WEBVTT

00:00:09.759 --> 00:00:12.637
بهت گفتم کمکت میکنم
و بعد یهویی رفتی

00:00:13.763 --> 00:00:15.098
حالا ببین کجاییم

00:00:16.516 --> 00:00:17.892
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:00:19.269 --> 00:00:21.688
میدونی، اونا حتی نمیخوان به
من اجازه بدن باهات حرف بزنم

00:00:24.357 --> 00:00:25.942
لطفا منو از اینجا ببر بیرون

00:00:27.068 --> 00:00:27.944
لطفا

00:00:29.237 --> 00:00:31.614
...هر ثانیه که دنبال گابریل نگردم

00:00:31.614 --> 00:00:33.992
مطمئنم که اون میتونه یه خرده دیگه صبر کنه

00:00:37.871 --> 00:00:38.955
چی ازم میخوای؟

00:00:40.999 --> 00:00:42.208
حقیقت رو

00:00:43.376 --> 00:00:46.421
فقط حقیقت رو بهم بگو

00:00:55.388 --> 00:00:57.807
میدونی، وقتی اومدم اینجا
فکر میکردم که بالاخره آزادم

00:00:59.392 --> 00:01:01.227
یه چند روزی توی اتاق مهمانت زندونی بودم

00:01:01.603 --> 00:01:03.063
و حالا دوباره گرفتار قفس شدم

00:01:04.439 --> 00:01:06.983
کی تو رو توی قفس انداخته؟ -
تو درک نمیکنی -

00:01:07.317 --> 00:01:08.234
...خب

00:01:08.443 --> 00:01:10.612
چرا...چرا نمیذاری حداقل
...سعیمو بکنم که بفهمم

00:01:14.616 --> 00:01:15.825
اونا همه چیزو کنترل میکنن

00:01:20.705 --> 00:01:21.664
چه چیزی که میخوریم

00:01:23.291 --> 00:01:24.250
چه وقت میخوابیم

00:01:26.336 --> 00:01:27.337
چطور فکر میکنیم

00:01:31.007 --> 00:01:33.301
ما به طور کامل توی یه محوطه‌

00:01:33.301 --> 00:01:34.594
وسط ناکجا آباد گیر افتادیم

00:01:36.054 --> 00:01:38.306
میدونی، برای اونا، این فقط یه
راهه که از "راز" محافظت کنن

00:01:39.390 --> 00:01:40.433
چه رازی؟

00:01:43.561 --> 00:01:44.562
درست مثل همونی که تو داری

00:01:45.188 --> 00:01:46.189
زیر انباریت

00:01:48.149 --> 00:01:49.526
و راستی، تعداد بیشتری ازشون هست

00:01:50.527 --> 00:01:51.444
خیلی زیاد

00:01:55.156 --> 00:01:56.032
کی اونا رو ساخته؟

00:01:57.700 --> 00:01:58.660
مطمئن نیستم

00:02:01.287 --> 00:02:02.372
ولی خیلی قدیمی‌ان

00:02:03.456 --> 00:02:04.749
و سیاره؟

00:02:10.547 --> 00:02:11.506
تو دیدیش

00:02:12.382 --> 00:02:13.716
اون فقط یه زمین بایره

00:02:15.260 --> 00:02:16.719
جایی که همه‌ی چیزا میمیرن

00:02:20.849 --> 00:02:23.685
این نمیتونه همه چی باشه

00:02:23.685 --> 00:02:25.520
باید یه چیزی بیشتر از این حرفا باشه

00:02:29.274 --> 00:02:30.483
داری خیلی کوچیک فکر میکنی

00:02:34.362 --> 00:02:36.739
اون چیزا، همینطوری نمیرن به اون سیاره

00:02:38.199 --> 00:02:40.034
اونا همشون به مرتبطن

00:02:40.076 --> 00:02:41.327
مثل شبکه‌ای از درگاه‌ها

00:02:42.787 --> 00:02:43.830
همینطوری به اینجا رسیدم

00:02:44.455 --> 00:02:45.832
گابریل هم همینطوری به اینجا رسید

00:02:47.959 --> 00:02:49.377
از طریق درگاه‌ها؟

00:02:51.004 --> 00:02:52.130
من باید پیداش کنم

00:02:52.672 --> 00:02:54.465
اگه بتونم پیداش کنم یه شانسی دارم

00:02:56.384 --> 00:02:57.719
میتونم یه زندگی جدید رو شروع کنم

00:02:58.511 --> 00:02:59.262
...اگه نتونم

00:03:00.847 --> 00:03:02.223
اونا افرادی رو میفرستن

00:03:03.016 --> 00:03:04.267
افراد خطرناکی رو

00:03:06.394 --> 00:03:08.146
خون از کجا میومد؟

00:03:12.483 --> 00:03:14.527
وقتی فرار کردم، یکی منو دید

00:03:18.740 --> 00:03:19.908
اون سعی کرد منو متوقف کنه

00:03:24.037 --> 00:03:25.288
من هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:03:26.789 --> 00:03:27.707
...اون میخواست

00:03:31.711 --> 00:03:33.296
اگه پیدام کنن، منو میکشن

00:03:55.151 --> 00:03:57.737
باید فردا برگردید خانم

00:03:58.154 --> 00:03:59.364
از این گذشته برای کسی

00:03:59.405 --> 00:04:00.865
با سن شما خوب نیست که
تا این وقت شب بیرون بمونه

00:04:01.074 --> 00:04:02.075
...خب

00:04:02.533 --> 00:04:05.453
خب بذار خودم قضاوت کنم لطفا

00:04:06.496 --> 00:04:07.997
و این مسئله هم نمیتونه صبرکنه برای فردا

00:04:09.249 --> 00:04:12.835
ببین اون جوونه و زیاد نوشیدنی خورده بوده

00:04:13.336 --> 00:04:15.171
نمیتونیم یه جورایی نادیده بگیریمش؟

00:04:15.672 --> 00:04:17.840
اونو برای مستی در عموم متوقف کردن

00:04:17.882 --> 00:04:19.550
و برای فرار از دست پلیس بازداشت شده

00:04:19.550 --> 00:04:20.802
اون تازه به این شهر اومده

00:04:20.843 --> 00:04:22.804
و ترسیده بوده -
اون هیچ مدرک شناسایی نداره -

00:04:23.680 --> 00:04:26.683
نه بهم اسمشو میگه، نه تاریخ تولدشو

00:04:29.185 --> 00:04:30.603
ناواتنی؟
[ اتیکتش رو خوند ]

00:04:31.437 --> 00:04:33.064
با اریک نسبتی داری؟

00:04:34.315 --> 00:04:35.650
آره، بابامه

00:04:36.067 --> 00:04:36.943
جدی؟

00:04:37.402 --> 00:04:40.738
خب من توی دبیرستان فارنزورث معلمش بودم

00:04:41.489 --> 00:04:42.991
...اونم توی

00:04:44.117 --> 00:04:45.660
نیروی پلیس نبود؟

00:04:46.244 --> 00:04:48.246
بعد از 30 سال کار به تازگی بازنشسته شده

00:04:48.621 --> 00:04:49.831
...اوه خب

00:04:50.081 --> 00:04:52.125
من توی نوشتن مقاله‌ش کمکش کردم

00:04:52.417 --> 00:04:54.377
وقتی که برای آکادمی درخواست داده بود

00:04:54.585 --> 00:04:57.547
و تو هم داری راه پدرتو ادامه میدی

00:04:58.298 --> 00:05:00.383
حتما خیلی بهت افتخار میکنه

00:05:00.925 --> 00:05:02.302
اون به لاف زنی مشهوره

00:05:03.970 --> 00:05:07.223
خب میدونم که بابات همیشه مرد با شخصیتی بود

00:05:07.849 --> 00:05:09.100
حتی توی دبیرستان

00:05:10.560 --> 00:05:13.563
درست مثل اون مرد جوونی که دستگیر کردین

00:05:15.231 --> 00:05:16.983
اون لیاقت بازداشتگاه رو نداره

00:05:18.109 --> 00:05:20.737
از این گذشته، تو که نمیخوای
کسی که از من پیرزن

00:05:20.778 --> 00:05:22.697
مراقبت میکنه رو ازم جدا کنی، میخوای؟

00:05:24.032 --> 00:05:26.451
و همین الان هم جریمه‌هاش رو میپردازم

00:05:30.204 --> 00:05:31.831
تو باید یه معلم سختگیر بوده باشی

00:05:36.127 --> 00:05:37.170
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

00:05:50.558 --> 00:05:52.393
تاحالا امرسون رو خوندی؟

00:05:53.227 --> 00:05:54.812
نه، کیه؟

00:05:54.896 --> 00:05:56.481
رالف والدو امرسون

00:05:57.148 --> 00:05:58.816
...من قبلا

00:05:59.192 --> 00:06:01.069
مقاله‌ی "غرامت"‍ش رو تدریس میکردم

00:06:01.778 --> 00:06:05.198
راجع به ایجاد تعادل بین نیروهای کائنات بود

00:06:06.240 --> 00:06:07.116
...نه

00:06:08.159 --> 00:06:09.702
...از نظر فیزیکی بلکه

00:06:11.746 --> 00:06:12.955
از نظر روحی

00:06:16.125 --> 00:06:18.044
اون میگه: همیشه یه جورایی

00:06:18.336 --> 00:06:20.838
شرایط تسطیح وجود داره

00:06:25.551 --> 00:06:27.762
...وقتی مایکل مرد من

00:06:29.055 --> 00:06:31.015
من از درد شدیدی رنج بردم

00:06:34.811 --> 00:06:37.188
فکر میکردم چیزی که توی
...حیاط پشتی پیدا کردیم

00:06:39.524 --> 00:06:43.319
اون چیز، "شرط تسطیح" ما بود

00:06:50.326 --> 00:06:51.494
...ولی به گمونم

00:06:52.036 --> 00:06:53.996
اونقدرام منحصر بفرد نبود

00:06:55.790 --> 00:06:56.999
ولی مال تو منحصر بفرده

00:06:58.960 --> 00:07:00.378
لازم نیست اینو بگی

00:07:00.878 --> 00:07:01.921
نه جدی میگم

00:07:05.633 --> 00:07:07.343
...یه چیزی پدر من رو

00:07:08.094 --> 00:07:09.303
به سمت حیاط پشتی تو آورد

00:07:11.931 --> 00:07:13.349
که من رو به سمت تو هدایت کرد

00:07:19.188 --> 00:07:20.440
باید اتفاق میفتاد

00:07:24.026 --> 00:07:27.029
خب اگه جریان اینه

00:07:28.156 --> 00:07:30.158
میشه لطفا دیگه فرار نکنی؟

00:07:36.956 --> 00:07:38.332
من فرار نمیکردم

00:07:45.465 --> 00:07:46.507
شاندرا بردش

00:07:47.550 --> 00:07:48.551
میدونم که بردتش

00:07:49.469 --> 00:07:51.053
خب نقشه‌ت چی بود؟

00:07:53.097 --> 00:07:56.267
اینکه نصف شب بری
دم خونه‌ش و بگی پسش بده؟

00:07:58.478 --> 00:08:00.188
"...مشکلی نداره اگه بپرسم"

00:08:00.688 --> 00:08:02.315
وای، محض رضای خدا

00:08:02.732 --> 00:08:05.109
باید مراقب میزان سدیم بدنش باشه

00:08:05.109 --> 00:08:06.194
"نه اصلا"

00:08:07.111 --> 00:08:09.780
ولی خب، حداقل دیگه لازم نیست توضیح
بدم که تا این وقت شب کجا بودیم

00:08:12.742 --> 00:08:14.202
میخوای ببرمش طبقه‌ی بالا؟

00:08:14.744 --> 00:08:17.705
.نه ولش کن بذار همونجا بخوابه
لامصب بوی کارخونه‌ی نوشیدنی میده

00:08:17.914 --> 00:08:18.498
بیا

00:08:38.726 --> 00:08:40.269
صبح که بشه ازم تشکر میکنی
[ که دیگه سردرد نمیگیره ]

00:08:44.607 --> 00:08:45.733
باید پسش بگیرم

00:08:48.194 --> 00:08:50.613
فردا. فردا پسش میگیریم

00:08:50.863 --> 00:08:51.822
قول میدم

00:09:25.648 --> 00:09:27.275
شب بخیر -
شب بخیر -

00:09:39.745 --> 00:09:41.914
این ماموریت خیلی مسئله‌ی بزرگیه

00:09:41.956 --> 00:09:44.083
وای خدای من، مایکل -
خودش میگه چیز خاصی نیست ولی هست -

00:09:44.125 --> 00:09:46.544
و درست همونطور که استحقاقش رو داری، لسلی

00:09:46.627 --> 00:09:47.503
ممنونم

00:09:48.087 --> 00:09:49.755
سفر رو تسویه میکنن

00:09:50.256 --> 00:09:52.174
ولی شرکت خوبیه

00:09:52.258 --> 00:09:53.801
هرکسی رو نمیذارن که داروی ضد سرطان رو

00:09:53.843 --> 00:09:54.969
از دم درگاه جمع کنه

00:09:55.011 --> 00:09:56.846
آره خیلی عالیه

00:09:57.305 --> 00:09:59.515
چون خرید و فروش زیادی شده اخیرا

00:09:59.932 --> 00:10:02.768
من فقط خوش شانس بودم، فقط همین -
هی بیخیال -

00:10:03.144 --> 00:10:05.313
ازش لذت ببر
تموم سخت کوشی‌ها و

00:10:05.354 --> 00:10:07.189
شبایی که توی کتابخونه میگذروندی دارن ثمر میدن

00:10:07.231 --> 00:10:09.275
اگه اون شبای توی کتابخونه نبود

00:10:09.317 --> 00:10:10.776
ما هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدیم

00:10:10.901 --> 00:10:12.111
دقیقا منم دارم همینو میگم

00:10:12.153 --> 00:10:13.571
برای رسیدن به اینجا کلی سختی کشیدی

00:10:14.447 --> 00:10:15.781
اینجوری شوخی نکن

00:10:17.575 --> 00:10:18.618
بهت افتخار میکنم

00:10:20.453 --> 00:10:22.496
مایکل راجع به کلاس عکاسی بهتون چیزی گفته؟

00:10:22.955 --> 00:10:25.458
یه استاد دانشگاه یکی از عکساشو
از توی باجه‌ی مرجع دیده

00:10:25.499 --> 00:10:27.001
و دعوتش کرده که توی کلاسش مستمع آزاد باشه

00:10:27.043 --> 00:10:27.960
فقط عکس یه سری پرنده بود

00:10:27.960 --> 00:10:29.128
حتی اونقدرام خوب نیستن

00:10:29.170 --> 00:10:30.504
توی وقت استراحتم گرفته بودمشون

00:10:30.838 --> 00:10:31.797
من دوستشون دارم

00:10:32.965 --> 00:10:34.133
مردم هم همینطور

00:10:34.842 --> 00:10:36.010
آدما از پرنده‌ها خوششون میاد

00:10:37.720 --> 00:10:38.638
ولی مرسی

00:10:39.972 --> 00:10:41.932
اوه یاد خودمون نیفتادی؟

00:10:42.808 --> 00:10:43.643
یه جورایی

00:10:45.978 --> 00:10:46.812
بهشون بگیم؟

00:10:51.942 --> 00:10:54.070
مامان، بابا

00:10:56.197 --> 00:10:57.615
ما نامزد کردیم

00:10:58.240 --> 00:11:00.993
!عجب خبر فوق‌العاده‌ای

00:11:00.993 --> 00:11:02.411
تبریک میگم

00:11:03.162 --> 00:11:03.996
ممنونم

00:11:04.080 --> 00:11:07.166
وای من خیلی براتون خوشحالم

00:11:07.249 --> 00:11:08.167
ممنونم

00:11:08.918 --> 00:11:11.671
و بازم خبر خوب دارم براتون

00:11:13.673 --> 00:11:14.548
من نقل مکان میکنم

00:11:16.050 --> 00:11:17.134
از بیخ ریشتون میام بیرون

00:11:17.385 --> 00:11:18.678
بالاخره اتاق مهمانتون رو پس میگیرین

00:11:20.179 --> 00:11:21.514
میخوای برگردی به شیکاگو؟

00:11:22.473 --> 00:11:23.182
آره

00:11:24.975 --> 00:11:26.435
وقتشه که یه زندگی جدید رو شروع کنیم

00:11:27.978 --> 00:11:28.729
با هم

00:12:29.915 --> 00:12:31.459
این درهم‌تنیدگی کوانتومیه

00:12:31.876 --> 00:12:34.462
.البته این نظریه‌ی منه
بهرحال آره دیگه

00:12:34.503 --> 00:12:36.630
باور کن، من خیلی مطالعه‌ش کردم

00:12:38.299 --> 00:12:41.135
انشتین به عنوان

00:12:41.218 --> 00:12:43.679
کنش شبه‌وار از راه دور" ازش اسم میبره"

00:12:44.847 --> 00:12:47.099
و اون حتی باور نداشت که

00:12:47.141 --> 00:12:48.809
...تله پورت کردن ممکنه پس
همون طی ‌العرض، یا جا به جایی ]
[ فرد در یک لحظه از مکان الف به ب

00:12:49.894 --> 00:12:50.811
کنش شبه‌وار

00:12:50.853 --> 00:12:51.604
داره چی میگه؟

00:12:52.480 --> 00:12:53.314
اینا فقط نظریه‌ن

00:12:54.106 --> 00:12:55.816
راستش واقعا یه نظریه نیست

00:12:56.650 --> 00:12:58.486
من اسپانیایی بلدم پس

00:12:58.527 --> 00:12:59.945
دیگه پشت سرم حرف نزنین

00:12:59.987 --> 00:13:00.946
باشه؟ -
باشه -

00:13:03.824 --> 00:13:06.035
چطوری کار میکنه؟

00:13:06.118 --> 00:13:07.077
با ذرات

00:13:07.870 --> 00:13:11.040
به طور نامرئی با فاصله‌های
خیلی زیادی به همدیگه وصلن

00:13:11.081 --> 00:13:12.958
اونا منفصلن
ولی یه جورایی

00:13:13.375 --> 00:13:14.877
باهم پیوند دارن، مثل ما

00:13:15.085 --> 00:13:16.712
...میدونم به نظر غیرممکن میرسه ولی

00:13:17.755 --> 00:13:20.758
.فقط بحث پیشرفته
درباره‌ش فکر کنین

00:13:20.800 --> 00:13:22.426
برای مثال
دیگه هیچ ظبطی نیست

00:13:22.468 --> 00:13:25.679
یا هیچ نوار و سی‌دی

00:13:25.846 --> 00:13:28.974
تمام آهنگ‌هایی که تا به حال ظبط شده باشن

00:13:29.225 --> 00:13:31.435
توی فضای دور ورمون غوطه میشن

00:13:32.812 --> 00:13:34.522
ابرهای نامرئی

00:13:34.605 --> 00:13:36.524
از ذرات ریز

00:13:36.607 --> 00:13:38.317
ما رو احاطه میکنن

00:13:38.567 --> 00:13:39.944
هرجا که بریم

00:13:40.027 --> 00:13:41.904
اگه وقتی که ده ساله بودم بهم میگفتی

00:13:41.946 --> 00:13:45.491
بهم میگفتی آهنگ مورد علاقه‌مو
میتونم با واکمن گوش کنم

00:13:45.533 --> 00:13:47.201
بهت میگفتم برو بابا کمتر مواد بزن

00:13:47.284 --> 00:13:50.162
.ولی الانو ببین
به این میگن پیشرفت

00:13:51.205 --> 00:13:52.623
...مسئله تکامله. مسئله اینه که

00:13:53.582 --> 00:13:55.000
بهرحال این یه اصله

00:13:56.585 --> 00:13:59.088
کی اونو ساخته؟
تکامل رو میگم

00:13:59.171 --> 00:14:01.173
کی یا چی؟

00:14:02.466 --> 00:14:04.093
این یه سوال چندین ترلیون دلاریه

00:14:04.468 --> 00:14:05.386
یعنی چی؟

00:14:05.970 --> 00:14:07.471
خب میدونی که اون چیزا

00:14:07.513 --> 00:14:08.347
از کجا میان درسته؟

00:14:08.597 --> 00:14:10.266
واضحه که از خود زمین نیومده

00:14:11.350 --> 00:14:13.060
خیلی خب نکته اینجاست که

00:14:13.477 --> 00:14:16.647
کار میکنه، و این یه موهبت الهیه

00:14:17.314 --> 00:14:18.357
همین کافیه

00:14:21.861 --> 00:14:23.112
برج سلولی اینجاست

00:14:23.863 --> 00:14:26.365
یا خدا
خیلی بلنده

00:14:27.658 --> 00:14:29.368
واقعا فکر میکنی که این کار میکنه؟

00:14:29.869 --> 00:14:30.911
الان میفهمیم

00:14:31.036 --> 00:14:32.538
چی...چیکار داری میکنی؟

00:14:33.455 --> 00:14:35.207
باید کمی شناسایی کنم

00:14:35.249 --> 00:14:36.417
که بتونیم بسته رو

00:14:37.376 --> 00:14:38.043
پیدا کنم

00:14:38.961 --> 00:14:39.837
بسته چیه؟

00:14:41.005 --> 00:14:41.881
یه چیزیه که باید برای

00:14:41.881 --> 00:14:43.048
دوست بابا بزرگ اپی ببریمش

00:14:44.717 --> 00:14:45.593
چرا ازش بدت میاد؟

00:14:46.093 --> 00:14:47.386
از نیک؟ نه بابا

00:14:49.263 --> 00:14:49.930
دروغ نگو

00:14:50.514 --> 00:14:52.224
...ازش بدم نمیاد، نه فقط

00:14:52.641 --> 00:14:54.059
نیک یه آدم درب و داغونه

00:14:55.936 --> 00:14:57.938
اون هیچی رو جدی نمیگیره

00:14:59.189 --> 00:15:00.232
اون گند میزنه

00:15:00.816 --> 00:15:03.235
و بعد آدمای دیگه

00:15:03.277 --> 00:15:06.113
مجبور میشن که گندکاریش رو جمع و جور کنن

00:15:06.697 --> 00:15:07.781
منظورت چیه؟

00:15:07.865 --> 00:15:09.283
هیچی، فراموشش کن عشق من

00:15:10.200 --> 00:15:12.703
میدونی، فکر میکردم این سفر قراره
خوش بگذره ولی اشتباه میکردم

00:15:14.371 --> 00:15:16.040
تو همیشه دلت میخواست آمریکا رو ببینی

00:15:16.665 --> 00:15:17.416
اینم از آمریکا

00:15:18.000 --> 00:15:19.877
چه ایالات متحده‌ای مامان؟

00:15:20.544 --> 00:15:23.047
تمام چیزی که من دیدم ماشین نیکه

00:15:23.505 --> 00:15:24.715
و یه چندتا بزرگراه

00:15:25.716 --> 00:15:27.134
هات داگی که خوردیم یادت رفت

00:15:27.343 --> 00:15:29.595
مزه‌ش مثل جوراب کثیف بود

00:15:31.138 --> 00:15:32.306
حالم بهم خورد

00:15:34.266 --> 00:15:35.059
چه باحاله

00:15:35.684 --> 00:15:37.019
!چیکار داری میکنی؟ نه

00:15:37.353 --> 00:15:38.729
حتی راجع بهش فکرم نکن

00:15:39.605 --> 00:15:40.731
برای اینستاگرامه

00:15:40.773 --> 00:15:41.607
!پستش نکن

00:15:43.233 --> 00:15:45.903
میخوای چیکار کنی؟
منو به اتاقم تله پورت کنی؟

00:15:49.448 --> 00:15:50.407
گندش بزنن

00:15:50.741 --> 00:15:51.617
چی؟

00:16:11.220 --> 00:16:12.763
برمیگردم، همینجا بمون

00:16:13.514 --> 00:16:14.765
آهنگ گوش کن برای خودت

00:16:16.266 --> 00:16:19.144
سلام.... اسمت کوینه

00:16:19.186 --> 00:16:20.104
درسته؟

00:16:20.729 --> 00:16:21.855
اینجا چیکار میکنین خانوم؟

00:16:22.773 --> 00:16:24.900
.شما نمیتونین اینجا پارک کنین
اینجا یه محوطه‌ی محصوره

00:16:25.109 --> 00:16:25.985
اوه جدی؟

00:16:26.860 --> 00:16:28.737
نمیدونستم، ببخشید

00:16:28.779 --> 00:16:30.739
هیچ علامت و تابلویی ندیدم

00:16:31.156 --> 00:16:33.325
میگم شما واسه شرکت تلفن کار میکنین؟

00:16:33.325 --> 00:16:34.451
بله من برای شرکت تلفن کار میکنم

00:16:39.373 --> 00:16:40.082
!حالا شد، اه

00:16:40.708 --> 00:16:43.002
...کثافت -
...چه اتفاقی -

00:17:00.894 --> 00:17:02.021
یا خود خدا! حالت خوبه؟

00:17:02.104 --> 00:17:03.605
آره ادامه بده

00:17:20.831 --> 00:17:21.832
کار کرد؟

00:17:23.333 --> 00:17:25.961
توقف بعدی، النوی

00:17:45.105 --> 00:17:47.232
آماده‌ای؟
نمیخوام دیر برسیم

00:17:48.609 --> 00:17:50.486
آره فقط یه لحظه بهم وقت بده

00:17:51.779 --> 00:17:53.238
چیه، قهوه بهت کمک نمیکنه؟
[ برای سردرد نوشیدنی دیشبش ]

00:17:55.240 --> 00:17:56.825
خب تو چیزی که میخواستی رو به دست آوردی

00:17:57.826 --> 00:18:00.370
برو به سالن بیلیارد و
چندتا نوشیدنی بخور

00:18:00.954 --> 00:18:02.623
نگفتم یه پارچ بخوری که

00:18:03.916 --> 00:18:06.043
وقتی رندی امروز صبح ماشینت رو آورد

00:18:06.085 --> 00:18:08.837
گفت دیشب با بایرون وقت گذروندی

00:18:09.129 --> 00:18:10.547
باید مست بوده باشی

00:18:13.092 --> 00:18:14.176
من میرم توی ماشین

00:18:22.893 --> 00:18:25.270
خب من انتظار اینو نداشتم

00:18:25.270 --> 00:18:25.979
چی؟

00:18:26.563 --> 00:18:28.649
آیرین حدود 2 کیلو وزن اضافه کردی

00:18:31.151 --> 00:18:33.487
و مطمئنم همه‌ش عضله‌ست

00:18:33.570 --> 00:18:35.197
مال تموم ورزش بدنسازی که روی پات میری

00:18:35.280 --> 00:18:37.533
فشار خونت هم پایینه

00:18:37.616 --> 00:18:39.201
و میبینم که رنگ و روت هم برگشته

00:18:39.284 --> 00:18:41.870
بهتری؟

00:18:41.954 --> 00:18:44.498
آره بهترم

00:18:44.581 --> 00:18:47.334
و به نظرم حق با توئه ساندرا

00:18:47.417 --> 00:18:50.337
دیگه وقتشه ویلچر رو بذارم کنار

00:18:52.506 --> 00:18:55.342
نگران بودم نکنه زیادی از خودش کار بکشه

00:18:55.425 --> 00:18:56.718
خب نمیگم که

00:18:56.760 --> 00:18:59.388
الان دیگه همه مشکل‌ها رفع شده
ولی امیدوار شدم

00:18:59.471 --> 00:19:01.014
،هرکاری داری میکنی
ادامه بده

00:19:01.098 --> 00:19:03.183
و بعد بیا دو هفته دیگه باز ببینمت

00:19:12.025 --> 00:19:14.027
اصلا شنیدی دکتر مریس چی گفت؟

00:19:16.113 --> 00:19:18.157
نمیتونستم بدون تو انجامش بدم فرانکلین

00:19:18.240 --> 00:19:20.492
تقریبا مطمئنم این انگیزه جدیدت برای زندگی

00:19:20.576 --> 00:19:22.870
هیچ ربطی به من نداره

00:19:22.953 --> 00:19:26.748
پس الان عصبانی‌ای که جود
در واقع داره کمکم میکنه؟

00:19:26.832 --> 00:19:28.041
عصبانی نیستم

00:19:28.125 --> 00:19:31.587
نگران امنیتتم

00:19:31.670 --> 00:19:33.630
تو رو توی مشت خودش داره

00:19:47.978 --> 00:19:50.355
سلام؟

00:19:50.439 --> 00:19:52.524
کسی خونه‌ست؟ منم

00:20:02.409 --> 00:20:03.702
سلام دنیس

00:20:03.785 --> 00:20:05.871
ببخشید. فکر نمیکردم کسی خونه باشه

00:20:07.998 --> 00:20:09.875
این پیرهنتو توی بار جا گذاشتی

00:20:12.878 --> 00:20:14.630
پدر بزرگ و مادربزرگم کجان؟

00:20:14.713 --> 00:20:17.674
وقت دکتر داشتن

00:20:19.968 --> 00:20:21.887
مگه نباید توی همچین چیزایی پیش‌شون باشی؟

00:20:21.970 --> 00:20:24.431
آره

00:20:24.514 --> 00:20:27.684
یه جورایی شب طولانی‌ای داشتم

00:20:27.768 --> 00:20:30.020
معمولا الکل نمینوشم

00:20:31.563 --> 00:20:34.358
مطمئنم هیچکس تا حالا توی فارنزورث

00:20:34.441 --> 00:20:36.068
همچین کارئوکه‌ای نشنیده

00:20:37.611 --> 00:20:39.613
قراره با نمایشت بزنی به جاده؟

00:20:39.696 --> 00:20:41.073
فکر نمیکنم دنیا آمادگیش رو داشته باشه

00:20:46.828 --> 00:20:48.664
هی این کتاب توئه؟

00:20:52.000 --> 00:20:53.919
این باباته آره؟

00:20:54.002 --> 00:20:56.463
میخوای یه چیز عجیبیو بدونی

00:20:56.546 --> 00:20:59.758
مامان‌بزرگم بهم گفت خودش این کتاب رو خریده

00:21:01.927 --> 00:21:03.804
به نظر عجیبه نه؟

00:21:03.887 --> 00:21:07.307
شاید گیج شده بوده اشتباه کرده

00:21:07.391 --> 00:21:10.727
بابات که توی قسمت محافظت از مشهودین نیست آره؟

00:21:13.105 --> 00:21:15.399
نه ما از یه فرقه فرار کردیم

00:21:17.693 --> 00:21:19.319
ها ها خیلی خنده دار بود

00:21:25.784 --> 00:21:27.286
و من اینجوری بودم که واقعا؟

00:21:27.327 --> 00:21:29.204
یعنی  موقع رفتن به اونجا حتی
زننده درام هم نگران بود

00:21:29.246 --> 00:21:31.915
.این یکیو ببین
کیتی پستش کرده

00:21:34.418 --> 00:21:35.752
باورم نمیشه اونکارو کردم

00:21:37.254 --> 00:21:39.506
واقعا رفته بودی توی حس

00:21:39.589 --> 00:21:42.301
خدای من ببین حتی برای درامر
هم دیگه عجیبه اینکارا

00:21:42.384 --> 00:21:44.970
یعنی بقیه مردم هم میتونن اینو ببینن؟

00:21:45.053 --> 00:21:46.138
یعنی این -
آره -

00:21:46.221 --> 00:21:48.098
بهتون داره خوش میگذره؟

00:21:48.181 --> 00:21:50.100
سلام. من

00:21:50.183 --> 00:21:52.144
ملاقات دکتر چه طور بود؟

00:21:52.227 --> 00:21:54.229
خوب بود

00:21:54.313 --> 00:21:56.064
رو به پیشرفتم

00:21:56.148 --> 00:21:58.358
عالیه

00:21:58.442 --> 00:22:00.777
و نمیخواستم مزاحم بشم فقط

00:22:00.861 --> 00:22:03.947
فقط انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت دنیس

00:22:04.031 --> 00:22:06.074
آره تصمیم گرفتم یه چند شبی

00:22:06.158 --> 00:22:09.328
توی فارنزورث بمونم
یه حالت تصمیم ناگهانی طوری

00:22:09.411 --> 00:22:10.746
هی بابابزرگ کجاست؟

00:22:36.688 --> 00:22:38.648
خیلی خب

00:22:38.732 --> 00:22:40.359
اومدی اینجا پز بدی آدم فضایی

00:22:40.442 --> 00:22:42.903
،میخوای یه چیزی ببینی
جدی؟

00:22:42.986 --> 00:22:45.322
بیا

00:22:45.405 --> 00:22:47.240
فیلمشو در بیار

00:22:47.324 --> 00:22:50.118
اوه باشه حتما

00:22:50.202 --> 00:22:52.371
فقط یه سری عکس فضاییه؟

00:22:52.454 --> 00:22:55.123
سلفی با آدمای سبز کوچولو؟

00:22:55.207 --> 00:22:56.792
بیخیال این شوخیا دیگه
ولش کن

00:22:56.875 --> 00:22:58.585
ببین شاید به خاطر در جریان گذاشتن تو

00:22:58.627 --> 00:23:01.338
درباره‌ی بزرگترین راز دنیا یه احمق بوده باشم ولی

00:23:01.421 --> 00:23:03.423
شوخی ندارم

00:23:07.427 --> 00:23:08.845
چرا هیچوقت خودت چاپ‌شون نکردی؟

00:23:08.929 --> 00:23:12.349
چرا تا حالا هرکاری رو نکردم؟ آیرین

00:23:12.432 --> 00:23:13.892
وقتی دید دارم عکس میگیرم

00:23:13.975 --> 00:23:15.936
مجبورم کرد قول بدم فیلم‌هاش رو نابود کنم

00:23:16.019 --> 00:23:18.522
ولی با خودم فکر کردم شاید یه روز لازممون شه

00:23:18.605 --> 00:23:20.440
راه حل آخر

00:23:27.114 --> 00:23:28.740
اگه باز داری سر به سرم میذاری فرانک

00:23:28.824 --> 00:23:30.826
فقط چاپ‌شون کن

00:23:32.619 --> 00:23:34.788
حتی وقتایی که قدت به زور به بالای میز میرسید

00:23:34.871 --> 00:23:37.582
شایدم مسیرشغلی اشتباهی رو انتخاب کردم

00:23:37.666 --> 00:23:39.626
ننه گفتش که اینجایی

00:23:39.709 --> 00:23:42.963
باید یه سری ابزار رو پس میدادم بایرون

00:23:43.046 --> 00:23:44.923
همسایه‌ت؟ -
آره -

00:23:45.006 --> 00:23:47.050
فکر کنم کینه‌ها رو گذاشتیم کنار

00:23:47.134 --> 00:23:49.594
یه جورایی

00:23:49.678 --> 00:23:51.930
وایسا ببینم مگه تو امروز کلاس نداشتی؟

00:23:52.013 --> 00:23:55.684
جلسه مدیرها بود

00:23:55.767 --> 00:23:57.853
یا یه همچین چیزی

00:23:57.936 --> 00:23:59.855
پس نه

00:23:59.938 --> 00:24:01.857
چه خوش شانسی‌ای

00:24:01.940 --> 00:24:03.859
البته برای من

00:24:03.942 --> 00:24:06.778
به چیزی دارم که میتونم
از کمکت استفاده کنم

00:24:06.862 --> 00:24:08.321
میخوای یه دوری بزنیم؟

00:24:11.658 --> 00:24:14.161
.دارن میرن
میرم کلیدهامو بیارم

00:24:19.291 --> 00:24:22.002
خانم یورک؟ -
شاندرا -

00:24:22.085 --> 00:24:23.795
به لحظه وقت داری؟

00:24:26.840 --> 00:24:28.967
در واقع الان یکمی مشغولم

00:24:29.050 --> 00:24:30.760
الان وقت خوبی نیست

00:24:30.844 --> 00:24:33.638
جود میشه توی ماشین منتظر بمونی لطفا؟

00:24:33.722 --> 00:24:35.932
میخوام با شاندرا خصوصی حرف بزنم

00:24:36.016 --> 00:24:37.642
باشه

00:24:42.439 --> 00:24:45.025
یه سری نگرانی‌هایی دارم

00:24:45.108 --> 00:24:47.402
درباره جوده در واقع

00:24:49.613 --> 00:24:51.531
خب ما که نمیتونیم اینجا دم در

00:24:51.615 --> 00:24:53.783
خصوصی حرف بزنیم میتونیم؟

00:24:53.867 --> 00:24:55.577
بیا داخل

00:25:14.846 --> 00:25:18.308
چه خونه‌ی پر تنوعی داری

00:25:18.391 --> 00:25:20.185
آره

00:25:20.268 --> 00:25:24.523
برای یه مدت طولانی فقط من و مادرم اینجا بودیم

00:25:24.606 --> 00:25:27.609
اونم خیلی کلکسیون جمع میکرد

00:25:27.692 --> 00:25:29.194
الان دیگه فقط منم

00:25:55.971 --> 00:25:59.516
وای عاشق این کوچولوئم

00:25:59.599 --> 00:26:02.060
اسمش چیه؟

00:26:02.143 --> 00:26:04.396
وینستون آره

00:26:04.479 --> 00:26:05.605
سگ مامانم بود

00:26:05.689 --> 00:26:07.857
روزای آخر مجبورم کرد قول بدم

00:26:07.941 --> 00:26:11.111
که تو خونه نگهش دارم

00:26:11.194 --> 00:26:13.321
در واقع توی وصیت‌نامه‌ش هم نوشته بود

00:26:14.364 --> 00:26:16.283
تو هم شنیدی؟

00:26:16.366 --> 00:26:17.492
چیو؟

00:26:18.952 --> 00:26:21.830
نه چیزی نشنیدم

00:26:26.626 --> 00:26:29.838
گفتی باید حواس‌مون رو

00:26:29.921 --> 00:26:33.216
به چی بدیم مراقب باشیم؟

00:26:33.300 --> 00:26:35.802
خب کسب و کار مراقبت پر از کلاهبرداراییه که

00:26:35.885 --> 00:26:39.055
میخوان از افراد مسن‌تر و مراجع‌شون سوءاستفاده کنن

00:26:39.139 --> 00:26:40.390
.اونا خیلی پستن
میدونی نصف اوقات

00:26:40.432 --> 00:26:42.225
فقط داری با مادرشون

00:26:42.309 --> 00:26:44.311
یا بهترین‌دوست‌شون حرف میزنی

00:26:44.394 --> 00:26:46.730
حالا که بحث بهترین دوست‌ها شد

00:26:46.813 --> 00:26:49.566
اوه وینستون

00:26:49.649 --> 00:26:51.943
وینستون تو خیلی باارزشی

00:26:52.027 --> 00:26:53.278
فقط بهتره بهش دست نزنین

00:26:53.320 --> 00:26:55.530
خیلی -
اوه نه -

00:26:55.614 --> 00:26:58.283
اوه متاسفم. ای وای -
نه اشکالی نداره -

00:26:58.366 --> 00:27:00.577
اشکالی نداره -
...خیلی خیلی -

00:27:01.953 --> 00:27:03.371
فقط... گرفتمش

00:27:03.413 --> 00:27:04.497
لطفا بهش دست نزنین

00:27:04.581 --> 00:27:06.041
نه نه البته که نه

00:27:06.124 --> 00:27:07.667
خیلی متاسفم -
اشکالی نداره -

00:27:07.751 --> 00:27:10.086
اوه وینستون خیلی متاسفم

00:27:13.548 --> 00:27:15.550
خواهش میکنم بهش دست نزن -
آها آره -

00:28:37.424 --> 00:28:39.676
حالا اون که خدمه‌ش بود ولی با این وجودم

00:28:39.759 --> 00:28:41.970
وقتی یکی رو توی خونه‌ت راه میدی نباید اینجوری باشه
اون هزاران دلار دزدید

00:29:13.918 --> 00:29:16.087
!جود

00:29:16.171 --> 00:29:17.714
چه طوری اومدی داخل؟ -
اینو از کجا آوردی؟ -

00:29:17.756 --> 00:29:19.549
جود بهت گفتم توی ماشین منتظر بمونی

00:29:19.632 --> 00:29:21.092
کی تو رو فرستاده؟ -
چی -

00:29:21.176 --> 00:29:22.719
کی تو رو فرستاده؟ -
داری درباره چی حرف میزنی؟ -

00:29:22.761 --> 00:29:24.304
از خونه‌ی من برو بیرون -
تو یکی از اونایی -

00:29:24.345 --> 00:29:26.264
یکی از کیا؟ -
آیرین این توی اتاقش بود -

00:29:26.306 --> 00:29:27.640
اون مال منه -
و این. این یه ردیابه -

00:29:27.682 --> 00:29:28.892
نه -
ما همه‌مون از اینجا داریم -

00:29:28.975 --> 00:29:30.643
دیوونه‌ای؟ اون یه هدیه اط طرف یه بیمار بود

00:29:30.685 --> 00:29:32.061
!همین الان بدش به من -
اینقدر دروغ نگو -

00:29:32.103 --> 00:29:34.147
!داری دروغ میگی! اینقدر دروغ نگو -
کافیه -

00:29:34.189 --> 00:29:37.275
میدونی اون کلی چیز میز طبقه بالا داره

00:29:37.358 --> 00:29:40.278
همه‌ش دزدیه -
نه -

00:29:40.361 --> 00:29:41.905
اونا همه‌ش هدایای بیمارهاست

00:29:41.988 --> 00:29:45.950
شاندرا چه بلایی سرت اومده؟

00:29:49.871 --> 00:29:52.916
به نظرت اصلا متوجه شدن؟

00:29:52.999 --> 00:29:54.793
من اونیم که ازشون مراقبت کرده

00:29:54.876 --> 00:29:56.044
من شب و روز ازشون مراقبت کردم

00:29:56.085 --> 00:29:57.212
بهشون غذا دادم، حموم‌شون دادم

00:29:57.295 --> 00:30:00.089
پوشک‌های لعنتی‌شون رو عوض کردم

00:30:00.173 --> 00:30:02.842
و اونا حتی اسمم نمیدونستن پس

00:30:05.428 --> 00:30:06.763
بهم مدیون بودن

00:30:06.846 --> 00:30:08.431
دارم بهت میگم
اینم یکی از اوناست

00:30:08.473 --> 00:30:09.516
نه نیست

00:30:09.557 --> 00:30:10.767
نه

00:30:10.850 --> 00:30:14.312
شاید یه دروغگ.و و دزد باشه ولی

00:30:14.395 --> 00:30:16.564
ولی دنبال تو نیست

00:30:21.820 --> 00:30:25.031
ببخشید که باعث سوءتفاهم شدم شاندرا

00:30:25.114 --> 00:30:28.618
و متاسفم که زندگی باعث شده
به همچین نقطه‌ای برسی

00:30:28.701 --> 00:30:32.247
،تو دانش آموز خوبی بودی
و من ازت خوشم میومد

00:30:32.330 --> 00:30:33.498
بهت دلسوزیت نیازی ندارم

00:30:33.581 --> 00:30:36.626
خب پس منم برات دلسوزی نمیکنم

00:30:36.709 --> 00:30:39.629
و فکر نمیکنم دیگه اونقدرا ازت خوشم بیاد

00:30:39.712 --> 00:30:43.424
ولی کل این اتفاق رو فراموش میکنم

00:30:43.508 --> 00:30:45.301
فقط بهمون بگو

00:30:45.385 --> 00:30:47.637
اون گردنبند رو از کجا آوردی

00:30:55.520 --> 00:30:57.188
خیلی خب

00:31:00.441 --> 00:31:04.070
چی داریم پیرمرد؟

00:31:06.573 --> 00:31:08.199
خیلی خب

00:31:08.283 --> 00:31:10.201
هیچی

00:31:10.285 --> 00:31:11.911
هیچی

00:31:11.995 --> 00:31:13.997
من خیلی احمقم

00:31:22.755 --> 00:31:24.757
واو

00:31:24.799 --> 00:31:26.467
...چه

00:31:49.449 --> 00:31:53.202
.اون مال بابام بوده
مطمئنم

00:31:53.286 --> 00:31:55.788
و تو هم یکی داشتی؟

00:31:57.206 --> 00:31:58.541
آره

00:32:00.168 --> 00:32:03.046
برای اینکه مطمئن شن فرار نمیکنیم

00:32:03.129 --> 00:32:05.465
خب گردنبند خیلی چیز خوبی به عنوان

00:32:05.548 --> 00:32:08.760
.ردیاب استفاده کردن به نظر نمیرسه
میتونی راحت درش بیاری

00:32:11.387 --> 00:32:13.973
آره فکر کنم حق با توئه

00:32:15.183 --> 00:32:16.601
اون چیه؟

00:32:18.519 --> 00:32:21.648
این یه جورایی یه کلیده

00:32:21.731 --> 00:32:23.983
میزمنو برمیگردونه؟

00:32:24.067 --> 00:32:26.110
مگه میزت چش شده؟

00:32:26.194 --> 00:32:27.403
بیخیال

00:32:32.450 --> 00:32:35.870
یادم رفته بود چه قدر عاشق رانندگیم

00:32:46.089 --> 00:32:48.216
بهم یاد میدی؟

00:32:49.842 --> 00:32:50.969
بذارش روی حالت رانندگی

00:32:51.052 --> 00:32:52.387
خیلی خب -
همینجا -

00:32:52.470 --> 00:32:53.805
فقط باید بکشیش عقب؟ -
آره -

00:32:55.974 --> 00:32:57.475
میشه این یکی؟ -
آره -

00:32:57.558 --> 00:32:59.644
حالا پاتو از روی ترمز بردار

00:32:59.727 --> 00:33:02.647
آروم پدال گاز رو فشار بده

00:33:02.730 --> 00:33:04.565
خیلی خب اشکالی نداره

00:33:05.608 --> 00:33:07.068
وای

00:33:08.236 --> 00:33:10.154
اینقدر ترسو نباش. میتونی یه ذره از این تند تر بری

00:33:10.196 --> 00:33:12.615
تندتر؟ -
آره تندتر -

00:33:16.035 --> 00:33:18.496
خیلی خب

00:33:18.579 --> 00:33:20.415
آفرین

00:33:33.219 --> 00:33:35.221
افتخار میدی؟

00:33:57.744 --> 00:34:00.163
من تو رو یاد اون میندازم؟

00:34:00.246 --> 00:34:02.248
معلومه که میندازی

00:34:04.667 --> 00:34:06.252
ولی از چه نظر؟

00:34:08.671 --> 00:34:11.674
.خب هردوتون چال لپ دارین
جوری که لبخند میزنی

00:34:12.717 --> 00:34:15.136
هردوتون چیزای شیذین دوست دارین

00:34:17.722 --> 00:34:19.724
هردوتو عین خر لجبازین

00:34:21.768 --> 00:34:23.394
ولی مهربونین

00:34:32.361 --> 00:34:34.822
بابابزرگ فکر نمیکنم خوشحال باشم

00:34:37.825 --> 00:34:39.827
خب چی شده؟

00:34:43.414 --> 00:34:45.416
خیلی چیزا

00:34:47.418 --> 00:34:49.337
همه چی

00:34:53.758 --> 00:34:56.260
چرا با گفتن فقط یه چیزش

00:34:56.344 --> 00:34:57.887
شروع نمیکنی؟

00:35:03.893 --> 00:35:07.396
همه‌ش دلشوره دارم

00:35:07.480 --> 00:35:09.649
و به خاطر

00:35:09.732 --> 00:35:12.068
درس

00:35:12.151 --> 00:35:14.320
به خاطر مدرسه

00:35:16.155 --> 00:35:18.157
شیگاگو. من فقط

00:35:19.742 --> 00:35:21.744
هیچ کدوم از اینا رو نمیخوام

00:35:23.162 --> 00:35:25.331
و هرصبح که بیدار میشم

00:35:25.414 --> 00:35:27.625
خیلی احساس

00:35:30.628 --> 00:35:33.464
احساس گیر افتادن دارم

00:35:33.548 --> 00:35:36.592
توی زندگی خودم

00:35:36.676 --> 00:35:38.761
و

00:35:42.682 --> 00:35:45.685
فکر کنم میخوام ترک تحصیل کنم

00:35:48.479 --> 00:35:51.315
خب این تصمیم بزرگیه

00:35:52.316 --> 00:35:54.652
به نظرت نباید انجامش بدم؟

00:35:54.735 --> 00:35:57.321
اینو نگفتم

00:36:00.158 --> 00:36:03.327
اگه داری ازم نصیحت میخوای

00:36:05.163 --> 00:36:07.790
فقط میتونم بهت بگم

00:36:07.874 --> 00:36:10.459
که تو واقعا باید یادبگیری به خودت اعتماد کنی

00:36:13.880 --> 00:36:15.798
میخوام

00:36:15.882 --> 00:36:17.383
میکنم

00:36:17.466 --> 00:36:19.802
فقط

00:36:19.886 --> 00:36:21.596
ترسیدم

00:36:21.679 --> 00:36:23.931
اگه برم و

00:36:25.516 --> 00:36:29.854
اون احساسه هنوز باشه چی؟

00:36:29.937 --> 00:36:33.399
و اگه به این خاطر باشه که
من شبیه اونم چی؟

00:36:33.482 --> 00:36:35.276
هی هی هی -
و من قراره -

00:36:35.318 --> 00:36:36.736
نه

00:36:37.945 --> 00:36:40.448
قرار نیست

00:36:40.531 --> 00:36:43.868
مقرر نشده که تو چیزی رو تکرار کنی

00:36:43.951 --> 00:36:47.455
میفهمی چی میگم؟ -
باشه -

00:36:47.538 --> 00:36:50.082
تو خودت مسیرت رو توی زندگی تنخاب میکنی

00:36:53.419 --> 00:36:56.422
باشه -
باشه -

00:37:14.148 --> 00:37:16.067
همه یه جوری درباره نیروانا حرف میزنن
[نیروانا: یه بند موسیقی راک آمریکایی ]

00:37:16.150 --> 00:37:17.610
انگار اونا خیلی نوآوری کردن

00:37:17.693 --> 00:37:20.363
ولی بند ملوینز همونقدر الهام‌بخش بود
[ملوینز: بند موسیقی راک آمریکایی]

00:37:22.490 --> 00:37:25.493
اصلا سبک گرانج به آمریکای جنوبی رسیده؟ -
از اون خروجی برو بیرون -

00:37:25.576 --> 00:37:28.287
چی؟ چرا؟ حدود یک ساعت راه‌مون رو دور میکنه

00:37:28.371 --> 00:37:29.914
انجامش بده

00:37:29.997 --> 00:37:32.375
خیلی خب. هرچی تو بگی

00:37:51.143 --> 00:37:52.979
همینجا بزن کنار

00:38:00.236 --> 00:38:01.821
یکی دیگه رو میخوای ببندی؟

00:38:01.862 --> 00:38:03.489
چی؟

00:38:03.572 --> 00:38:05.700
اگه مامانت بگه بزن کنار، میزنیم کنار

00:38:05.741 --> 00:38:06.826
یه چند دقیقه دیگه برمیگردم

00:38:06.867 --> 00:38:08.286
برو پس

00:38:22.633 --> 00:38:23.592
آماده‌ای؟

00:38:23.634 --> 00:38:27.179
چیزی نمیشه. قول میدم

00:38:55.875 --> 00:38:57.710
بابا

00:39:00.338 --> 00:39:02.173
بابا

00:39:12.767 --> 00:39:14.310
بابا

00:39:15.394 --> 00:39:17.146
نه خواهش میکنم نه

00:39:17.229 --> 00:39:19.023
هی -
اپی من برنمیگردم -

00:39:19.106 --> 00:39:21.442
خواهش میکنم! لطفا بس کن لطفا

00:39:21.525 --> 00:39:23.235
نمیخوام برگردم. نه

00:39:25.112 --> 00:39:27.073
نه

00:40:16.997 --> 00:40:18.874
ما هیچ لذتی از اینکار نمیبریم

00:40:18.958 --> 00:40:20.918
ولی وظیفه‌مونه

00:40:21.001 --> 00:40:22.753
باید انجامش میدادیم

00:40:27.216 --> 00:40:31.011
اون مرتد بود

00:40:43.983 --> 00:40:46.944
نیک برای چی این همه تفنگ داری؟

00:40:47.027 --> 00:40:49.196
این روزا هرچی بیشتر احتیاط کنی کمه

00:40:49.280 --> 00:40:52.032
و تفنگ داشتن یعنی بیشتر احتیاط کردی؟

00:40:58.038 --> 00:40:59.999
میخوای ببینی؟

00:41:09.717 --> 00:41:11.635
بیا

00:41:11.719 --> 00:41:13.137
بگیر

00:41:16.557 --> 00:41:20.186
تا حالا شلیک کردی؟ -
نه -

00:41:20.269 --> 00:41:23.606
انگار خیلی کارا هست تا حالا انجام ندادی

00:41:23.689 --> 00:41:25.691
آره

00:41:27.443 --> 00:41:29.653
میدونی تیراندازی بابات خیلی خوب بود

00:41:30.946 --> 00:41:32.823
بابامو میشناسی؟

00:41:32.907 --> 00:41:35.242
مامانت تا حالا درباره‌ش حرف نزده؟

00:41:36.243 --> 00:41:39.330
نه. نه خیلی

00:41:39.413 --> 00:41:41.999
گفتش که هم دیگه رو نمیشناختن

00:41:42.082 --> 00:41:45.419
هوم

00:41:45.503 --> 00:41:47.087
چه جالب

00:41:51.592 --> 00:41:53.010
میدونی

00:41:53.093 --> 00:41:55.513
قلق هدف گیری اینه که

00:41:57.014 --> 00:41:58.974
باید بدونی چشم غالبت کدومه

00:41:59.058 --> 00:42:00.476
چشم چپی یا راستی

00:42:06.982 --> 00:42:09.902
اون چه طور آدمی بود؟

00:42:11.654 --> 00:42:14.782
میخوام بدونم -
ببخشید بچه‌جون -

00:42:14.865 --> 00:42:18.285
واقعا میگم. متاسفم

00:42:20.788 --> 00:42:23.290
پس یه چیزی درباره‌ش بهم بگو

00:42:32.508 --> 00:42:34.301
اینجوری تخس مسخره بازی در نیار

00:42:34.385 --> 00:42:36.387
داخلش گلوله نبود

00:42:40.766 --> 00:42:42.518
چه بلایی سرت اومده؟

00:42:42.601 --> 00:42:44.562
.بیاین بریم
باید زمان از دست رفته رو جبران کنیم

00:42:44.645 --> 00:42:46.230
زودباش

00:43:08.377 --> 00:43:09.878
اینا چه کوفتیه؟

00:43:09.962 --> 00:43:11.630
خزندگان

00:43:18.637 --> 00:43:20.097
غیرممکن

00:43:23.100 --> 00:43:25.102
یا

00:43:25.144 --> 00:43:27.688
یه چیز معنویه؟

00:43:47.625 --> 00:43:50.377
هر تصمیمی بگیری من ازت حمایت میکنم

00:43:50.461 --> 00:43:52.838
باشه -
دوستت دارم -

00:43:52.921 --> 00:43:54.381
منم دوستت دارم

00:43:54.465 --> 00:43:56.091
باشه -
سفر بی‌خطر -

00:44:54.274 --> 00:44:56.235
!بایرون -
گه توش -

00:44:57.277 --> 00:44:59.279
در بسته برای تو هیچ معنی‌ای نداره؟

00:44:59.363 --> 00:45:02.324
نمیتونستم صبر کنم

00:45:02.408 --> 00:45:04.910
میشه اون چیزو خاموش کنی؟

00:45:04.993 --> 00:45:06.537
خیلی خب

00:45:06.620 --> 00:45:08.539
باید بهت نشون بدم چی پیدا کردم

00:45:08.622 --> 00:45:10.541
مخت سوت میکشه

00:45:13.001 --> 00:45:15.295
این به نظر آشنا میاد؟

00:45:15.379 --> 00:45:17.715
توی مجله از یه

00:45:17.798 --> 00:45:20.050
مبلغ آرژانتینی بود

00:45:20.134 --> 00:45:21.885
حدس بزن چه سالی

00:45:21.969 --> 00:45:24.304
1723

00:45:24.388 --> 00:45:26.181
نه بابا جدی میگی

00:45:26.265 --> 00:45:28.225
دقیقا عین همه

00:45:28.308 --> 00:45:30.436
فقط یه راه وجود داره

00:45:30.519 --> 00:45:32.563
که بتونیم این دوباره کار بندازیم

00:45:32.646 --> 00:45:35.566
حدسم اینه که

00:45:35.649 --> 00:45:38.944
همین جوری بعداز 20 سال الکی
خراب نشده که

00:45:39.027 --> 00:45:41.530
تو اینو 20 ساله داری؟

00:45:43.657 --> 00:45:45.701
واو فرانک

00:45:48.328 --> 00:45:50.205
هی نور رو بگیر اینجا

00:45:53.208 --> 00:45:54.626
این خونه؟

00:46:00.591 --> 00:46:03.135
خدای من

00:46:03.218 --> 00:46:05.179
اون چیه؟

00:46:06.972 --> 00:46:09.475
چی کار کردی جود؟

00:46:10.726 --> 00:46:14.104
وایسا، جود؟

00:46:14.188 --> 00:46:15.522
همون پرستاره؟

00:46:15.606 --> 00:46:17.983
به اونم درباره این گفتی؟

00:46:18.066 --> 00:46:19.443
آره وقتی توی

00:46:19.526 --> 00:46:21.528
توی جنگل دیدمش حدس
میزدم عجیب غریب باشه

00:46:21.612 --> 00:46:23.697
یه حس عجیبی ازش میگرفتم

00:46:23.781 --> 00:46:25.657
وایسا توی جنگل دیدیش؟
داشت چی کار میکرد؟

00:46:25.699 --> 00:46:27.701
فقط داشت قدم میزد

00:46:27.785 --> 00:46:30.078
صبر کن ببینم

00:46:30.162 --> 00:46:32.456
یکی داره میاد

00:46:32.539 --> 00:46:34.833
برو از اینجا -
باشه -

00:46:51.308 --> 00:46:52.976
سلام عزیزم

00:46:53.060 --> 00:46:54.937
رفتیم یه دوری زدیم

00:46:55.020 --> 00:46:57.022
خیلی روز خوبیه

00:47:05.447 --> 00:47:08.700
♪به دنیای من خوش اومدی♪

00:47:11.578 --> 00:47:13.497
بیا -
♪نمیای داخل؟♪ -

00:47:15.749 --> 00:47:17.751
زودباش لوسی. بیا

00:47:17.793 --> 00:47:20.045
♪فکر کنم هنوزم♪

00:47:20.128 --> 00:47:21.964
اون کجا بود لوس؟

00:47:25.425 --> 00:47:26.093
♪معجزه‌ها اتفاق میوفتن♪

00:47:26.176 --> 00:47:28.011
♪هر از گاهی♪

00:47:31.974 --> 00:47:34.059
♪وارد قلبم شو♪

00:47:35.769 --> 00:47:36.979
لوسی بیا اینجا

00:47:37.020 --> 00:47:40.858
♪اهمیت دادنات رو جا میذاره♪

00:47:43.569 --> 00:47:47.406
♪به دنیای من خوش اومدی♪

00:47:49.825 --> 00:47:54.121
♪به ذهنت بسپار♪

00:47:55.664 --> 00:47:57.499
اوه لوسی

00:47:57.541 --> 00:47:59.001
♪تق♪

00:47:59.001 --> 00:47:59.501
♪تق♪
♪بخواه♪

00:47:59.501 --> 00:47:59.543
♪بخواه♪

00:47:59.543 --> 00:48:00.961
♪بخواه♪
♪و در باز میشه♪

00:48:00.961 --> 00:48:01.044
♪و در باز میشه♪

00:48:01.044 --> 00:48:03.171
♪و در باز میشه♪
♪تا بهت داده بشه♪

00:48:03.171 --> 00:48:03.255
♪تا بهت داده بشه♪

00:48:03.255 --> 00:48:03.505
♪تا بهت داده بشه♪
خدای من -
♪بگرد♪

00:48:03.505 --> 00:48:03.589
خدای من -
♪بگرد♪

00:48:03.589 --> 00:48:05.382
خدای من -
♪بگرد♪
♪کلیدِ♪

00:48:05.382 --> 00:48:05.424
♪کلیدِ♪

00:48:05.424 --> 00:48:05.883
♪کلیدِ♪
♪تا پیدا کنی♪

00:48:05.883 --> 00:48:05.924
♪تا پیدا کنی♪

00:48:05.924 --> 00:48:08.135
♪تا پیدا کنی♪
♪این دنیای♪

00:48:08.135 --> 00:48:08.218
♪تا پیدا کنی♪

00:48:08.218 --> 00:48:08.468
♪تا پیدا کنی♪
♪من♪

00:48:08.468 --> 00:48:10.512
♪من♪

00:48:12.723 --> 00:48:16.435
♪من اینجا منتظر میمونم♪

00:48:19.646 --> 00:48:23.483
♪با آغوشی باز♪

00:48:25.652 --> 00:48:28.906
♪فقط منتظر تو♪

00:48:31.867 --> 00:48:36.246
♪به دنیای من خوش اومدی♪

00:48:51.136 --> 00:48:55.140
♪فقط منتظر تو♪