی می‌خوای جایی بری؟

00:35:21.708 --> 00:35:22.833
نه، نگفتم

00:35:25.666 --> 00:35:28.708
آخرین موج گرما، خانواده
و اکثر دوست‌هام رو هلاک کرد

00:35:30.375 --> 00:35:32.708
من یه ماساژور توی بربنک بودم

00:35:33.833 --> 00:35:35.208
وقتی بربنک هنوز وجود داشت

00:35:36.125 --> 00:35:38.625
خیلی متاسفم

00:35:39.541 --> 00:35:40.750
بگذریم، خنده‌داره

00:35:42.541 --> 00:35:44.708
ولی زندگی شما به‌نظر من خیلی هم خوبه

00:35:44.708 --> 00:35:46.666
آره

00:36:10.750 --> 00:36:12.375
گمونم باید چمدون ببندی

00:36:14.000 --> 00:36:15.166
یا شاید هم نبندی

00:36:16.666 --> 00:36:18.458
باید ببندی؟

00:36:20.125 --> 00:36:21.458
می‌تونم صدات رو با خودم ببرم؟

00:36:23.875 --> 00:36:24.875
نه

00:36:28.500 --> 00:36:30.791
من هرشب براش آواز می‌خونم، آگی

00:36:32.166 --> 00:36:33.166
می‌دونم

00:36:37.291 --> 00:36:38.875
می‌دونم مسخره‌ست

00:36:41.166 --> 00:36:43.791
می‌دونم صدام رو نمی‌شنوه

00:36:43.791 --> 00:36:46.291
مسخره نیست

00:36:50.750 --> 00:36:57.166
فردا داری می‌ری ولی راستش
تو خیلی وقته رفتی

00:36:58.291 --> 00:36:59.666
و من هم سرزنشت نمی‌کنم

00:37:01.125 --> 00:37:02.291
من بهت بدی کردم

00:37:05.416 --> 00:37:06.708
می‌فهمـم

00:37:07.875 --> 00:37:09.458
تو برهوت می‌خوای

00:37:11.000 --> 00:37:12.750
می‌خوای ستاره‌ها رو ببینی

00:37:15.375 --> 00:37:16.541
...سیلوی، من

00:37:23.125 --> 00:37:27.458
من نمی‌خوام برم -
نه، این کار رو نکن -

00:37:28.750 --> 00:37:33.666
چون از عذاب‌وجدان می‌ترسی، ازش قایم نشو

00:37:33.666 --> 00:37:34.958
قضیه این نیست

00:37:39.375 --> 00:37:40.541
من فقط نمی‌خوام

00:37:44.500 --> 00:37:45.500
...نمی‌خوام

00:37:49.083 --> 00:37:50.250
از رابطه‌مون

00:37:51.541 --> 00:37:55.291
و این سیاره خراب‌شده، دست بکشم

00:37:56.250 --> 00:37:57.333
دوستـت دارم

00:37:59.041 --> 00:38:00.791
من هم دوستـت دارم، آگی

00:38:17.166 --> 00:38:18.250
سال نو مبارک، آگی

00:38:20.541 --> 00:38:25.416
سال ۲۰۶۹ شاد و پرباری رو برای دوستان‌
حاکم خلیج آرزو داریم

00:38:25.416 --> 00:38:26.458
درحال‌حاضر دادستان‌های دادگاه
کیفری بین‌المللی در لاهه

00:38:26.458 --> 00:38:27.916
توسط وکلای شمالی، رد شده

00:38:29.958 --> 00:38:32.958
همین‌طور، با معاملات سنگین ارزهای تجاری

00:38:32.958 --> 00:38:34.708
و پیشنهادات فردی، قیمت کربن

00:38:34.708 --> 00:38:38.166
امروز صبح، در بازارهای جهانی، بالا رفت

00:38:56.791 --> 00:39:00.125
[انعام رو قبول نکرد]

00:39:03.791 --> 00:39:05.791
آگوست؟ -
آگوستین -

00:39:07.625 --> 00:39:09.041
نوشته جنسیت: مرد

00:39:10.208 --> 00:39:13.083
هویت جنسی من به تو چه ربطی داره؟

00:39:14.833 --> 00:39:16.208
نمونه‌ی دی‌ان‌ای؟

00:39:18.125 --> 00:39:19.125
...بیا

00:39:28.291 --> 00:39:31.083
خیلی‌خب، خوبه، می‌تونید برید