‫خب، یه واقعیتی درمورد ‫خانواده‌م هست:
‫ما زیاد با هم بیرون نمیریم ‫ولی وقتی میریم
‫یه رسمی هست ‫که همیشه تهش میبینیم
‫شما گفتین تحریم تا آخر عمر
‫خب تا آخر عمر کی ‫منظورتون بود؟
‫مامان! بذار...
‫پام به زمینش بخوره
‫دیگه ازم هیچی نخواه
‫شامپانزه میزاییدم بهتر بود
‫و بعدش آمبولانس اومد ‫و بعدش این بادکنک رو دیدم
‫بعد دنبالش رفتم
‫و بعدش نمیدونستم کجام
‫و بعدش دنبال یه کیسه رفتم،
‫و بعدش واقعا نمیدونستم کجام
‫و بعدش تو رو دیدم،
‫و گفتم شاید بتونی کمکم کنی
‫چون تو به اون دختره توی فیلم ‫کمک کردی
‫پس اگه بتونی زنده شی ‫و کمکم کنی
‫واقعا ازت ممنون میشم
‫به هر حال ممنون
[زیرنویس اختصاصی]
‫دمای بیرون ۳۵ درجه‌ست
‫اما دمای داخل ۴۳ درجه
‫مجبوریم بخاری رو روشن کنیم
‫تا رادیاتور جوش نیاره
‫هال، انقدر مارپیچ نرون
‫این تویوتا نقره‌ای لعنتی
‫۵ کیلومتره پشت سرمه
‫پس بکش کنار بذار رد بشه
‫اوه، چراغ میزنه
‫اینجوریاست؟
‫خدایا، هال، ‫ممکنه تفنگ داشته باشه
‫بذار رد بشه دیگه
‫باشه تویوتای نقره‌ای ‫این دست رو تو بردی
‫بیا برو، ‫برو که دو ثانیه زودتر برسی
‫اون یارو مثل یه تصادف بود ‫که منتظر بود اتفاق بیفته
‫ای، بی، سی، دی
‫ای، بی، سی، دی...
‫چه خوب که تو رو پیدا کردم
‫واسه پسر کوچولویی مثل تو
‫امن نیست که تنها بمونی
‫ای، بی، سی، دی
‫اوه، نگران نباش
‫برت میگردونم خونه ‫پیش مامان بابات
‫حتما شدیدا نگرانن
‫ای، بی، سی، دی
‫"ای" عزیزم
‫ای، بی، سی، دی، ای
‫میدونم
‫ای، بی، سی، دی
‫ای، بی، سی، دی...
‫"شکر، شیره ذرت و ژلاتین"
‫چطور همچین چیز ساده‌ای ‫میتونه انقدر خوشمزه باشه؟
‫اون خیلی بده، فرانسیس
‫برای ذائقه‌های ساده، آره
‫ولی واسه من اردک آبنباتی ‫یه غذای عالی از طبیعته
‫مطمئنم میتونم صدتا از اینا بخورم
‫امکان نداره، همه مارشمالوها ‫توی شکمت بزرگ میشن
‫از ۵۰ تا بیشتر نمیتونی بخوری
‫خب، اشتباهت همینجاست جو
‫مارشمالو بزرگ نمیشه
‫اون حل میشه
‫معده‌ام پر نمیشه
‫در حقیقت من....
‫میشه لطفا حفه شی؟
‫من همینجا نشستم
‫و چیزی نمیگم ‫ولی تو همچنان درمورد اینکه
‫چجوری میتونی صدتا ‫اردک آبنباتی بخوری
‫یا صدتا ازش رو بلند کنی، وراجی میکنی
‫اردک‌ها بزرگ میشن
‫اگه غیر این فکر میکنی، ‫تو یه احمقی
‫باشه، بذار ‫یه چیزی بهت بگم
‫وقتی میگم میتونم صدتا اردک بخورم
‫میتونی این حرفم رو ‫به عنوان سند درنظر بگیری
‫و نیازی هم نیست که حمله کنی بهم
‫چون دوست ندارم
‫کل قضیه ‫زندگیت رو پیش بکشم
‫اگه یه انفجار هم داشت خوب میشد
‫ولی نمیشه همه چی رو داشت
‫آره، ریس، عالیه
‫حالا چند ساعت
‫بدون غذا و بدون کولر ‫اینجا گیر میفتیم
‫فکر کنم بدتر هم میتونست بشه
‫میتونستم اون یاروئه ‫توی تویوتا نقره‌ایه باشم
‫ببین، اولین سالی که اومده بودم
‫۷ کیلو انگور رو یه جا خوردم
‫فکر کنم بدونم ‫بدنم چقدر قابلیت داره
‫بحثمون انگور نیست، فرلنسیس
‫بحث سر نیشکر خالصه
‫معمولا بدن انسان
‫نمیتونه شکر ۱۰۰ تا اردک رو جذب کنه
‫آره!
‫هی، تو بعضی موارد
‫لوزالمعده انسان میتونه
‫تولید انسولین رو ‫تا ۶۰ درصد افزایش بده
‫آره!
‫گوش کن، لوزالمعده تو میتونه
‫یه استخر رو پر کنه
‫این چیز زیادی نیست
‫اگه غده فوق‌ کلیه‌ت نتونه ‫اون رو به سرعت
‫توی جریان خونت پخش کنه ‫کارت تمومه!
‫آره!
‫آقایون! آقایون!
‫این بحث بی‌فایده‌ست
‫یک
‫نگاشون کن، نگاشون کن ‫همینجوری اونجا وایسادن
‫آره، ۵۰۰ تا ماشین پر آدم همشون
‫میخوان یه جایی برن ‫و اونا همینجوری وایسادن حرف میزنن
‫چی دارن میگن آخه؟
‫هی! بذارین یه چیزی رو ‫واستون روشن کنم
‫این یه تصادف ماشینیه
‫شما کارگرای جاده‌این! ‫کارتون رو بکنین!
‫اصلا بهم گوش میدی؟
‫ممکن بود من باشم
‫آره، خب، هال، ‫ممکن بود همه‌مون باشیم
‫نه! نه، اون ماشین
‫دقیقا از قسمت راننده نصف شده
‫تو و پسرا هیچیتون نمیشد
‫این خیلی بده
‫بیرون مثل کوره میمونه
‫هدف از چرخیدن الکی ‫بین ماشینا چیه؟
‫خب میتونیم چیزای جذاب ‫مثل این رو پیدا کنیم
‫بوی بنزین میده
‫ریس، نمیشه برگردیم ‫تو ماشین خودمون؟
‫پاهام داره....
‫بستنی‌فروش!
‫برید اونور!
‫تو ماشین بستنی ندارم!
‫داره دروغ میگه!
‫کلی بستنی تو ماشینه!
‫بستنی‌های توی ماشین ‫واسه فروش نیستن!
‫برخلاف قوانینه
‫که توی ترافیک بستنی بفروشم!
‫اشتباهه!
‫میتونی پول در بیاری ‫و بچه‌ها رو شاد کنی
‫این یه کار احمقانه‌ست
‫تو شیطانی، ‫شیطان محض!
‫خب، اگه شما بچه‌ها نمیخواین
‫زبون خوش بفهمین....
‫ای کثا...
‫ببین،‌ کاری از دستت برنمیاد!
‫چرا، برمیاد
‫میتونم... میتونم...
‫الان ساعت چنده؟
‫هنوز چهاره
‫عزیزم حداقل باید یه دقیقه
‫صبر کنی تا ساعت تغییر کنه
‫توی چین ساعت چنده؟
‫خب، عزیزم
‫فکر کنم اونا حدودا بیست ساعت....
‫چینی بلدی؟
‫خب، نه، من...
‫توی چین هم محله چینی‌ها هست؟
‫عزیزم، اگه میخوای
‫جواب سوالت رو بشنوی ‫باید اول صبر کنی...
‫کارایی شست پا چیه؟
‫میدونی چیه؟ ‫نیاز دارم بعد از ۲۰ سال...
‫یه جعبه سیگار بخرم
‫آب انگور، لطفا
‫داره در میره!
‫سلام
‫هی! فکر کردی ‫داری کجا میری، خانوم کوچولو؟
‫مشکلی نداره. بابای من ‫مامور تحقیقات جاده‌ایه
‫اوه، ایناهاش! ‫سلام بابایی!
‫باشه
‫وای، بابات مامور تصادفه؟
‫یه رازی هست مالکوم:
‫وقتی یه چیزی رو میخوای، ‫همه بابات هستن
‫سلام، بابایی!
‫خب، اون خوشگله، باهوشه ‫و به پلیس‌ها هم‌ دروغ میگه
‫فکر کنم دارم خواب میبینم
‫چهل و شیش!
‫چهل و هفت!
‫چهل و هشت!
‫و وقتی مدام از این‌ شهر ‫به اون شهر میری
‫سخته که دوست پیدا کنی
‫خب، آره، من هم داشتم ‫ادا درمیاوردم
‫ولی کی توی موقعیت من ‫این کار رو نمیکنه؟
‫خب،‌ باید اینجا پیاده‌ات کنم!
‫باشه
‫شصت و یک!
‫شصت و دو!
‫شصت و سه!
‫شصت و دو!
‫شصت و یک!
‫شصت و دو!
‫شصت و سه!
‫اون زن دیوونه رو ببین
‫خب درباره ‫کلاس بچه‌های با استعداد بگو
‫افتضاحه
‫کرلبوین‌ها دورم کردن
‫دوبرابر بیشتر از همسنام
‫باید مشق بنویسم
‫باید کلی کلاس آمادگی دانشگاه برم...
‫چه کابوسی
‫اگه مراقب نباشی،
‫ممکنه بورسیه کامل هاروارد بشی!
‫نمیفهمی من چی میگم
‫مالکوم، یه ساعت و نیمه که داری
‫یه بند غر میزنی
‫جدی میگم، ‫دیگه خیلی داری ناله میزنی
‫اتفاقا با توجه به موقعیتم
‫خیلی هم به اندازه ناله کردم
‫مثلا امروز رو بیین
‫این وضعیت رو بیین
‫چیش خوبه؟
‫خب... اگه به خاطر این نبود....
‫ما هیچوقت هم رو نمیدیدیم
‫چطوری فکر نمیکردم ‫همچین چیزی اتفاق میفته؟
‫این دختر فوق‌العاده‌ست!
‫آخ!
‫رفتم تو خار
‫و همینطور داره تو سرم میچرخه...
‫که چقدر دیگه زنده‌ام؟
‫و با زندگیم چیکار کردم؟
‫یعنی سهم من چی بوده؟
‫تو وقتی شبا میری خونه
‫میدونی که کمک کردی ‫دنیا جای بهتری بشه
‫اون هم با کشیدن اون نوار آبی
‫و این چیز واقعیه، مرد
‫اگه من هم میتونستم فقط یه بار
‫این حس تموم کردن کاری رو ‫احساس کنم
‫میدونی تو چقدر خاصی؟
‫آره؟
‫زد... وای... ایکس...
‫دبلیو...
‫خیلی خب، بذار رک بگم. ‫کل بعد ار ظهر رو منتظر بودیم
‫جرثقیل بیاد ‫و حالا جرثقیل اومده
‫درسته
‫و اونی که جرثقیل رو میرونه ‫هم اینجاست
‫درسته
‫پس چرا هیچ اتفاقی نمیفته؟
‫ببین، ما نمیتونیم به چیزی دست بزنیم
‫تا بازرسا گزارش تصادف رو ‫امضا کنن
‫آره، ولی باید چند ساعت پیش ‫انجام میدادن، کجان؟
‫اونا یه سازمان کاملا جدان
‫به من مربوط نیست بدونم کجان
‫جرثقیل رو... ‫روشن کن
‫نمیتونین به من دستور بدین
‫هی، کجا با این عجله احمق!
‫ولم کن!
‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟
‫- هیچی! داشتم میرفتم قدم بزنم! ‫- اینجا چه خبره؟
‫این بچه میخواست بیاد تو کامیونت
‫ولم کن!
‫من فقط یه کم بستنی کوفتی میخوام!
‫تو لایق بستنی نیستی!
‫آره، تو هم لایق بستنی فروشی نیستی!
‫آخ!
‫بیا اینجا ببینم، ‫پسره‌ی احمق!
‫تا تو باشی با من در نیفتی!
‫من تو کشور خودم حراج بودم!
‫ها!
‫اینطور که معلومه ‫بدن انسان فقط میتونه ۹۶ تا اردک تحمل کنه
‫کیش و مات
‫فرانسیس، فقط ۴ تا دیگه
‫تو میتونی
‫نمیتونم....
‫بخاطر اردک‌ها...
‫بمیرم...
‫هی، کسی نگفت ‫همه اردک‌ها رو باید بخوره
‫فقط کافیه داخل بدنش باشن، درسته؟
‫اون تونست!
‫۱۰۰ تا اردک!
‫شانس آوردی
‫هی، ایول، فرانسیس
‫پسر این از هزارتا دراز نشست
‫دیویس هم باحال‌تر بود
‫غیر ممکنه
‫یعنی، خب آره ‫دیویس بدن خوبی داره،
‫ولی آخه هزارتا دراز نشست؟
‫مثل اینکه تو هم دنبال دردسری
‫پسر، این یه جور طرز فکر کوته فکرانه‌ست
‫که نمیذاره بزرگی محض رو بشناسی
‫چی داری میگی؟
‫تو همیشه‌ی خدا ‫داری سر یه چیزی بحث میکنی
‫هزارتا دراز نشست؟ ‫دیوونه شدی؟
‫و این هم سهم شما آقای ولز
‫اون مرد واسمون چاره دیگه‌اس نذاشت
‫سبزه رو امتحان کن!
‫از اونجا بیا بیرون، خانوم
‫بهشون دستور بده ‫این رو تکون بدن!
‫فعلا تو از جرثقیل بیا بیرون
‫و بعدش حرف میزنیم
‫به من دستور نده ها
‫باشه نمیخواین ‫بهتون دستور بدم؟
‫بذار رک بگم ‫تو یه آدم کنترلگری
‫همیشه مثل تو دیدم
‫ولی میدونی چیه؟ ‫این یه ترافیکه
‫- و نمیتونی کنترلش کنی. ‫- آره ولی من...
‫نمیتونی به همه دستور بدی
‫نمیتونی داد بزنی ‫و انتظار داشته باشی همه گوش کنن
‫آخه من...
‫هر وقت باید تموم بشه، تموم میشه!
‫باید باهاش کنار بیای
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد
‫نترس، هاپو کوچولو
‫اوه، نه
‫همه چیز درست...
‫اوه، بیچاره
‫باشه، فهمیدم
‫امیدوار بودم یه بچه ‫توی تاکسی به دنیا بیارم
‫یا یه همچین کارایی... ‫ولی‌ زندگی زندگیه دیگه
‫اوه، ببینمت
‫چجوری اینجوری شدی؟
‫برو رفیق!
‫بیا بیرون دیگه هال
‫منتظرم نوبتم بشه
‫مالکوم!
‫مالکوم! این شماره منه!
‫بهم زنگ بزن!
‫خیلی... باحال بود!
‫کی فکرشو میکرد ترافیک انقدر باحال باشه؟
‫باید دوباره این کار رو بکنیم
‫کی دوباره میریم سفر؟
‫هفته بعد چطوره؟
‫میبینمت، بچه جون!
‫خداحافظ سانتا(بابانوئل)!
‫سلام، مامان!
‫دیویی، پرستار کجاست؟
‫رفت
‫بازم پرستار فراری دادی؟
‫شما بچه‌ها چتونه؟
‫بعدش با ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده فروش رفتم
‫بعدش سیب چیدم
‫بعدش همه رفتیم زندان. ‫بعدش بازی...
‫مترجم: زهرا ترابی
[زیرنویس اختصاصی]