WEBVTT

00:00:10.720 --> 00:00:13.320
بانوی من، گوت نیم رو به خاطر بدهی های پدرش گرفتن

00:00:19.640 --> 00:00:21.560
چی؟ میخواین برگردین اونجا؟

00:00:22.160 --> 00:00:24.040
خطرناکه، من حواسم بهش هست

00:00:25.600 --> 00:00:26.960
...کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:00:26.960 --> 00:00:28.800
اگر دوباره بخوای بری به اون رستوران؟

00:00:29.800 --> 00:00:31.560
ممکنه همه چیز رو پیچیده کنه

00:00:32.000 --> 00:00:33.680
من میرم و اون بچه رو میارم

00:00:33.680 --> 00:00:36.440
اگر قراره شخصا برید، هوال یو رو با خودتون ببرید

00:00:36.840 --> 00:00:40.160
 فکر نمیکردم به این زودی به این نیاز پیدا میکنیم

00:01:17.040 --> 00:01:19.560
متاسفم که نتونستیم چیز مناسبی
برای پوشیدن بهشون بدیم

00:01:19.920 --> 00:01:22.360
چون اینجا فقط لباسای رنگارنگ داریم

00:01:22.760 --> 00:01:25.160
،اون به هرحال فقط لباس عزا میتونه بپوشه

00:01:25.400 --> 00:01:26.560
پس اهمیتی بهش نده

00:01:27.000 --> 00:01:28.080
دفعه بعد که به ما سر بزنید

00:01:28.080 --> 00:01:30.600
 مطمئن میشم چیزی که بتونید بپوشید حاضر باشه

00:01:34.600 --> 00:01:35.720
رستوران پیل؟

00:01:36.760 --> 00:01:38.200
...من نگرانم که

00:01:38.200 --> 00:01:41.080
 بانو یو هوا رو تنهایی بفرستم بره

00:01:42.640 --> 00:01:44.160
بیخیال، بانو جانگ

00:01:44.680 --> 00:01:46.200
بانو یو هوا

00:01:46.200 --> 00:01:48.360
میتونه به راحتی با مردان کانگ پیل جیک مقابله کنه

00:01:48.480 --> 00:01:49.960
چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:01:50.320 --> 00:01:51.960
...چی میشه اگر تو یه مکان شلوغ

00:01:51.960 --> 00:01:54.600
کسی متوجه هویت اصلی اون بشه؟

00:01:55.320 --> 00:01:56.480
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:01:56.480 --> 00:01:58.440
بالاخره مهارت کافی برای محافظت از خودت داری

00:01:58.440 --> 00:01:59.480
 ...هنوز خیلی مونده

00:02:00.320 --> 00:02:02.560
تا مثل تو ماهر بشم، برادر

00:02:08.080 --> 00:02:10.400
شمشیرزنی تو به اندازه کافی قابل تقدیر هست
چرا میخوای هم سطح من باشی؟

00:02:10.400 --> 00:02:13.640
درست مثل تو، منم میخوام از دیگران محافظت کنم
و بهشون کمک کنم

00:02:22.360 --> 00:02:24.800
باورم نمیشه که شمشیر واقعی دستت گرفته بودی

00:02:25.160 --> 00:02:26.360
این تقلبه

00:02:27.560 --> 00:02:29.520
جلوی دشمنات هم میخوای همینو بگی؟

00:02:32.640 --> 00:02:34.880
اما من که شمشیر ندارم

00:02:36.120 --> 00:02:39.280
یه روزی برات شمشیر نیزه سفارشی درست میکنم

00:02:39.280 --> 00:02:41.480
شمشیر نیزه: شمشیری برای محافظت کردن از خود)
(با تیغه‌ای که شبیه برگ زنبقـه

00:02:44.640 --> 00:02:47.000
کی میدونست که بانوی زیبایی مثل تو
همچین استعدادهایی داشته؟

00:02:47.640 --> 00:02:50.320
دلم برای این دنیا میسوزه که قرار نیست خبردار بشن

00:02:52.520 --> 00:02:53.720
...به هر حال، من مطمئنم

00:02:53.720 --> 00:02:55.600
با این استعدادت یه کاری پیدا میشه که انجام بدی

00:02:57.160 --> 00:02:58.320
وقتی پیداش کردی

00:02:58.320 --> 00:02:59.520
به هر قیمتی انجامش بده

00:03:04.120 --> 00:03:06.520
 امشب که شب نگهبانی تو نیست

00:03:07.120 --> 00:03:08.960
...برای یه سری کارای ضروری به قصر میرم

00:03:08.960 --> 00:03:10.440
و یه چند روزی از خونه دورم

00:03:11.080 --> 00:03:12.560
نگران من نباش

00:03:12.920 --> 00:03:14.560
و سالم بمون

00:03:15.200 --> 00:03:16.600
حواست به خونه باشه

00:03:16.600 --> 00:03:18.120
یادت نره غذا بخوری

00:03:19.000 --> 00:03:20.160
حواسم هست

00:03:20.160 --> 00:03:22.640
بعد از این که پدر و مادرش رو تو سن جوونی از دست داد
و با رفتن برادر بزرگترش

00:03:22.640 --> 00:03:24.200
الان خانواده دیگه‌ای نداره

00:03:24.360 --> 00:03:25.920
...اگه مشاور جناح چپ باخبر بشه

00:03:26.680 --> 00:03:28.440
واقعا دردسر میشه

00:03:28.880 --> 00:03:30.280
...چی شد که بانو یو هوا

00:03:30.440 --> 00:03:33.400
 با فردی از خانواده مشاور جناح چپ ازدواج کرد؟

00:03:34.360 --> 00:03:35.560
عمو

00:03:35.560 --> 00:03:37.640
چطوری بدون حضور برادرم ازدواج کنم؟

00:03:37.960 --> 00:03:40.640
در ضمن تاحالا کسی به من نگفته بود که نامزد کردم

00:03:40.640 --> 00:03:41.800
 پسر مشاور جناح چپه

00:03:43.080 --> 00:03:44.680
دختری که پدر و مادرش رو تو سن کم از دست داده

00:03:44.840 --> 00:03:46.360
حتی لیاقت همچین تجملی رو نداره

00:03:46.440 --> 00:03:49.280
...برادرت ماه هاست که خونه نیومده و

00:03:49.280 --> 00:03:50.400
!عمو

00:04:03.440 --> 00:04:04.960
...میگن زندگی

00:04:04.960 --> 00:04:06.520
پر از اتفاق های غیر منتظره‌ست

00:04:10.440 --> 00:04:12.360
کی میدونست اون با اعضای خانواده
 ...مشاور جناح چپ ازدواج میکنه

00:04:12.640 --> 00:04:15.240
و روز عروسیش بیوه میشه؟

00:04:16.640 --> 00:04:19.000
خود بانو یوهوا هم تصور همچین اتفاقی رو نمی‌کرد

00:04:23.600 --> 00:04:25.120
...شنیدم داماد تو راه عروسی

00:04:25.120 --> 00:04:26.920
مورد حمله قرار گرفته

00:04:26.920 --> 00:04:28.120
...چقدر باید بدشانس باشه که

00:04:28.120 --> 00:04:29.560
باعث شده شوهرش اینطوری بمیره

00:04:29.560 --> 00:04:32.960
با این حال، اون بیشتر به دیگران اهمیت میده
تا این که نگران خودش باشه

00:04:33.280 --> 00:04:35.400
پس چطوری میشه جلوش رو گرفت؟-
...شنیدم برادرشم گم شده-

00:04:35.400 --> 00:04:36.600
تازه هیچکس نمیدونه مرده یا زنده‌ست

00:04:36.880 --> 00:04:40.480
<font color="#8000ff">
(رستوران میونگ دو)

00:04:55.920 --> 00:04:57.040
بریم

00:05:03.000 --> 00:05:08.840
<font color="#8000ff">
قسمت دوم :بانوی بی چهره

00:05:09.960 --> 00:05:11.760
بیاین یکم خوش بگذرونیم

00:05:12.120 --> 00:05:14.040
...دخترایی که برای جبران بدهی فروخته میشن

00:05:14.120 --> 00:05:15.920
اول ازشون توی رستوران بیگاری می‌کشن

00:05:16.120 --> 00:05:18.080
...اگه خوش شانس باشن ازدواج می‌کنن و قرضشون رو می‌دن

00:05:18.080 --> 00:05:20.160
و یا در نهایت به عنوان خدمتکار میرن

00:05:25.280 --> 00:05:26.720
نمیتونید این کارو بکنید، ارباب

00:05:27.160 --> 00:05:28.280
همراهم بیا

00:05:30.400 --> 00:05:31.600
چی؟

00:05:31.600 --> 00:05:33.160
به این زودی به اون فروخته شده؟

00:05:38.720 --> 00:05:39.840
بذار بره

00:05:41.440 --> 00:05:42.720
من اونو میخرم

00:05:50.040 --> 00:05:52.000
نمیدونم چقدر براش پرداخت کردی

00:05:52.600 --> 00:05:54.000
اما اونو به من بفروش

00:05:59.200 --> 00:06:00.360
تو کی هستی؟

00:06:01.000 --> 00:06:03.680
نمیدونم چقدر هزینه کردی
اما من دوبرابرش رو بهت میدم

00:06:04.600 --> 00:06:06.480
اول بگو خودت کی هستی

00:06:06.600 --> 00:06:08.440
 به تو ربطی نداره

00:06:08.440 --> 00:06:10.240
...کار من اینه که بفهمم

00:06:10.240 --> 00:06:12.000
اونش به من مربوط نیست

00:06:17.840 --> 00:06:19.640
من افسر نگهبانی پایتخت هستم

00:06:19.720 --> 00:06:22.000
تو کی باشی که میخوای این دختر رو بخری؟

00:06:24.160 --> 00:06:26.280
مثل این که بی‌خبر بودم
...یه مقام دولتی

00:06:26.280 --> 00:06:28.920
از قدرتش به خاطر همین چیز بی اهمیتی استفاده میکنه

00:06:28.920 --> 00:06:31.200
به هر حال، این دختر با من میاد

00:06:31.200 --> 00:06:32.360
صبر کن

00:06:34.520 --> 00:06:36.080
ما قبلا همدیگه‌ رو ملاقات نکردیم؟

00:06:39.840 --> 00:06:41.880
کجا می‌تونستیم همو ملاقات کنیم؟

00:06:47.320 --> 00:06:48.480
دستم رو ول کن

00:07:01.080 --> 00:07:02.200
باید یه نگاهی بندازم

00:07:03.440 --> 00:07:04.800
 داری چیکار میکنی؟

00:07:04.800 --> 00:07:06.000
یه چیزی هست که باید تاییدش کنم

00:07:06.000 --> 00:07:07.160
!نه

00:07:08.640 --> 00:07:12.240
یه "نه" قوی ممکنه به معنای "بله" باشه

00:07:14.240 --> 00:07:17.240
یه زن و مردی میبینم که دارن لا هم حرف می‌زنند

00:07:17.480 --> 00:07:19.480
تنها کار کردن واقعا عذابه

00:07:23.120 --> 00:07:24.960
اینجا خدمتکار زیاده

00:07:27.400 --> 00:07:29.160
اون بچه رو برای بدهی قمار آوردنش اینجا

00:07:29.560 --> 00:07:31.800
اگه خدمتکار میخواین ببریدش، پولشو بدین بعد ببرید

00:07:33.160 --> 00:07:34.320
 صد نیانگ

00:07:34.600 --> 00:07:35.920
صد نیانگ کافیه؟

00:07:36.720 --> 00:07:37.880
صد نیانگ؟

00:07:38.800 --> 00:07:39.880
صد و پنجاه نیانگ

00:07:40.160 --> 00:07:41.360
...چی

00:07:43.600 --> 00:07:45.040
من اونو با قیمت 200 نیانگ میخرم

00:07:46.480 --> 00:07:47.640
من 250 نیانگ پیشنهاد میدم

00:07:47.640 --> 00:07:48.760
نه، 300 نیانگ

00:07:49.840 --> 00:07:51.040
نه، 350 نیانگ

00:07:51.720 --> 00:07:54.000
به به، چقدر سخاوتمند هستین شما

00:07:57.720 --> 00:07:59.200
پونصد نیانگ سکه نقره

00:08:03.080 --> 00:08:04.280
بریم

00:08:22.640 --> 00:08:25.760
خب، بذار ببینم

00:08:25.760 --> 00:08:27.840
بیارش

00:08:31.440 --> 00:08:32.560
لعنت بهت‌

00:08:32.640 --> 00:08:34.120
انقدر دنبال من نیا

00:08:37.000 --> 00:08:38.120
بریم

00:08:39.200 --> 00:08:40.320
...چی

00:08:41.560 --> 00:08:43.720
باید نوشیدنی خوردن رو ترک کنی

00:08:43.920 --> 00:08:45.120
...این چه کاری بود دیگه

00:08:46.640 --> 00:08:48.280
حالتون خوبه، ارباب؟

00:08:48.280 --> 00:08:49.800
حتما زیاد نوشیدنی خوردین

00:08:49.800 --> 00:08:51.000
بلند شو-
 چی؟-

00:08:51.640 --> 00:08:52.840
خدایا

00:08:53.120 --> 00:08:55.000
چی... من که حالم بد نست

00:08:55.000 --> 00:08:57.760
تو کی هستی و چرا تو رستوران من
دردسر درست کردی؟

00:08:57.880 --> 00:08:59.320
شما صاحب این رستوران؟

00:09:00.560 --> 00:09:02.480
من پارک سو هو هستم
 افسر نگهبانی پایتخت

00:09:02.880 --> 00:09:04.120
پارک سو هو

00:09:07.000 --> 00:09:09.320
همون افسری هستی که اخیرا تو رستوران من

00:09:09.320 --> 00:09:11.360
سر و صدا به پا کرده بود

00:09:12.280 --> 00:09:14.400
بابت اتفاقی که اون شب افتاد معذرت میخوام

00:09:14.400 --> 00:09:15.720
...بعد از شنیدن در مورد

00:09:15.720 --> 00:09:18.280
آشفتگی که برای دستگیری یه کلاهبردار درست کردی

00:09:18.640 --> 00:09:21.000
باید اعتراف کنم که در موردت کنجکاو بودم

00:09:24.760 --> 00:09:26.360
کی می‌دونست امشب می‌بینمت؟

00:09:26.720 --> 00:09:29.680
خیلی از قمارخانه ها به صورت غیرقانونی اداره میشن

00:09:29.920 --> 00:09:32.000
برای همین مجبور شدم تحقیق کنم

00:09:39.000 --> 00:09:40.320
چون به نظرم اومد اولین باره اومدی هانیانگ

00:09:40.320 --> 00:09:42.960
...میخوام با خنده بیخیالت بشم

00:09:43.600 --> 00:09:45.760
ولی اگه دوباره با کسب و کار من در بیفتی

00:09:45.960 --> 00:09:47.600
...ممکنه

00:09:48.240 --> 00:09:52.280
با یه هشدار ساده نفرستمت بری خونه

00:09:52.520 --> 00:09:54.480
...کی جرات کرده با افسر این دولت

00:09:55.320 --> 00:09:56.640
این مدلی حرف بزنه؟

00:09:58.000 --> 00:09:59.080
هیونگ‌نیم

00:10:01.800 --> 00:10:02.880
برادر کوچیکـتر منه

00:10:05.840 --> 00:10:09.080
چون بهت گفتم بیای اینجا تو دردسر انداختمت

00:10:09.480 --> 00:10:10.720
...خب

00:10:10.840 --> 00:10:11.960
آیگو

00:10:12.240 --> 00:10:14.520
شما برادر مشاور سلطنتی پارک هستین؟

00:10:17.880 --> 00:10:21.000
نمیدونم برادرم چه دردسری برای این رستوران درست کرده

00:10:21.720 --> 00:10:23.080
ولی بهم بگو

00:10:23.480 --> 00:10:24.680
خسارتش رو جبران میکنم

00:10:26.400 --> 00:10:27.600
نفرمایید

00:10:27.720 --> 00:10:30.200
من از سر ندونستن حرف زدم

00:10:30.360 --> 00:10:31.880
لطفا عفو کنید

00:10:34.240 --> 00:10:35.400
بریم، برادرم

00:10:35.520 --> 00:10:36.680
چشم، هیونگ‌نیم

00:10:48.920 --> 00:10:51.800
به نظر میاد خیلی تب داره، خوب مراقبش باش

00:10:51.960 --> 00:10:53.080
چشم

00:10:55.720 --> 00:10:56.840
حسابی مراقبش باش

00:11:04.000 --> 00:11:05.600
گوت نیم چطوره؟

00:11:06.240 --> 00:11:08.160
انگار خیلی شوکه شده و تب کرده

00:11:08.160 --> 00:11:09.840
بهش دارو دادم و خوابوندمش

00:11:13.680 --> 00:11:16.400
باباش ممکنه دوباره برای بدهی قمار بفروشتش

00:11:16.400 --> 00:11:19.480
تو فکرم بود از فردا اینجا شروع به کار کنه

00:11:19.720 --> 00:11:21.480
نظر شما چیه؟

00:11:21.480 --> 00:11:23.040
فکر خوبیه

00:11:23.400 --> 00:11:26.080
اگه کنارم باشه و مراقبش باشم خیالم راحت ‌تره

00:11:27.360 --> 00:11:28.960
دختر زبر و زرنگیه

00:11:28.960 --> 00:11:30.400
از پس هر وظیفه‌ای که بهش بدین بر میاد

00:11:33.840 --> 00:11:35.600
،با احتساب پولی که امروز خرج شد

00:11:35.800 --> 00:11:38.120
هیچ پولی برای شما باقی نمیمونه

00:11:38.440 --> 00:11:39.760
مشکلی ندارین؟

00:11:40.160 --> 00:11:42.240
چی؟ این کسب و کار داره به خوبی پیش میره

00:11:42.600 --> 00:11:44.000
ولی تمام پول‌ها قبلا خرج شده؟

00:11:44.600 --> 00:11:46.240
کسی که 500 نیانگ یه شبه خرج کرده

00:11:46.240 --> 00:11:48.040
نباید اینو بگه

00:11:56.320 --> 00:11:58.720
به هر حال، هوال یو گفت که

00:11:58.720 --> 00:12:01.320
یه مرد شما رو دنبال میکرده

00:12:01.400 --> 00:12:03.280
احیانا، اون رو می‌شناختین؟

00:12:03.720 --> 00:12:05.400
خدای من. معلومه که نه

00:12:05.840 --> 00:12:08.360
من تو این کشور هیچ مردی رو نمی‌شناسم

00:12:08.960 --> 00:12:11.360
قطعا غریبه بوده

00:12:13.680 --> 00:12:17.240
...من اینو از روی نگرانی

00:12:17.240 --> 00:12:19.240
فاش شدن هویت شما گفتم

00:12:21.560 --> 00:12:23.800
من سال هاست که هویتم رو از دیگران مخفی کردم

00:12:24.120 --> 00:12:25.400
و همینطور هم میمونه

00:12:27.120 --> 00:12:28.920
از لباس خوشتون میاد؟

00:12:31.880 --> 00:12:33.480
قشنگه

00:12:34.720 --> 00:12:36.200
اما مناسب من نیست

00:12:37.960 --> 00:12:39.000
‌.‌..لباس

00:12:39.880 --> 00:12:40.920
و کفش

00:12:42.000 --> 00:12:45.680
تو راه اینجا، حتی یه لنگه از کفش رو گم کردم

00:12:48.360 --> 00:12:50.600
ممنونم از توجهتون

00:12:50.920 --> 00:12:53.440
...اما بهتره دیگه مثل امروز

00:12:54.360 --> 00:12:55.640
لباس نپوشم

00:13:06.440 --> 00:13:09.760
کانگ پیل جیک، اون مردک
فقط یه تاجر معمولی نیست

00:13:10.560 --> 00:13:12.280
،بدش نمیاد دستاش رو به خلاف آلوده کنه

00:13:13.040 --> 00:13:14.600
پس باهاش درگیر نشو

00:13:15.160 --> 00:13:16.200
هیونگ‌نیم

00:13:20.960 --> 00:13:22.000
ممنونم

00:13:24.080 --> 00:13:25.960
اینو بهت نگفتم که ازم ممنون باشی

00:13:28.840 --> 00:13:29.960
دیگه دیر وقته

00:13:30.280 --> 00:13:31.880
زود برگرد

00:14:15.360 --> 00:14:16.480
...این چیه

00:14:16.480 --> 00:14:17.520
مدرکه

00:14:18.200 --> 00:14:19.320
بذار سر جاش

00:14:19.480 --> 00:14:20.520
مدرک؟

00:14:21.000 --> 00:14:22.360
مدرک چیه؟

00:14:24.120 --> 00:14:25.160
آیگو

00:14:25.360 --> 00:14:26.360
بی چان

00:14:27.560 --> 00:14:29.600
بله؟-
چقدر پول داری؟-

00:14:30.400 --> 00:14:31.680
برای چی می‌پرسی؟

00:14:32.360 --> 00:14:35.080
.‌..مادرم همیشه تاکید می‌کرد

00:14:35.080 --> 00:14:37.120
با صمیمی ترین دوستم هم مسائل مالی نداشته باشم

00:14:38.640 --> 00:14:39.960
.‌‌..یه زنی هستش که 500 نیانگ یه شبه خرج کرده

00:14:40.560 --> 00:14:42.760
انگاری که چیز مهمی نیست

00:14:44.480 --> 00:14:46.560
منو با اون زن آشنا میکنی؟

00:14:51.920 --> 00:14:54.200
اون کی هست؟

00:14:55.200 --> 00:14:56.200
...نه اسمش رو میدونم

00:14:57.000 --> 00:14:58.440
نه چهره‌اش

00:14:59.200 --> 00:15:01.480
این کفش برای اون زنه؟

00:15:01.480 --> 00:15:03.200
تو خیلی باهوشی

00:15:03.400 --> 00:15:04.600
...مطمئن میشم که پیداش

00:15:04.600 --> 00:15:06.480
بذارش سر جاش

00:15:52.480 --> 00:15:54.160
از اول حس خوبی بهش نداشتم

00:16:06.160 --> 00:16:07.200
اون خیلی سمج بود

00:16:14.160 --> 00:16:16.080
و کار بلد

00:16:16.920 --> 00:16:18.960
کی هستی که میخوای اون دختر رو بخری؟

00:16:19.080 --> 00:16:20.920
 احساس وظیفه بی مورد هم داره

00:16:25.320 --> 00:16:26.680
داری چکار میکنی؟

00:16:28.240 --> 00:16:30.360
یه چیزی هست که باید تایید کنم-
!نمیشه-

00:16:39.440 --> 00:16:41.480
اگه باهاش درگیر بشم، خطرناکه

00:17:06.680 --> 00:17:07.720
بانوی من

00:17:27.560 --> 00:17:28.560
سلام

00:17:28.560 --> 00:17:30.120
از احوال پرسی بگذریم

00:17:30.800 --> 00:17:32.160
یه نگاه به این بنداز

00:17:39.480 --> 00:17:42.200
یه مبلغی از حقوقت کم میشه

00:17:42.520 --> 00:17:44.680
یعنی این ماه هیچ حقوقی در کار نیست

00:17:44.680 --> 00:17:46.840
احتمالا تا چند ماه این ماجرا ادامه داره

00:17:47.800 --> 00:17:49.640
،اولین روز ملاقات

00:17:49.640 --> 00:17:52.440
تو رستوران شلوغ کاری کردی

00:17:52.520 --> 00:17:54.640
و حتی وزغ طلایی گمشده فرمانده یوم

00:17:54.720 --> 00:17:56.440
...چیزی که تو شکوندی

00:17:56.440 --> 00:17:58.320
غرامتش به اندازه 150 نیانگ؟

00:18:02.120 --> 00:18:04.120
کی می‌دونست امشب می‌بینمت؟

00:18:07.720 --> 00:18:10.040
احتمالا شما اطلاعات زیادی درباره کانگ پیل جیک دارید؟

00:18:10.240 --> 00:18:11.280
اگر بدونم چی میشه؟

00:18:11.880 --> 00:18:14.720
میری و ازش میخوای که رحم کنه؟

00:18:15.040 --> 00:18:16.040
فراموشش کن

00:18:16.320 --> 00:18:19.160
اون دیوانه پوله

00:18:19.400 --> 00:18:21.880
مطمئنم که اونو یه جا دیدم

00:18:22.200 --> 00:18:23.440
ولی نمی‌تونم به یاد بیارم

00:18:23.440 --> 00:18:24.760
احتمالا ملاقات کردین

00:18:25.120 --> 00:18:27.480
اون با هر چیزی که مشکوک هست درگیره

00:18:27.480 --> 00:18:29.360
شرط می‌بندم که یه جا اون رو دیدی

00:18:29.640 --> 00:18:30.640
...پس

00:18:31.280 --> 00:18:32.920
با این وجود اون رو ول می‌کنین؟

00:18:33.840 --> 00:18:34.840
چی؟

00:18:35.000 --> 00:18:37.640
به نظر می‌رسید که با مقامات بالا رابطه نزدیکی داره

00:18:37.920 --> 00:18:39.560
...و اصلا نترسید

00:18:40.200 --> 00:18:41.600
وقتی فهمید من افسرم

00:18:42.240 --> 00:18:44.440
...علاوه بر این، وسط تحقیقات اتفاق افتاد

00:18:44.560 --> 00:18:47.520
و اون مستقیما از شما غرامت خواسته

00:18:48.880 --> 00:18:51.080
 حدس می‌زنم که اون کاملا یه ارتباطاتی داره

00:18:51.600 --> 00:18:55.160
خب، نیازی نیست اینجوری بگیش

00:18:55.640 --> 00:18:58.480
البته، ما هم میخوایم اونو دستگیر کنیم

00:18:58.960 --> 00:19:02.520
اما هیچ موردی نبوده که به خاطرش وارد عمل بشیم

00:19:02.720 --> 00:19:05.040
خودت گفتی

00:19:05.040 --> 00:19:07.320
تحقیقات تو اداره تحقیقات انجام میشه

00:19:08.040 --> 00:19:10.880
پس از این به بعد اون رو زیر نظر میگیرم

00:19:25.320 --> 00:19:27.120
شما افسر جدید هستین؟

00:19:27.640 --> 00:19:28.840
تو چه کسی میتونی باشی؟

00:19:29.480 --> 00:19:31.840
من هوانگ یی کیونگ هستم

00:19:32.440 --> 00:19:33.560
امسال 18 ساله میشم

00:19:33.720 --> 00:19:35.560
و 5 تا برادر بزرگتر دارم

00:19:35.880 --> 00:19:36.920
بله

00:19:36.920 --> 00:19:39.840
پدر من فرمانده نگهبانی پایتخته

00:19:42.880 --> 00:19:44.680
اون کوچکترین دخترمه

00:19:45.920 --> 00:19:47.800
کی اومدی، دخترم؟

00:19:50.120 --> 00:19:51.160
از این طرف

00:19:54.600 --> 00:19:56.120
هوانگ یی کیونگ هستم

00:19:58.280 --> 00:19:59.480
شنیدم

00:20:04.480 --> 00:20:05.480
...چرا

00:20:09.920 --> 00:20:11.960
باز شروع کرد

00:20:13.680 --> 00:20:15.680
...خیلی خب، ایشون

00:20:17.000 --> 00:20:19.000
افسر پارک سو هو هستن

00:20:21.000 --> 00:20:22.160
بذار اول بریم بیرون

00:20:23.160 --> 00:20:24.600
حتی اسمش هم کاملا مناسبه

00:20:24.960 --> 00:20:27.200
!سرنوشت، حتما سرنوشته

00:20:27.920 --> 00:20:30.960
ماه گذشته هم به سرنوشتت رسیده بودی

00:20:31.080 --> 00:20:32.280
حالا که اسمش رو میدونی

00:20:32.880 --> 00:20:33.920
بیا بریم بیرون

00:20:34.120 --> 00:20:35.560
...ارباب جوان، پس بیا فردا

00:20:37.080 --> 00:20:39.520
کاری که بهت داده بودم رو تموم کردی؟

00:20:39.520 --> 00:20:40.560
بله؟

00:20:41.000 --> 00:20:43.080
اون کاری که بهت گفتم انجام بدی

00:20:44.600 --> 00:20:46.000
اوه، اون-
آره-

00:20:46.200 --> 00:20:47.840
فورا به دیدن ارباب یوم میروم

00:20:47.840 --> 00:20:48.920
آره، درسته

00:20:49.360 --> 00:20:50.560
عجله کن

00:20:50.640 --> 00:20:52.560
مثل باد سریع برو

00:20:54.040 --> 00:20:55.800
پدر جان، از ناهارتون لذت ببرید

00:20:56.160 --> 00:20:58.440
ارباب جوان، بیا زیاد همو ببینیم

00:20:59.480 --> 00:21:02.120
<font color="#8000ff">(جعبه پیک نیک: جعبه ناهار در دوران چوسان)

00:21:02.600 --> 00:21:04.160
...من و تو

00:21:05.400 --> 00:21:06.720
چرا همش باید باهم درگیر بشیم

00:21:32.440 --> 00:21:34.000
بانو

00:21:35.600 --> 00:21:36.600
گوت نیم

00:21:39.200 --> 00:21:40.400
حالت خوب نیست؟

00:21:40.400 --> 00:21:42.520
حالم بد نیست، خیلیم خوبم

00:21:43.120 --> 00:21:44.280
خوشحالم که می‌شنوم حالت خوبه

00:21:44.880 --> 00:21:47.840
از امروز کارم رو توی رستوران شروع می‌‌کنم

00:21:48.880 --> 00:21:51.400
واقعا؟ تبریک میگم

00:21:51.400 --> 00:21:53.560
دیروز یکی نجاتم داد

00:21:53.560 --> 00:21:55.320
و بعدش تو رستوران میونگ دو ولم کرد

00:21:55.320 --> 00:21:57.280
 مثل یه پری از آسمون بود

00:21:57.920 --> 00:21:59.360
یکی مثل شما

00:21:59.400 --> 00:22:00.560
واقعا؟

00:22:02.000 --> 00:22:03.160
گوت نیم

00:22:03.320 --> 00:22:05.600
دیگه باید قوی‌تر از قبل باشی

00:22:05.720 --> 00:22:07.840
متوجه‌ هستی؟-
بله، بانو-

00:22:10.680 --> 00:22:11.840
بانو

00:22:12.400 --> 00:22:14.200
اینو انداخته بودین

00:22:17.600 --> 00:22:18.840
دست از سرم بردار

00:22:24.440 --> 00:22:26.000
خوب شستمش

00:22:26.000 --> 00:22:27.520
تازه اتو هم کردم

00:22:29.480 --> 00:22:30.600
بانو

00:22:31.320 --> 00:22:32.480
...برای هرکاری که انجام میدین

00:22:34.120 --> 00:22:35.520
ممنونم

00:22:46.240 --> 00:22:49.640
...محققان مدارس کنفوسیوس در حومه شهر

00:22:49.920 --> 00:22:52.720
به دلیل قدیمی بودن کتاب هایشان
با مشکل مواجه هستن

00:22:56.600 --> 00:22:57.720
...فکر میکنم

00:22:57.720 --> 00:23:00.800
 خوب میشه اگر چند عدد کتاب جدید بفرستید

00:23:00.800 --> 00:23:02.120
تایید میکنم

00:23:06.360 --> 00:23:09.680
این افراد به عنوان فرماندار
استان پیونگان پیشنهاد شده بودن

00:23:13.360 --> 00:23:16.400
...من معتقدم که بهترین کاندید برای این پست

00:23:16.600 --> 00:23:19.600
...بزرگترین پسر بازرس کل قبلی سون مین

00:23:19.600 --> 00:23:21.160
تایید می‌کنم

00:23:24.320 --> 00:23:28.640
این گزارش از فرمانده دونگ چن
در استان هامگیونگ

00:23:31.880 --> 00:23:35.960
سنگ‌ های یادبود شمال آسیب جدی دیدن

00:23:35.960 --> 00:23:37.600
...رعیت‌ها رو خیلی فوری

00:23:37.600 --> 00:23:38.800
صبر کن

00:23:39.800 --> 00:23:41.320
سنگ ها خراب شدن

00:23:41.320 --> 00:23:43.400
...این یه مسئله ضروریه؟

00:23:47.800 --> 00:23:50.200
 مسئله ضروریه

00:23:53.080 --> 00:23:54.360
اعلیحضرت

00:23:54.640 --> 00:23:56.520
‌...این سنگ‌ ها برای قدردانی

00:23:56.520 --> 00:23:59.840
از صدها مردی که جان خود را برای
حفاظت از مرزها فدا کردن، ساخته شدن

00:24:00.320 --> 00:24:03.240
چطور ممکنه بازسازی اونا یه مسئله ضروری نباشه؟

00:24:04.080 --> 00:24:05.680
...با دقت بهش

00:24:05.680 --> 00:24:07.240
فکر نکرده بودم

00:24:13.720 --> 00:24:14.840
اعلیحضرت

00:24:19.240 --> 00:24:21.800
اگه نتونید توی جلسات دربار شرکت کنید

00:24:22.040 --> 00:24:24.840
چطور در سخنرانی های سلطنتی شرکت می‌کنید؟

00:24:25.080 --> 00:24:26.520
،شما در سخنرانی‌های سلطنتی حضور ندارید

00:24:26.520 --> 00:24:28.400
و اغلب جلسه دربار رو از دست میدین

00:24:28.480 --> 00:24:31.400
نگرانم

00:24:32.640 --> 00:24:36.760
کنفوسیوسیسم خوندن چه فایده‌ای برای من داره؟

00:24:37.840 --> 00:24:40.800
ارباب سوک، شما همیشه کنارم بودید

00:24:40.920 --> 00:24:43.560
و درست و غلط بهم یاد دادین

00:24:43.560 --> 00:24:44.760
اعلیحضرت

00:24:44.760 --> 00:24:47.720
چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟

00:24:47.800 --> 00:24:49.360
...من یه انسان ناچیزم که

00:24:49.360 --> 00:24:52.840
تمام تلاشش رو میکنه تا به شما خدمت کنه

00:24:53.480 --> 00:24:56.240
و من همیشه بابتش سپاسگذارم، مشاور ایالتی جناح چپ

00:24:59.760 --> 00:25:01.960
ای خدا-
چرا منو میزنین؟-

00:25:02.160 --> 00:25:03.920
ای خدای‌ بزرگ-
مگه چیکار کرده؟-

00:25:03.920 --> 00:25:05.080
اون احمق

00:25:05.360 --> 00:25:08.360
!انقدر بزنینش تا بمیره

00:25:08.880 --> 00:25:10.080
بله ارباب-
بله ارباب-

00:25:11.480 --> 00:25:13.000
آیگو-
خواهش میکنم بس کنین-

00:25:13.040 --> 00:25:14.120
ارباب

00:25:14.720 --> 00:25:17.040
حتما باید یه مرد رو بکشین؟

00:25:18.320 --> 00:25:21.000
چطور یه زن جرئت میکنه خودش رو قاطی کنه

00:25:22.160 --> 00:25:24.040
اون یه انگل و حیف نونه

00:25:24.360 --> 00:25:26.040
میتونم بزنمش یا لهش کنم

00:25:26.280 --> 00:25:28.440
میتونم هر کاری که میخوام با اموالم بکنم

00:25:29.600 --> 00:25:30.960
!همینطوری اونجا واینسین

00:25:30.960 --> 00:25:32.320
!بزنینش

00:25:32.840 --> 00:25:34.000
بله، ارباب-
بله، ارباب-

00:25:35.840 --> 00:25:37.440
خواهش میکنم از جونش بگذرین

00:25:45.840 --> 00:25:47.640
هی-
ممکنه بمیره-

00:25:47.640 --> 00:25:48.920
تو اومدی؟

00:25:57.000 --> 00:25:58.200
...این

00:26:06.200 --> 00:26:08.560
میدونستم که برام پیداش میکنی

00:26:11.960 --> 00:26:14.880
این همون وزغ طلاییه که دنبالش می‌گشتین؟

00:26:14.880 --> 00:26:16.920
چی؟ آره خودشه

00:26:17.120 --> 00:26:18.560
وزغ طلای با ارزشم

00:26:18.560 --> 00:26:20.320
اگه بذارمش رو چشمام هم دردم نمیاد

00:26:20.320 --> 00:26:21.760
از بس که برام عزیز‌ه

00:26:23.480 --> 00:26:24.560
...این آشوب

00:26:24.720 --> 00:26:26.400
بیرون برای چیه؟

00:26:26.560 --> 00:26:27.720
اون؟

00:26:28.720 --> 00:26:30.440
بذار بگم برات

00:26:30.600 --> 00:26:31.760
نمیدونم چرا

00:26:31.960 --> 00:26:34.680
این روز‌ها انقدر اتفاقاتی میوفته که عصبانیم میکنه

00:26:35.240 --> 00:26:37.440
...اون رعیت به درد نخور من

00:26:37.800 --> 00:26:41.240
روی یکی از نقاشی‌های باارزشم آب پاچیده

00:26:41.880 --> 00:26:43.360
شما دیدینش؟

00:26:45.800 --> 00:26:49.480
انرژیی که ازش ساطع میشه رو حس نمیکنی؟

00:26:49.960 --> 00:26:51.800
به لطف انرژی ببر

00:26:51.800 --> 00:26:54.520
من به این جایگاهی که الان دارم رسیدم

00:26:57.760 --> 00:26:58.960
...کدوم قسمتش

00:26:59.160 --> 00:27:00.280
صدمه دیده؟

00:27:00.360 --> 00:27:01.760
چی؟ اوه

00:27:01.960 --> 00:27:03.360
دقیقا اینجا

00:27:03.720 --> 00:27:05.280
روی نوک دم

00:27:05.320 --> 00:27:06.360
نمی‌بینیش؟

00:27:14.000 --> 00:27:15.000
آیگو

00:27:15.000 --> 00:27:16.280
حتما خیلی زیاد کار میکنی

00:27:16.560 --> 00:27:18.920
...چشمات خیلی برای

00:27:18.920 --> 00:27:20.640
مردی به سن تو تار میبینن

00:27:21.800 --> 00:27:22.960
...به هر حال

00:27:23.040 --> 00:27:26.120
از شر احمقی که هیچ کاری نمی‌کنه و
 فقط غذای من رو هدر میده راحت شدم

00:27:27.040 --> 00:27:28.240
به نفع من شد

00:27:28.640 --> 00:27:29.800
موافق نیستی؟

00:27:40.600 --> 00:27:42.200
دیگه لب مرگ بود

00:27:42.480 --> 00:27:44.240
و بیرون ولش کردن

00:27:46.440 --> 00:27:47.640
بریم

00:27:53.360 --> 00:27:55.240
اومو

00:27:55.280 --> 00:27:56.600
شنیدین چی شده؟

00:27:56.600 --> 00:28:00.280
مگه چی شنیدی که داری
 همچین سر و صدایی راه میندازی؟

00:28:00.320 --> 00:28:01.960
وزیر دارایی

00:28:01.960 --> 00:28:03.960
یه رعیت پیر داشت به اسم کواک

00:28:03.960 --> 00:28:06.760
اون رو پیچیدن توی حصیر و کتکش زدن

00:28:06.880 --> 00:28:08.760
و ممکنه که بمیره

00:28:08.760 --> 00:28:12.440
یه پیرمرد مگه چیکار
 کرده که حکمش همچین

00:28:12.440 --> 00:28:14.400
مجازات وحشتناکیه؟

00:28:14.480 --> 00:28:16.080
معلومه

00:28:16.400 --> 00:28:20.120
ارباب یوم یه نقاشی ببر با‌ارزش داره

00:28:20.120 --> 00:28:22.440
کواک یه قطره آب روش پاشیده

00:28:22.520 --> 00:28:25.520
...مثل یه سگ کتکش زدن

00:28:25.520 --> 00:28:27.880
و توی خیابون ولش کردن

00:28:27.880 --> 00:28:31.480
آیگو چقدر وحشتناک

00:28:31.480 --> 00:28:35.240
ممکنه بمیره-
آره-

00:28:35.240 --> 00:28:37.120
پسرش جوون مرگ شد

00:28:37.160 --> 00:28:39.320
و تنها کسی که داره نوه‌ی کوچیکش ئه

00:28:39.600 --> 00:28:42.160
این دیگه چه بلایی ئه؟

00:28:42.160 --> 00:28:43.720
آدم‌ها از نقاشی ها بالاترن

00:28:43.720 --> 00:28:45.440
نکنه نقاشی‌ها از آدما بالاترن؟

00:28:47.840 --> 00:28:49.400
کی اونجاست؟

00:28:53.120 --> 00:28:54.840
این‌ها چی‌ن؟

00:28:54.880 --> 00:28:57.960
یه نفر گفت که این رو بهتون بدم

00:29:00.240 --> 00:29:02.680
چطور لطفتون رو جبران کنم؟

00:29:04.400 --> 00:29:07.120
کار همون کسی ئه که طبیب فرستاد؟

00:29:07.160 --> 00:29:09.560
یه طبیب اینجا بود؟

00:29:09.640 --> 00:29:11.160
...یه طبیب اینجا بود

00:29:11.720 --> 00:29:13.840
با کلی دارو

00:29:14.520 --> 00:29:16.080
کی همچین کار فوق العاده‌ای کرده؟

00:29:16.360 --> 00:29:17.520
خیلی نامردی‌ئه

00:29:17.520 --> 00:29:20.600
من اصلا به نقاشی ببر نزدیک نشدم

00:29:20.760 --> 00:29:23.680
چرا باید باهام جوری رفتار
بشه که انگار از یه نقاشی کمترم؟

00:29:23.680 --> 00:29:26.040
و پرت بشم بیرون؟

00:29:26.520 --> 00:29:27.800
خیلی عصبانیم

00:29:28.520 --> 00:29:31.480
آرزو میکنم کاش میشد
اون نقاشی رو پاره پوره کنم

00:29:32.280 --> 00:29:33.680
من پیر و ضعیفم

00:29:34.040 --> 00:29:38.280
پس الان باید چطوری شکم اون بچه رو سیر کنم؟

00:29:38.280 --> 00:29:40.600
بابابزرگ اون چیه؟

00:29:41.000 --> 00:29:42.720
بابابزرگ

00:29:50.440 --> 00:29:52.280
...مگه قانون نمیگه که حتی یه برده

00:29:52.800 --> 00:29:55.440
نمیتونه تا حد مرگ کتک بخوره
 مگر اینکه مدرک وجود داشته باشه؟

00:29:55.880 --> 00:29:57.960
پیرمرد کل زندگیش رو بهش خدمت کرد

00:29:58.440 --> 00:30:00.760
اون اشراف‌زاده ها از قانون بالاترن

00:30:01.640 --> 00:30:03.680
و اون به ما ربطی نداره

00:30:04.800 --> 00:30:06.000
شما این حرف رو میزنین

00:30:06.040 --> 00:30:07.480
و با اینحال باز هم طبیب فرستادین؟

00:30:08.440 --> 00:30:10.000
ما باید قانون رو رعایت کنیم

00:30:10.200 --> 00:30:11.840
و منم با کار خیر کردن‌ این کار رو کردم

00:30:11.840 --> 00:30:14.120
<font color="#8000ff">(به پناهنده‌ها و فقرا دانه و بذر اعطا کنید)

00:30:14.120 --> 00:30:15.120
اوه راستی

00:30:15.120 --> 00:30:17.640
شما یه هلوی خشک شده
از اون دختره‌ توی بازار خریدین

00:30:18.280 --> 00:30:21.600
اون دختر هلو خشک کن الان
 توی رستوران میونگدو کار میکنه

00:30:21.720 --> 00:30:22.840
رستوران میونگدو؟

00:30:22.920 --> 00:30:24.920
...داستانش طولانی‌ه

00:30:24.920 --> 00:30:26.160
...من در مورد

00:30:26.160 --> 00:30:27.480
خیر افسانه‌ای تحقیق کردم

00:30:27.480 --> 00:30:30.280
اخیراً یه نفر سند خونش
 رو توی رستوران باخته

00:30:30.280 --> 00:30:32.320
من پرس و جو کردم و اون
مرد رو پیدا کردم و ازش پرسیدم

00:30:32.320 --> 00:30:33.800
مرد ماسک‌دار اومده
... به بخش قمار کردن و گفته

00:30:34.200 --> 00:30:35.440
"اگر باز هم سر و کله‌ت اینجا پیدا بشه"

00:30:35.440 --> 00:30:38.840
فقط سند خونه‌ت رو از دست"
 "نمیدی بلکه جونت رو از دست میدی

00:30:40.840 --> 00:30:43.520
این چه ربطی به اون دختره
که هلوی خشک شده می‌فروخت داره؟

00:30:43.520 --> 00:30:45.720
میگن وقتی یه چوسانی داره
حرف می‌زنه وایسا طرفش تموم شه

00:30:45.720 --> 00:30:47.360
کسی که با سند
...خونه‌اش قمار کرده بود

00:30:47.360 --> 00:30:49.040
پدر اون دختره بود

00:30:51.240 --> 00:30:54.320
پس همش برای این بود
 که دختره رو نجات بده

00:30:54.560 --> 00:30:56.920
معلوم شد که برای پدرش
...یه مشکلی توی قمار به وجود اومده

00:30:56.920 --> 00:30:59.080
و اونم برای جبران
قرض دخترش رو فروخته

00:30:59.200 --> 00:31:02.600
اینجاش بود که فهمیدم
 ...این یکی از داستان های

00:31:02.600 --> 00:31:03.760
خیّر افسانه‌ایه

00:31:04.480 --> 00:31:07.320
پس بهم یه خلاصه توی سه کلمه بگو

00:31:09.120 --> 00:31:10.120
قهرمان

00:31:10.560 --> 00:31:11.560
افسانه‌ای

00:31:12.600 --> 00:31:13.600
فوق‌العاده

00:31:38.640 --> 00:31:39.960
امکان نداره

00:31:42.960 --> 00:31:44.120
لطفا فرار نکن

00:31:44.520 --> 00:31:45.960
من فقط میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

00:31:49.240 --> 00:31:50.560
تو اینجا کار میکنی؟

00:31:54.320 --> 00:31:55.680
اون زنی که اون روز تو رو با خودش برد

00:31:56.720 --> 00:31:57.880
میشناسیش؟

00:31:59.680 --> 00:32:02.360
!من هیچی نمیدونم، راستش رو میگم

00:32:09.000 --> 00:32:10.960
خیلی خب، میفهمم

00:32:11.840 --> 00:32:13.760
اگر نمیخوای چیزی نگو

00:32:16.840 --> 00:32:19.560
راز خودته، میتونی نگهش داری

00:32:37.920 --> 00:32:41.400
میتونم بپرسم که چی یه افسر از
 انتظامیه پایتخت رو کشونده اینجا؟

00:32:45.440 --> 00:32:46.680
...چطوری اون دختر

00:32:47.840 --> 00:32:49.240
از اینجا سر در آورد؟

00:32:49.360 --> 00:32:52.960
ما بهش یه شغل با حقوق روزانه دادیم

00:32:54.200 --> 00:32:56.120
کی آوردش اینجا؟

00:32:58.840 --> 00:33:02.360
به جای اون دختری که دیدین

00:33:03.640 --> 00:33:06.320
در مورد کسی که اینجا آوردش کنجکاوین؟

00:33:08.800 --> 00:33:09.960
...کسی هست که

00:33:11.200 --> 00:33:12.360
میشاسینش؟

00:33:21.480 --> 00:33:22.800
هم آره

00:33:24.760 --> 00:33:26.040
و هم نه

00:33:27.480 --> 00:33:29.840
من چند باری با اون شخص معامله کردم

00:33:31.080 --> 00:33:33.960
از اون جایی که ایشون اسم
 و چهره شون رو مخفی میکنن

00:33:34.520 --> 00:33:36.000
و نمیتونن از بچه مراقبت کنن

00:33:36.520 --> 00:33:38.760
از من خواستن به جاشون ازش مراقبت کنن

00:33:41.200 --> 00:33:42.520
...اون به قیمت زیادی از

00:33:43.360 --> 00:33:45.600
رستوران پیل خریداری شده بود

00:33:45.960 --> 00:33:48.560
ولی با اینحال پیش شما گذاشته شد

00:33:49.040 --> 00:33:51.040
اون شخص دقیقا این حرف رو زد

00:33:51.720 --> 00:33:55.400
این از بخت بدش بوده که"
" ...از پدری خودخواه به دنیا اومده

00:33:56.840 --> 00:33:59.040
...ولی یه دختر بچه که فقط ۱۰ سالش‌ه

00:33:59.600 --> 00:34:01.280
فروخته شده تا قرض
 قمار پدرش رو جبران کنه

00:34:01.760 --> 00:34:03.480
جای اینکه کسایی که مسئول
 این کار‌ هستن رو با قانون مجازات کنن

00:34:04.160 --> 00:34:06.000
از این موضوع چشم پوشی می‌کنن

00:34:07.040 --> 00:34:09.000
حداقل چیزی که میشه
گفت اینه که این وضع اسفناک‌ه

00:34:10.040 --> 00:34:11.120
...این حرف‌ها

00:34:13.360 --> 00:34:15.760
حتی یه تاجر ناچیز مثل
 من رو تحت تاثیر قرار داد

00:34:16.080 --> 00:34:18.360
برای همین بچه رو بدون
 سوال دیگه‌ای قبول کردم

00:34:23.680 --> 00:34:24.880
اگر فرصتی به وجود اومد

00:34:26.440 --> 00:34:29.480
دوست دارم که این شخص
رو چهره به چهره ملاقات کنم

00:34:32.880 --> 00:34:33.920
خب

00:34:35.400 --> 00:34:37.160
متاسفانه باید بگم که حتی
ملاقات‌های من با ایشون بدون برنامه‌س

00:35:02.040 --> 00:35:03.600
اون یه پیرمرد رو تا سرحد مرگ

00:35:03.880 --> 00:35:05.680
به خاطر یه نقاشی ناچیز کتک زده؟

00:35:15.520 --> 00:35:17.480
<font color="#8000ff">("ترجیح میدهم تنها باشم")

00:35:20.000 --> 00:35:21.960
این کتاب جالب به نظر میاد

00:35:23.040 --> 00:35:25.280
این رو میبرم

00:35:25.600 --> 00:35:28.400
البته ارباب، چه انتخاب خوبی

00:36:14.640 --> 00:36:16.720
دارم فقط برای چند لحظه میرم بیرون

00:36:16.920 --> 00:36:18.320
امروز نه

00:36:18.520 --> 00:36:20.520
ولی امروز هم مثل هر روز دیگه‌ای ئه

00:36:21.480 --> 00:36:24.120
کابوسی که دیدم خیلی
 بدشگون بود مطمئنا یه نشونه بوده

00:36:24.320 --> 00:36:26.120
چرا به همچین چیزایی اعتقاد داری؟

00:36:26.600 --> 00:36:27.960
چیزیم نمیشه، بدش به من

00:36:28.760 --> 00:36:30.000
من نگرانم بانوی من

00:36:30.000 --> 00:36:32.160
اگر امشب یه اتفاقی براتون بیوفته چی؟

00:36:34.120 --> 00:36:35.440
خیلی خب باشه

00:36:36.440 --> 00:36:38.240
این دفعه گول نمی‌خورم

00:36:42.800 --> 00:36:44.040
تحت‌تأثیر قرار گرفتم

00:36:46.480 --> 00:36:48.480
امکان نداره، به هیچ وجه

00:36:49.440 --> 00:36:52.120
هیچی تو این دنیا غیرممکن نیست

00:36:52.400 --> 00:36:53.480
...بانوی من

00:36:54.720 --> 00:36:55.720
نه

00:36:56.240 --> 00:36:57.320
هرگز

00:36:57.520 --> 00:36:59.120
داری یه کاری میکنی از زور بازوم استفاده کنم

00:36:59.600 --> 00:37:01.400
نه بانوی من

00:37:02.800 --> 00:37:04.000
بانوی من

00:37:05.400 --> 00:37:07.520
باشه تو بردی

00:37:08.000 --> 00:37:09.760
چجوری میتونم راضیت کنم؟

00:37:11.640 --> 00:37:13.120
امروز نه، بانوی من

00:37:13.880 --> 00:37:15.720
روز به روز داری قوی تر میشی

00:37:33.560 --> 00:37:34.760
جایی دارین میرین؟

00:37:36.360 --> 00:37:37.720
به بازرسی پایتخت

00:37:38.560 --> 00:37:40.000
ما صدها سرباز بازرسی داریم

00:37:40.720 --> 00:37:42.160
شما هم میخواین برین؟

00:37:46.360 --> 00:37:47.400
دقیقا

00:37:50.040 --> 00:37:51.160
حالتون خوبه؟

00:37:51.760 --> 00:37:52.760
خوبم

00:37:54.040 --> 00:37:57.520
اون مرد پیری که طبیب رو فرستاده بودم
 برای معاینش، حالش خوبه؟

00:37:58.400 --> 00:37:59.400
بله

00:37:59.400 --> 00:38:02.080
اونطور که شنیدم، یه کیسه برنج تو مزرعش گذاشته شده

00:38:02.920 --> 00:38:04.040
و اونطور که پیداست

00:38:04.800 --> 00:38:07.520
خیّر معروف یه سری به خونش زده

00:38:09.120 --> 00:38:10.160
"خیّر معروف؟"

00:38:11.120 --> 00:38:14.000
میشناسیش، خیر معروفی که

00:38:14.000 --> 00:38:16.080
زیر نور مهتاب روی سقف ها حرکت میکنه

00:38:16.240 --> 00:38:17.960
باید بیرون اون خونه منتظر میموندم

00:38:17.960 --> 00:38:19.200
اونطوری میدیدمش

00:38:19.480 --> 00:38:22.920
چرا وقتی جاده و‌ خیابون هست
یکی باید رو سقف‌ ها بپره؟

00:38:24.240 --> 00:38:25.280
خب؟

00:38:25.920 --> 00:38:27.480
این شخص کجاها بیشتر دیده میشه؟

00:38:27.800 --> 00:38:30.080
من از کجا بدونم؟

00:38:31.480 --> 00:38:33.200
کِی معمولا پیداش میشه؟

00:38:36.000 --> 00:38:37.080
احتمالا شب ها

00:38:45.120 --> 00:38:46.440
ارباب، کجا میرین؟

00:38:48.800 --> 00:38:49.840
ارباب؟

00:38:51.840 --> 00:38:52.920
اعلیحضرت

00:38:53.840 --> 00:38:56.120
مأمور ویژه سلطنتی اینجان

00:38:58.360 --> 00:38:59.680
میبینم که اومدی

00:39:05.040 --> 00:39:07.240
بشین-
بله، سرورم-

00:39:11.960 --> 00:39:13.680
کتاب تازه‌ای براتون آوردم

00:39:24.480 --> 00:39:27.440
هیچ ردی تو منطقه جولا نبود

00:39:29.200 --> 00:39:30.800
انتظاری هم نداشتم

00:39:31.520 --> 00:39:33.600
ولی هنوز هیچ چیزی پیدا نشده

00:39:35.680 --> 00:39:37.480
خیلی دست کم نگیریدش

00:39:38.040 --> 00:39:39.520
باید ماه بعد منتظر پیشرفت باشیم

00:39:47.960 --> 00:39:49.160
بگذریم، این چیه؟

00:39:50.960 --> 00:39:54.000
داستان کوتاهیه که برام جالب اومد

00:39:54.440 --> 00:39:57.240
براتون خریدم که شما هم لذت ببربن

00:39:57.840 --> 00:40:00.480
اسمش به تنهایی اعصابم رو بهم میریزه

00:40:01.440 --> 00:40:05.000
احتمالا این روزا تو بیشتر از من بین مردم شهرت داری

00:40:06.040 --> 00:40:07.080
مگه‌ میشه به جای

00:40:07.880 --> 00:40:10.880
اعلیحضرت که ملکه و زنان سلطنتی دارن

00:40:11.720 --> 00:40:12.920
مرد مجردی مثل خودم

00:40:12.920 --> 00:40:13.920
لعنتی

00:40:17.040 --> 00:40:19.480
دیگه وقتشه برای خودت خونواده تشکیل بدی

00:40:20.000 --> 00:40:22.480
ده سالی میشه که همسرت رو از دست دادی

00:40:23.760 --> 00:40:27.840
وقتی که بتونم بدون نگرانی از پیشِتون برم

00:40:28.720 --> 00:40:30.360
بهش فکر میکنم

00:40:31.600 --> 00:40:32.920
فکر میکنم که تو

00:40:33.520 --> 00:40:35.080
تنها و بدون شریک بمیری

00:40:35.240 --> 00:40:36.520
خدای من

00:40:43.080 --> 00:40:44.280
کی جرأت کرده

00:40:44.320 --> 00:40:46.960
به وسایل وزیر دارایی دست بزنه؟

00:40:47.320 --> 00:40:49.520
کی؟ کی این کارو کرده؟

00:40:53.280 --> 00:40:54.600
اومدی

00:41:00.120 --> 00:41:01.280
خوش اومدی

00:41:03.000 --> 00:41:04.840
به هیچکس بجز تو نمیتونم اعتماد کنم

00:41:05.040 --> 00:41:07.440
بنابراین از فرمانده هوانگ تقاضا کردم

00:41:08.280 --> 00:41:09.440
...این

00:41:10.040 --> 00:41:11.120
...این نقاشی

00:41:12.040 --> 00:41:13.280
قبلا دیدیش

00:41:13.520 --> 00:41:14.960
ببر کوهستان" من رو"

00:41:14.960 --> 00:41:16.480
یه آدم سبک مغز

00:41:16.840 --> 00:41:18.840
نقاشی گرانبها و عزیز من رو

00:41:19.040 --> 00:41:20.840
به این وضع درآورده

00:41:21.280 --> 00:41:23.120
کسی تو ذهنت میاد که مشکوک باشه؟

00:41:23.280 --> 00:41:25.400
کی جرأت کرده با من این کارو بکنه؟ یون هونگ جیبِ

00:41:25.400 --> 00:41:27.040
این کشور

00:41:28.760 --> 00:41:31.160
صبر کن، یکی از خدمه گفت که یه مردی

00:41:31.560 --> 00:41:33.760
که سیاه پوش بوده رو دیده که از دیوار بالا میرفته

00:41:34.680 --> 00:41:35.880
احیانا نگفت

00:41:36.200 --> 00:41:38.000
اون مرد یه ماسک سیاهم زده بود؟

00:41:38.200 --> 00:41:41.240
آره درسته ماسک سیاه

00:41:41.840 --> 00:41:44.480
حتی اگه زنده زنده قورتش بدم بازم دلم خنک نمیشه

00:41:45.120 --> 00:41:47.280
اگه اون عوضی رو بگیرم

00:41:47.280 --> 00:41:50.240
یعنی اینک کار‌ِ اون زنه؟-
کاری میکنم تاوان بده-

00:41:58.520 --> 00:41:59.560
این

00:41:59.640 --> 00:42:02.080
این نقاشی چیه؟

00:42:02.640 --> 00:42:03.800
یه ببر کوهستان؟

00:42:05.800 --> 00:42:07.440
بهای آزار و اذیت مردم

00:42:14.240 --> 00:42:15.440
میشه

00:42:16.400 --> 00:42:19.600
اول بگین چه اتفاقی افتاده؟

00:42:20.560 --> 00:42:22.840
خب چیزی که اتفاق افتاد

00:42:25.320 --> 00:42:27.080
اینه که اون مرد با گریه داشت میگفت

00:42:27.080 --> 00:42:28.960
که میخواست اون نقاشی رو تیکه تیکه کنه

00:42:28.960 --> 00:42:30.840
این عصبانیم کرد

00:42:33.000 --> 00:42:35.560
گفته شده بود که اربابی به شدت اون رو دوست داره

00:42:35.560 --> 00:42:37.920
این باعث شد بخوام برم بهش نگاهی بندازم

00:42:38.400 --> 00:42:40.200
کنجکاو بودم ببینم چجور نقاشی بوده

00:42:40.200 --> 00:42:42.360
که اون مرد بیچاره رو بخاطرش اونقدر کتک زده

00:42:42.560 --> 00:42:44.600
بهای اون نقاشی رو  با کتک پرداخته بود

00:42:44.600 --> 00:42:46.440
پس یوم هونگ جیب دلیلی برای نگهداشتن اون نداشت

00:42:46.440 --> 00:42:48.360
خودت حساب کن

00:42:48.360 --> 00:42:49.840
عالی نیست؟

00:43:06.720 --> 00:43:08.080
لعنت بهت

00:43:10.560 --> 00:43:11.800
واسه اینکه جای خالیش حس نشه

00:43:11.800 --> 00:43:16.040
یه نقاشی جدید گذاشتم رو دیوار

00:43:17.600 --> 00:43:18.840
اینجوری بود که

00:43:19.160 --> 00:43:20.520
با خودم آوردمش

00:43:29.800 --> 00:43:32.080
!بانوی من

00:43:35.320 --> 00:43:37.560
!بیاین اینجا رو نگاه کنین

00:43:37.560 --> 00:43:39.280
!خدای من، ارباب کانگ

00:43:39.640 --> 00:43:40.840
سلام

00:43:41.640 --> 00:43:42.960
کار و کاسبی‌ در چه حاله؟

00:43:43.360 --> 00:43:45.080
بخاطر لطف شما که گذاشتین اینجا کار کنم

00:43:45.080 --> 00:43:47.000
دیگه از زیرگرسنگی در رفتم

00:43:47.000 --> 00:43:48.600
لطفتون رو فراموش نمیکنم

00:43:50.280 --> 00:43:51.800
اینا شاه بلوط هایی از چونان هستن

00:43:51.880 --> 00:43:54.240
واقعا خوش‌مزه‌ان

00:43:55.320 --> 00:43:56.480
چی گفتی؟

00:43:57.000 --> 00:43:59.440
شاه‌بلوط چونان؟

00:43:59.480 --> 00:44:02.520
(چونان تلفظش با کلمه حقیر تو کره‌ای یکیه)

00:44:04.680 --> 00:44:06.680
چطور جرأت میکنی اون کلمه رو جلوی من

00:44:06.680 --> 00:44:08.720
استفاده کنی؟

00:44:10.360 --> 00:44:11.560
مردک

00:44:11.960 --> 00:44:13.080
حقیر؟

00:44:13.360 --> 00:44:15.520
خدای من-
حقیر؟-

00:44:15.560 --> 00:44:17.880
حقیر؟-
چیکار میکنین، ارباب کانگ؟-

00:44:25.120 --> 00:44:26.200
نمیخواد

00:44:31.400 --> 00:44:33.200
ببین کی اینجاست

00:44:34.280 --> 00:44:37.760
اگه دارین رد میشین، ادامه بدین

00:44:38.760 --> 00:44:41.080
میخواستم یکم بلوط چئونانی امتحان کنم

00:44:41.960 --> 00:44:45.040
گمون کنم از چیزای حقیرانه خوشتون نمیاد

00:44:47.360 --> 00:44:49.800
باید همونجا میکشتمت

00:44:50.560 --> 00:44:54.080
اینطوری دیگه آرزوی بلوط رو‌به گور میبردی دخترک دهاتی

00:44:54.200 --> 00:44:55.800
چقدر خوش شانس

00:44:56.000 --> 00:44:57.160
که تونستم زنده بمونم

00:44:57.160 --> 00:44:59.520
و به عنوان سرخدمتکار زندگیم ‌رو ادامه بدم

00:45:00.880 --> 00:45:03.600
یک دزد دون مایه

00:45:04.040 --> 00:45:07.560
رسمی که صدها سال بود انجام میشده رو بهم زده

00:45:08.040 --> 00:45:09.280
دزد؟

00:45:09.280 --> 00:45:10.440
چطور جرأت میکنی؟

00:45:10.440 --> 00:45:12.280
شاید بِهِم نخوره

00:45:12.280 --> 00:45:13.320
..ولی تو خونم

00:45:31.760 --> 00:45:34.720
فکر کردی میتونی اونجا دووم بیاری؟

00:45:35.240 --> 00:45:37.440
نگران منین؟

00:45:39.240 --> 00:45:41.680
اگه هستین، لطفا نباشین

00:46:07.040 --> 00:46:08.240
سگه؟

00:46:08.800 --> 00:46:09.960
خرسه؟

00:46:11.760 --> 00:46:13.360
یه چیزی مشخصه

00:46:13.360 --> 00:46:14.520
چی؟

00:46:14.520 --> 00:46:16.080
..قهرمان ما

00:46:16.080 --> 00:46:18.160
نقاشیش افتضاحه

00:46:20.560 --> 00:46:23.120
راستش من یکم خوشحال شدم

00:46:23.120 --> 00:46:24.720
که اون نقاشی لعنتی رو دزدیدن

00:46:24.720 --> 00:46:26.840
وظایف خودت رو ‌فراموش کردی؟

00:46:28.440 --> 00:46:29.560
با این حال

00:46:29.960 --> 00:46:31.800
اینکه یه مرد مسن کتک خورده

00:46:31.840 --> 00:46:34.160
و یکی براش یه کیسه برنج آورده

00:46:34.160 --> 00:46:35.720
واقعا داستان خوبیه

00:46:35.720 --> 00:46:37.760
ولی این کار دزدیه

00:46:40.560 --> 00:46:41.720
سلام

00:46:42.400 --> 00:46:44.240
چرا ارباب یوم تو رو صدا کرده؟

00:46:44.240 --> 00:46:46.440
باز ازت خواسته خلاف دیگه ای انجام بدی؟

00:46:47.320 --> 00:46:48.480
درک داشته باش

00:46:48.960 --> 00:46:51.080
اون عادت داره مسائل خصوصی و عمومی رو قاطی کنه

00:46:51.080 --> 00:46:53.480
و از اختیارات دولتی‌ش برای مسائل خصوصی استفاده میکنه

00:47:00.160 --> 00:47:01.320
این چیه؟

00:47:01.320 --> 00:47:02.560
دیشب خونش رو دزد زده

00:47:02.560 --> 00:47:04.480
نقاشی اصلی ببر کوهستان رو دزدیدن

00:47:04.760 --> 00:47:05.920
...و

00:47:06.240 --> 00:47:08.800
این خط خطی رو بجاش گذاشتن

00:47:09.400 --> 00:47:10.520
چی؟

00:47:11.240 --> 00:47:14.520
بین این همه جا، تو خونه ارباب یوم گذاشتنش

00:47:14.520 --> 00:47:16.320
نمیتونه نقاشی معمولی باشه

00:47:18.040 --> 00:47:21.080
شاید یه تهدید از جانب شورشی هاست

00:47:22.240 --> 00:47:23.480
اونجوری که من میبینمش

00:47:23.480 --> 00:47:25.920
یه دزد بدبخت کشیدتش

00:47:36.440 --> 00:47:37.720
چه بد ریخت

00:47:40.200 --> 00:47:41.400
این جمله رو شنیدی که میگن

00:47:42.400 --> 00:47:45.280
یه ببر وحشی به موش تبدیل میشه؟

00:47:48.040 --> 00:47:49.640
بله یعنی یه ببر بدون قدرتش

00:47:50.120 --> 00:47:51.920
فقط یه موشه

00:47:52.880 --> 00:47:55.560
واقعا نمیدونی معنی واقعیش چیه؟

00:47:56.200 --> 00:47:57.800
اگه یک حاکم اعتبار خودش رو از دست بده

00:47:58.120 --> 00:48:01.120
توسط زیردستاش مغلوب میشه

00:48:01.440 --> 00:48:02.640
این

00:48:06.760 --> 00:48:08.560
یعنی بوی خیانت میاد

00:48:09.200 --> 00:48:10.240
گفتین عشق؟

00:48:14.160 --> 00:48:15.600
چه دزد باشه چه یاغی

00:48:16.000 --> 00:48:17.680
حتما مقصر رو بگیر

00:48:18.240 --> 00:48:19.640
آبروی نگهبانی پایتخت

00:48:20.640 --> 00:48:22.000
تو دستای توئه

00:48:24.280 --> 00:48:25.440
بله

00:48:28.040 --> 00:48:29.200
متوجه شدم

00:48:34.120 --> 00:48:37.560
(پیل)

00:48:41.040 --> 00:48:44.560
هر جور شده، رستوران میونگ دو رو هم می‌گیرم

00:48:45.400 --> 00:48:47.800
...و تماشا کن که اون زنیکه

00:48:48.720 --> 00:48:49.960
چه حالی میشه

00:48:52.920 --> 00:48:54.480
با کشتی رفتن به چینگ چی شد؟

00:48:54.920 --> 00:48:56.440
بدون هیچ مشکلی آماده شده

00:49:00.520 --> 00:49:03.000
نمیدونی چقدر به یوم هیونگ‌جیب رشوه دادم

00:49:03.800 --> 00:49:06.360
ایمن کردن این مسیر سخت بود

00:49:06.360 --> 00:49:08.720
پس حواستون باشه هیچ اشتباهی نکنید

00:49:09.200 --> 00:49:10.360
لطفا نگران نباشید

00:49:13.560 --> 00:49:15.920
و باید با عجله یه کار دیگه برام انجام بدی

00:49:16.760 --> 00:49:17.800
...چه کسی رو

00:49:17.800 --> 00:49:18.800
باید بکشم؟

00:49:22.880 --> 00:49:24.360
یه نقاشی پیدا کن

00:49:26.760 --> 00:49:28.280
،مخفیانه دستور داده شده

00:49:29.040 --> 00:49:30.920
پس بی سر و صدا جورش کن

00:49:31.600 --> 00:49:32.800
چشم رئیس

00:49:53.800 --> 00:49:57.560
...باید یه مدت طولانی تلاش مداوم داشته باشی

00:49:57.560 --> 00:49:59.560
تا شربت جو رو تکمیل کنی

00:49:59.840 --> 00:50:01.080
چشم مادر جان

00:50:03.440 --> 00:50:04.920
سریع هم نزن

00:50:05.280 --> 00:50:07.200
ولی آرومم هم نزن

00:50:08.800 --> 00:50:11.200
...با سرعت ثابت به هم زدن ادامه بده

00:50:11.200 --> 00:50:12.920
تا نسوزه

00:50:13.200 --> 00:50:14.320
چشم مادر جان

00:50:14.360 --> 00:50:15.680
اجازه بدید من انجامش بدم

00:50:15.680 --> 00:50:16.960
چطور جرات می‌کنی لمسش کنی؟

00:50:17.200 --> 00:50:19.560
اربابت قراره این شربت جو رو بخوره

00:50:21.400 --> 00:50:22.560
من رو ببخشید

00:50:25.760 --> 00:50:27.800
راستی مادر

00:50:27.800 --> 00:50:28.800
...فردا

00:50:28.800 --> 00:50:32.200
کار فردا فقط وقتی شروع میشه
که کار امروز تموم بشه

00:50:32.840 --> 00:50:35.280
فقط آروم به هم زدن دیگ ادامه بده

00:50:36.040 --> 00:50:37.040
چشم مادر جان

00:50:46.560 --> 00:50:47.600
یون‌ سون

00:50:48.280 --> 00:50:51.440
امروز چشمام بیشتر می‌سوزه

00:51:31.840 --> 00:51:34.800
این امشب تموم میشه اصلا؟

00:51:38.400 --> 00:51:42.080
اگه قراره فردا به معبد برم
باید این رو تمومش کنم

00:51:46.280 --> 00:51:47.880
از پسش بر میای، چو یوهوا

00:51:52.680 --> 00:51:53.760
بانو چو

00:51:54.120 --> 00:51:55.160
بانو چو

00:51:56.120 --> 00:51:58.560
ارباب سوک می‌خوان شما رو ببینن

00:52:10.360 --> 00:52:11.880
می‌خواستید من رو ببینید پدر؟

00:52:12.480 --> 00:52:14.440
فردا باید به معبد بری

00:52:14.440 --> 00:52:16.400
دیر ازت خواستم بیای؟

00:52:17.600 --> 00:52:20.480
از تاریخش خبر داشتین؟

00:52:23.400 --> 00:52:24.960
چطور می‌تونستم نباشم

00:52:26.360 --> 00:52:28.360
دو کیسه برنج بهت میدم

00:52:28.360 --> 00:52:30.160
برای پیشکش ازش استفاده کن

00:52:31.360 --> 00:52:32.800
ممنون پدر جان

00:52:33.400 --> 00:52:35.160
تو عروس من هستی

00:52:35.400 --> 00:52:38.600
پس برادر بزرگترت، سونگ هو هم
جزو خانواده منه

00:52:39.400 --> 00:52:42.280
اگه نذر و دعا می‌تونه برش گردونه

00:52:42.640 --> 00:52:45.040
دو کیسه برنج هم بدیم کمه

00:52:46.880 --> 00:52:49.520
می‌دونم روزهای طولانی و سختی‌ها رو

00:52:49.880 --> 00:52:54.560
به امید بازگشت برادرت تحمل می‌کنی

00:52:56.360 --> 00:52:57.400
پدر جان

00:52:59.640 --> 00:53:04.160
ولی... خوش‌شانسی که حداقل امید داری

00:53:12.960 --> 00:53:14.120
حتما خسته‌ای

00:53:14.760 --> 00:53:16.240
برو استراحت کن

00:53:17.440 --> 00:53:18.480
چشم پدر جان

00:54:05.280 --> 00:54:07.040
(سونگ‌هو، مطمئنم تو یه جایی زنده‌ای)

00:54:07.040 --> 00:54:08.960
از وقتی رفتی، عمو قول ازدواج من رو)
(با پسر ارباب سوک داد

00:54:09.880 --> 00:54:10.960
اورابونی

00:54:12.560 --> 00:54:14.320
شاید مجبور بشم ازدواج کنم

00:54:15.720 --> 00:54:16.760
لطفا

00:54:17.200 --> 00:54:19.040
من رو با خودت ببر

00:54:47.440 --> 00:54:48.440
...این یه

00:54:49.400 --> 00:54:50.400
شمشیر نیزه‌ای‌ـه؟

00:54:50.400 --> 00:54:53.440
شمشیر نیزه‌ای: شمشیری برای دفاع از خود)
(که تیغه‌ش شبیه برگ زنبق‌ـه

00:54:57.600 --> 00:55:00.680
یه روز یه شمشیر نیزه‌ای
مخصوص خودت بهت میدم

00:55:01.560 --> 00:55:02.560
اورابونی

00:55:05.440 --> 00:55:07.000
تو زنده‌ای؟

00:55:09.720 --> 00:55:12.640
کجایی که برنمی‌گردی؟

00:55:32.440 --> 00:55:33.480
...تا الان

00:55:35.120 --> 00:55:36.400
پونزده سال شده

00:56:00.400 --> 00:56:03.280
(پدر سوهو، ایم کانگ، مادر سوهو، سو سوک‌هیون)

00:56:22.520 --> 00:56:24.320
!پدر-
هان ‌جه-

00:56:24.640 --> 00:56:26.240
!ای احمق

00:56:30.360 --> 00:56:31.360
!نه

00:56:41.880 --> 00:56:42.880
هان‌ جه

00:56:47.080 --> 00:56:48.560
تو باید زنده بمونی

00:57:20.280 --> 00:57:21.920
از اینکه من رو همراهی کردین ممنونم

00:57:23.080 --> 00:57:25.200
اگه برای یادبود پدر و مادرت همراهیت نکنم

00:57:25.520 --> 00:57:26.800
...پدرم سه روز پشت سر هم

00:57:27.320 --> 00:57:29.280
به خاطر اینکه برادر بی‌ملاحظه‌ای هستم
سرم غر می‌زنه

00:57:30.400 --> 00:57:32.040
سه سال بود که نیومده بودم

00:57:32.040 --> 00:57:33.920
برای همین طول کشید تا بیام

00:57:34.600 --> 00:57:35.680
الان می‌تونیم بریم

00:57:36.840 --> 00:57:37.840
خیلی خب

00:57:47.920 --> 00:57:49.840
پارسال وسط بارون شدید اومدی

00:57:49.960 --> 00:57:52.680
باز هم اینجایی بدون شکست

00:58:03.040 --> 00:58:06.440
خیلی به برادرش اهمیت میده

00:58:34.760 --> 00:58:35.800
بانوی من

00:58:36.160 --> 00:58:37.600
نرسیدیم هنوز؟

00:58:37.600 --> 00:58:38.760
تقریباً رسیدیم

00:58:39.400 --> 00:58:43.000
یک ساعت پیش دقیقا همین رو گفتی

00:58:44.200 --> 00:58:45.640
حتما خیلی خسته‌ای

00:58:46.040 --> 00:58:47.040
می‌تونیم استراحت کنیم

00:58:47.600 --> 00:58:49.560
استراحت می‌کنیم-
بله، بانوی من-

00:59:00.320 --> 00:59:01.320
هیونگ‌نیم

00:59:01.880 --> 00:59:03.480
باید قوی بمونی

00:59:04.040 --> 00:59:05.920
می‌بینی مردا دارن چی کول می‌کنن؟

00:59:06.400 --> 00:59:07.680
دو کیسه برنج

00:59:07.680 --> 00:59:11.200
به نظرت بخاطرش تو جهنم می‌پوسیم؟

00:59:11.200 --> 00:59:12.640
...بچه‌هام قبل از اینکه

00:59:13.000 --> 00:59:15.160
حتی به جهنم برسیم از گشنگی می‌میرن

00:59:15.520 --> 00:59:17.440
الان هیچی جلوم رو نمی‌گیره

00:59:17.440 --> 00:59:19.800
باید بیشتر مراقب باشی

00:59:19.800 --> 00:59:20.840
چی؟

00:59:20.840 --> 00:59:22.440
حواست باشه به کسی صدمه نزنی

00:59:22.440 --> 00:59:24.160
باشه-
...پس-

00:59:24.240 --> 00:59:27.600
با شماره سه بریم؟

00:59:28.400 --> 00:59:29.480
یک

00:59:29.480 --> 00:59:30.560
...دو

00:59:30.560 --> 00:59:31.800
بیا با شماره دو بریم

00:59:36.280 --> 00:59:37.880
با این سرعت خورشید غروب می‌کنه

00:59:38.160 --> 00:59:41.240
قیافه‌تون رو به شرورترین حالت ممکن در بیارین

00:59:44.440 --> 00:59:45.560
یک

00:59:45.800 --> 00:59:47.000
...دو

00:59:49.080 --> 00:59:50.240
!سه

01:00:03.040 --> 01:00:04.440
برین جلو

01:00:05.960 --> 01:00:08.080
اگه جونتون رو دوست دارین

01:00:08.080 --> 01:00:09.640
برنجاتون رو رد کنین بیاد

01:00:09.640 --> 01:00:10.720
رد کنین بیاد

01:00:10.720 --> 01:00:13.160
اگه ندین بهتون صدمه می‌زنیم

01:00:13.160 --> 01:00:14.360
بهتون صدمه می‌زنیم

01:00:16.360 --> 01:00:18.040
جدی می‌گیم-
راست میگه-

01:00:18.360 --> 01:00:20.320
چیزی که می‌خواین... برنجه؟

01:00:20.320 --> 01:00:21.320
...خب

01:00:21.320 --> 01:00:22.840
دیگه چی دارین؟

01:00:25.160 --> 01:00:26.720
...به هیچکس صدمه نزن

01:00:26.720 --> 01:00:28.040
و فقط برنج رو بگیر

01:00:28.400 --> 01:00:30.000
چی؟

01:00:30.040 --> 01:00:32.040
جـ... جدی داری میگی؟

01:00:32.160 --> 01:00:36.040
مطمئنی می‌تونیم همه چیز رو برداریم؟

01:00:36.040 --> 01:00:37.920
آره، همش رو ببرین

01:00:38.200 --> 01:00:39.560
...یعنی چی

01:00:39.560 --> 01:00:41.520
زیرش نزنیا

01:00:41.520 --> 01:00:42.880
گفتم ببرش

01:00:42.880 --> 01:00:44.440
یالا-
بدو-

01:00:45.520 --> 01:00:46.600
هیونگ‌نیم

01:00:48.520 --> 01:00:49.800
زود باش

01:00:49.800 --> 01:00:51.080
لطفا اینجا منتظر باشین

01:00:51.760 --> 01:00:52.880
چرا؟

01:00:57.640 --> 01:00:58.800
بانو جانگ

01:01:00.840 --> 01:01:02.240
یه نامه از نگهبانی پایتخت رسیده

01:01:07.880 --> 01:01:10.240
به عنوان یه افسر نگهبانی پایتخت این رو می‌گم

01:01:12.320 --> 01:01:14.160
برو-
!وایستین-

01:01:20.520 --> 01:01:22.400
اون مرد اینجا چه غلطی می‌کنه؟

01:01:22.400 --> 01:01:23.520
کیه؟

01:01:23.520 --> 01:01:24.920
شما می‌شناسیدش؟

01:01:30.200 --> 01:01:32.640
ارباب من در خطرم لطفا کمک کنید

01:01:32.640 --> 01:01:35.000
کمک می‌کنم، پس لطفا پشتم وایستا

01:01:35.000 --> 01:01:36.040
نه ارباب

01:01:36.040 --> 01:01:37.640
منظورم این بود که در خطر بودم

01:01:38.160 --> 01:01:39.400
نگران نباشید

01:01:39.400 --> 01:01:40.880
...دارم می‌گم که

01:01:50.560 --> 01:01:51.600
صبر کن

01:01:52.400 --> 01:01:53.680
!ارباب

01:01:54.080 --> 01:01:56.160
من در خطرم، لطفا کمک کنید

01:01:56.160 --> 01:01:57.280
داری چیکار می‌کنی؟

01:01:57.280 --> 01:01:58.440
سر جات وایستا

01:01:58.920 --> 01:02:00.240
!اول به من کمک کن

01:02:13.040 --> 01:02:17.240
(اپیلوگ)

01:03:53.280 --> 01:03:55.200
...میگن برادرت

01:03:55.200 --> 01:03:56.760
مسئول پرونده تابلوی دزدی وزیر دارایی‌ـه

01:03:56.960 --> 01:03:58.240
دزد رو گرفتی؟

01:03:58.280 --> 01:04:00.400
نتونستم صورت اون شخص رو ببینم

01:04:00.600 --> 01:04:01.760
!بگو کی هستی

01:04:02.240 --> 01:04:04.520
مطمئنم بهت گفتم از جلوی چشمم دور بمون

01:04:04.560 --> 01:04:06.960
کافیه فرض کنیم امروز من رو ندیدی

01:04:07.960 --> 01:04:09.520
...همسران مقامات بلندپایه دولتی

01:04:09.520 --> 01:04:11.200
راهشون رو برای دیدن غلات در حال توزیع باز می‌کنن

01:04:11.400 --> 01:04:13.600
سفر خیلی طولانی‌ای بود، نه؟

01:04:14.400 --> 01:04:16.440
اون زنی که لباس عزا پوشیده

01:04:16.520 --> 01:04:17.800
چه برداشتی ازش داری؟

01:04:19.240 --> 01:04:21.040
اون کسی نیست که بشه بهش نزدیک شد

01:04:21.880 --> 01:04:23.280
باید برم بیرون

01:04:23.800 --> 01:04:26.040
فکرم مدام به پیرزن محله فقیر نشین برمی‌گرده

01:04:27.480 --> 01:04:28.600
!مادربزرگ