WEBVTT

00:02:00.080 --> 00:02:02.200
For *'s sake.

00:02:05.680 --> 00:02:07.360
I won't ask.

00:02:07.880 --> 00:02:11.880
There was a bomb at your place.
Apparently in the refrigerator.

00:02:11.960 --> 00:02:14.000
It was meant for you.

00:02:14.600 --> 00:02:15.880
They found a body in your apartment.

00:02:17.400 --> 00:02:19.840
A man, in his forties.

00:02:21.000 --> 00:02:24.080
-* *.
-What?

00:02:24.160 --> 00:02:25.560
He was my cleaner.

00:02:27.400 --> 00:02:29.120
He had my key.

00:02:29.200 --> 00:02:31.280
He comes the same time once a week. *.

00:02:32.080 --> 00:02:33.240
Sorry.

00:02:37.960 --> 00:02:40.400
-Where are you going?
-To a hotel.

00:02:40.480 --> 00:02:41.840
I'm coming with you.

00:02:42.920 --> 00:02:44.440
I need to shower.

00:02:47.400 --> 00:02:48.640
She wants to shower.

00:02:52.440 --> 00:02:53.160
Hi.

00:02:54.440 --> 00:02:57.160
There was the other woman
in the dash cam footage.

00:02:57.240 --> 00:02:58.600
Can you get a clearer image of her?

00:02:58.680 --> 00:02:59.800
Her back is to the camera.

00:03:00.960 --> 00:03:01.960
Still.

00:03:03.400 --> 00:03:05.440
I don't think we'll see anything special.

00:03:06.880 --> 00:03:08.520
So you can make the picture clearer.

00:03:08.600 --> 00:03:10.320
I'll take a look at it when I have time.

00:03:12.680 --> 00:03:16.600
-I'll take this.
-You can't…

00:03:16.680 --> 00:03:18.840
I remember your user name.

00:03:46.080 --> 00:03:48.480
-How long did I sleep?
-Four hours.

00:03:50.240 --> 00:03:52.000
I could shower.

00:03:57.640 --> 00:03:58.880
What now?

00:03:59.920 --> 00:04:01.560
The murders are his works.

00:04:01.640 --> 00:04:04.360
The crime scenes
look like religious paintings.

00:04:04.440 --> 00:04:06.320
There are
the same elements in all of them.

00:04:06.400 --> 00:04:09.040
They look like still lives.
Symmetric compositions.

00:04:09.120 --> 00:04:11.120
Light plays an important role.

00:04:11.200 --> 00:04:14.440
He thought carefully about who's going
to see them and where.

00:04:18.000 --> 00:04:19.680
The symbol.

00:04:19.760 --> 00:04:22.640
It's like a halo. The Holy Ghost.

00:04:22.720 --> 00:04:26.839
It could be a stained glass window
at the altar in a church.

00:04:29.760 --> 00:04:32.160
These photos were on the wall
in his office.

00:04:33.320 --> 00:04:36.240
When you look at them as a whole,
what do you see?

00:04:38.840 --> 00:04:41.520
Suffering. Or hell.

00:04:42.120 --> 00:04:43.720
If I had to name an artist

00:04:43.800 --> 00:04:46.000
whose works these resemble, I'd say Bosch.

00:04:46.080 --> 00:04:49.280
He used a devil's mask.
I doubt it's a coincidence.

00:04:50.960 --> 00:04:53.080
I've researched the dragonfly.

00:04:53.920 --> 00:04:57.360
In Western culture
it mostly symbolizes evil.

00:04:58.880 --> 00:05:01.000
Another name for it is the devil's arrow.

00:05:03.000 --> 00:05:04.240
What are you getting at?

00:05:04.320 --> 00:05:08.080
In Germany, Emil liked a song
that had a dragonfly in it.

00:05:08.160 --> 00:05:12.480
The song was called "Teufel Nadel."
It means "the devil's needle."

00:05:12.560 --> 00:05:15.920
In English, it's "dragonfly."
In Swedish, it's "witch's spindle."

00:05:16.000 --> 00:05:18.960
It's no coincidence he chose
the Finnish word for dragonfly

00:05:19.040 --> 00:05:20.320
as his last name.

00:05:21.000 --> 00:05:25.040
To get to this point,
he has had to give up everything.

00:05:25.920 --> 00:05:28.000
His whole past life.

00:05:30.080 --> 00:05:32.080
He was in hiding for six months.

00:05:33.720 --> 00:05:36.000
I think he's gone some place

00:05:36.080 --> 00:05:38.480
where he can practice
giving up everything.

00:05:39.280 --> 00:05:41.680
Do you mean like a convent?

00:05:43.000 --> 00:05:46.320
Well, logically thinking, it's a place
where there are no people.

00:05:52.280 --> 00:05:56.080
This picture was in a central spot
in his office at work.

00:05:56.680 --> 00:05:58.480
I've been thinking about it a lot.

00:05:58.560 --> 00:06:02.640
It has nothing to do with medicine
nor does it depict suffering.

00:06:03.520 --> 00:06:04.720
El Greco.

00:06:05.520 --> 00:06:08.680
-Who's the person in it?
-Francis of Assisi.

00:06:09.960 --> 00:06:11.640
Franciscan convents.

00:06:13.080 --> 00:06:15.360
This picture connects all the dots.

00:06:16.400 --> 00:06:18.120
I think it's a bit far-fetched.

00:06:27.280 --> 00:06:28.960
A Franciscan convent.

00:06:29.040 --> 00:06:33.120
Or actually the ruins of it
on Lake Pahanjärvi, near Salo.

00:06:34.000 --> 00:06:34.920
Still.

00:06:37.960 --> 00:06:40.040
Sheep hairs were found in his office.

00:06:42.320 --> 00:06:44.600
There's a sheep farm
right next to the convent.

00:07:46.680 --> 00:07:47.600
Hi.

00:07:48.720 --> 00:07:53.360
Hi. Did you know that sheep
are usually slaughtered at night?

00:07:53.880 --> 00:07:54.960
No, I didn't.

00:07:57.440 --> 00:07:59.360
Is the convent still far?

00:08:00.800 --> 00:08:01.920
It's over there.

00:08:08.960 --> 00:08:10.480
What do you think?

00:08:12.200 --> 00:08:14.520
I think you might be right.

00:08:18.360 --> 00:08:19.960
-Look.
-What?

00:08:22.000 --> 00:08:23.720
Someone's making a nest in your hair.

00:08:25.080 --> 00:08:27.360
Are you trying to say
I should comb my hair?

00:08:27.440 --> 00:08:30.520
Of course not. That's trendy.

00:08:31.400 --> 00:08:32.840
Especially here.

00:08:32.920 --> 00:08:35.560
Did you read that in Italian Vogue?

00:08:35.640 --> 00:08:39.240
Yeah. And the sheep agree.

00:09:14.880 --> 00:09:17.880
Hieta sent a new version
of the photo of the woman's back.

00:09:18.400 --> 00:09:19.960
The one taken in Germany?

00:09:20.040 --> 00:09:23.880
Yeah. He found a frame
where the wind moves her hair.

00:09:23.960 --> 00:09:26.080
You can see her neck clearly. Look.

00:09:28.840 --> 00:09:30.240
Is that a tattoo?

00:09:31.240 --> 00:09:32.560
A skull?

00:09:32.640 --> 00:09:35.640
Hieta thinks it could be
a birthmark or a mole.

00:09:36.160 --> 00:09:38.400
Hard to say. It could be anything.

00:09:44.440 --> 00:09:46.600
Is Tuuli Sirén's body still there?

00:09:48.040 --> 00:09:49.960
Okay. Go get it.

00:09:50.520 --> 00:09:53.280
No. You have to check
if she has a birthmark on her neck.

00:09:54.240 --> 00:09:55.880
Yes, it is important.

00:09:55.960 --> 00:09:56.800
Bye.

00:10:25.000 --> 00:10:26.400
Let's check the shed.

00:10:31.640 --> 00:10:33.480
Someone's been here.

00:10:36.000 --> 00:10:36.920
Yep.

00:10:44.560 --> 00:10:46.280
Here's dried meat.

00:10:48.080 --> 00:10:49.360
Here's a Trangia.

00:10:49.440 --> 00:10:50.760
And gas.

00:10:54.160 --> 00:10:56.120
It looks like some wino lived here.

00:10:56.200 --> 00:10:58.080
I'm out of battery.

00:10:58.160 --> 00:11:00.040
Can you take photos?

00:11:00.120 --> 00:11:01.320
My phone's in the car.

00:11:03.120 --> 00:11:04.280
Okay, I'll go get it.

00:11:06.360 --> 00:11:08.120
That's okay. Let's go.

00:11:16.440 --> 00:11:20.920
If Paarma is our perp, how did he find out
Nea got the heroin from me?

00:11:21.000 --> 00:11:24.200
-Maybe Nea told him.
-Why would she have told him?

00:11:25.360 --> 00:11:27.120
She was almost 18.

00:11:27.640 --> 00:11:29.000
Maybe she was annoyed

00:11:29.920 --> 00:11:32.560
that her uncle demanded to know
where she spent the night.

00:11:33.960 --> 00:11:35.960
She probably wanted to brag and said

00:11:36.040 --> 00:11:39.080
she picked up some guy in a bar
who gave her drugs.

00:11:39.600 --> 00:11:43.000
Besides, she was going to Ibiza,
so she was going away anyway.

00:11:44.480 --> 00:11:45.480
Okay.

00:11:45.560 --> 00:11:46.440
Wait.

00:11:48.680 --> 00:11:49.840
There's something over there.

00:11:58.960 --> 00:11:59.800
Nurmi.

00:12:03.000 --> 00:12:04.280
One more.

00:12:10.000 --> 00:12:11.960
He's breathing. Call for help.

00:12:12.040 --> 00:12:13.400
My phone's in the car.

00:12:14.560 --> 00:12:15.800
I'll go get it.

00:13:41.920 --> 00:13:43.360
Nurmi!

00:13:57.200 --> 00:13:58.160
Nurmi!

00:13:58.720 --> 00:14:00.440
-An ambulance is on its way.
-Nurmi!

00:14:00.520 --> 00:14:03.440
Stay outside and guide the paramedics…

00:14:03.520 --> 00:14:05.000
Nurmi!

00:14:14.400 --> 00:14:15.280
Karppi!

00:14:19.440 --> 00:14:20.240
Karppi!

00:14:37.040 --> 00:14:38.400
Karppi!

00:14:38.920 --> 00:14:40.680
He took off.

00:15:30.640 --> 00:15:32.840
-What happened?
-My arm.

00:15:34.480 --> 00:15:35.400
Don't move.

00:15:38.280 --> 00:15:40.040
It was the guy from the hospital.

00:15:41.960 --> 00:15:44.320
He stabbed me with a knife.

00:15:46.880 --> 00:15:48.440
An ambulance is on the way.

00:15:54.960 --> 00:15:56.720
The * gun jammed.

00:15:57.320 --> 00:15:59.480
Be quiet and don't move.

00:16:19.880 --> 00:16:22.800
-What is it?
-The next ferry will be in the morning.

00:16:23.640 --> 00:16:25.320
I have to get to the island.

00:16:25.400 --> 00:16:30.000
We switched to the winter schedule.
We stop operating at 6 p.m.

00:16:30.080 --> 00:16:32.160
-I need to get to the island.
-Always the same thing.

00:16:32.240 --> 00:16:35.320
The schedule is on the board
and also online.

00:16:35.400 --> 00:16:38.520
-I don't understand why…
-It'll take you ten minutes.

00:16:38.600 --> 00:16:40.720
I already told you. Bye.

00:17:04.480 --> 00:17:07.640
-Is Karppi coming?
-In a minute.

00:17:07.720 --> 00:17:09.119
Okay, let's get started.

00:17:09.200 --> 00:17:11.200
Any sightings of the Memfi van?

00:17:11.760 --> 00:17:15.720
No. The nearest traffic cam is
50 kilometers from it.

00:17:15.800 --> 00:17:19.359
But the fingerprints match.
And the sheep hairs.

00:17:20.359 --> 00:17:22.440
I talked to the sheep farmer
near the convent.

00:17:23.440 --> 00:17:28.040
He hadn't seen anybody
in that area at any point.

00:17:28.119 --> 00:17:32.359
But in the spring and summer,
he lost a couple of sheep.

00:17:35.240 --> 00:17:38.040
He was drying lamb here.

00:17:38.960 --> 00:17:41.080
That's not the same symbol.

00:17:41.840 --> 00:17:45.280
You're right. That's an ouroboros.

00:17:45.360 --> 00:17:48.880
It symbolizes eternal cyclic renewal
or something like that.

00:17:48.960 --> 00:17:53.040
In chemistry, it symbolizes the integrity
of substances, if I remember right.

00:17:53.120 --> 00:17:56.080
The convent was financed
by a German alchemist.

00:17:56.160 --> 00:17:58.760
He probably planted
the symbol in the chapel,

00:17:58.840 --> 00:18:02.400
even though it's not a Christian symbol.

00:18:02.480 --> 00:18:04.400
On the contrary, especially back then.

00:18:04.480 --> 00:18:07.680
You know what? I'm getting tired
of those * scribbles.

00:18:13.400 --> 00:18:14.560
Are you okay?

00:18:15.080 --> 00:18:17.520
Yeah. Got a couple of stitches
and some painkillers.

00:18:20.520 --> 00:18:23.280
I should leave. I have the kids this week.

00:18:23.360 --> 00:18:25.280
Yeah. Let's continue in the morning.

00:18:25.800 --> 00:18:27.400
Perfect.

00:18:31.640 --> 00:18:33.240
You two, get some sleep.

00:18:33.960 --> 00:18:37.720
Especially you.
That's an order, for your own good.

00:18:39.680 --> 00:18:41.960
You'll make sure
she gets some sleep, right?

00:18:47.400 --> 00:18:49.120
Has any new information emerged?

00:18:50.800 --> 00:18:52.320
Did you hear what she just said?

00:18:53.000 --> 00:18:55.440
No, I didn't hear anything.
Did she say something?

00:18:56.320 --> 00:18:58.080
What have you found out?

00:18:59.080 --> 00:19:01.640
Jouni Paarma was working at the hospital

00:19:01.720 --> 00:19:03.520
through some shady temp agency.

00:19:03.600 --> 00:19:06.160
He used the name Joona Korento.

00:19:06.240 --> 00:19:10.360
He stole the identity.
Probably faked the ID himself.

00:19:10.440 --> 00:19:12.920
I'm sure he used his own bank account.

00:19:13.000 --> 00:19:17.040
They paid him in cash.
It was a shady temp agency.

00:19:20.280 --> 00:19:22.000
It might be a good idea to get some sleep.

00:19:24.600 --> 00:19:26.960
We have no idea where Jouni Paarma is.

00:19:27.040 --> 00:19:29.520
He can do
something completely unpredictable.

00:19:29.600 --> 00:19:32.720
Or he'll do absolutely nothing
and vanish again.

00:19:34.600 --> 00:19:37.320
I don't think so. He's not finished yet.

00:19:42.880 --> 00:19:44.000
Grandpa.

00:19:44.520 --> 00:19:47.200
-Yeah?
-I need to go to the outhouse.

00:19:48.840 --> 00:19:50.280
It's quite dark outside.

00:19:51.920 --> 00:19:54.760
-Do you want me to go with you?
-No.

00:20:11.800 --> 00:20:13.280
Grandpa!

00:20:13.920 --> 00:20:15.360
Grandpa!

00:20:16.080 --> 00:20:18.960
Grandpa! Grandpa!

00:20:23.120 --> 00:20:25.280
-Emil!
-Grandpa!

00:20:30.280 --> 00:20:31.440
Emil!

00:20:36.520 --> 00:20:38.120
Emil!

00:20:39.480 --> 00:20:40.160
E…

00:20:56.680 --> 00:20:58.280
Emil's calling.

00:21:00.400 --> 00:21:01.720
Are you alone?

00:21:05.920 --> 00:21:06.720
Yeah.

00:21:08.360 --> 00:21:11.120
-Are you at the police station?
-Yeah.

00:21:13.920 --> 00:21:15.840
Turn the camera around.

00:21:34.560 --> 00:21:36.640
-Mom!
-Emil. Emil.

00:21:36.720 --> 00:21:37.600
Mom!

00:21:40.400 --> 00:21:43.600
-Do you have a car?
-Yes.

00:21:44.240 --> 00:21:46.240
Get in the car and start driving.

00:21:47.360 --> 00:21:49.840
You'll get further instructions
from another number.

00:21:50.880 --> 00:21:54.200
-I'll stop using this phone.
-If you touch Emil, I'll kill you.

00:21:57.360 --> 00:21:59.560
You know what I've done.

00:22:00.480 --> 00:22:04.760
If you tell anyone, the boy will die.

00:22:13.040 --> 00:22:15.840
-Should we…
-I'll check Emil's location.

00:22:17.560 --> 00:22:20.080
*. Paarma turned it off.

00:22:21.680 --> 00:22:22.560
I need to track…

00:22:25.040 --> 00:22:27.640
-He said nothing about a gun.
-I need to track your phone.

00:22:27.720 --> 00:22:30.440
-I gotta go.
-Wait.

00:22:33.400 --> 00:22:35.760
-We don't have time for this.
-Wait.

00:22:38.760 --> 00:22:39.800
Channel nine.

00:22:42.320 --> 00:22:45.440
Emil's grandpa is in Kurkisaari.
Send a patrol.

00:22:45.520 --> 00:22:48.320
Sure. I won't be far behind you.

00:23:07.560 --> 00:23:10.400
Lauri Honkasuo.
He's Karppi's son's grandfather.

00:23:10.480 --> 00:23:12.000
He might be injured.

00:23:13.040 --> 00:23:15.000
Good. Try to call him.

00:23:15.760 --> 00:23:16.520
Bye.

00:23:32.440 --> 00:23:33.720
I'm in the car now.

00:23:33.800 --> 00:23:36.880
Take Road 3 north.

00:23:40.600 --> 00:23:42.320
-Did you hear that?
-Yes.

00:23:43.440 --> 00:23:44.960
I'll follow you.

00:24:04.920 --> 00:24:06.800
LOCATION

00:24:09.240 --> 00:24:12.560
He sent me a map with a marked location.
I'll send it to you.

00:24:14.400 --> 00:24:15.440
KARPPI SENT A LOCATION

00:24:21.560 --> 00:24:23.120
Yeah, I can see the map.

00:24:25.360 --> 00:24:27.040
Nurmi, don't get too close.

00:24:28.800 --> 00:24:29.840
I won't.

00:24:32.160 --> 00:24:33.520
Karppi.

00:24:35.760 --> 00:24:37.240
We got this.

00:25:01.160 --> 00:25:03.360
-I'm nearby. I'll wait here.
-Okay.

00:25:08.120 --> 00:25:09.400
He's calling.

00:25:11.880 --> 00:25:13.040
Hello?

00:25:13.560 --> 00:25:17.880
-Are you at the destination?
-Yes.

00:25:18.920 --> 00:25:23.960
If you have a mic,
take it off and leave it there.

00:25:24.040 --> 00:25:27.800
If I find something on you, the boy dies.

00:25:30.160 --> 00:25:31.560
I have nothing.

00:25:41.480 --> 00:25:43.240
Karppi, wait.

00:26:01.080 --> 00:26:02.320
Hello?

00:26:02.960 --> 00:26:06.720
There's a trail that leads to the river.

00:26:07.720 --> 00:26:09.040
Do you see it?

00:26:10.760 --> 00:26:12.880
I see no trail.

00:26:14.920 --> 00:26:16.200
Now I see it.

00:26:17.320 --> 00:26:18.800
Follow it,

00:26:20.200 --> 00:26:24.760
and keep the line open.

00:26:26.520 --> 00:26:28.240
Okay, I'm going.

00:27:37.400 --> 00:27:38.280
VOLUME OFF

00:27:51.520 --> 00:27:53.440
CONNECTING TO
SAKARI NURMI'S PHONE

00:27:56.040 --> 00:27:58.160
DEVICES

00:28:41.080 --> 00:28:43.200
I'll give you final instructions.

00:28:43.720 --> 00:28:47.040
Then you get the boy.

00:28:47.120 --> 00:28:49.640
-Where?
-Everything in time.

00:28:50.760 --> 00:28:51.840
Right, Emil.

00:28:54.320 --> 00:28:56.160
Send the message.

00:29:03.520 --> 00:29:07.360
All right. Say bye to Mom.
Turn off the phone.

00:29:08.040 --> 00:29:10.120
Bye, Mom.

00:29:23.880 --> 00:29:26.080
MESSAGE FROM UNKNOWN NUMBER

00:29:44.000 --> 00:29:45.000
MESSAGE FROM KARPPI

00:29:45.080 --> 00:29:47.200
COME GET ME. OLD LIME FACTORY.
1 KM NORTH.

00:30:32.800 --> 00:30:34.640
This is where he worked.

00:30:37.200 --> 00:30:38.160
Do you hear me?

00:31:54.400 --> 00:31:56.040
Emil!

00:31:58.160 --> 00:31:59.920
Emil, where are you?

00:32:00.680 --> 00:32:02.040
Emil's dead.

00:32:05.360 --> 00:32:08.600
Where's Emil? Where is he?

00:32:09.280 --> 00:32:10.760
I just told you.

00:32:11.360 --> 00:32:12.760
You're lying.

00:32:14.280 --> 00:32:16.840
I was supposed to fire one more shot.

00:32:17.600 --> 00:32:19.320
Through my own head.

00:32:21.600 --> 00:32:26.080
But then I thought, "Why should I die?"

00:32:26.160 --> 00:32:28.200
I did everything you wanted me to.

00:32:29.720 --> 00:32:34.040
That's right. Congratulations on that.

00:32:35.480 --> 00:32:40.000
And thank you
for serving Sanna Sirén to me.

00:32:40.560 --> 00:32:42.840
I might not have come up with her.

00:32:45.040 --> 00:32:50.240
But Merihaara still bothers me a bit.

00:32:50.320 --> 00:32:52.240
It's rude to plagiarize like that.

00:32:52.320 --> 00:32:53.480
Where's Emil?

00:32:55.200 --> 00:32:57.160
-Where is he?
-"Where is he?"

00:32:58.440 --> 00:33:02.280
He's dead.
Aren't you * listening to me?

00:33:03.120 --> 00:33:05.200
You're lying. He's alive.

00:33:08.400 --> 00:33:10.200
You have a lot of faith.

00:33:10.840 --> 00:33:12.480
Hallelujah.

00:33:17.880 --> 00:33:19.560
But on the other hand,
it suits this place.

00:33:28.800 --> 00:33:30.040
Amen.

00:33:49.600 --> 00:33:51.320
What the * took you so long?

00:33:52.080 --> 00:33:55.000
Why don't you try
how it feels to be shot in the chest.

00:33:57.080 --> 00:33:58.920
Emil's got to be here somewhere.

00:34:01.320 --> 00:34:03.520
There's another exit here somewhere.

00:34:03.600 --> 00:34:05.560
Paarma went in that direction.

00:34:15.080 --> 00:34:16.600
This is a dead end.

00:34:33.000 --> 00:34:35.040
Could you tell I was wearing a vest?

00:34:36.760 --> 00:34:38.920
Hey. Could you tell?

00:34:39.639 --> 00:34:40.840
No.

00:34:45.440 --> 00:34:47.120
Here's a way out.

00:34:52.480 --> 00:34:53.639
*.

00:34:54.760 --> 00:34:55.760
Emil!

00:34:56.400 --> 00:34:57.480
Emil!

00:35:02.760 --> 00:35:04.000
He's not in the car.

00:35:07.040 --> 00:35:08.560
Emil!

00:35:08.640 --> 00:35:10.320
-*. Give me your gun.
-Why?

00:35:10.400 --> 00:35:11.640
Give me the gun.

00:35:21.600 --> 00:35:23.240
He's not here.

00:35:28.080 --> 00:35:29.720
Emil!

00:35:48.000 --> 00:35:49.760
Emil, answer me!

00:35:57.640 --> 00:35:58.880
Karppi.

00:36:02.840 --> 00:36:04.120
Let's go back to the car.

00:36:04.920 --> 00:36:06.280
We have to call for backup.

00:36:09.000 --> 00:36:10.120
Let's go.

00:36:15.920 --> 00:36:16.840
Mom!

00:36:33.440 --> 00:36:34.680
Everything's okay.

00:36:35.880 --> 00:36:38.000
-Are you okay?
-Yeah.

00:36:38.560 --> 00:36:42.320
-I escaped.
-I know.

00:36:44.680 --> 00:36:47.880
-He said you were dead.
-I won't die.

00:36:50.080 --> 00:36:51.360
I won't die.

00:37:16.320 --> 00:37:17.560
He's asleep.

00:37:18.360 --> 00:37:21.320
JP sent a message,
saying Emil's grandpa is recovering.

00:37:21.400 --> 00:37:23.440
He had a balloon angioplasty.

00:37:23.520 --> 00:37:26.160
-Heart attack.
-Yeah.

00:37:26.240 --> 00:37:27.920
He went after Paarma.

00:37:31.720 --> 00:37:35.240
Did you know that Paarma worked
at the lime factory for 20 years?

00:37:37.480 --> 00:37:39.600
You mean the factory where I shot at you?

00:37:41.200 --> 00:37:42.240
Exactly.

00:37:45.600 --> 00:37:46.680
I didn't know.

00:38:40.200 --> 00:38:41.200
Yep.

00:38:45.000 --> 00:38:47.880
Two, six, eleven.

00:38:47.960 --> 00:38:49.760
Jussi's date of birth.

00:38:55.640 --> 00:38:57.360
There was a prepaid SIM card.

00:38:59.240 --> 00:39:01.360
There are phone calls to one number only.

00:39:01.960 --> 00:39:03.600
Probably to another prepaid number.

00:39:04.880 --> 00:39:07.000
There's a message thread.

00:39:07.840 --> 00:39:09.440
With the same unknown number.

00:39:11.760 --> 00:39:13.520
What the *?

00:39:22.000 --> 00:39:23.880
Jussi had an affair.

00:39:24.560 --> 00:39:25.720
Apparently.

00:39:28.600 --> 00:39:31.080
The messages start June of 2015.

00:39:32.240 --> 00:39:34.120
We moved to Germany in October.

00:39:35.920 --> 00:39:39.240
Do you think he had an affair
with Tuuli Sirén?

00:39:39.320 --> 00:39:41.920
It's possible. How should I know.

00:39:43.240 --> 00:39:45.280
But I don't think
he was having it in Germany.

00:39:47.120 --> 00:39:51.360
Tikka said Sirén didn't have a birthmark
or anything on her neck.

00:39:54.360 --> 00:39:57.440
-There are less messages towards the end.
-Show me.

00:39:57.960 --> 00:40:00.240
Jussi isn't answering as enthusiastically.

00:40:01.400 --> 00:40:02.400
True.

00:40:06.640 --> 00:40:08.600
He wants to end the affair.

00:40:11.680 --> 00:40:15.600
The last message was sent
the day we moved to Hamburg.

00:40:21.440 --> 00:40:24.880
I have to go take
my firearms qualification test. Let's go.

00:40:25.800 --> 00:40:27.880
-I'll come cheer you on.
-No, you won't.

00:40:28.600 --> 00:40:30.200
-Yes, I will.
-No, you won't.

00:40:42.720 --> 00:40:45.440
-Oh, you're supervising my test.
-Yep.

00:40:48.640 --> 00:40:52.320
-Do you also need to take the test?
-I'm cheering her on.

00:40:56.840 --> 00:40:58.720
Okay, let's get it over with.

00:41:15.400 --> 00:41:17.320
Did you have an affair with my husband?

00:41:18.360 --> 00:41:19.440
What?

00:41:20.120 --> 00:41:22.400
Did you have an affair with Jussi?

00:41:30.200 --> 00:41:32.120
It wasn't an affair.

00:41:32.720 --> 00:41:34.200
It was a one-night stand.

00:41:34.280 --> 00:41:36.920
You knew Jussi and knew he was my husband.

00:41:37.000 --> 00:41:38.560
What can I say?

00:41:40.360 --> 00:41:42.360
-Sorry.
-Sorry?

00:41:43.920 --> 00:41:44.840
Yeah.

00:41:47.480 --> 00:41:50.160
Something strange came up
in Jussi's autopsy.

00:41:52.400 --> 00:41:55.040
The mucous membranes in his mouth revealed

00:41:55.120 --> 00:41:57.560
he'd been using snus for quite some time.

00:42:00.360 --> 00:42:01.600
When we moved to Hamburg,

00:42:01.680 --> 00:42:04.280
things were better
than they'd been in a long time.

00:42:04.360 --> 00:42:06.600
But by the end of summer,
everything changed.

00:42:08.680 --> 00:42:10.000
He became somehow nervous.

00:42:12.160 --> 00:42:15.000
He started getting calls
from an unknown number,

00:42:15.080 --> 00:42:17.120
and I knew he was hiding something again.

00:42:19.320 --> 00:42:22.080
That night he decided to go for a run.

00:42:23.600 --> 00:42:26.800
I demanded to know where he was going
that late at night.

00:42:26.880 --> 00:42:30.120
He wouldn't tell me.
I said horrible things to him.

00:42:31.960 --> 00:42:33.800
Then he left.

00:42:33.880 --> 00:42:36.320
That was the last time I spoke to him.

00:42:40.080 --> 00:42:42.640
Jussi went to see you
on the side of the road.

00:42:45.440 --> 00:42:48.120
You ended up having an argument,
and you pushed him,

00:42:48.880 --> 00:42:51.840
causing him to stagger in front of a car.

00:42:51.920 --> 00:42:53.960
He flew onto the shoulder of the road.

00:42:57.240 --> 00:42:58.400
Unfortunately for you,

00:42:58.480 --> 00:43:01.560
a truck drove past the spot
and its dash cam recorded everything.

00:43:02.360 --> 00:43:06.120
The birthmark on your neck
can be seen clearly in the footage.

00:43:07.440 --> 00:43:09.040
Put the gun down.

00:43:19.560 --> 00:43:22.960
I went to see Jussi
on the side of the road that night.

00:43:28.040 --> 00:43:30.720
I told him
I left my family because of him.

00:43:31.320 --> 00:43:33.040
I imagined he'd done the same.

00:43:35.800 --> 00:43:39.120
Then he said he continued our relationship

00:43:39.200 --> 00:43:43.640
only because he thought
I was closing in on him and Tuuli Sirén.

00:43:44.520 --> 00:43:46.840
I knew nothing about what they were doing

00:43:46.920 --> 00:43:48.960
until Jussi told me that night.

00:43:53.840 --> 00:43:55.040
I went blind with rage.

00:43:56.240 --> 00:43:59.040
The first car didn't stop.

00:43:59.840 --> 00:44:01.680
It didn't even slow down.

00:44:02.640 --> 00:44:05.560
I imagined the truck driver
would've seen everything,

00:44:05.640 --> 00:44:07.000
but he didn't.

00:44:09.440 --> 00:44:11.120
Or he didn't care.

00:44:13.400 --> 00:44:15.960
I turned my back to him.
I couldn't think of anything else.

00:45:07.240 --> 00:45:10.640
Did you ever find out who called you
from Germany and told you about Jussi?

00:45:10.720 --> 00:45:11.600
No.

00:45:12.440 --> 00:45:14.320
But I don't really want to know.

00:45:14.960 --> 00:45:16.160
Why not?

00:45:17.400 --> 00:45:18.920
What was it again…

00:45:19.480 --> 00:45:21.720
"Scio me nescire."

00:45:21.800 --> 00:45:23.240
Oh, that's right.

00:45:26.200 --> 00:45:28.320
I was thinking of trying
to get custody of Leo.

00:45:29.400 --> 00:45:30.160
Really?

00:45:33.280 --> 00:45:34.760
I took the paternity test,

00:45:36.240 --> 00:45:37.840
and here's the result.

00:45:58.000 --> 00:45:59.720
You're not the father.

00:46:01.760 --> 00:46:02.880
No.

00:46:03.720 --> 00:46:05.400
Does it change anything?

00:46:07.200 --> 00:46:09.120
Leo still needs a father.

00:46:26.560 --> 00:46:28.880
Karppi and Nurmi on their way
to the crime scene.

00:46:30.800 --> 00:46:33.480
Did you know that dragonflies
only live for a day?

00:46:33.560 --> 00:46:34.400
Yes.

00:46:35.200 --> 00:46:36.920
It's bullshit.

00:46:37.600 --> 00:46:38.680
Is it?

00:46:39.840 --> 00:46:40.680
Yep.