WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:07.080 (ها یو جون) 00:00:09.080 --> 00:00:11.080 (پارک جی هو) 00:00:15.760 --> 00:00:17.800 (لی سونگ هیوب) 00:00:28.280 --> 00:00:31.200 (چا چونگ‌هو/ هان یو اون هان جین‌هی/ کیم سو ها) 00:00:31.200 --> 00:00:33.560 (چا چونگ هوا، هان یو اون هان جین هی، کیم سو ها) 00:00:44.520 --> 00:00:47.400 (شخصیت‌ها و رویدادها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:47.400 --> 00:00:49.320 (فیلمبرداری از کودکان در امنیت کامل صورت گرفته است) 00:00:52.120 --> 00:00:53.200 باید تمومش کنم 00:00:54.520 --> 00:00:55.720 باید اینجا تموم بشه 00:01:05.920 --> 00:01:07.040 …خوشحالم 00:01:08.480 --> 00:01:09.760 که برای من شد، نه تو 00:01:12.440 --> 00:01:13.440 بوم رو 00:01:15.160 --> 00:01:16.160 ناراحت نکن 00:01:20.800 --> 00:01:21.920 هی، سو ته‌یانگ 00:01:22.720 --> 00:01:23.960 !سو ته‌یانگ 00:01:27.560 --> 00:01:29.640 !ته‌یانگ- ته‌یانگ؟- 00:01:30.240 --> 00:01:31.280 هی- اف‌دی- 00:01:31.360 --> 00:01:33.680 چیشد؟- زنگ بزن آمبولانس- 00:01:34.240 --> 00:01:35.920 !یکی زنگ بزنه آمبولانس 00:01:36.000 --> 00:01:37.400 یکی زنگ بزنه 911 00:01:38.440 --> 00:01:40.920 ته یانگ- اف‌دی، زنگ بزن آمبولانس! زود باش- 00:01:41.000 --> 00:01:42.480 ساگه، تو خوبی؟ 00:01:47.720 --> 00:01:49.240 سو تائه‌یانگ 00:01:56.960 --> 00:01:58.600 سو ته‌یانگ میدونست 00:01:59.280 --> 00:02:00.840 بازم، انتخاب کرد کمکم کنه 00:02:04.760 --> 00:02:06.000 اینا متعلقات آقای سو هستن 00:02:20.160 --> 00:02:21.600 گه 00:02:21.680 --> 00:02:23.080 چه بلایی سر ته‌یانگ میاد؟ 00:02:32.520 --> 00:02:33.520 چطور پیش رفت؟ 00:02:34.920 --> 00:02:36.760 مطمئنی ترتیبش رو دادی؟ 00:02:37.280 --> 00:02:38.760 …راستش 00:02:38.880 --> 00:02:40.560 بهم نگو شکست خوردی 00:02:41.520 --> 00:02:42.760 !بجنب زر بزن 00:02:43.600 --> 00:02:46.200 میکروفون آماده شده بود ولی به جای ساگه 00:02:47.960 --> 00:02:49.000 …ته‌یانگ 00:02:51.640 --> 00:02:52.880 الان چی زر زر کردی؟ 00:02:54.000 --> 00:02:55.080 ته‌یانگ من چی؟ 00:02:56.240 --> 00:02:58.280 به نظر می‌رسید اون میدونست برناممون چیه 00:02:58.400 --> 00:02:59.400 یهویی پرید وسط 00:03:06.680 --> 00:03:07.680 نه 00:03:08.200 --> 00:03:10.560 ته‌یانگ، نه 00:03:12.040 --> 00:03:13.760 سر و ته قضیه رو هم آوردی؟ 00:03:14.640 --> 00:03:17.560 تو دروبین معلوم شدی؟- مطمئنم تو نقطه کور ایستاده بودم- 00:03:17.640 --> 00:03:18.960 …فقط محض احتیاط 00:03:19.040 --> 00:03:21.320 برق قسمت نگهبانی برای دو دقیقه قطع شده بود 00:03:21.400 --> 00:03:23.840 درسته، هیچ دوربینی اون لحظه فیلم نمیگرفت 00:03:23.920 --> 00:03:27.000 پس هیچ کس ندید که میکروفون هارو عوض کردی؟ 00:03:28.000 --> 00:03:29.840 احتمالا- به من احتمالا نگو- 00:03:29.920 --> 00:03:31.680 قرار بود اینجوری باشه 00:03:32.320 --> 00:03:34.520 یه مدت گم و گور شو 00:03:35.280 --> 00:03:36.280 بله، قربان 00:03:36.360 --> 00:03:37.480 !پدر 00:03:42.960 --> 00:03:44.800 …پدر، چیکار کنیم؟ ته‌یانگ 00:03:44.880 --> 00:03:46.160 سر و صدا راه ننداز 00:03:49.360 --> 00:03:51.440 نگو که این کار شما بود 00:03:52.520 --> 00:03:55.040 شما هیچ دلیلی ندارین که !به ته یانگ آسیب بزنین 00:03:55.120 --> 00:03:57.000 بهت گفتم بیخود هیاهو نکن 00:03:57.080 --> 00:03:58.240 جینا 00:03:58.320 --> 00:03:59.680 با دقت بهم گوش کن 00:03:59.760 --> 00:04:03.000 من هرکاری که تصور کنی برای کمک به رونق گرفتن جواندجو کردم 00:04:03.080 --> 00:04:05.760 حتی از خیلی وقت پیش غرورم رو هم له کردم 00:04:06.400 --> 00:04:08.080 !همش بخاطر هیچی 00:04:08.160 --> 00:04:11.800 نمیتونستم تحمل کنم که به خاطر نداشتن پول و پارتی، کوچیک شمرده بشم 00:04:11.880 --> 00:04:13.560 پس، چرا این کار رو کردین؟ 00:04:14.040 --> 00:04:15.280 چرا؟ 00:04:16.240 --> 00:04:17.520 …اگه یه قدم اشتباه برداری 00:04:18.200 --> 00:04:21.440 مردم هم میفهمن که اون آهنگ رو دزدیدین 00:04:21.520 --> 00:04:23.640 مطمئنم این چیزی نیست که میخوای 00:04:25.160 --> 00:04:26.600 جینا 00:04:27.600 --> 00:04:28.600 از این لحظه به بعد 00:04:29.440 --> 00:04:31.040 تو باید بهم کمک کنی 00:04:32.160 --> 00:04:33.200 هرجوری که شده 00:04:39.560 --> 00:04:41.280 میدونی چیه؟ من میرم داخل 00:04:42.080 --> 00:04:43.680 نکن 00:04:43.760 --> 00:04:45.280 اینجا منتظر بمون 00:04:49.040 --> 00:04:50.040 …اگه 00:04:51.160 --> 00:04:52.680 یه اتفاق بد برای ته‌یانگ بیفته چی؟ 00:04:53.400 --> 00:04:55.440 چیزهای وحشتناکی گفتم !و باهاش بدجنس بودم 00:04:57.080 --> 00:04:59.040 اگه هیچ وقت بیدار نشه چی؟ 00:05:00.720 --> 00:05:02.960 این اتفاق نمیفته 00:05:03.800 --> 00:05:04.920 اون قطعا بیدار میشه 00:05:05.720 --> 00:05:06.720 مطمئنم 00:05:08.520 --> 00:05:10.120 ازش مطمئنم 00:05:11.720 --> 00:05:14.120 برای سو ته‌یانگ اینجایین؟ 00:05:15.480 --> 00:05:17.880 حالش چطوره؟ پسرم چطوره؟ 00:05:17.960 --> 00:05:19.160 نفس می‌کشه؟ 00:05:19.240 --> 00:05:20.400 بهم بگین که زندست 00:05:20.480 --> 00:05:22.240 !بگین حالش خوبه 00:05:22.320 --> 00:05:23.480 خطر جدی تهدیدش نمی‌کنه 00:05:23.520 --> 00:05:25.440 خوشبختانه شوک الکتریکی مستقیم نبود 00:05:25.520 --> 00:05:27.000 واسه همین حالش خوب میشه 00:05:32.840 --> 00:05:36.520 (فقط ورود افراد مجاز) 00:05:47.640 --> 00:05:49.720 شما حق ندارین اینجا باشین 00:05:49.800 --> 00:05:53.000 اگه اتفاقی براش بیفته همش تقصیر شماست 00:05:55.160 --> 00:05:56.720 با اینکه تلاش کردین مخفی نگهش دارین 00:05:56.800 --> 00:05:58.280 و من هیچ حرفی نزدم 00:05:58.360 --> 00:05:59.680 ته‌یانگ میدونست 00:06:00.400 --> 00:06:03.440 تاحالا به اینکه اون چه حسی داشته فکر کردین؟ 00:06:04.440 --> 00:06:06.520 اینکه چقدر حس بدبختی میکرده؟ 00:06:07.720 --> 00:06:08.920 میتونین دردش رو تصور کنین؟ 00:06:11.440 --> 00:06:13.960 اگه نمی‌خواین انگیزه‌ی زنده موندنش رو از بین ببرین 00:06:15.000 --> 00:06:16.720 این بیمارستان رو همین الان ترک کنین 00:06:19.840 --> 00:06:20.880 !تکون بخور 00:06:28.640 --> 00:06:30.160 چی داری میگی؟ 00:06:30.280 --> 00:06:32.360 چطور اتفاق ته‌یانگ تقصیر دکتر سوئه؟ 00:06:33.840 --> 00:06:35.080 تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟ 00:06:36.240 --> 00:06:37.520 این یه اتفاق رندوم نبود 00:06:37.600 --> 00:06:39.480 چرا ته‌یانگ پرید جلوی تو؟ 00:06:39.560 --> 00:06:41.560 چی رو داری ازم قایم می‌کنی؟ 00:06:44.200 --> 00:06:46.440 بوم، باید فورا برم جایی 00:06:47.520 --> 00:06:48.920 کجا داری میری؟ 00:06:53.640 --> 00:06:55.160 باید قبل از اینکه دیر بشه برم 00:06:56.120 --> 00:06:57.720 نمیتونم دوباره دیر کنم 00:06:58.760 --> 00:07:00.360 بعدا همه چیز رو توضیح میدم 00:07:01.320 --> 00:07:03.080 ساگه! 00:07:09.840 --> 00:07:12.000 کاراگاه مین مطمئنم درمورد حادثه شنیدین 00:07:12.080 --> 00:07:13.920 اون فقط یه نقص فنی تجهیزات نبود 00:07:14.000 --> 00:07:16.320 یکی آماده‌سازیش کرده بود- امکان نداره- 00:07:16.880 --> 00:07:18.320 کی این کار رو می‌کنه؟ 00:07:18.400 --> 00:07:19.680 راننده‌های بزن در روی شش سال پیش 00:07:19.760 --> 00:07:22.600 رئیس جو و رئیس سو 00:07:22.680 --> 00:07:23.680 چی؟ 00:07:23.760 --> 00:07:26.200 ازم نپرسین چرا و فقط بهم اعتماد کنین 00:07:26.280 --> 00:07:27.440 فقط یکم باهام راه بیاین 00:07:27.520 --> 00:07:29.880 باید از ایستگاه رادیویی مدرک پیدا کنیم 00:07:29.960 --> 00:07:32.160 شاید چیز زیادی نباشه ولی حتما یه چیزی هست 00:07:32.440 --> 00:07:33.960 همین الان میرم اونجا 00:07:37.000 --> 00:07:39.120 این مزخرفات چیه؟ 00:07:39.680 --> 00:07:42.000 کی اینقدر جرئت داره که این کار رو بکنه؟ 00:07:42.080 --> 00:07:43.440 و بین این همه جا مرکز تلویزیون؟ 00:07:45.920 --> 00:07:46.920 هنوز 00:07:48.000 --> 00:07:51.080 یه نفر دیوانه هست که انجامش بده 00:07:51.840 --> 00:07:54.120 کاراگاه اوه، کاراگاه لی آماده باشین برین اونجا 00:07:54.200 --> 00:07:55.880 ما میریم اس‌بی‌سی 00:08:02.440 --> 00:08:04.080 حتی به فرار کردن فکر نکن 00:08:05.160 --> 00:08:06.480 تکون بخور 00:08:12.160 --> 00:08:13.720 بیا بریم- امکان نداره- 00:08:13.840 --> 00:08:14.840 !ولم کن 00:08:15.440 --> 00:08:18.520 گه، من این عوضی رو ول نمی‌کنم 00:08:18.600 --> 00:08:20.680 وارد نشوید، پلیس) (در حال تحقیق می‌باشد 00:08:22.240 --> 00:08:25.000 کاراگاه، این تقصیر ما نبود 00:08:25.080 --> 00:08:27.160 همه تجهیزات جدیدن 00:08:27.240 --> 00:08:28.800 این حادثه با عقل جور در نمیاد 00:08:28.880 --> 00:08:31.600 چند بار قبل از اینکه فیلم برداری شروع بشه چک کردم 00:08:31.680 --> 00:08:32.680 برای الان کافیه 00:08:32.760 --> 00:08:34.960 بعد از اینکه صحنه رو بررسی کردیم دوباره حرف میزنیم 00:08:35.760 --> 00:08:36.760 حتما 00:08:37.960 --> 00:08:39.040 !کارآگاه مین 00:08:39.640 --> 00:08:41.520 اومدین، ممنون 00:08:41.600 --> 00:08:42.760 چی پیدا کردی؟ 00:08:42.840 --> 00:08:46.280 با تهیه کننده حرف زدم ولی هیچ چیز مشخص نیست 00:08:46.360 --> 00:08:47.920 ولی این عجیبه 00:08:48.040 --> 00:08:50.280 موقع تمرین برق برای دو دقیقه قطع شد 00:08:50.920 --> 00:08:51.920 برق قطع شد؟ 00:08:55.320 --> 00:08:56.680 این همه چیز رو مشخص می‌کنه 00:08:56.800 --> 00:08:59.320 اون برق رو قطع کرد که دوربین‌های امنیتی رو از کار بندازه 00:08:59.400 --> 00:09:01.200 همون موقع میکروفون سیمی رو جا‌به‌جا کرده 00:09:01.880 --> 00:09:03.760 چی شما رو از این مطمئن می‌کنه؟ 00:09:03.840 --> 00:09:06.200 چون من هدف تعیین شده رئیس جو بودم 00:09:07.200 --> 00:09:09.360 من تنها شاهد پرونده بزن در رو هستم 00:09:10.720 --> 00:09:12.720 واقعا فکر می‌کنی این دوتا پرونده باهم مرتبطن؟ 00:09:13.320 --> 00:09:16.200 میتونم همه چیزم رو روش شرط ببندم 00:09:18.960 --> 00:09:20.320 خیلی خب 00:09:20.400 --> 00:09:21.920 پس بیا بگردیم 00:09:30.200 --> 00:09:32.040 فقط برو گم شو 00:09:32.120 --> 00:09:33.720 …چرا، تو 00:09:33.800 --> 00:09:35.320 گمشو 00:09:35.400 --> 00:09:36.600 !گمشو 00:09:39.200 --> 00:09:40.600 رئیس جو 00:09:43.120 --> 00:09:46.200 آقای جو، بنظر میرسه آقای یون بهتون خیانت کردن 00:09:46.280 --> 00:09:47.280 حواستون باشه 00:09:49.040 --> 00:09:50.280 بله، قربان 00:10:06.280 --> 00:10:07.640 ساگه 00:10:10.320 --> 00:10:11.400 گه 00:10:11.480 --> 00:10:13.000 آقای کانگ با منه 00:10:13.080 --> 00:10:14.280 کجا باید ببرمش؟ 00:10:15.160 --> 00:10:16.400 گه صبر کن 00:10:16.480 --> 00:10:17.920 حالت خوبه؟ 00:10:18.000 --> 00:10:19.880 شنیدم تقریبا آسیب دیدی 00:10:20.440 --> 00:10:22.480 چون من به این حال و روز انداختمت حس بدی داشتم 00:10:22.560 --> 00:10:24.840 چیزهایی که ازت خواستم بگردی چی شد؟ 00:10:24.920 --> 00:10:27.400 بند هانجو واقعا به خاطر تصادف برنامه رو از دست دادن؟ 00:10:27.480 --> 00:10:29.400 خب، نمیتونم بهشون دسترسی داشته باشم 00:10:29.480 --> 00:10:32.000 اونا گوشی هاشون رو خاموش کردن و ارتباطشون رو قطع کردن 00:10:33.160 --> 00:10:34.480 میدونستم دروغه 00:10:35.560 --> 00:10:36.920 برای همین من رو بردن رو استیج 00:10:38.080 --> 00:10:41.600 رئیس جو و رئیس سو باهم اینو برنامه ریزی کردن 00:10:42.280 --> 00:10:44.800 رئیس سو؟ اون چرا تو رو هدف قرار بده؟ 00:10:44.880 --> 00:10:47.360 اون به اندازه رئیس جو از من بدش میاد 00:10:47.440 --> 00:10:48.680 از این مطمئنی؟ 00:10:51.440 --> 00:10:54.640 در واقع من اخیرا حواسم به رئیس سو بود 00:10:55.440 --> 00:10:57.960 و تقریبا هر روز میره پیش رئیس جو 00:10:58.040 --> 00:11:00.600 اون دوتا کل امروز رو پیش هم بودن 00:11:01.240 --> 00:11:03.560 چی از رئیس سو پیدا کردی؟ 00:11:06.560 --> 00:11:10.080 این یه کار فوق‌محرمانه‌ست که داریم روش کار می‌کنیم 00:11:10.160 --> 00:11:12.640 دکتر سو زمان عمل رو بدون هیچ دلیل خاصی عوض کرد 00:11:12.720 --> 00:11:14.680 و مریض به دلیل همین اشتباه مرد 00:11:14.760 --> 00:11:17.640 کسی که مسئولش بوده یه سری چیزا رو ول کرده 00:11:18.600 --> 00:11:20.680 میگن رئیس جمهور تو ماجرا درگیره 00:11:22.040 --> 00:11:24.520 اون گزارش کی قراره بخش بشه؟ 00:11:24.600 --> 00:11:26.880 میتونم در مورد دکتر سو بیشتر بهت بگم 00:11:31.000 --> 00:11:32.760 ام‌آر‌آی سالم برگشت 00:11:32.840 --> 00:11:35.360 پس چرا به هوش نمیاد وقتی شرایطش نرماله؟ 00:11:36.320 --> 00:11:37.960 ممکنه مشکل دیگه‌ای داشته باشه؟ 00:11:38.560 --> 00:11:40.120 همین سردرگممون کرده 00:11:40.200 --> 00:11:42.120 حتی به تحریک هم جواب نمیده 00:11:42.200 --> 00:11:45.040 انگار مریض نمیخواد بیدار بشه 00:11:45.760 --> 00:11:48.720 ممکنه ترومای روانی ای رو تجربه کرده باشه؟ 00:11:52.960 --> 00:11:54.400 !پسرم قویه 00:11:54.520 --> 00:11:56.520 میدونم به زودی به هوش میاد 00:12:13.640 --> 00:12:14.640 …من 00:12:15.560 --> 00:12:16.760 دوستش دارم 00:12:23.120 --> 00:12:25.000 میخوای ببینیش؟ 00:12:28.160 --> 00:12:30.120 چی؟ من؟ 00:12:31.280 --> 00:12:34.960 حس می‌کنم پسرم دوست داشته باشه تو رو ببینه 00:13:08.080 --> 00:13:09.320 فکر نمی‌کنم 00:13:09.920 --> 00:13:11.920 تاحالا من اول دستت رو گرفته باشم 00:13:12.840 --> 00:13:14.880 ولی چرا انقدر سرده؟ 00:13:16.040 --> 00:13:17.600 همیشه گرم بود 00:13:21.120 --> 00:13:22.320 ته‌یانگ 00:13:22.840 --> 00:13:24.840 واقعا این کار رو کردی که از گه مراقبت کنی؟ 00:13:27.040 --> 00:13:29.160 من میترسم، ته‌یانگ 00:13:31.600 --> 00:13:32.600 لطفا 00:13:33.200 --> 00:13:35.480 مبشه بیدار شی؟ 00:13:35.560 --> 00:13:37.920 هر کاری بگی می‌کنم 00:13:53.920 --> 00:13:55.440 باید بری خونه 00:13:56.280 --> 00:13:57.720 هرموقع بیدار شد بهت زنگ می‌زنم 00:13:59.000 --> 00:14:00.000 نه، ممنون 00:14:00.520 --> 00:14:02.320 ترجیح می‌دم بمونم 00:14:02.440 --> 00:14:03.680 فقط کاری که گفتم رو بکن 00:14:04.200 --> 00:14:06.040 من و کادر پزشکی اینجاییم 00:14:07.840 --> 00:14:08.840 …علاوه بر اون 00:14:09.560 --> 00:14:11.080 باعث می‌شی معذب بشم 00:14:15.000 --> 00:14:16.560 می‌فهمم 00:14:38.080 --> 00:14:39.920 مدیر سو، حالتون خوبه؟ 00:14:41.920 --> 00:14:43.080 انقدر نگران نباش 00:14:43.160 --> 00:14:44.840 گفتن اون حالش خوبه 00:14:44.920 --> 00:14:46.640 به زودی به هوش میاد 00:14:49.200 --> 00:14:52.080 خوشبختانه مدرکی روی صحنه پیدا نشده 00:14:52.160 --> 00:14:54.640 آقای کانگ کارش رو عالی انجام داده 00:14:54.720 --> 00:14:57.760 متهم نمیشیم، پس نگران نباشین 00:14:59.680 --> 00:15:00.920 شانس آوردیم 00:15:01.680 --> 00:15:04.680 کی ممکن بود به تو شک کنه وقتی ته‌یانگ توی بیمارستان بستریه؟ 00:15:04.760 --> 00:15:05.840 مگه نه؟ 00:15:17.120 --> 00:15:18.520 یه بار دیگه دهنت رو باز کنی 00:15:18.640 --> 00:15:20.640 کارت رو تموم می‌کنم 00:15:35.000 --> 00:15:36.000 …اینجا چخبره 00:15:36.600 --> 00:15:37.920 پسر من کجاست؟ 00:15:40.920 --> 00:15:42.000 کجا رفته؟ 00:15:42.760 --> 00:15:44.720 شما‌ها اون‌موقع داشتین‌ چیکار می‌کردین؟ 00:15:44.800 --> 00:15:47.000 پیداش کنین، فورا پسرم رو پیدا کنین 00:15:51.520 --> 00:15:53.040 (بیمارستان دانشگاه هان‌جو) 00:15:56.040 --> 00:15:57.320 !آقای چوی 00:15:57.400 --> 00:15:59.920 ته‌یانگ رو ندیدی؟ 00:16:00.000 --> 00:16:01.280 همین الان از بیمارستان رفت 00:16:01.360 --> 00:16:03.040 می‌دونی کجا رفت؟ 00:16:03.120 --> 00:16:04.320 مطمئن نیستم 00:16:04.400 --> 00:16:06.600 فقط دیدم گل خرید و سوار تاکسی شد 00:16:06.680 --> 00:16:07.840 گل؟ 00:16:10.320 --> 00:16:12.400 همین الان من رو به پاجو ببر 00:16:12.480 --> 00:16:13.800 جایی که مامانش اونجاست 00:16:15.520 --> 00:16:16.840 بهتر نیست بریم بیمارستان؟ 00:16:17.960 --> 00:16:19.160 بعدا 00:16:19.800 --> 00:16:22.800 وقتی داشت اذیتمون میکرد درکش نمیکردم 00:16:22.880 --> 00:16:25.400 ولی الان دلم میخواد باشه اذیتمون کنه ولی حالش اینطوری نباشه 00:16:26.920 --> 00:16:28.840 محض رضای خدا چیشد؟ 00:16:28.960 --> 00:16:31.000 چرا یهویی میکروفون مشکل پیدا کرد؟ 00:16:33.080 --> 00:16:34.080 چیه؟ 00:16:34.600 --> 00:16:36.600 بازم فقط منم که از همه چی بی‌خبرم؟ 00:16:36.680 --> 00:16:38.400 اگه چیزی می‌دونین بهم بگین 00:16:38.480 --> 00:16:40.920 چیزی که مطمئنیم ازش اینه که عمدی بوده 00:16:41.000 --> 00:16:42.800 واقعا؟ می‌دونستم 00:16:42.880 --> 00:16:45.880 کدوم آدم روانی‌ای همچین کاری می‌کنه؟ 00:16:45.960 --> 00:16:47.280 کی بود؟ 00:16:47.360 --> 00:16:49.600 فکر می‌کنی اگه می‌دونستیم همینجوری اینجا نشسته بودیم؟ 00:16:49.680 --> 00:16:50.880 معلومه که نه 00:16:51.640 --> 00:16:53.200 خدای من، خیلی وحشتناکه 00:16:53.280 --> 00:16:55.240 خیلی روحیه‌م آسیب دیده 00:16:55.360 --> 00:16:57.400 من دیگه نیستم، هیچکدوم از پیشنهاداتون نمی‌تونه قانعم کنه که بمونم 00:16:57.440 --> 00:16:59.040 شغلم به عنوان مدیر وبسایت؟ 00:16:59.120 --> 00:17:01.320 !کارم باهاش تموم شده 00:17:05.280 --> 00:17:06.400 عمه 00:17:06.880 --> 00:17:09.200 کس مشکوکی رو بیرون اتاق پشت صحنه ندیدی؟ 00:17:09.720 --> 00:17:11.360 داشتی از ایستگاه رادیویی دیدن میکردی 00:17:11.440 --> 00:17:13.440 …توی ایستگاه رادیویی 00:17:15.120 --> 00:17:17.000 مامان مشکوک ترین کی بود؟ 00:17:18.040 --> 00:17:19.560 من کس مشکوکی رو ندیدم 00:17:19.640 --> 00:17:21.360 ولی یه عوضی به تمام معنا اونجا بود 00:17:22.080 --> 00:17:24.760 عوضی به تمام معنا؟- می‌دونی، گارد امنیتی رو میگم- 00:17:24.840 --> 00:17:26.680 دوربینم رو به خاطر استفاده کردن از فلش گرفت 00:17:26.760 --> 00:17:28.360 و همه‌ی عکسایی که گرفته بودم رو پاک کرد 00:17:28.440 --> 00:17:30.720 مثل گردن کلفتا ترسناک بود 00:17:30.800 --> 00:17:32.880 اون واقعا گارد امنیتی بود؟ یکم بیشتر بهمون بگو 00:17:36.160 --> 00:17:38.160 ...خب، ببین 00:17:38.840 --> 00:17:40.400 خدایا، من عاشق رو‌ وونم 00:17:42.640 --> 00:17:43.960 سلام 00:17:46.600 --> 00:17:49.120 چرا هنوز هیچ سلبریتی‌ای رو ندیدم؟ 00:17:49.200 --> 00:17:50.960 مطمئنم از این در میان تو 00:17:55.400 --> 00:17:56.640 اینا خیلی خوب به نظر می‌رسن 00:17:58.080 --> 00:18:00.760 چی... تو دیگه کی هستی؟ 00:18:01.320 --> 00:18:02.840 نمی‌تونی اینجا عکس بگیری 00:18:02.920 --> 00:18:04.640 زیاد عکس نگرفتم 00:18:04.720 --> 00:18:07.760 همین الان گرفتی، دیدم فلش خاموش شد 00:18:07.840 --> 00:18:08.840 اوه درسته 00:18:08.920 --> 00:18:12.040 من منیجر گروه دوساگه‌ام همون گروهی که امروز اینجا اجرا می‌کنن 00:18:12.120 --> 00:18:14.320 فقط داشتم از اونا عکس می‌گرفتم تا روی سایتمون بذارم 00:18:14.440 --> 00:18:16.360 عکس دیگه‌ای از بقیه‌ی سلبریتی‌ها نیست 00:18:17.880 --> 00:18:18.880 الان چی؟ 00:18:19.680 --> 00:18:21.040 اونا خوب به نظر نمی‌رسن؟ 00:18:21.760 --> 00:18:24.680 چی... داری چیکار می‌کنی؟ چرا عکس‌هارو پاک می‌کنی؟ 00:18:24.760 --> 00:18:27.400 فکر می‌کنی کی هستی؟ کی هستی که این‌کار رو انجام بدی؟ 00:18:29.400 --> 00:18:31.080 خوشحال باش دوربینت رو نگرفتم 00:18:37.240 --> 00:18:40.080 انگار من می‌ذاشتم اینو ببری اصلا فکر کردی من کی‌ام؟ 00:18:40.160 --> 00:18:42.360 این دیگه چه کوفتی بود؟ نگهبانه یعنی؟ 00:18:43.000 --> 00:18:44.880 قشنگ داشت بهم زور می‌گفت، نه؟ 00:18:44.960 --> 00:18:47.120 کارت تمومه، میام دنبالت 00:18:49.760 --> 00:18:52.760 مرکز امنیتی: منطقه‌ی ممنوع فقط برای افراد مجاز 00:18:56.880 --> 00:18:59.680 یه عکس از اون عوضی گرفتم 00:19:00.600 --> 00:19:01.880 اینه 00:19:04.440 --> 00:19:06.880 !صبر کن، این مرده- اون چی؟ می‌شناسیش؟- 00:19:06.960 --> 00:19:09.960 اون عزرائیل شرکت جو اند جوئه 00:19:10.080 --> 00:19:12.440 دستیار رو مخ رئیس جو که با یه اشاره‌اش می‌دوئه پیشش 00:19:12.520 --> 00:19:15.280 توی کنسرتا به بهونه‌ی محافظت از آرتیستا فن‌ها رو هل میده 00:19:15.320 --> 00:19:17.040 قیافه‌ش رو خیلی خوب می‌شناسم 00:19:17.120 --> 00:19:19.520 چرا یه دستیار توی بخش امنتیه؟ 00:19:19.600 --> 00:19:21.120 واقعا عجیبه 00:19:23.520 --> 00:19:24.760 ...نکنه اون 00:19:29.160 --> 00:19:31.760 !صبر کن ببینم یعنی من مقصر رو پیدا کردم؟ 00:19:31.840 --> 00:19:35.320 خدای من! زود به گه زنگ بزن بگو که طرف رو گرفتم 00:19:35.400 --> 00:19:36.720 من زنگ می‌زنم عمه- حتما- 00:19:36.800 --> 00:19:38.200 امکان نداره 00:19:41.840 --> 00:19:43.400 (حادثه‌ی برق گرفتگی در ایستگاه پخش زنده) 00:19:43.440 --> 00:19:44.920 (خواننده سو ته‌یانگ حین فیلم‌برداری دچار برق گرفتگی شد) 00:19:44.920 --> 00:19:46.320 (حادثه‌ی برق گرفتگی در ایستگاه پخش زنده) 00:19:46.360 --> 00:19:48.320 "شوکه شده") (فن‌ها برای آسیب دیدگی سو ته‌یانگ اشک ریختن 00:19:48.360 --> 00:19:50.040 بابا باید چیکار کنیم؟- الان دیگه چی شده؟- 00:19:50.160 --> 00:19:52.960 پلیس آقای کانگ رو بازداشت کرده- چی؟- 00:19:54.840 --> 00:19:56.880 نه صبر کن، جای نگرانی‌ای نیست 00:19:57.400 --> 00:19:58.840 هنوز اتفاقی نیفتاده 00:19:58.960 --> 00:20:01.400 ...هیچ مدرکی ندارن، هیچ مدرکی 00:20:04.440 --> 00:20:05.640 صبر کنین 00:20:18.920 --> 00:20:21.360 رئیس جو لطفا با ما به اداره‌ی پلیس بیاین 00:20:21.440 --> 00:20:23.200 چرا؟ معنی این کارا چیه؟ 00:20:23.320 --> 00:20:25.880 ...بابا- !جینا با وکیلم تماس بگیر- 00:20:25.960 --> 00:20:27.360 این خلاف قانونه 00:20:28.200 --> 00:20:29.200 !بابا 00:20:36.320 --> 00:20:37.520 لی هه‌جین دسامبر ۱۹۷۵ تا سپتامبر ۲۰۱۲ 00:21:00.680 --> 00:21:03.120 اگه نمی‌خواین انگیزه‌ی زنده موندنش رو از بین ببرین 00:21:04.040 --> 00:21:05.640 همین الان از بیمارستان برین بیرون 00:21:09.560 --> 00:21:10.600 ...نه 00:21:17.920 --> 00:21:19.160 نه 00:21:27.120 --> 00:21:28.640 !نه نه 00:21:28.760 --> 00:21:29.920 !احمق 00:21:31.160 --> 00:21:32.160 !دیوونه 00:21:33.000 --> 00:21:34.640 داری اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:34.720 --> 00:21:36.640 خطرناکه، از اونجا بیا پایین 00:21:39.520 --> 00:21:40.840 ته‌یانگ 00:21:43.680 --> 00:21:45.280 اون روزی که مامان رو اینجا دفن کردیم 00:21:45.400 --> 00:21:47.000 من بهش قول دادم 00:21:48.600 --> 00:21:50.600 که هیچ‌وقت ناراحتت نکنم 00:21:51.280 --> 00:21:53.680 واسه‌‌ی همین همون‌طور که می‌خواستی به مدرسه‌ی پزشکی رفتم 00:21:53.760 --> 00:21:56.000 و تلاش کردم زندگیم رو با قانون‌هات بگذرونم 00:21:59.640 --> 00:22:00.640 ...ولی الان 00:22:03.680 --> 00:22:05.240 پشیمونم اینجوری زندگی کردم 00:22:06.360 --> 00:22:08.120 باید همون موقع ولت می‌کردم و می‌رفتم 00:22:08.200 --> 00:22:10.320 بذار توضیح بدم 00:22:10.400 --> 00:22:12.000 از اونجا بیا پایین 00:22:15.720 --> 00:22:17.600 از زنده بودن اصلا خوشحال نیستم 00:22:20.120 --> 00:22:21.920 نمی‌خواستم بیدار شم 00:22:23.440 --> 00:22:25.160 از اینکه زنده‌م و حالم خوبه شرمنده‌م 00:22:26.440 --> 00:22:28.040 …پدر خودم 00:22:29.120 --> 00:22:32.320 یه مرد ظالمه که دختری که دوسش دارم رو اذیت می‌کنه 00:22:34.720 --> 00:22:37.640 پس برای چی باید زنده بمونم و چه آرزویی باید داشته باشم؟ 00:22:42.040 --> 00:22:44.160 خیلی خجالت زده‌م که همین‌جوری زندگی کردم 00:22:44.840 --> 00:22:46.280 اگه برای من اتفاقی میوفتاد 00:22:46.880 --> 00:22:49.680 ...ممکن بود به ضرر تو تموم شه، پس به خاطر خودت 00:22:49.800 --> 00:22:51.040 بهونه آوردن رو بس کن 00:22:54.800 --> 00:22:55.920 ...دیگه نمی‌خوام 00:23:00.240 --> 00:23:01.680 پسرت باشم 00:23:04.280 --> 00:23:05.360 ...می‌خوام 00:23:09.840 --> 00:23:11.040 برم پیش مامانم 00:23:11.640 --> 00:23:12.640 چی؟ 00:23:13.680 --> 00:23:16.040 !ته‌یانگ صبر کن 00:23:16.160 --> 00:23:17.400 ته‌یانگ یه لحظه صبر کن 00:23:17.480 --> 00:23:19.000 صبر کن 00:23:20.600 --> 00:23:21.960 متاسفم 00:23:23.920 --> 00:23:26.160 چیکار کنم؟ 00:23:26.240 --> 00:23:27.520 صبر کن ته‌یانگ 00:23:28.760 --> 00:23:30.520 !ته یانگ 00:23:39.720 --> 00:23:41.440 ...ته یانگ 00:23:47.520 --> 00:23:49.720 به همه چی اعتراف کن و تاوان کاری رو که کردی پس بده 00:23:51.400 --> 00:23:53.280 صادقانه از بوم بخواه که ببخشتت 00:23:54.800 --> 00:23:56.440 اون‌وقت من بهت قول می‌دم 00:23:58.400 --> 00:23:59.880 ...حتی اگه به ته زندگیت برسی 00:24:02.800 --> 00:24:04.520 تنهات نذارم 00:24:09.600 --> 00:24:10.640 ...تا آخرش 00:24:13.560 --> 00:24:14.920 کنارت می‌مونم 00:24:22.600 --> 00:24:24.720 باشه، حالا بیا پایین 00:24:40.240 --> 00:24:42.840 پلیس قابل اعتماد) (کشوری ایمن 00:24:43.520 --> 00:24:44.720 اومدی 00:24:44.800 --> 00:24:46.760 آره و اون فیلمی که عمه گرفت هم پیشمه 00:24:46.840 --> 00:24:47.880 بزن بریم 00:24:49.360 --> 00:24:50.360 بوم 00:24:51.120 --> 00:24:52.440 یه لحظه وایسا 00:24:55.640 --> 00:24:57.880 خودت رو نباز 00:25:00.800 --> 00:25:01.920 من برای هر چیزی آماده‌م 00:25:02.720 --> 00:25:04.120 اونجوری که تو فکر می‌کنی ضعیف نیستم 00:25:15.880 --> 00:25:17.360 اومدی- آره- 00:25:19.000 --> 00:25:20.400 رئیس جو 00:25:20.480 --> 00:25:22.880 مطمئنم که شما آقای کانگ سوک‌هی رو می‌شناسین 00:25:22.960 --> 00:25:24.200 بله اون دستیارمه 00:25:24.280 --> 00:25:26.400 کار اشتباهی انجام داده؟ 00:25:26.480 --> 00:25:30.160 آقای کانگ میکروفون رو توی دستگاه پخش دستکاری کرده 00:25:30.240 --> 00:25:31.560 و سو ته‌یانگ 00:25:31.640 --> 00:25:34.320 وقتی از میکروفون برق گرفتش آسیب شدیدی دیده 00:25:34.880 --> 00:25:37.600 این چه ربطی به من داره؟ 00:25:38.920 --> 00:25:40.280 خودتو به اون راه نزن 00:25:40.880 --> 00:25:43.680 ما مدرک داریم که دستیار تو 00:25:43.760 --> 00:25:46.400 سعی کرده مدارک رو از مرکز امنیتی پاک کنه 00:26:08.960 --> 00:26:13.040 کدوم آدمی به همچین کار ظالمانه‌ای فکر می‌کنه؟ 00:26:13.120 --> 00:26:15.640 فکر کردی با مرگ من حقیقت هم می‌میره؟ 00:26:17.720 --> 00:26:19.800 کشتن تو چه سودی واسه من داره؟ 00:26:19.880 --> 00:26:20.880 اون جوری 00:26:20.960 --> 00:26:23.080 تصادف بزن در روت 00:26:24.080 --> 00:26:25.080 لو نمی‌رفت 00:26:26.640 --> 00:26:28.960 هشتم اکتبر ۲۰۱۹، قبل از طلوع آفتاب 00:26:29.080 --> 00:26:31.800 بعد از اینکه باعث تصادف توی ماهیونگ‌دونگ شدی، فرار کردی 00:26:32.280 --> 00:26:33.640 ما همچنین تایید کردیم که 00:26:33.640 --> 00:26:36.280 غیر قانونی توی بیمارستان دانشگاه هان‌جو درمان شدی 00:26:36.360 --> 00:26:39.720 انگار اون شب حسابی مست بودی می‌تونم دکتری که درمانت کرده رو بیارم 00:26:39.840 --> 00:26:41.800 تا به عنوان شاهد شهادت بده 00:26:48.320 --> 00:26:50.760 بهت میگم چی شد 00:26:51.400 --> 00:26:52.920 درسته 00:26:53.000 --> 00:26:55.200 من میکروفون رو دستکاری کردم و عوضش کردم 00:26:55.280 --> 00:26:56.840 می‌خواستم به ساگه آسیب بزنم 00:26:56.920 --> 00:26:58.120 !آقای کانگ 00:26:58.200 --> 00:26:59.480 ادامه بده 00:26:59.560 --> 00:27:00.560 به دستور کی بود؟ 00:27:00.640 --> 00:27:01.640 ...اون 00:27:06.120 --> 00:27:07.480 به درخواست ساگه بوپ 00:27:09.160 --> 00:27:10.320 چی چرت و پرت میگی؟ 00:27:11.880 --> 00:27:13.200 گه بهم گفت انجامش بدم 00:27:13.280 --> 00:27:16.160 می‌خواست برای مدیرعامل جو که از بند پرتش کرد بیرون پاپوش درست کنه 00:27:16.240 --> 00:27:18.080 و برنامه‌شو ریخت 00:27:18.160 --> 00:27:20.880 می‌خواست زخمی بشه ولی نه زیاد 00:27:20.960 --> 00:27:23.040 و من کاری که گفت رو کردم 00:27:23.120 --> 00:27:25.080 دروغه! من هیچوقت بهش اینو نگفتم 00:27:25.840 --> 00:27:26.920 واقعیته 00:27:30.640 --> 00:27:33.200 ساگه تمام این مدت داشت پدرم رو تهدید می‌کرد 00:27:33.960 --> 00:27:37.240 اومد خونمون و سر و صدا راه انداخت که می‌خواد برگرده 00:27:37.320 --> 00:27:38.920 حتی ماشین پدرم رو هم خراب کرد 00:27:41.920 --> 00:27:43.600 تا این اندازه می‌خوای حقیر باشی؟ 00:27:44.560 --> 00:27:46.160 کیم بوم که اینجاست هم همین‌طور 00:27:46.280 --> 00:27:48.680 بدون دلیل داشت منو تهدید می‌کرد 00:27:48.760 --> 00:27:50.440 تهمت میزد که از آهنگش کپی کردم 00:27:51.120 --> 00:27:53.400 خلافکارای اصلی این پرونده 00:27:54.520 --> 00:27:55.600 ساگه 00:27:56.920 --> 00:27:58.120 و کیم بوم هستن 00:28:02.960 --> 00:28:05.240 چطور تونستی اینو به بوم بگی؟ 00:28:05.320 --> 00:28:06.960 واقعا فکر کردی این دروغا پرواز می‌کنن میرن؟ 00:28:08.240 --> 00:28:11.240 اینکه من دروغ میگم یا نه، بستگی به کارآگاه‌ها داره که تشخیص بدن 00:28:11.760 --> 00:28:13.000 چیزی که حتمیه اینه که 00:28:13.520 --> 00:28:15.760 تو نسبت به جو و جو کینه داری 00:28:16.760 --> 00:28:18.560 ولی این دفعه از حدت گذشتی 00:28:19.120 --> 00:28:21.440 بزرگ‌ترین قربانی کل این مسئله 00:28:23.200 --> 00:28:25.200 هنرمند ما سو ته‌یانگه 00:28:28.680 --> 00:28:29.920 همش دروغه 00:28:32.520 --> 00:28:34.480 من اعتراف می‌کنم 00:28:34.560 --> 00:28:35.720 من بودم 00:28:36.640 --> 00:28:37.840 من به آقای کانگ گفتم 00:28:37.920 --> 00:28:40.280 میکروفون رو دستکاری کنه تا به ساگه آسیب بزنم 00:28:40.360 --> 00:28:41.640 دیوونه شدی؟ 00:28:41.720 --> 00:28:45.120 نه حقیقت نداره مدیر سو حالش خوب نیست 00:28:45.200 --> 00:28:47.160 باید باورم کنی 00:28:47.240 --> 00:28:48.840 !ساکت 00:28:53.240 --> 00:28:54.880 …همه این اتفاقات بخاطر این افتاد که 00:28:56.880 --> 00:28:58.240 …مدیر عامل جو و من 00:29:00.800 --> 00:29:03.200 مادر کیم بوم رو کشتیم 00:29:11.080 --> 00:29:12.120 شیش سال پیش 00:29:12.720 --> 00:29:13.920 …یه نفر بعد زدن به مادر کیم بوم 00:29:14.800 --> 00:29:16.520 از صحنه فرار کرد 00:29:17.280 --> 00:29:18.280 اون من بودم 00:29:21.160 --> 00:29:22.160 …درمورد 00:29:23.800 --> 00:29:24.960 چی حرف می‌زنی؟ 00:29:27.480 --> 00:29:30.120 …چرا تو- !سو مین‌چول خفه شو- 00:29:32.080 --> 00:29:35.120 من نه، من از این هیچی نمی‌دونم !من انجامش ندادم 00:29:35.960 --> 00:29:36.960 اون شب 00:29:37.440 --> 00:29:40.680 …مادر کیم بوم هنوز نفس می‌کشید 00:29:42.880 --> 00:29:44.840 و دستش رو دراز کرد ازمون کمک خواست 00:29:46.800 --> 00:29:48.880 ولی من نبردمش بیمارستان 00:29:49.400 --> 00:29:52.880 ترسیدم بخاطر رانندگی حین مستی دستگیرم کنن 00:29:52.960 --> 00:29:56.200 از اینکه همه چیزو از دست بدم ترسیده بودم 00:29:56.280 --> 00:29:57.400 پس 00:29:58.400 --> 00:29:59.720 مریض زخمی رو ول کردم 00:30:01.160 --> 00:30:02.400 و از سر صحنه جرم فرار کردم 00:30:03.000 --> 00:30:04.680 ساگه فهمید 00:30:05.480 --> 00:30:07.120 و برای خفه کردنش 00:30:07.200 --> 00:30:09.800 مدیرعامل جو و من یه برنامه مزخرف چیدیم 00:30:14.040 --> 00:30:15.160 خوشبختانه 00:30:15.840 --> 00:30:18.200 هیچ مدرکی سر صحنه پیدا نشد 00:30:18.280 --> 00:30:20.600 آقای کانگ خیلی خوب کار رو انجام داد 00:30:21.600 --> 00:30:24.320 ما مقصر شناخته نمی‌شیم، پس نگران نباش 00:30:52.920 --> 00:30:54.320 برش گردون 00:30:57.840 --> 00:30:59.080 مامانم رو برگردون 00:31:00.440 --> 00:31:01.440 انجامش بده 00:31:05.400 --> 00:31:06.800 تو دکتر خوبی نیستی؟ 00:31:08.280 --> 00:31:10.000 دکتری که زندگی رو نجات میده 00:31:10.680 --> 00:31:13.480 !می‌تونستی اونو نجات بدی 00:31:22.440 --> 00:31:24.720 به عذرخواهی تو نیازی ندارم 00:31:25.600 --> 00:31:28.960 فقط مامانم رو برگردون 00:31:30.040 --> 00:31:31.160 …مامانم 00:31:31.240 --> 00:31:33.600 !تو می‌تونستی نجاتش بدی 00:31:34.400 --> 00:31:36.360 !برش گردون 00:31:41.720 --> 00:31:44.760 مامانم رو برگردون 00:31:57.320 --> 00:31:58.760 بوم 00:32:01.320 --> 00:32:02.560 بوم 00:32:09.000 --> 00:32:10.640 تو همه چیز رو می‌دونستی 00:32:13.960 --> 00:32:15.040 …نمی‌تونستم 00:32:16.960 --> 00:32:17.960 بهت بگم 00:32:18.040 --> 00:32:20.840 نگران بودم دوباره حالت بد بشه 00:32:20.920 --> 00:32:21.920 …تو کی هستی که 00:32:23.520 --> 00:32:26.320 حال بد من رو تشخیص بدی؟ تو کی هستی که همچین تصمیم بگیری؟ 00:32:26.400 --> 00:32:27.880 این درمورد مامانمه 00:32:29.560 --> 00:32:31.520 باید زودتر اینو می‌دونستم 00:32:31.600 --> 00:32:34.240 فکر کردی همیشه لبخند میزنم یعنی حالم خوبه؟ 00:32:34.360 --> 00:32:35.920 …چی تو ذهنت می‌گذشت 00:32:36.720 --> 00:32:39.720 وقتی جو جینا آهنگم رو دزدید و مدیر سو بهم اهانت کرد؟ 00:32:40.400 --> 00:32:42.320 چرا بهم نگفتی جلوی خودمو نگیرم؟ 00:32:42.400 --> 00:32:43.560 …حداقل 00:32:45.560 --> 00:32:48.080 …نباید می‌ذاشتم آدمایی که مسئول 00:32:48.160 --> 00:32:51.240 !مرگ مامانم بودن دور و برم باشن 00:32:55.680 --> 00:32:56.680 ببخشید 00:33:01.280 --> 00:33:02.360 ببخشید 00:33:09.600 --> 00:33:11.640 الان نمی‌خوام ببینمت 00:33:16.040 --> 00:33:17.200 کاری که برای بوم کردم 00:33:18.120 --> 00:33:20.200 واقعا برای اون نبود 00:33:21.520 --> 00:33:23.480 این اتفاق بالاخره باید می‌افتاد 00:33:24.840 --> 00:33:26.920 ولی شاید می‌تونستم اینو زودتر حلش کنم 00:33:28.080 --> 00:33:29.800 تصمیم اشتباهی گرفتم 00:33:30.480 --> 00:33:32.280 و یه عذرخواهی به بوم بدهکارم 00:33:34.240 --> 00:33:36.520 حدودای 6:30 صبح بود 00:33:37.160 --> 00:33:39.200 می‌خواستم بعد اینکه کل شب شیفت بودم برم خونه 00:33:39.240 --> 00:33:43.000 ولی مدیر سو بهم سریع زنگ زد گفت بیام بخش ایزوله اورژانس 00:33:43.080 --> 00:33:45.080 وقتی رسیدم اونجا 00:33:45.160 --> 00:33:47.720 اون و دوستش رو دیدم 00:33:47.840 --> 00:33:50.120 هر دوتاشون کاملا مست بودن 00:33:50.200 --> 00:33:52.920 بخاطر یه پارگی روی پیشونیش خونریزی داشت 00:33:53.000 --> 00:33:54.760 و یازده تا بخیه براش زدم 00:33:55.840 --> 00:33:58.720 بهم دستور داد توی چارت چیزی ننویسم 00:33:58.800 --> 00:34:01.040 که باعث دعوای شدیدی شد 00:34:01.640 --> 00:34:04.000 اون شایعه سریع توی تمام بیمارستان پخش شد 00:34:04.080 --> 00:34:05.080 …و 00:34:05.600 --> 00:34:08.920 اون واضحا باعث شد رابطه مدیر سو باهام بد بشه 00:34:09.000 --> 00:34:11.440 سو مین‌چول آشغال 00:34:12.520 --> 00:34:14.040 نمی‌تونم اینو نگاه کنم، خاموشش کن 00:34:20.360 --> 00:34:22.280 دستگیری مدیرعامل جو سانگ‌هون 00:34:22.360 --> 00:34:26.160 همراه جنجال سرقت ادبی در ارتباط با آهنگ جدید معروف کرون 00:34:26.240 --> 00:34:29.680 انتقاد مردم به رفتار غیراخلاقی جو و جو رو به همراه داشته 00:34:30.480 --> 00:34:34.320 هنرمند‌های جو و جو کنفرانس خبری برگزار کردن تا درخواست لغو قرارداد کنن 00:34:34.400 --> 00:34:36.280 …همچنان که شایعه فروش کمپانی پخش شده 00:34:36.280 --> 00:34:38.480 امروز مدیر سو مین‌چول اولین حکمش رو دریافت کرد 00:34:38.600 --> 00:34:41.920 ولی اون واضحا گفت که هیچ تصمیمی بر قبولش نداره 00:34:42.000 --> 00:34:43.800 بعد از اینکه حکمش نهایی شد 00:34:43.880 --> 00:34:46.480 انجمن پزشکی کره تصمیم گرفت که به صورت دائمی 00:34:46.560 --> 00:34:47.880 گواهی طبابت مدیر سو رو باطل کنه 00:34:50.040 --> 00:34:52.920 دری که یک بار به سادگی باز شده 00:34:53.680 --> 00:34:55.080 روز هاست که بسته مونده 00:34:56.440 --> 00:34:58.400 انگار که می‌خواد بگه دیگه هیچوقت در رو باز نمی‌کنه 00:34:59.440 --> 00:35:01.440 بوم آخرش چندین روز خوابید 00:35:02.480 --> 00:35:03.840 یه ماه گذشت 00:35:03.960 --> 00:35:04.960 و بعد دو ماه 00:35:06.040 --> 00:35:08.520 جوری افتاده بود انگار که به خواب زمستونی رفته 00:35:40.760 --> 00:35:42.840 !بوم بوم تو عالی هستی 00:35:42.920 --> 00:35:45.480 چقدر اینو تمرین کردی؟ معرکه بود 00:35:45.560 --> 00:35:46.640 واقعا؟ 00:35:46.720 --> 00:35:48.440 آره، قشنگ بود 00:35:48.520 --> 00:35:51.800 وقتی پیانو میزنی خوشگل ترینی 00:35:53.040 --> 00:35:54.040 من رو هم خوشحال می‌کنه 00:35:56.880 --> 00:35:58.120 عاشقتم دخترم 00:36:57.840 --> 00:36:58.840 …من 00:36:59.560 --> 00:37:01.280 یه مدتی نیستم 00:37:01.360 --> 00:37:04.400 عذابم میده که می‌بینم خاله‌ام داره اینجوری گریه می‌کنه 00:37:04.480 --> 00:37:07.000 و نگاه کردن به چشمات منو یاد مادرم می‌اندازه 00:37:07.600 --> 00:37:08.800 باعث میشه سخت نفس بکشم 00:37:09.600 --> 00:37:11.200 حس می‌کنم مامانم رو ناامید کردم 00:37:12.520 --> 00:37:15.560 می‌خوام همه چیز رو فراموش کنم و روی پیدا کردن کاری که می‌خوام بکنم تمرکز کنم 00:37:17.120 --> 00:37:19.480 باید خوشحال باشم تا مامان هم بتونه خوشحال باشه 00:37:21.160 --> 00:37:23.800 مواظب خودت باش ساگه 00:37:33.320 --> 00:37:34.400 !بوم 00:37:35.200 --> 00:37:36.200 !کیم بوم 00:37:50.160 --> 00:37:52.040 یکم بعد از اینکه بوم رفت 00:37:52.120 --> 00:37:54.360 ساگه هم بدون اینکه چیزی بگه رفت 00:37:54.440 --> 00:37:58.200 از اوت موقع کسی چیزی ازش نشنیده 00:37:59.080 --> 00:38:02.000 نه حتی من، آخرین بازمونده طرفدارش 00:38:12.640 --> 00:38:14.840 (دو سال بعد) 00:38:19.040 --> 00:38:23.880 زمستون سخت و تموم نشدنی دو بار گذشته 00:38:23.960 --> 00:38:26.720 و بهار دوباره اومده دنبالمون 00:38:33.760 --> 00:38:34.960 بله، من کیم بومم 00:39:04.720 --> 00:39:05.720 !ببخشید 00:39:08.440 --> 00:39:10.080 چجوری اینقدر تند راه میری؟ 00:39:10.640 --> 00:39:13.080 من؟ این برای چیه؟ 00:39:13.160 --> 00:39:15.520 اینو توی هواپیما برای تو خریدم 00:39:15.600 --> 00:39:16.920 شکلاته 00:39:18.120 --> 00:39:20.200 می‌دونم توی این تور شرایط آسون نبوده 00:39:20.280 --> 00:39:22.480 تو مراقب اون همه آدم مریض بودی 00:39:23.160 --> 00:39:25.680 دفعه بعد که داوطلب شدیم باهامون میای، درسته؟ 00:39:26.240 --> 00:39:27.760 …مطمئن نیستم- لطفا بیا- 00:39:27.840 --> 00:39:29.960 همه دوستت دارن 00:39:30.680 --> 00:39:31.840 منتظر می‌مونم 00:39:41.520 --> 00:39:42.960 !اهنگساز معروف کیم بوم) (!خوش اومدی 00:39:45.240 --> 00:39:47.720 !به خونه خوش اومدی! دلمون برات تنگ شده بود 00:39:48.680 --> 00:39:49.680 !امکان نداره 00:39:51.520 --> 00:39:53.000 خدای من 00:39:53.080 --> 00:39:54.920 چجوری می‌تونی اینقدر سرد و بی رحم باشی؟ 00:39:55.000 --> 00:39:56.840 یه بارم توی این دو سال خونه نیومدی 00:39:56.920 --> 00:39:59.360 حتی اگه این خونه رو فروخته بودم نمی‌تونستی چیزی بهم بگی 00:40:00.680 --> 00:40:03.280 فکر کردم ممکنه این کار رو بکنی برای همین برگشتم 00:40:05.960 --> 00:40:07.280 خونمون هنوز سر جاشه 00:40:07.360 --> 00:40:08.480 بچه‌م 00:40:09.200 --> 00:40:14.040 یادم انداختی، یه نوشیدنی خوش آمدگویی مخصوص تو درست کردم 00:40:14.560 --> 00:40:15.680 شیکه‌ست 00:40:16.440 --> 00:40:17.440 امتحانش کن 00:40:17.520 --> 00:40:18.960 این برنج غوطه ور رو نگاه کن 00:40:19.040 --> 00:40:20.840 جدیدا کلاس آشپزی میرم 00:40:20.920 --> 00:40:23.040 توی کلاسم بهترینم- واقعا؟- 00:40:24.000 --> 00:40:26.080 رنگ خوبی داره 00:40:34.120 --> 00:40:35.160 این دیگه چیه؟ 00:40:35.880 --> 00:40:37.560 دیوونه کننده‌ست- چیه؟- 00:40:37.640 --> 00:40:40.280 خوشمزه‌ست، واقعا تو اینو درست کردی؟ 00:40:40.360 --> 00:40:41.760 آره؟ 00:40:41.840 --> 00:40:43.280 بهتر نشدم؟- آره- 00:40:43.360 --> 00:40:46.240 خدای من، چی بهت گفتم؟ 00:40:46.320 --> 00:40:49.280 ممکنه حتی منو برای برنامه جنگ کلاس آشپزی بخوان 00:40:51.280 --> 00:40:53.840 یه لحظه صبر کن، بیشتر دارم، بذار همش رو بیارم 00:40:56.680 --> 00:40:58.800 حالا وقتشه دهنت رو بشوری 00:41:03.280 --> 00:41:04.920 عادیه که بهش عادت ندارم 00:41:05.520 --> 00:41:08.280 چطور ممکنه از بد به بدتر تبدیل بشه؟ 00:41:08.400 --> 00:41:10.200 تو بگو، داره باعث میشه وزن کم کنم 00:41:10.320 --> 00:41:11.560 با این وضع میشم پوست و استخون 00:41:12.840 --> 00:41:13.840 بازم 00:41:13.920 --> 00:41:16.520 بخاطر غذاهایی که فرستادی توی امریکا حس غربت نکردم 00:41:16.600 --> 00:41:17.600 ممنون 00:41:18.480 --> 00:41:19.800 اون غذاها عالی بودن 00:41:19.880 --> 00:41:21.320 غذاها؟ منظورت چیه؟ 00:41:21.400 --> 00:41:23.720 ای بابا، می‌دونی که من کیمچی تازه دوست دارم 00:41:23.800 --> 00:41:26.360 واسه همین برام ماهی دو بار کیمچی و سوک‌باک‌جی می‌فرستادی 00:41:26.920 --> 00:41:28.760 با انچووی سرخ شده و ماهی مرکب خشک شده 00:41:28.760 --> 00:41:31.880 جدی؟ چطوری اینا رو برات فرستادم وقتی خودم به اندازه کافی ندارم؟ 00:41:31.960 --> 00:41:34.760 ممکنه چیزی که مال یکی دیگه بوده رو خورده باشی؟ 00:41:34.840 --> 00:41:37.000 میگن وقتی گشنه‌ایم قابلیت قضاوتمون رو از دست می‌دیم 00:41:37.080 --> 00:41:39.520 فعلا پرواز نداشته باش میخوان بدزدنت 00:41:40.800 --> 00:41:43.280 !تادا 00:41:43.360 --> 00:41:45.840 این چطوره؟ کافیه برات؟ 00:41:45.920 --> 00:41:48.760 بیا اینقدر بخوریم تا از دماغمون بزنه بیرون 00:41:50.080 --> 00:41:51.640 …این 00:41:51.720 --> 00:41:53.080 برای جین‌گوئه 00:41:55.960 --> 00:41:58.120 !گیوری- این خیلیه- 00:41:59.400 --> 00:42:00.880 و این برای منه 00:42:04.360 --> 00:42:05.920 راستی، بوم 00:42:06.600 --> 00:42:07.720 از گه خبر نداری؟ 00:42:10.440 --> 00:42:13.200 نه ازش خبری ندارم و نگرانم 00:42:13.280 --> 00:42:15.400 خیلی وقت پیش از دانشگاه مرخصی گرفت 00:42:15.480 --> 00:42:18.560 و از ارتش هم مرخص شده چجوری می‌تونه یه سر به ما نزنه؟ 00:42:18.560 --> 00:42:19.760 اون کله‌شق بی‌احساس 00:42:19.840 --> 00:42:21.680 مامان اول بذار بوم لباساشو دربیاره- چی؟- 00:42:21.760 --> 00:42:23.280 تو چیزی می‌دونی؟ 00:42:23.360 --> 00:42:25.600 شرط می‌بندم یه چیزی می‌دونی- نه واقعا نمی‌دونم- 00:42:25.680 --> 00:42:27.160 واقعا؟ 00:42:28.160 --> 00:42:29.520 !راستی یادم انداختی 00:42:29.600 --> 00:42:31.800 چیزی که شنیدم درسته؟ آهنگتون به زودی پخش میشه 00:42:31.880 --> 00:42:34.720 واقعا آرتیست‌های معروف آمریکایی می‌خوان با شما کار کنن؟ 00:42:35.720 --> 00:42:37.320 اره شانس اوردیم 00:42:38.720 --> 00:42:40.280 دختر این چجوری شانسه 00:42:40.360 --> 00:42:43.520 این بخاطر اینه که من خوب بزرگت کردم 00:42:44.560 --> 00:42:47.280 حالا می‌تونم با افتخار به مامانت بگم من بهترینمو انجام دادم 00:42:47.360 --> 00:42:49.400 خدای‌من- مدرسه چی؟- 00:42:50.760 --> 00:42:53.520 دارم بی‌خیالش می‌شم این یکی از دلایلیه که برگشتم 00:42:54.120 --> 00:42:56.080 تو این مورد کاملا باهات موافقم 00:42:56.160 --> 00:42:57.680 فقط بی‌خیال اون دانشگاه شو 00:42:57.800 --> 00:42:59.520 …این دوتا رو ببین، بیشتر وقتشونو صرف نوشیدن می‌کنن 00:42:59.560 --> 00:43:01.720 تا درس خوندن، غیرقابل‌باوره 00:43:01.800 --> 00:43:02.960 خیلی‌خب 00:43:02.960 --> 00:43:04.400 (وی‌وال‌دی) 00:43:06.520 --> 00:43:08.840 (مدرک آرایشگری) 00:43:12.400 --> 00:43:14.360 قربان از مدل موهاتون راضی هستید؟ 00:43:15.480 --> 00:43:17.040 …به جز مدل پاریس 00:43:17.120 --> 00:43:19.240 مدل اسکاندیناوی هم جدیدا مد شده 00:43:19.840 --> 00:43:23.200 من همه جای اروپا رو رفتم و می‌دونم اون‌جا چی معروفه 00:43:23.280 --> 00:43:26.000 مطمئنی می‌تونی انجامش بدی؟ 00:43:26.080 --> 00:43:27.520 موهام رو ببین 00:43:28.160 --> 00:43:30.920 می‌دونی جایزه اسکار چیه دیگه؟ 00:43:31.000 --> 00:43:33.320 موهای دمی مور هم دقیقا عین موهای من بود 00:43:33.400 --> 00:43:35.520 چرا دمی مور باید مدل موهاشو مثل تو بکنه مامان؟ 00:43:35.600 --> 00:43:37.400 مسخره‌‌سد 00:43:38.080 --> 00:43:39.920 فقط بذار اون‌جور که می‌خوام کوتاهش کنم 00:43:40.440 --> 00:43:41.440 فهمیدم 00:43:44.040 --> 00:43:45.960 این چه کوفتیه؟ 00:43:46.520 --> 00:43:49.240 چجوری می‌تونم با این موها بیرون برم 00:43:49.800 --> 00:43:51.720 !تو اخرش منو می‌کشی مامان 00:43:53.800 --> 00:43:55.880 عیب نداره، می‌تونم با سشوار خشکش کنم 00:43:55.960 --> 00:43:58.840 شاید خیلی وقته مو کوتاه نکردم دستام از کار افتادن 00:43:58.920 --> 00:44:02.080 دقیقا، تازه من بهت گفتم ارایشگاه رو جمع کنی 00:44:02.160 --> 00:44:04.760 تو این‌قدر بدی که همه مشتری‌هاتو پروندی 00:44:06.120 --> 00:44:08.040 شک دارم دیگه بتونی با ارایشگری پول دربیاری 00:44:08.120 --> 00:44:11.280 چیکار کنم وقتی ارایشگری دیگه برام هیجان‌انگیز نیست؟ 00:44:12.600 --> 00:44:13.640 این روزا 00:44:13.720 --> 00:44:16.360 جدیدا به درست کردن مخلفات علاقه‌مند شدم 00:44:22.440 --> 00:44:25.640 نگاه کن الان کلم‌ها چقدر نرم‌تر هستن؟ 00:44:26.560 --> 00:44:28.080 خوبه 00:44:28.160 --> 00:44:31.200 امروز ما گوت‌جوری و سوک‌باک‌جی درست می‌کنیم 00:44:31.280 --> 00:44:32.920 وقتی دارم روی این کار می‌کنم 00:44:33.000 --> 00:44:35.040 یکمم مخلفات درست می‌کنم تا به همسایه‌ها بدم 00:44:35.080 --> 00:44:37.240 این باعث تبلیغ غذاهای من و پخش شدنشون در سراسر جهان می‌شه 00:44:37.320 --> 00:44:39.400 کی میاد ارایشگاه تا کیمچی بخوره؟ 00:44:39.480 --> 00:44:40.920 اونا برای کوتاه کردن موهاشون این‌جا میان 00:44:41.000 --> 00:44:42.400 و چرا همیشه این‌قدر زیاد درست می‌کنی؟ 00:44:42.520 --> 00:44:43.960 درست کردن اینا چند قرن طول می‌کشه 00:44:44.840 --> 00:44:46.600 زیاد طول نمی‌کشه 00:44:46.680 --> 00:44:48.080 می‌دونی که دستای من سریعن 00:44:48.160 --> 00:44:49.880 تازه توهم به من کمک می‌کنی 00:44:51.680 --> 00:44:52.720 !وقت کاره 00:44:54.800 --> 00:44:57.560 بلاخره بعد از یه هفته یه مشتری !برای کوتاه کردن موهاش اینجاست 00:44:58.720 --> 00:44:59.720 !خوش اومدی 00:45:00.320 --> 00:45:02.120 این‌جا مخلفات‌فروشی نیست؟ 00:45:02.200 --> 00:45:03.440 درمورد کیمچی‌های خوشمزتون شنیدم 00:45:03.480 --> 00:45:05.560 چی؟- این‌جا مغازه مخلفات‌فروشی نیست- 00:45:05.640 --> 00:45:07.240 ولی تو درمورد کیمچی‌های خوشمزه راست می‌گفتی 00:45:08.080 --> 00:45:10.360 این نزدیکیا زندگی می‌کنی؟ همین الان یکم برات درست می‌کنم 00:45:10.400 --> 00:45:11.800 پس یه دقیقه صبر کن- حتما- 00:45:11.880 --> 00:45:14.880 ماهی کولی سرخ‌شده یا ماهی مرکب خشک‌شده نمی‌خوای؟ 00:45:14.960 --> 00:45:16.560 دستپخت من جادوییه 00:45:16.640 --> 00:45:18.480 همشون رو دوست دارم 00:45:19.200 --> 00:45:20.680 اگه از چیز دیگه‌ای هم خوشت اومد بهم بگو 00:45:20.760 --> 00:45:21.760 حتما، مرسی 00:45:21.840 --> 00:45:23.520 درسته، لطفا بشینین 00:45:23.600 --> 00:45:25.600 فهمیدم، همین الانم خوشمزه به نظر میاد 00:45:36.400 --> 00:45:38.080 بوم تنها نگرانی منه 00:45:38.160 --> 00:45:39.160 فقط بوم 00:45:42.360 --> 00:45:43.400 می‌خوای چکار کنی؟ 00:45:48.280 --> 00:45:49.400 چه‌کار دیگه‌ای؟ 00:45:53.280 --> 00:45:54.280 بوم بوم 00:45:54.760 --> 00:45:56.400 !بدو، بلند شو دیگه 00:46:16.600 --> 00:46:18.520 چرا اماده نیستی؟ 00:46:18.600 --> 00:46:20.320 برای شیفتت لباس نپوشیدی؟ 00:46:25.560 --> 00:46:26.640 ...من 00:46:27.520 --> 00:46:28.320 بوم‌بوم 00:46:45.280 --> 00:46:47.560 درمورد چی حرف می‌زنی؟ چرا شکایت نمی‌کنی؟ 00:46:47.680 --> 00:46:49.760 …من از حقه‌های کثیفشون خسته شدم و تو 00:46:49.840 --> 00:46:51.280 از جلو چشمام گمشو 00:46:51.360 --> 00:46:54.240 من بهت زنگ زدم بیای اینجا چون اخرین خاطرمون باهم افتضاح بود 00:46:54.320 --> 00:46:56.920 من فکر کردم این شیرینی اون تلخی رو می‌پوشونه 00:47:11.600 --> 00:47:13.640 دقیقا، پس چرا باید برای قرار گذاشتن اینجا بیایم؟ 00:47:15.400 --> 00:47:17.400 ما تمام روز تو صف وایمیستیم 00:47:17.480 --> 00:47:19.200 تو جاهای معروف عکس می‌گیریم 00:47:19.280 --> 00:47:21.240 و توی قرار ۱۰۱ از غذاهای خوشمزه لذت می‌بریم 00:47:21.320 --> 00:47:24.280 اگه شیرینی‌ها قبل از رسیدن ما تموم بشه چی؟ 00:47:24.840 --> 00:47:27.600 بوم‌بوم بیا، من ساگه خوش‌شانسم یادت میاد؟ 00:47:27.720 --> 00:47:30.480 ...نگران نباش، من مطمئن میشم تو بهترین 00:47:31.000 --> 00:47:32.080 شیرینی‌ها 00:47:42.200 --> 00:47:43.840 دارم میرم سوار اتوبوس بشم 00:47:43.920 --> 00:47:46.160 و غذا خوردن تو اتوبوس ممنوعه 00:47:46.880 --> 00:47:48.360 فقط می‌تونی نوشیدنی‌هایی که در دارن رو بخوری 00:47:49.320 --> 00:47:50.520 چی؟ 00:47:51.360 --> 00:47:53.640 یه دختر خوشگل و باهوش اینو بهم یاد داد 00:47:53.720 --> 00:47:54.760 این آداب معاشرته 00:48:05.120 --> 00:48:06.400 من الان ساگه رو دیدم 00:48:07.000 --> 00:48:08.760 ساگه؟ ساگه کیه؟ 00:48:08.840 --> 00:48:11.320 همون عضو سابق کرون دیگه 00:48:20.160 --> 00:48:21.200 (ساگه) 00:48:21.280 --> 00:48:22.920 (سایت رسمی طرفدارای ساگه) 00:48:24.680 --> 00:48:28.440 (!ساگه دلم برات تنگ شده، یه نفر امروز ساگه رو دیده) 00:48:29.000 --> 00:48:30.080 این برای امروزه 00:48:31.600 --> 00:48:33.640 (از وقتی که رفته سربازی این اولین خبر از اونه) 00:48:33.640 --> 00:48:35.200 (یکی از طرفداراش اینو بهش نداده بود؟) 00:48:35.280 --> 00:48:37.400 (اونا نگفتن که اون فقط برای پول دراوردن طرفداراشو می‌بینه؟) 00:48:37.480 --> 00:48:40.120 (کمپانی قبلیش این شایعه رو درست کرده، این دروغه!) 00:48:40.200 --> 00:48:42.840 جو و جو بعد از بیرون کردنش این) (شایعه رو درست کرد، بی‌چاره اون 00:48:44.240 --> 00:48:45.680 (من یه‌بار اونو تو دانشگاه هانجو دیدم) 00:48:45.800 --> 00:48:47.320 اون جورابایی که یکی از طرفداراش) (بهش داده بود رو پوشیده بود 00:49:04.200 --> 00:49:07.040 برای جشن گرفتن این پیروزی می‌خوام یه کادو بهت بدم 00:49:07.120 --> 00:49:08.680 تادا 00:49:10.320 --> 00:49:11.520 اینو برام بیار 00:49:11.600 --> 00:49:15.000 و بهم بگو که تو این کنسرت با من بودی 00:49:15.120 --> 00:49:16.960 منم سر یه قرار می‌برمت 00:49:17.920 --> 00:49:19.120 !بگیرش 00:49:28.720 --> 00:49:29.760 بوم می‌خوای چیکار کنی؟ 00:49:29.840 --> 00:49:30.960 می‌خوای باهامون یه نوشیدنی بزنی؟ 00:49:31.000 --> 00:49:33.040 حتما 00:49:33.120 --> 00:49:34.560 هوس مارماهی دریایی تند کردم 00:49:34.640 --> 00:49:35.640 خوشمزه به‌نظر میاد 00:49:39.120 --> 00:49:40.120 بیاین بریم 00:49:40.200 --> 00:49:41.520 بیاین بریم- بدو- 00:49:43.680 --> 00:49:44.760 نمی‌‌تونم صبر کنم 00:49:44.840 --> 00:49:46.000 !سلام 00:49:46.880 --> 00:49:47.920 !سو ته‌یانگ 00:49:55.200 --> 00:49:56.600 باید بریم یه جای دیگه؟ 00:50:00.160 --> 00:50:02.560 نه، من داشتم می‌رفتم 00:50:03.440 --> 00:50:04.560 می‌تونم قبض رو بگیرم؟ 00:50:13.360 --> 00:50:14.520 بیا بریم 00:50:17.040 --> 00:50:18.520 می‌خوای یه چیز بامزه ببینی؟ 00:50:18.640 --> 00:50:19.680 تو؟ 00:50:19.760 --> 00:50:21.120 تادا 00:50:25.120 --> 00:50:26.240 !افرین، ته‌یانگ 00:50:26.320 --> 00:50:27.320 یه چیزی مثل این 00:50:27.920 --> 00:50:28.920 بوم 00:50:30.040 --> 00:50:31.560 بیا اینجا و بشین 00:50:32.720 --> 00:50:33.720 درسته 00:50:37.000 --> 00:50:38.880 نمی‌دونستم اون تو کره‌‌ست 00:50:38.960 --> 00:50:40.800 پس چرا این اطراف ندیدمش؟ 00:50:40.880 --> 00:50:43.120 امیدوارم درحال خفه کردن خودش با الکل نباشه 00:50:44.920 --> 00:50:45.920 یه دقیقه 00:50:47.480 --> 00:50:48.480 ته‌یانگ 00:50:50.720 --> 00:50:51.720 !ته‌یانگ 00:51:01.400 --> 00:51:02.440 خیلی وقته ندیدمت 00:51:02.960 --> 00:51:04.320 این همه مدت تو کره بودی؟ 00:51:06.680 --> 00:51:07.880 اره 00:51:09.280 --> 00:51:10.520 چیکار می‌کردی؟ 00:51:13.440 --> 00:51:14.600 موسیقی رو کنار گذاشتی؟ 00:51:15.280 --> 00:51:16.280 اره 00:51:17.880 --> 00:51:19.000 به ارامش رسیدی؟ 00:51:20.200 --> 00:51:21.400 ته‌یانگ 00:51:22.120 --> 00:51:23.360 امی‌تونی به ارامش برسی 00:51:23.960 --> 00:51:25.360 مال همون موقع بود 00:51:25.920 --> 00:51:27.000 تقصیر تو که نبود 00:51:42.600 --> 00:51:44.520 دیشب مامان به خوابم اومد 00:51:47.200 --> 00:51:50.360 اون می‌خواست بهت بگم که اون متشکره 00:51:51.000 --> 00:51:52.560 منم ممنونم ته‌یانگ 00:51:52.680 --> 00:51:54.280 …بخاطر کمک کردن بهم تو تحمل سختی‌های زندگی 00:51:57.120 --> 00:51:58.600 بخاطر این‌که هیچ‌وقت تنهام نذاشتی 00:52:00.520 --> 00:52:01.600 از ته دلم می‌گم 00:52:03.400 --> 00:52:04.920 می‌خواستم اینو بهت بگم 00:52:15.840 --> 00:52:16.880 الان دیگه میرم 00:52:20.480 --> 00:52:21.640 مواظب خودت باش 00:52:22.800 --> 00:52:24.040 از دیدنت خوشحال شدم 00:52:26.320 --> 00:52:27.360 …ما دوباره 00:52:31.040 --> 00:52:32.400 همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:52:39.320 --> 00:52:40.400 شاید 00:52:41.680 --> 00:52:42.960 اگه مثل امروز همدیگه رو تصادفی ببینیم 00:52:45.960 --> 00:52:47.680 باهات در تماسم ته‌یانگ 00:52:48.440 --> 00:52:49.520 !این اطراف می‌بینمت 00:52:51.720 --> 00:52:52.800 منم 00:53:06.880 --> 00:53:08.000 داری چکار می‌کنی؟ 00:53:10.360 --> 00:53:12.760 ترسوندیم، این‌جوری جلو مردم ظاهر نشو 00:53:13.320 --> 00:53:14.720 نزدیک بود قلبم وایسه 00:53:15.560 --> 00:53:16.640 تو بیرون خونمی 00:53:20.600 --> 00:53:21.640 اصلا چرا این‌جایی؟ 00:53:22.600 --> 00:53:24.040 چه دلیل دیگه‌ای داره که من اینجا باشم؟ 00:53:24.120 --> 00:53:25.880 تا از خونت دزدی کنم؟ 00:53:25.960 --> 00:53:28.720 شنیدم برگشتی کره پس اومدم ببینمت 00:53:30.120 --> 00:53:31.520 چجوری فهمیدی من برگشتم؟ 00:53:31.600 --> 00:53:34.480 من کسیم که کاملا پیگیر انقلاب صنعتی چهارمه 00:53:34.560 --> 00:53:35.560 معلومه که می‌دونم 00:53:35.640 --> 00:53:38.360 تو، تو یه موسسه خصوصی کار می‌کنی، درسته؟ 00:53:38.440 --> 00:53:39.680 تو می‌تونی با اونا کار کنی 00:53:39.680 --> 00:53:41.280 وقتی هنوز حتی دکتر نشدی؟ 00:53:45.400 --> 00:53:47.760 خون حالت رو بد می‌کرد، تونستی باهاش کنار بیای؟ 00:53:48.360 --> 00:53:50.000 شنیدم اون بیرون تو مثل سوپرمن بودی 00:53:50.680 --> 00:53:51.960 تعقیبم می‌کنی؟ 00:53:53.320 --> 00:53:54.480 چی می‌خوای؟ 00:53:55.120 --> 00:53:58.480 من معروف به اینم که هیچ‌وقت همچین چیزایی نمیگم 00:53:58.560 --> 00:54:00.480 اینو برای اولین‌بار و اخرین‌بار تو عمرم میگم 00:54:00.600 --> 00:54:01.920 پس با دقت گوش کن 00:54:02.000 --> 00:54:04.480 …سو ته‌یانگ، لباس سفید دکتری 00:54:05.480 --> 00:54:06.840 واقعا بهت میاد 00:54:06.920 --> 00:54:08.760 با گیتار هم بد به‌نظر نمیرسی 00:54:10.960 --> 00:54:13.000 پس چرا فقط دنبال همچین وحشی‌گری‌هایی هستی 00:54:13.040 --> 00:54:15.480 لازم نیست این کارا رو بکنی تا مردم دوستت داشته باشن 00:54:15.560 --> 00:54:17.720 اگه می‌خوان بذار غیبت کنن 00:54:18.520 --> 00:54:19.880 دارن عمرشون رو هدر میدن 00:54:20.440 --> 00:54:21.480 مردم 00:54:22.160 --> 00:54:23.160 خیلی زود یادشون میره 00:54:23.240 --> 00:54:25.080 پس انقدر به این فکر نکن که بقیه چی میگن 00:54:25.680 --> 00:54:26.680 و برگرد به دانشگاه 00:54:27.280 --> 00:54:29.560 یه بازنده نباش که استعدادهاش رو هدر میده 00:54:29.640 --> 00:54:31.240 هرکسی نمیتونه بره دانشگاه پزشکی 00:54:31.320 --> 00:54:33.960 باورنکردنیه انقدر مغرور نباش میتونی؟ 00:54:35.840 --> 00:54:36.920 از همه چیزت بدم میاد 00:54:36.960 --> 00:54:38.280 خب این بدترین چیز توئه 00:54:41.640 --> 00:54:42.640 انقدر بهم نگاه نکن 00:54:43.400 --> 00:54:44.840 چقدر دلت برام تنگ شده؟ 00:54:46.640 --> 00:54:48.080 اگر چیز دیگه‌ای نداری بگی برو 00:54:49.320 --> 00:54:51.120 داشتم میرفتم به هرحال 00:54:51.560 --> 00:54:53.440 به هرحال میدونی که باید برم یه جایی 00:54:54.920 --> 00:54:55.920 خیلی خب بیا 00:54:56.680 --> 00:54:57.680 بگیرش 00:54:59.840 --> 00:55:01.240 این چیه؟ 00:55:01.760 --> 00:55:03.200 یه بمب- چی؟- 00:55:03.280 --> 00:55:06.400 اگر تا یه ساعت بازش نکنی منفجر میشه، معطل چی هستی 00:55:31.840 --> 00:55:33.080 روی ابروش 00:55:36.840 --> 00:55:38.000 هلوووو- !سو ته یانگ- 00:55:38.000 --> 00:55:39.680 ...یک، دو 00:55:43.640 --> 00:55:45.560 یک، دو خودشه 00:55:45.640 --> 00:55:47.840 !خیلی خب- فکر میکنی کی میبره؟- 00:55:48.920 --> 00:55:51.040 !آره سو ته یانگ میبره 00:55:51.760 --> 00:55:52.760 !ببخشید 00:55:54.000 --> 00:55:56.720 بیا اینجا- بگیرش- 00:55:59.200 --> 00:56:00.400 ...یا خدا- ته یانگ- 00:56:00.960 --> 00:56:02.080 من بودم 00:56:09.920 --> 00:56:11.520 !یک، دو، سه، چهار 00:56:17.520 --> 00:56:18.760 !تمومه 00:56:20.360 --> 00:56:21.480 !یک، دو، سه 00:56:21.480 --> 00:56:21.960 !یک، دو، سه 00:56:22.040 --> 00:56:24.600 !دو ساگه برای همیشه- !دو ساگه برای همیشه- 00:56:26.040 --> 00:56:28.040 دوست: کیم بوم، گونگ جین گو، به‌گیو ری، ساگه) (دوساگه، برای همیشه 00:56:28.080 --> 00:56:31.120 (و سو ته یانگ) 00:56:32.960 --> 00:56:35.760 تقدیم به آدم همیشه خشک و جدی) (گروه دوساگه، سئو ته‌ یانگ 00:56:56.880 --> 00:56:58.120 چرا انقدر طول کشید؟ 00:56:58.920 --> 00:57:00.560 همون موقع که زنگ زدی بهم اومدم 00:57:00.640 --> 00:57:02.440 چه خبره؟ گیتاریست میخواستی؟ 00:57:02.520 --> 00:57:05.240 احتمالا ساندر‌ سوءهاضمه گرفته به خاطر اسهالی که داره 00:57:05.320 --> 00:57:07.040 وای نه- بهش دارن سرم میزنن- 00:57:07.640 --> 00:57:08.880 جاش رو پر کن 00:57:08.960 --> 00:57:10.960 ولی مردم منو می‌شناسن 00:57:12.120 --> 00:57:14.520 پشت پرده تا وقتی که ساندر میاد بخون 00:57:14.600 --> 00:57:15.600 میتونی انجامش بدی؟ 00:57:17.600 --> 00:57:19.400 به زور تونستم پروژه کرون رو روبه‌راه کنم 00:57:19.480 --> 00:57:21.840 اگر این برنامه رو هم خراب کنن کارشون تمومه 00:57:21.920 --> 00:57:23.040 گرفتم 00:57:23.920 --> 00:57:25.720 کار شرکت یون به زودی تمومه 00:57:25.760 --> 00:57:27.000 پس هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:57:38.560 --> 00:57:41.000 بیاین یکم خوش بگذرونیم آره 00:57:42.400 --> 00:57:45.840 تو و من، ما یکی میشیم 00:57:45.920 --> 00:57:49.760 با هم دیگه، تاجایی که میتونیم بخونیم 00:57:51.160 --> 00:57:53.080 صدا رو بالا ببر 00:57:55.040 --> 00:57:57.360 وقتی انقدر مشخص عاشقشه چطور جلوی خودش رو گرفته؟ 00:58:02.560 --> 00:58:04.160 امروز یه روز خاصه 00:58:10.040 --> 00:58:12.400 امروز یه روز خاصه 00:58:14.760 --> 00:58:16.000 بله پدر 00:58:16.080 --> 00:58:17.480 آماده‌م که بریم 00:58:17.560 --> 00:58:19.480 رشته مدیریت رو شروع میکنم همونجوری که خواستین 00:58:19.560 --> 00:58:21.360 پس لطفا یه چیزی رو قبول کن ازم 00:58:21.440 --> 00:58:24.800 لطفا فقط یه بار دوست دخترم رو ببین 00:58:25.400 --> 00:58:27.240 سه ساله که دوستش دارم 00:58:28.360 --> 00:58:29.880 این کار رو میتونین انجام بدین آره؟ 00:58:29.960 --> 00:58:31.440 !جین گو من میرم 00:58:32.440 --> 00:58:33.440 کجا؟ 00:58:33.560 --> 00:58:35.520 دانشگاه، امروز انصراف دادم 00:58:35.600 --> 00:58:37.080 زود برمیگردم 00:58:37.160 --> 00:58:38.160 تو دفتر میبینمت 00:58:40.120 --> 00:58:41.760 (بازار گامجا) 00:58:44.360 --> 00:58:45.800 عالیه 00:58:45.880 --> 00:58:46.880 یه استراحت کن 00:58:54.440 --> 00:58:56.080 وایسا از بازی پوله 00:58:58.080 --> 00:58:59.760 بیشتر از این نمیتونم صبر کنم 00:58:59.840 --> 00:59:01.360 همین الان پولم رو پس بده 00:59:01.440 --> 00:59:03.360 این قشنگ خارج از قرارداده 00:59:03.440 --> 00:59:05.640 همین که گفتم اجرا کن معلوم نشد کجا رفتی 00:59:05.720 --> 00:59:06.760 دیگه خسته شدم از طرفداریت 00:59:08.040 --> 00:59:09.680 داشتم پول جمع میکردم 00:59:09.760 --> 00:59:11.600 ولی آخه چطور الان میخوای که برگردونم؟ 00:59:11.640 --> 00:59:12.800 بذار قسطی بدم 00:59:12.880 --> 00:59:13.960 چونه نمیزنم 00:59:14.040 --> 00:59:15.160 اگر پول نداری 00:59:15.200 --> 00:59:16.880 گیتار رو برگردون به دانشگاه هانجو 00:59:18.320 --> 00:59:19.360 چه چرت و پرتیه؟ 00:59:19.480 --> 00:59:21.320 از کجا اون مقدار پول رو بیارم؟ 00:59:25.080 --> 00:59:26.080 پاول 00:59:27.400 --> 00:59:28.520 این اشتباهه 00:59:31.480 --> 00:59:33.120 با این بالاخره به خودت میای 00:59:33.200 --> 00:59:34.480 جین گو 00:59:40.880 --> 00:59:43.080 امروز چرا انقدر شیک و پیک شدی؟ 00:59:44.080 --> 00:59:45.600 لباسای جدید خریدی؟ 00:59:47.520 --> 00:59:50.000 به خاطر همین کارا فقیری دیگه 00:59:50.080 --> 00:59:52.560 !با این وضع مالی، خیلی به خودت مینازی 00:59:52.680 --> 00:59:54.280 همین الان برش گردون 00:59:54.360 --> 00:59:55.440 !پسش بده 00:59:55.520 --> 00:59:57.000 قرض گرفتم مال من نیست که 00:59:57.480 --> 00:59:58.720 واقعا؟ 00:59:58.800 --> 01:00:00.280 از کی قرض کردی؟ 01:00:01.360 --> 01:00:02.440 این تهشه 01:00:05.040 --> 01:00:07.080 این روزا اضافه کار کردی؟ 01:00:07.160 --> 01:00:09.440 چی؟- یه نقش اضافه برای فیلم و تلویزیون- 01:00:10.320 --> 01:00:12.360 کی برات جورش کرد؟- میتونی منم ببری؟- 01:00:13.080 --> 01:00:15.160 باید توی صحنه باشم تا چشم کارگردان رو بگیرم 01:00:15.240 --> 01:00:17.440 بعدش میتونم توی استعداد یابی شرکت کنم 01:00:17.520 --> 01:00:18.600 میخوام بازیگری رو امتحان کنم 01:00:18.680 --> 01:00:20.480 منم با خودت ببر 01:00:20.560 --> 01:00:22.560 لطفا منو با خودت ببر 01:00:22.640 --> 01:00:24.120 نقش اضافه به یه ورم 01:00:24.200 --> 01:00:25.560 اشتباه داری میزنی کلا 01:00:25.640 --> 01:00:27.040 یه کار گیر آوردم 01:00:27.120 --> 01:00:28.240 دنبالم نیا 01:00:29.520 --> 01:00:30.840 !جین گو وایسا یه لحظه 01:00:31.480 --> 01:00:33.080 منم با خودت ببر 01:00:33.560 --> 01:00:35.520 دنبالم نیا 01:00:36.680 --> 01:00:37.960 به گیوری- بله؟- 01:00:38.040 --> 01:00:39.440 بذار سونبه یه چیزی بهت یاد بده 01:00:39.480 --> 01:00:40.560 سونبه؟ 01:00:40.640 --> 01:00:42.240 آره، فقط من رو با خودت ببر 01:00:42.320 --> 01:00:43.760 ای بابا بیا 01:00:44.680 --> 01:00:46.960 خوبه نگهش میدارم نه- بذارش زمین- 01:00:47.040 --> 01:00:48.080 ولش کن- اونجا- 01:00:48.160 --> 01:00:50.080 چی؟- خوبه نه؟ حالا منو با خودت ببر- 01:00:51.040 --> 01:00:52.360 بیا دیگه باهام بازی کن 01:00:52.440 --> 01:00:53.920 !یکم باهام خوش بگذرون 01:00:56.760 --> 01:00:59.960 میفهمی داری چیکار میکنی؟ 01:01:05.400 --> 01:01:07.000 ...لعنتی 01:01:07.080 --> 01:01:10.080 عقلت رو از دست دادی؟ 01:01:11.600 --> 01:01:14.160 برای چی انصراف دادی وقتی انقدر براش سخت درس خوندی؟ 01:01:14.240 --> 01:01:15.400 پشیمون نمیشی؟ 01:01:15.480 --> 01:01:16.640 (فرم انصراف: کیم بوم) 01:01:16.720 --> 01:01:19.200 نمیشم این فقط شروعشه 01:01:19.280 --> 01:01:20.520 بابت همه چیز ممنونم 01:01:20.600 --> 01:01:22.000 موفق‌تر برمیگردم 01:01:22.080 --> 01:01:25.240 وقتی یه بار هانجویی میشی، همیشه هانجویی هستی 01:01:25.320 --> 01:01:26.600 برام آرزوی موفقیت کن 01:01:26.720 --> 01:01:27.720 حتما 01:02:04.880 --> 01:02:06.120 منتظر چی بودی پس؟ 01:02:07.600 --> 01:02:09.040 …اگر اینجا بودش 01:02:14.320 --> 01:02:15.320 اون موقعی بود که 01:02:17.000 --> 01:02:18.680 یه چیز غیرمعمول اتفاق افتاد 01:02:58.480 --> 01:02:59.480 سلام 01:03:01.320 --> 01:03:02.560 خیلی وقته گذشته 01:03:04.600 --> 01:03:05.880 نه؟ 01:03:07.640 --> 01:03:09.920 خوب بودی این مدت؟ 01:03:10.840 --> 01:03:11.840 آره 01:03:11.920 --> 01:03:13.040 ...من 01:03:19.480 --> 01:03:20.480 در واقع 01:03:22.280 --> 01:03:23.280 داغون بودم 01:03:26.520 --> 01:03:29.160 تو فکرش بودم که چطوری اینو بهت برگردونم 01:03:42.560 --> 01:03:44.200 ببخشید که انقدر طول کشید 01:03:49.280 --> 01:03:50.360 جواب بده 01:03:51.040 --> 01:03:52.840 نمیخوام 01:03:55.840 --> 01:03:57.520 جواب بده من دارم میرم 01:03:57.600 --> 01:03:59.200 گفتم نمیخوام جواب بدم 01:03:59.280 --> 01:04:00.760 ...جواب بده من مشکلی ندارم 01:04:00.840 --> 01:04:02.760 من مجبور نیستم جواب بدم چرا نمیفهمی اینو؟ 01:04:03.560 --> 01:04:04.760 انقدر این تماس مهمه؟ 01:04:04.880 --> 01:04:06.440 مهم تر از تو؟ 01:04:07.080 --> 01:04:08.760 گردنبند رو پس دادی پس تمومه؟ 01:04:09.400 --> 01:04:11.240 فقط چون دیر بهم پسش دادی متاسفی؟ 01:04:11.320 --> 01:04:13.280 قراردادت هیچ وقت باطل نشده بود 01:04:13.960 --> 01:04:15.320 تو هنوزم مال منی 01:04:17.600 --> 01:04:19.200 پس برای چی زنگ نزدی؟ 01:04:30.920 --> 01:04:31.920 چطور 01:04:33.240 --> 01:04:34.640 پیدات میکردم؟ 01:04:35.960 --> 01:04:37.480 نباید این کار رو میکردم 01:04:38.480 --> 01:04:40.560 نمیتونستم بدبختت کنم 01:04:41.200 --> 01:04:42.560 کی گفته این کار رو میکردی؟ 01:04:43.960 --> 01:04:46.720 !احمق تو خودت گفتی هرجا خواستی بری منم ببر 01:04:46.800 --> 01:04:49.200 که بهم اجازه دادی هر چیزی رو ببینم 01:04:50.240 --> 01:04:52.200 ما قول دادیم که باهم شفق قطبی ببینیم 01:04:58.760 --> 01:05:00.400 !خودت گفتی با این کار یه قرار گیرم میاد 01:05:00.480 --> 01:05:02.160 میتونم هروقت بخوام ازش استفاده کنم 01:05:04.360 --> 01:05:05.480 پس سر حرفت بمون 01:05:06.880 --> 01:05:08.760 برای چی برام غذا فرستادی؟ 01:05:10.800 --> 01:05:12.680 تو کسی بودی که منتظرش موندم 01:05:13.600 --> 01:05:15.200 الان یعنی دیگه چیزی بینمون نیست؟ 01:05:17.040 --> 01:05:18.160 ...بالاخره من میتونم 01:05:21.800 --> 01:05:23.760 بدون اینکه ناراحت باشم تو چشمات نگاه کنم 01:05:25.600 --> 01:05:27.080 دیگه مادرم رو نمیبینم 01:05:29.560 --> 01:05:30.560 تو رو میبینم 01:05:47.400 --> 01:05:48.920 بهاری که منتظرش بودم 01:05:49.880 --> 01:05:51.040 بالاخره منو پیدا کرد 01:05:51.600 --> 01:05:52.720 مثل سرنوشت 01:05:53.800 --> 01:05:55.000 بهار جوانی 01:06:04.880 --> 01:06:07.240 تو خیلی چیزا بهم دادی یادم نمیره 01:06:07.360 --> 01:06:09.640 بدون تو یه تیکه از قلبم خالیه 01:06:09.720 --> 01:06:12.000 توی ذهنم غرق میشم 01:06:12.080 --> 01:06:15.600 تو عشق خیلی دست‌و‌پا چلفتیم‌ حتما قبلا خیلی بچه رفتار میکردم 01:06:15.680 --> 01:06:17.760 نمیدونستم داری عذاب میکشی 01:06:17.840 --> 01:06:19.800 و هرکاری دلم خواست میکردم 01:06:21.280 --> 01:06:22.840 هر روز بهت فکر میگردم 01:06:25.240 --> 01:06:27.320 تا جایی که تونستم تو خودم نگه داشتم 01:06:30.520 --> 01:06:33.760 اگر ما برای همیم پس دوباره همو می‌بینیم 01:06:38.000 --> 01:06:41.320 من جلوی احساساتم رو میگیرم و میذارم بری 01:06:41.400 --> 01:06:45.680 ولی اگر احتمالا این کار نکرد 01:06:50.880 --> 01:06:53.800 شنیدم زمان کار خودش بلده 01:06:54.480 --> 01:06:57.880 کمک می‌کنه تا هرچیزی درمورد تو رو فراموش کنم 01:07:08.240 --> 01:07:11.920 میشه تا اون موقع من همه چیزم رو بدم