WEBVTT

00:00:28.080 --> 00:00:30.200
از اتفاقی که برای من افتاد چی می‌دونی؟

00:00:33.520 --> 00:00:35.800
ویدیوهای دیوید لوکه

00:00:35.880 --> 00:00:39.880
توی سایتی به اسم اسلاید قرار داده می‌شدن
(اسلاید معنای سرسره میده)

00:00:39.960 --> 00:00:41.680
نمادش یه سرسره بود؟-
آره-

00:00:41.760 --> 00:00:44.400
یه وب‌سایت برای طرفدارای فتیش‌های مختلف بود

00:00:44.920 --> 00:00:47.080
عاشقان کارهای ممنوعه

00:00:47.800 --> 00:00:49.040
یکی از سایت‌های زیادی که وجود داره

00:00:54.680 --> 00:00:55.520
!هی

00:00:55.600 --> 00:00:56.880
به من نگاه کن

00:00:58.800 --> 00:01:01.400
من فیلم تعرض جنسی به تو رو
 توی اون وب‌سایت تماشا کردم

00:01:09.920 --> 00:01:11.320
از کجا می‌دونی من بودم؟

00:01:15.360 --> 00:01:16.400
ویدیو رو داری؟

00:01:16.480 --> 00:01:19.040
من هیچوقت چنین‌چیزی رو نگه نمی‌دارم

00:01:19.120 --> 00:01:21.360
می‌تونی اون مردا رو شناسایی کنی؟

00:01:21.440 --> 00:01:23.640
اونا توی ویدیو زیاد قابل مشاهده نیستن

00:01:23.720 --> 00:01:26.480
و من به اونا توجه نمی‌کردم

00:01:30.240 --> 00:01:32.200
اما یه کاری هست که می‌تونم انجام بدم

00:01:32.280 --> 00:01:33.120
چی؟

00:01:33.640 --> 00:01:39.600
این وب‌سایت یه انجمن داشت که توی اون کاربرها
می‌تونستن محتوای خصوصی رو به اشتراک بذارن

00:01:40.400 --> 00:01:43.320
اما دسترسی بهش گرون بود

00:01:44.960 --> 00:01:48.360
من یه لیست از اسم مستعار افراد
 توی اون انجمن دارم

00:01:49.560 --> 00:01:52.320
یکی از اونا ممکن‌ـه مدیر باشه

00:01:52.920 --> 00:01:54.640
،اگه اون رو پیدا کنی

00:01:55.440 --> 00:01:57.280
ویدیوی خودت رو پیدا می‌کنی

00:01:58.240 --> 00:01:59.760
در عوض چی می‌خوای؟

00:02:05.240 --> 00:02:06.440
ده هزار یورو

00:02:18.800 --> 00:02:19.960
ممنون

00:03:14.640 --> 00:03:16.080
سلام. می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:03:35.800 --> 00:03:36.640
اسلاید

00:03:38.960 --> 00:03:40.640
داری یه مقاله می‌نویسی؟

00:03:40.720 --> 00:03:43.200
فکر می‌کنم جایی‌ـه که دیوید لوکه
 ویدیوهاش رو بارگذاری می‌کرده

00:03:44.840 --> 00:03:47.920
نمادی رو که روی کامپیوتر پسرش دیدم یادت میاد؟

00:03:48.440 --> 00:03:49.280
همون سرسره

00:03:51.080 --> 00:03:52.920
فکر می‌کنم نماد سایت‌ـه

00:03:53.440 --> 00:03:54.560
از کجا می‌دونی؟

00:03:55.920 --> 00:03:57.600
یه منبع کاملا معتبر دارم

00:03:58.360 --> 00:04:00.000
اون منبع جیمز فاستره؟

00:04:03.520 --> 00:04:05.160
،بعد از ماجرای دیوید لوکه

00:04:05.240 --> 00:04:08.760
من در مورد شبکه غیرقانونی فیلم
که اشاره کردی تحقیق کردم

00:04:08.840 --> 00:04:10.480
پرس و جو کردم

00:04:10.560 --> 00:04:11.640
چی پیدا کردی؟

00:04:11.720 --> 00:04:12.720
اسلاید

00:04:13.720 --> 00:04:15.800
اون سایت حاوی فیلم‌های بد
خیلی، خیلی خشنی بود

00:04:16.840 --> 00:04:19.080
بد غیر قانونی، رابطه با خردسال‌ها

00:04:19.680 --> 00:04:21.080
شکنجه. تعرض جنسی

00:04:21.600 --> 00:04:25.920
فقط چند سال دوام اورد. فکر می‌کنم
 سال ۲۰۱۰ اون رو تعطیل کردن

00:04:26.000 --> 00:04:28.080
چه ربطی به فاستر داره؟

00:04:30.920 --> 00:04:33.160
از سایت اسلاید دور بمون، میرن

00:04:33.720 --> 00:04:37.040
شایعات حاکی از این‌ـه که افراد قدرتمندی
 پشت اون وب‌سایت بودن

00:04:37.120 --> 00:04:38.960
مافیای کاستا دل سول

00:04:39.480 --> 00:04:41.440
شاید برخی از بازرگانان و سیاستمداران

00:04:41.520 --> 00:04:42.400
فاستر

00:04:44.760 --> 00:04:48.800
باشه. وقتی در مورد اسلاید تحقیق کردم
 اسم‌ـش همه‌جا مطرح شد

00:04:49.520 --> 00:04:52.480
اون متعلق به شبکه بود، اما آدم مهمی نبود

00:04:52.560 --> 00:04:54.920
اون یه پادو و نوکر بود

00:04:59.120 --> 00:04:59.960
ممنون

00:05:00.640 --> 00:05:02.640
میرن، مواظب باش

00:05:02.720 --> 00:05:04.080
وب سایت‌هایی مثل اون

00:05:05.160 --> 00:05:06.880
جایی هستن که هیولاها زندگی می‌کنن

00:05:20.600 --> 00:05:24.120
موجودی کل، 6.700 یورو
در دسترس، 6.700 یورو

00:05:36.640 --> 00:05:38.080
چیزی برای خوردن می‌خوای؟

00:05:39.000 --> 00:05:40.320
یا نوشیدنی؟

00:05:41.000 --> 00:05:42.320
هیچی نمی‌خوام

00:05:43.080 --> 00:05:44.680
پس بریم سراغ کسب و کار

00:05:54.640 --> 00:05:56.080
این 10.000 یورو نیست

00:05:56.160 --> 00:05:57.200
نه

00:05:57.280 --> 00:05:58.280
این 6000 یوروئه

00:05:58.480 --> 00:06:00.040
قرارمون نمیشه

00:06:01.240 --> 00:06:01.760
خداحافظ

00:06:03.040 --> 00:06:04.520
من اونقدر پول ندارم

00:06:12.640 --> 00:06:13.480
خیلی خب

00:06:14.520 --> 00:06:17.000
همونطور که مردم میگن من خیلی خوش‌اخلاقم

00:06:18.520 --> 00:06:21.000
بیا داخل و من اون‌چیزی که دنبالش هستی
رو بهت میدم

00:06:39.000 --> 00:06:41.240
درو ببند، لطفا-
نه-

00:06:43.240 --> 00:06:45.040
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:06:45.120 --> 00:06:48.360
لیست کجاست؟-
عجله نکن-

00:06:52.680 --> 00:06:53.840
چی‌کار می‌کنی؟

00:06:53.920 --> 00:06:55.880
می‌تونیم یه معامله‌ای انجام بدیم

00:06:57.040 --> 00:07:00.320
تو لیست رو می‌خوای. من می‌خوام ذره‌ای
 از تو رو داشته باشم

00:07:04.720 --> 00:07:07.280
خداحافظ-
نمی‌خوام تو رو ببینم-

00:07:07.360 --> 00:07:09.080
من اونقدرها هم مبتذل نیستم

00:07:09.160 --> 00:07:11.080
اجازه بده چندتا عکس بگیرم

00:07:11.160 --> 00:07:13.600
و من لیست رو با همه اسم‌ها بهت میدم

00:07:16.400 --> 00:07:18.560
اگه می‌خوای بدونی کیا بهت تعرض کردن

00:07:18.640 --> 00:07:20.360
به اون لیست نیاز داری

00:07:52.680 --> 00:07:55.080
توی چشمات معصومیت داری

00:07:55.640 --> 00:07:56.800
درست مثل یه بچه

00:08:02.640 --> 00:08:04.640
مطیع هستی

00:08:05.240 --> 00:08:06.320
درست مثل یه بچه

00:09:08.400 --> 00:09:12.800
(سال ۲۰۱۹)
(نه سال بعد از ناپدید شدن آمایا)

00:09:43.520 --> 00:09:45.280
(همه نامه‌ها، صندوق ورودی)

00:09:45.800 --> 00:09:47.640
(فرستنده ناشناس، نوار آمایا)

00:09:47.720 --> 00:09:49.440
(در حال دانلود)

00:10:35.560 --> 00:10:37.680
(خداحافظ)

00:12:24.480 --> 00:12:28.080
(خداحافظ)

00:12:31.640 --> 00:12:34.120
بچه‌ای از پنجره بیرون می‌پره و تو اونجایی

00:12:35.440 --> 00:12:38.520
حالا یه دیوونه نوار یه بچه
ربوده شده رو برای تو فرستاده

00:12:39.200 --> 00:12:42.160
عجیب‌ـه، درست‌ـه؟
تو همه جا هستی، درست مثل یه روح

00:12:45.080 --> 00:12:46.080
من یه نظریه دارم

00:12:47.480 --> 00:12:49.440
می‌خوای بشنوی؟-
حتما-

00:12:51.000 --> 00:12:52.920
می‌دونی چرا نوار رو برای من فرستادن؟

00:12:57.320 --> 00:13:00.120
چون من خیلی بیشتر از تو به اون اهمیت می‌دم

00:13:03.200 --> 00:13:04.080
همین‌جا بمون

00:13:11.680 --> 00:13:12.880
بچه‌ام

00:13:14.160 --> 00:13:15.440
بچه‌ام

00:13:18.360 --> 00:13:20.360
دخترم-
منظورشون چی‌ـه؟-

00:13:21.680 --> 00:13:22.720
منظورشون چی‌ـه؟

00:13:22.800 --> 00:13:24.760
منظورشون از «خداحافظ» چی‌ـه؟

00:13:24.840 --> 00:13:26.920
منظورشون چی‌ـه؟-
نمی‌دونیم-

00:13:27.000 --> 00:13:28.520
اون کجاست؟-
نمی‌دونیم-

00:13:28.600 --> 00:13:31.320
!نه سال
منظورشون از «خداحافظ» چی‌ـه؟

00:13:32.200 --> 00:13:34.200
...یعنی می‌خوان اون رو بکشن-
نه-

00:13:34.280 --> 00:13:36.400
اگه تا الان این‌کار رو نکرده باشن...-
نمی‌دونیم-

00:13:36.480 --> 00:13:38.160
پس منظورشون چی‌ـه؟

00:13:40.720 --> 00:13:42.400
!بگو که باور داری اون زنده است

00:13:42.960 --> 00:13:43.920
!بگو

00:13:46.360 --> 00:13:50.040
نمی‌تونم بگم چون نمی‌دونم، اما دست از
 جستجوی اون برنمی‌دارم

00:13:51.360 --> 00:13:53.480
بهتره دخترم رو زنده پیدا کنی

00:13:54.560 --> 00:13:56.320
...چون اگه مرده باشه

00:13:56.400 --> 00:14:00.240
اگه به موقع پیداش نکنی و به خاطر تو
بمیره، توی دردسر میُفتی

00:14:02.000 --> 00:14:04.120
!تو نمی‌دونی مادر بودن چه حسی داره

00:14:04.880 --> 00:14:06.080
فقط نمی‌دونی

00:14:13.800 --> 00:14:15.720
کار لعنت‌ـیت رو انجام بده دیگه

00:14:39.800 --> 00:14:40.640
بلن

00:14:42.320 --> 00:14:43.640
اون زن واقعا صدمه دیده

00:14:45.840 --> 00:14:47.280
اون هیچی در مورد تو نمی‌دونه

00:14:50.600 --> 00:14:51.640
به من نگاه کن

00:15:01.040 --> 00:15:03.000
میشه لطفا یه قهوه برام بگیری؟

00:15:24.640 --> 00:15:26.200
عزیزم، متاسفم

00:15:27.040 --> 00:15:31.080
اما زمان این فرا رسیده که قبول کنی که
اون دختر دیگه مُرده

00:15:31.160 --> 00:15:32.800
اون رو نمی‌دونم مامان

00:15:32.880 --> 00:15:34.320
من فقط به حقایق اعتماد دارم

00:15:35.240 --> 00:15:39.360
تو غرق این ماجرا شدی و برات خوب
 نیست. این رو می‌دونی

00:15:41.640 --> 00:15:43.120
مامان، باید برم، باشه؟

00:15:45.120 --> 00:15:46.600
...خب

00:15:47.200 --> 00:15:48.040
میرن

00:15:48.960 --> 00:15:50.320
ویدیوی جدید آمایا

00:15:50.400 --> 00:15:53.920
تیتر برنامه‌های خبری و توی شبکه‌های
 اجتماعی ترند شده

00:15:54.000 --> 00:15:57.480
مشتاقان شهرت با انتشار ویدیوهایی
توی اینستاگرام خواستار آزادی اون هستن

00:16:00.760 --> 00:16:01.640
چطوری؟

00:16:02.960 --> 00:16:04.080
خوبم

00:16:04.160 --> 00:16:07.240
گوش کن، میرن، می‌دونم که این برای تو
 ...خیلی سخت‌ـه و

00:16:08.200 --> 00:16:09.880
واقعا برای این پرونده تلاش کردی

00:16:09.960 --> 00:16:12.880
اما، اگه هر زمانی احساس کردی که
نمی‌تونی ادامه بدی

00:16:12.960 --> 00:16:15.200
یا می‌خوای که شخص دیگه‌ای مسئولیت
 ...رو بر عهده بگیره

00:16:15.280 --> 00:16:17.080
نه، امکان نداره

00:16:17.760 --> 00:16:19.440
تا آخرش ادامه میدم

00:16:19.520 --> 00:16:22.040
باید درک کنی. مجبور بودم بپرسم

00:17:24.560 --> 00:17:28.960
.اول از همه، تشکر می‌کنم از همتون که اومدین)
(...همونطور که می‌دونید، امروز

00:17:35.560 --> 00:17:36.560
حالت خوب‌ـه؟

00:17:43.680 --> 00:17:45.120
با هم این‌کار رو انجام می‌دیم؟

00:17:51.080 --> 00:17:52.400
هروقت که آماده بودین

00:17:55.760 --> 00:17:57.720
اول از همه، تشکر می‌کنم از همتون که اومدین

00:17:59.920 --> 00:18:00.800
،همونطور که می‌دونید

00:18:02.680 --> 00:18:05.480
امروز یه نوار دیگه از آمایا دریافت کردیم

00:18:07.560 --> 00:18:09.840
همه شما یه کپی از اون تصاویر دارید

00:18:17.160 --> 00:18:21.240
آدم ربا به ما اطلاع داده که این آخرین نوار
 خواهد بود

00:18:26.400 --> 00:18:27.520
اونا نوشتن خداحافظ

00:18:32.640 --> 00:18:34.600
...ما نمی‌دونیم آمیا کجاست. ما نمی‌دونیم

00:18:36.840 --> 00:18:40.320
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی براش میُفته و از
 بدترین اتفاق می‌ترسیم

00:18:45.280 --> 00:18:48.480
به همین دلیل از آدم ربا می‌خوام که در
این باره تجدید نظر کنه

00:18:53.480 --> 00:18:55.680
،اگه می‌خوای می‌تونی دخترم رو نگه داری

00:18:57.600 --> 00:18:59.640
اما لطفا، اون رو اذیت نکن

00:19:03.680 --> 00:19:04.800
ما می‌خوایم اعلام کنیم

00:19:05.640 --> 00:19:06.960
که 100.000 یورو می‌دیم به هر کسی که

00:19:07.040 --> 00:19:09.600
سرنخی برای پیدا کردن آمایا داره

00:19:10.120 --> 00:19:11.320
بیا بریم. خیلی ممنون

00:19:12.120 --> 00:19:14.920
اما چرا بعد از این همه مدت جایزه می‌دید؟

00:19:15.000 --> 00:19:17.040
آنا! لطفا، یه سوال دارم

00:19:17.120 --> 00:19:19.600
لطفا-
پول رو از کجا آوردین؟-

00:19:19.680 --> 00:19:20.720
لطفا، آنا

00:19:21.240 --> 00:19:24.480
لازم نیست بهتون بگم که این برای ما بده، درست‌ـه؟

00:19:25.200 --> 00:19:27.400
حتی امروز توی مجلس هم اسم آمایا مطرح شد

00:19:28.120 --> 00:19:30.840
حزب سیاسی اصلی پارلمان می‌خواد جنایات
علیه خردسالان رو سرکوب کنه

00:19:30.920 --> 00:19:33.000
اگه دختر مرده باشه، ما بیچاره شدیم

00:19:34.480 --> 00:19:36.360
من، ولی همینطور تو

00:19:37.720 --> 00:19:40.000
به نظر شما این یه تهدیده؟
اون رو می‌کشن؟

00:19:40.080 --> 00:19:42.240
آدم ربا پول نمی‌خواد

00:19:42.800 --> 00:19:44.520
فقط می‌خوان بهش صدمه بزنن

00:19:44.600 --> 00:19:46.120
ما می‌دونیم که مسئله شخصی‌ـه

00:19:46.920 --> 00:19:48.520
نُه سال گذشته

00:19:48.600 --> 00:19:51.680
ما خیلی با والدین مصاحبه کردیم و چیزی
 گیرمون نیومده

00:19:52.520 --> 00:19:53.840
هیچ‌کس نمی‌خواد که به اونا صدمه بزنه

00:19:55.000 --> 00:19:56.880
در مورد آخرین نوار چی می‌دونیم؟

00:19:59.640 --> 00:20:01.880
نوار رو توی موزه پمپیدو گذاشته بودن

00:20:01.960 --> 00:20:05.200
دوربین‌های مداربسته چیزی رو
نگرفتن و آزمایشگاه هم چیزی پیدا نکرد

00:20:05.280 --> 00:20:07.440
هیچ اثری روی پاکت یا نوار وجود نداره

00:20:07.520 --> 00:20:11.440
ایمیلی که به روزنامه نگار فرستادن، چطور؟-
اونا از وای‌فای یه کافه برای ارسال اون استفاده کردن-

00:20:11.520 --> 00:20:14.240
برای استفاده مشتری‌هاست، اما
می‌تونی از بیرون هم بهش متصل بشی

00:20:14.320 --> 00:20:17.000
حساب ایمیل فقط برای 20 دقیقه فعال بود

00:20:17.080 --> 00:20:18.880
پس ما هیچی نمی‌دونیم

00:20:20.280 --> 00:20:21.240
میلان

00:20:23.080 --> 00:20:24.440
بلن-
چی؟-

00:20:24.520 --> 00:20:25.920
حواست اینجاست؟

00:20:26.000 --> 00:20:26.920
آره

00:20:27.600 --> 00:20:29.200
یه لحظه من رو می‌بخشین؟

00:21:11.880 --> 00:21:15.560
چرا اونطوری جلسه رو ترک کردی؟-
بیا اینجا. سریع-

00:21:16.600 --> 00:21:17.440
نگاه کن

00:21:18.360 --> 00:21:19.520
می‌بینی؟

00:21:19.600 --> 00:21:20.720
اسباب بازی‌های جدید

00:21:21.600 --> 00:21:24.960
اگر به تازگی خریداری شده باشن، چی؟-
.آره، اما ممکن‌ـه قدیمی باشن-

00:21:25.040 --> 00:21:28.200
.یا از یه جعبه‌ای توی اتاق زیر شیروانی
نمی‌دونیم که اونا رو خریدن یا نه

00:21:29.200 --> 00:21:30.120
این تمام چیزی‌ـه که داریم

00:21:31.040 --> 00:21:32.440
ما همه چیز رو بررسی کردیم

00:21:32.520 --> 00:21:34.880
ما به تمام مغازه‌های شهر رفتیم و هیچی پیدا نکردیم

00:21:34.960 --> 00:21:37.280
متوجه نمیشی که خونه عروسکی نتیجه‌ای نداره؟

00:21:39.400 --> 00:21:40.920
اگه می‌خوای می‌تونی همین‌جا بمونی

00:21:45.040 --> 00:21:46.120
بهترین صفتِ

00:21:46.840 --> 00:21:49.640
...برای یه روزنامه‌نگار تحقیقی

00:21:50.760 --> 00:21:52.000
پشتکاره

00:21:52.520 --> 00:21:55.640
.یا به طور غریزی باهاش متولد شدید یا نشدید
یاد گرفتنی نیست

00:21:56.160 --> 00:21:59.040
کنجکاوی چیزی‌ـه که ما رو تعریف می‌کنه

00:21:59.640 --> 00:22:04.160
،میل به قرار دادن همه چیز توی جای خودش
مهم نیست که چقدر سخت به نظر می‌رسه

00:22:04.240 --> 00:22:08.440
این تنها چیزی‌ـه که از بین همه اینا ارزش آموختن داره

00:22:08.520 --> 00:22:10.040
که این شغل

00:22:10.560 --> 00:22:12.480
بیشتر درباره اشتیاق‌ـه تا استعداد

00:22:13.000 --> 00:22:16.520
بیشتر در مورد پشتکار و
سخت کوشی‌ـه تا زیرکی

00:22:18.440 --> 00:22:19.720
(نقش روزنامه نگار)

00:22:19.800 --> 00:22:21.520
واضح‌ـه که همه چیز کمک می‌کنه

00:22:22.280 --> 00:22:25.200
اما اگه به اندازه کافی در مورد موضوعی
 ،اشتیاق دارید

00:22:25.720 --> 00:22:29.320
،تا زمانی که حقیقت رو پیدا نکنید
رها کردن اون غیرممکن‌ـه

00:22:33.320 --> 00:22:37.440
خب، برای امروز کافی‌ـه. به یاد داشته باشید
 که هفته آینده امتحان دارید

00:22:45.240 --> 00:22:47.840
ده سال‌ـه که اون سخنرانی رو انجام میدی

00:22:47.920 --> 00:22:51.080
اون رو ابتدای هر سال انجام میدم تا بهشون
 انگیزه بدم

00:22:51.160 --> 00:22:52.400
اما بعد فراموش می‌کنن

00:22:55.920 --> 00:22:59.080
"پس، یادداشت فقط نوشته بود "خداحافظ؟

00:23:00.800 --> 00:23:02.560
متخصص پیدا کردی؟

00:23:02.640 --> 00:23:03.800
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:23:05.360 --> 00:23:06.200
بیا بریم

00:23:07.040 --> 00:23:10.400
.روسیو رئیس بخش فناوری‌ـه
اون باهوش‌ـه

00:23:10.480 --> 00:23:11.520
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

00:23:12.120 --> 00:23:14.480
بهم بگو دقیقا چه‌چیزی رو می‌خوای بدونی

00:23:15.200 --> 00:23:18.160
پس، هر دو ویدیو یکسان به نظر می‌رسن

00:23:19.040 --> 00:23:21.720
زاویه همون‌ـه، اتاق همون‌ـه

00:23:21.800 --> 00:23:23.280
و نورپردازی هم مشابه است

00:23:23.360 --> 00:23:25.240
اما یه چیزی متفاوت‌ـه

00:23:25.320 --> 00:23:28.880
این اختلالات رو می‌بینی؟-
.اونا توی سیستم ویدیوی خونگی رایج بودن-

00:23:28.960 --> 00:23:31.640
آره، این نوار برای سال 2016 هست

00:23:31.720 --> 00:23:35.880
اما، توی ویدیوی سال 2019، تصویر خیلی واضح‌تره

00:23:39.280 --> 00:23:40.960
حتما هِدها رو عوض کردن
هِد نوار یه مبدل‌ـه برای تبدیل انرژی الکتریکی)
 (به نوسان مغناطیسی و بالعکس

00:23:41.880 --> 00:23:44.120
این علائمی که ازشون صحبت می‌کنی
 ،مغناطیسی هستن

00:23:44.200 --> 00:23:46.200
،که هنگام ضبط توسط هِد باقی موندن

00:23:46.280 --> 00:23:48.200
اما این آخرین ویدیو

00:23:48.280 --> 00:23:51.640
با هِد متفاوتی ضبط شده، پس هیچ علائمی
 وجود نداره

00:23:54.200 --> 00:23:57.080
شاید اون قدیمی خراب شده و عوض‌ـش کردن

00:23:59.080 --> 00:24:01.120
و پیدا کردن این قطعات راحت‌ـه؟

00:24:02.120 --> 00:24:03.360
توی دهه 90 آره

00:24:04.320 --> 00:24:05.160
اما الان نه

00:24:26.320 --> 00:24:27.440
هنوز اینجایی؟

00:24:29.600 --> 00:24:30.760
همه رفتن

00:24:35.160 --> 00:24:38.760
من نمی‌خواستم تنهات بذارم، اما اگه
 می‌خوای می‌تونم برم خونه

00:24:41.440 --> 00:24:43.120
اگه دیگه اون رو نبینیم چی؟

00:24:46.360 --> 00:24:49.200
اگه هیچوقت نفهمیم که اون مرده یا زنده است چی؟

00:24:52.160 --> 00:24:53.520
الان به این موضوع فکر نکن

00:24:59.520 --> 00:25:02.840
اگه آمایا مرده، باید بدونم

00:25:02.920 --> 00:25:05.440
می‌خوام اون رو دفن کنم تا پیش خودم باشه

00:25:05.520 --> 00:25:06.640
من هم همینطور

00:25:06.720 --> 00:25:09.560
من هم همینطور. اما بهتره الان بهش
فکر نکنیم، باشه؟

00:25:09.640 --> 00:25:10.760
آلوارو

00:25:11.680 --> 00:25:14.680
اگه دختر ما رو بکشه، تا اون رو پیدا نکنم
 دست برنمی‌دارم

00:25:15.680 --> 00:25:17.960
،و وقتی اون حرومزاده رو پیدا کنم

00:25:18.040 --> 00:25:18.920
اون رو می‌کشم

00:25:32.120 --> 00:25:35.320
این اسباب‌بازی‌ها رو می‌شناسی؟
نه واقعا. متاسفم-

00:25:37.000 --> 00:25:37.880
ممنون

00:25:42.480 --> 00:25:45.680
تا به حال این اسباب‌بازی‌ها رو دیدی؟

00:25:47.400 --> 00:25:48.360
مطمئنی؟

00:25:55.920 --> 00:25:58.320
سلام، ظهر بخیر-
چطور می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟-

00:25:59.080 --> 00:26:01.560
چندتا سوال در مورد یه خونه عروسکی داریم

00:26:01.640 --> 00:26:04.920
ما سه سال پیش اینجا اومدیم، اما
داریم اطلاعات‌ـمون رو به‌روز می‌کنیم

00:26:05.000 --> 00:26:08.320
من اون موقع اینجا نبودم. من ماه گذشته
 مغازه رو تحویل گرفتم

00:26:08.400 --> 00:26:10.040
می‌تونیم با صاحب قبلی صحبت کنیم؟

00:26:10.120 --> 00:26:12.280
این یه تجارت خانوادگی‌ـه. میتونین با
 من صحبت کنین

00:26:14.480 --> 00:26:16.400
به این عکس‌ها نگاه کن

00:26:21.840 --> 00:26:23.800
اون دختر گم شده است

00:26:26.320 --> 00:26:28.000
اون خونه عروسکی برات آشنا نیست؟

00:26:30.600 --> 00:26:35.160
نمی‌دونم اون خونه رو فروختیم یا
نه، اما اسباب و اثاثیه مال پدرم‌ـه

00:26:37.880 --> 00:26:40.720
منظورت چی‌ـه؟-
ساعت و تخت خواب-

00:26:40.800 --> 00:26:43.760
پدرم مثل اونا مینیاتورها رو می‌سازه و
 نقاشی می‌کنه

00:26:45.440 --> 00:26:47.200
هرچند کاملا مطمئن نیستم

00:26:47.280 --> 00:26:48.680
می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟

00:26:49.960 --> 00:26:53.280
اون توی اتاق پشتی‌ـه، اما بهتره باهاتون بیام

00:26:55.280 --> 00:26:56.120
از این طرف

00:26:56.200 --> 00:26:57.040
ممنون

00:27:00.600 --> 00:27:01.440
بابا

00:27:01.520 --> 00:27:02.840
این هزارتو خراب‌ـه

00:27:03.480 --> 00:27:05.800
.خراب‌ـه-
اون اسباب‌بازی سالم‌ـه-

00:27:05.880 --> 00:27:08.360
نه. خراب شده. هیچ راهی نیست

00:27:08.440 --> 00:27:11.120
این افسران پلیس می‌خوان باهات صحبت کنن

00:27:11.200 --> 00:27:12.760
سلام-
سلام. عصر بخیر-

00:27:12.840 --> 00:27:15.760
در حال بررسی ناپدید شدن یه دختر هستیم

00:27:16.400 --> 00:27:18.320
این همون دختره. اسم‌ـش آمایاست

00:27:20.200 --> 00:27:22.880
دخترتون گفت ممکن‌ـه این مینیاتورها رو شما
 ساخته باشید

00:27:31.520 --> 00:27:32.720
مال شما هستند؟

00:27:36.800 --> 00:27:40.240
زودباش، یه امتحانی بکن. سعی کن به
خاطر بیاری، مهم‌ـه

00:27:46.640 --> 00:27:48.240
...متاسفم. من

00:27:48.760 --> 00:27:50.680
نمی‌تونم. نمی‌دونم

00:27:50.760 --> 00:27:51.600
نگران نباش

00:27:58.880 --> 00:28:00.520
اون روزهای خوب و بدی داره

00:28:00.600 --> 00:28:02.680
اگه چیزی یادش اومد باهامون تماس بگیر

00:28:02.760 --> 00:28:04.480
مهم‌ـه-
البته-

00:28:04.560 --> 00:28:05.400
ممنون

00:28:05.880 --> 00:28:08.000
خیلی ممنونم-
مشکلی نیست. خداحافظ-

00:28:11.680 --> 00:28:12.800
جواب‌ـش بده

00:28:12.880 --> 00:28:13.960
سلام؟

00:28:14.040 --> 00:28:15.240
آره، اون با من‌ـه

00:28:15.760 --> 00:28:16.760
داریم میایم

00:28:18.400 --> 00:28:19.880
بزن بریم-
چی شده؟-

00:28:20.760 --> 00:28:21.600
فاستر

00:28:24.800 --> 00:28:25.760
چه خبره، رافا؟

00:28:26.640 --> 00:28:27.680
به کارمون می‌رسیم

00:28:27.760 --> 00:28:28.640
خوب‌ـه

00:28:28.720 --> 00:28:30.800
مطمئنی یکی از اجساد فاستره؟

00:28:30.880 --> 00:28:32.480
آره، صاحب وَن

00:28:32.560 --> 00:28:33.480
و اون‌یکی؟

00:28:33.560 --> 00:28:35.000
یه مرد، هنوز هویتش مشخص نیست

00:28:35.880 --> 00:28:37.200
چطور کشته شدن؟

00:28:37.280 --> 00:28:39.120
یه شلیک تمیز به پیشونی

00:28:39.200 --> 00:28:42.720
می‌دونستن دارن چی‌کار می‌کنن-
اونا رو سوزوندن تا هر سرنخی رو پاک کنن-

00:28:42.800 --> 00:28:44.600
توی همون روزی که نوار پیداش شده

00:28:44.680 --> 00:28:45.720
بازرس

00:28:45.800 --> 00:28:48.720
چی‌ـه؟-
چیزی پیدا کردیم. شبیه یه گاوصندوق‌ـه-

00:28:57.120 --> 00:28:59.680
(تعمیرگاه‌ها)

00:28:59.760 --> 00:29:02.200
  (اس‌ای‌تی‌ الکترونیک)

00:29:08.360 --> 00:29:13.600
  (اس‌ای‌تی‌ الکترونیک)

00:29:14.920 --> 00:29:15.760
سلام

00:29:16.400 --> 00:29:17.240
سلام

00:29:18.080 --> 00:29:20.040
می‌خوام یه دستگاه سیستم ویدیوی خونگی
 رو تعمیر کنم

00:29:20.640 --> 00:29:24.320
من توی اینترنت جستجو می‌کردم تا
ببینم کجا باید این آشغال رو تعمیر کنم

00:29:24.400 --> 00:29:27.720
تمام روز در حال پرس و جو بودم-
خب، شانس بهت رو کرده-

00:29:27.800 --> 00:29:31.120
من بیل گیتس مالاگا هستم، اما نسخه ضعیف‌تر

00:29:34.000 --> 00:29:35.800
این هدیه برای پدر و مادرم‌ـه

00:29:37.720 --> 00:29:40.720
اطلاعات تماس و مارک و مدل‌ رو بهم بده

00:29:40.800 --> 00:29:43.960
این قسمت‌ها کمی طول می‌کشه، اما
وقتی رسیدن بهت اطلاع میدم

00:29:44.040 --> 00:29:47.240
یه سانیو وی‌سی‌آر محصول 1985

00:29:51.120 --> 00:29:52.520
مشکلی هست؟

00:29:52.600 --> 00:29:53.440
نه، هیچی

00:29:54.440 --> 00:29:57.600
یکی دو هفته پیش یه‌نفر یکی از اونا
رو برای من آورد تا تعمیر کنم

00:29:59.360 --> 00:30:00.560
همین مدل؟

00:30:00.640 --> 00:30:01.480
آره

00:30:03.960 --> 00:30:05.640
هِدهاش شکسته بودن؟

00:30:07.280 --> 00:30:08.600
تو از کجا می‌دونی؟

00:30:11.840 --> 00:30:13.280
من یه خبرنگار از سور هستم

00:30:13.360 --> 00:30:15.280
اه-
دارم یه مقاله می‌نویسم-

00:30:16.360 --> 00:30:18.600
اسم مشتری رو به خاطر داری؟

00:30:18.680 --> 00:30:20.440
نقدی یا با کارت پرداخت کرد؟

00:30:20.520 --> 00:30:24.360
ببین، من صحبت نمی‌کنم. من نمی‌خوام
...توی مطبوعات باشم

00:30:24.440 --> 00:30:26.280
اسم آمایا مارتین رو شنیدی؟

00:30:26.360 --> 00:30:27.760
آره، همون دختر توی ویدیوها

00:30:27.840 --> 00:30:29.640
من در حال بررسی ناپدید شدن اون هستم

00:30:32.160 --> 00:30:33.640
من مشکلات خودم رو دارم، باشه؟

00:30:34.440 --> 00:30:35.920
برو بیرون. برو

00:30:36.640 --> 00:30:37.600
برو دیگه

00:30:46.320 --> 00:30:47.480
سلام، ظهر بخیر

00:30:48.000 --> 00:30:53.280
من اومدم تا ضبط صوتی رو که بهت دادم
رو ببرم. درست‌ شده، آره؟ بهم پیام دادی

00:30:53.360 --> 00:30:55.880
آره، آماده است. یه لحظه صبر کن-
باشه-

00:31:04.520 --> 00:31:05.360
!هی

00:31:06.320 --> 00:31:07.200
!هی

00:31:12.560 --> 00:31:13.400
!بچه ‌پروو

00:31:14.320 --> 00:31:15.360
!عوضی

00:31:17.160 --> 00:31:18.120
!عوضی

00:31:21.120 --> 00:31:22.280
!وایسا

00:31:27.600 --> 00:31:29.280
،افرادی مثل ما

00:31:30.600 --> 00:31:33.560
،همه ما زنانی که صدمه دیدیم

00:31:33.640 --> 00:31:35.600
...و مورد آزار و اذیت و تعرض جنسی

00:31:35.680 --> 00:31:37.880
(سال ۲۰۱۶)
(شیش سال بعد از ناپدید شدن آمایا)

00:31:37.960 --> 00:31:41.680
همه ما می‌دونیم که یه هیولا چه‌ شکلی‌ـه

00:31:46.080 --> 00:31:48.880
،پشت هر لبخند ناز

00:31:49.800 --> 00:31:51.600
پشت هر حرف معصومانه‌ای

00:31:52.200 --> 00:31:54.520
می‌دونین دارم درباره چی حرف می‌زنم، درست‌ـه؟

00:31:55.560 --> 00:31:57.680
شما هم اون لبخند رو تشخیص می‌دین، نه؟

00:31:58.760 --> 00:32:00.960
...پشت هر شهرت بی عیب و نقصی

00:32:02.440 --> 00:32:03.520
اونا اونجا هستن

00:32:05.440 --> 00:32:08.000
هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه اونا رو ببینه. هيچ‌کس

00:32:08.800 --> 00:32:10.800
اما ما می‌دونیم که اونا اونجا هستن

00:32:12.720 --> 00:32:13.800
ما رو می‌ترسونن

00:32:16.480 --> 00:32:17.520
 ما رو به وحشت می‌ندازن

00:32:19.880 --> 00:32:21.880
اما باید از فرار کردن دست برداریم

00:32:21.960 --> 00:32:24.400
ما باید از فرار کردن دست برداریم

00:32:27.280 --> 00:32:28.960
باید بهشون نگاه کنیم

00:32:29.040 --> 00:32:30.200
توی چشم‌هاشون

00:32:30.800 --> 00:32:33.560
و بدون عقب‌نشینی کردن، بگیم

00:32:35.400 --> 00:32:37.760
"من می‌خوام باهات مقابله کنم"

00:33:18.560 --> 00:33:19.560
چی می‌خوای؟

00:33:20.600 --> 00:33:22.160
چندتا سوال بپرسم

00:33:25.840 --> 00:33:28.080
چندتا مقاله درباره من نوشتی؟

00:33:31.400 --> 00:33:34.320
چند بار نوشتی که من متعرضم؟

00:33:37.280 --> 00:33:38.440
تو یه متعرض هستی

00:33:43.920 --> 00:33:46.600
سال‌هاست که دخترم رو ندیدم

00:33:49.400 --> 00:33:51.320
اون و رُزا مجبور شدن از کشور خارج بشن

00:33:53.160 --> 00:33:54.640
نمی‌تونستن اینجا زندگی کنن

00:33:55.680 --> 00:33:57.080
نه با وجود خبرنگارهایی مثل تو

00:34:00.040 --> 00:34:01.280
در مورد اسلاید بهم بگو

00:34:02.920 --> 00:34:04.840
نمی‌دونم که اون چی‌ـه-
نمی‌دونی؟-

00:34:06.760 --> 00:34:09.680
وب‌سایتی‌ـه که فیلم‌های تعرض
 رو توش بارگذاری می‌کردی

00:34:11.840 --> 00:34:14.040
خیلی زود بعد از اینکه به زندان افتادی بسته شد

00:34:26.400 --> 00:34:28.760
این لیست تمام کاربران اون وب‌سایت‌ـه

00:34:30.400 --> 00:34:32.080
باید بدونم اونا کی هستن

00:34:34.800 --> 00:34:36.080
می‌دونی اونا کی هستن؟

00:34:39.560 --> 00:34:41.480
اگه می‌دونستم هم بهت نمی‌گفتم

00:34:46.160 --> 00:34:47.720
اما می‌تونم بهت توصیه‌هایی بکنم

00:34:49.280 --> 00:34:50.240
فراموش‌ـش کن

00:34:53.400 --> 00:34:55.320
تو با مردم مبارزه نمی‌کنی

00:34:57.280 --> 00:34:59.280
با واقعیت مبارزه می‌کنی

00:35:02.520 --> 00:35:04.120
من اینجام، توی زندون

00:35:06.560 --> 00:35:08.240
تعرضها متوقف شده؟

00:35:10.120 --> 00:35:11.920
فیلم کودکان کمتر شده؟

00:35:14.800 --> 00:35:16.920
مهم نیست اگه همه ما رو زندونی کنی

00:35:18.400 --> 00:35:21.080
همیشه یه نفر دیگه وجود داره که همین‌کارا
 رو انجام بده

00:35:22.480 --> 00:35:23.800
ما حتی رئیس هم نداریم

00:35:25.240 --> 00:35:26.480
این یه سیستم‌ـه

00:35:28.440 --> 00:35:30.880
کارها اینطوری پیش میره

00:35:32.240 --> 00:35:33.440
هیچ آدم بدی وجود نداره

00:35:34.880 --> 00:35:36.680
فقط دنیا همین طوره

00:35:38.560 --> 00:35:40.000
و آدم رو نابود می‌کنه

00:35:42.120 --> 00:35:44.720
اینکه چه‌کاری انجام میدی، مهم نیست

00:35:49.480 --> 00:35:51.160
چون از قبل باختی

00:36:04.520 --> 00:36:09.160
(سال ۲۰۱۹)
(نه سال بعد از ناپدید شدن آمایا)

00:36:11.480 --> 00:36:12.320
آره

00:36:12.920 --> 00:36:14.720
الان باهات تماس می‌گیرم. شرمنده

00:36:15.240 --> 00:36:16.960
چطور بود؟-
یه چیزی دارم-

00:36:17.040 --> 00:36:17.880
چی‌ـه؟

00:36:17.960 --> 00:36:21.320
یه نفر دقیقا همین مدل سیستم ویدیوی
 خونگی رو چند ماه پیش تعمیر کرده

00:36:21.400 --> 00:36:22.480
آدرس‌ـشون رو دارم

00:36:22.560 --> 00:36:24.120
اسم‌ـش "آیریس مولینا"ـست

00:36:24.200 --> 00:36:25.040
 یه زن‌ـه؟

00:36:26.040 --> 00:36:29.160
توی کوه‌ها، نزدیک روستایی به نام پاراوتا زندگی می‌کنه

00:36:29.240 --> 00:36:30.800
به دیدنش میری؟-
آره-

00:36:30.880 --> 00:36:34.040
اگه یکی اومد و این دفترچه رو
خواست، بهش بگو من شرمندم

00:36:34.120 --> 00:36:36.040
!برای چی شرمنده‌ای؟ میرن

00:36:44.960 --> 00:36:46.160
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:36:47.640 --> 00:36:49.400
باید بیای ایستگاه

00:36:49.480 --> 00:36:50.800
چرا؟

00:36:50.880 --> 00:36:52.520
،دوتا جسد پیدا کردیم، میرن

00:36:53.200 --> 00:36:54.440
توی یه وَن توی کُوین

00:36:54.960 --> 00:36:57.760
یکی جیمز فاستر و اون‌یکی دیوید لوکه بود

00:36:58.920 --> 00:36:59.800
خب؟

00:37:01.680 --> 00:37:04.320
هر دو مظنون بودن توی ناپدید شدن آمایا

00:37:08.240 --> 00:37:10.000
ما همچنین این رو پیدا کردیم

00:37:10.080 --> 00:37:12.160
توی یه گاوصندوق داخل وَن

00:37:16.960 --> 00:37:18.000
چه خبره؟

00:37:32.160 --> 00:37:38.480
سانیو وی‌سی‌آر-آیریس مولینا)
(جاده کامینو دل هریرو-کیلومتر پنج، پاراوتا

00:37:51.000 --> 00:37:51.840
جولیا

00:38:01.320 --> 00:38:02.160
جولیا

00:38:06.320 --> 00:38:07.160
جولیا

00:38:08.080 --> 00:38:10.080
باید تصمیم بگیری که چه‌چیزی رو با خودت میاری

00:38:12.440 --> 00:38:13.760
جولیا، صدام رو می‌شنوی؟

00:38:15.360 --> 00:38:16.800
باید وسایل‌ـت رو جمع کنی

00:38:19.160 --> 00:38:21.000
بقیه چیزا همین‌جا می‌مونن