WEBVTT 00:00:02.340 --> 00:00:04.092 ‫خب، یه واقعیتی درمورد ‫خانواده‌م هست: 00:00:04.175 --> 00:00:06.177 ‫ما زیاد با هم بیرون نمیریم ‫ولی وقتی میریم 00:00:06.219 --> 00:00:08.346 ‫یه رسمی هست ‫که همیشه تهش میبینیم 00:00:08.388 --> 00:00:09.764 ‫شما گفتین تحریم تا آخر عمر 00:00:09.848 --> 00:00:11.349 ‫خب تا آخر عمر کی ‫منظورتون بود؟ 00:00:11.391 --> 00:00:13.101 ‫مامان! بذار... 00:00:13.184 --> 00:00:14.352 ‫پام به زمینش بخوره 00:00:14.394 --> 00:00:16.187 ‫دیگه ازم هیچی نخواه 00:00:16.187 --> 00:00:17.480 ‫شامپانزه میزاییدم بهتر بود 00:00:17.480 --> 00:00:19.399 ‫و بعدش آمبولانس اومد ‫و بعدش این بادکنک رو دیدم 00:00:19.441 --> 00:00:20.775 ‫بعد دنبالش رفتم 00:00:20.817 --> 00:00:22.277 ‫و بعدش نمیدونستم کجام 00:00:22.318 --> 00:00:23.903 ‫و بعدش دنبال یه کیسه رفتم، 00:00:23.945 --> 00:00:25.822 ‫و بعدش واقعا نمیدونستم کجام 00:00:25.864 --> 00:00:26.948 ‫و بعدش تو رو دیدم، 00:00:26.990 --> 00:00:28.908 ‫و گفتم شاید بتونی کمکم کنی 00:00:28.950 --> 00:00:31.745 ‫چون تو به اون دختره توی فیلم ‫کمک کردی 00:00:31.786 --> 00:00:34.289 ‫پس اگه بتونی زنده شی ‫و کمکم کنی 00:00:34.330 --> 00:00:36.332 ‫واقعا ازت ممنون میشم 00:00:39.586 --> 00:00:41.713 ‫به هر حال ممنون 00:01:10.116 --> 00:01:14.871 [زیرنویس اختصاصی] 00:01:21.127 --> 00:01:23.296 ‫دمای بیرون ۳۵ درجه‌ست 00:01:23.338 --> 00:01:25.215 ‫اما دمای داخل ۴۳ درجه 00:01:25.256 --> 00:01:26.591 ‫مجبوریم بخاری رو روشن کنیم 00:01:26.633 --> 00:01:28.676 ‫تا رادیاتور جوش نیاره 00:01:28.718 --> 00:01:30.261 ‫هال، انقدر مارپیچ نرون 00:01:30.303 --> 00:01:32.388 ‫این تویوتا نقره‌ای لعنتی 00:01:32.430 --> 00:01:33.598 ‫۵ کیلومتره پشت سرمه 00:01:33.640 --> 00:01:35.558 ‫پس بکش کنار بذار رد بشه 00:01:38.061 --> 00:01:39.646 ‫اوه، چراغ میزنه 00:01:39.687 --> 00:01:41.648 ‫اینجوریاست؟ 00:01:43.775 --> 00:01:46.444 ‫خدایا، هال، ‫ممکنه تفنگ داشته باشه 00:01:46.486 --> 00:01:47.987 ‫بذار رد بشه دیگه 00:01:48.029 --> 00:01:51.699 ‫باشه تویوتای نقره‌ای ‫این دست رو تو بردی 00:01:53.493 --> 00:01:56.663 ‫بیا برو، ‫برو که دو ثانیه زودتر برسی 00:01:56.704 --> 00:01:59.582 ‫اون یارو مثل یه تصادف بود ‫که منتظر بود اتفاق بیفته 00:02:03.711 --> 00:02:06.589 ‫ای، بی، سی، دی 00:02:06.673 --> 00:02:09.259 ‫ای، بی، سی، دی 00:02:09.342 --> 00:02:10.760 ‫ای، بی، سی، دی... 00:02:10.844 --> 00:02:12.846 ‫چه خوب که تو رو پیدا کردم 00:02:12.846 --> 00:02:15.515 ‫واسه پسر کوچولویی مثل تو 00:02:15.515 --> 00:02:16.766 ‫امن نیست که تنها بمونی 00:02:16.850 --> 00:02:18.601 ‫ای، بی، سی، دی 00:02:18.685 --> 00:02:20.228 ‫اوه، نگران نباش 00:02:20.270 --> 00:02:22.689 ‫برت میگردونم خونه ‫پیش مامان بابات 00:02:22.730 --> 00:02:23.898 ‫حتما شدیدا نگرانن 00:02:23.940 --> 00:02:26.734 ‫ای، بی، سی، دی 00:02:29.737 --> 00:02:30.613 ‫"ای" عزیزم 00:02:30.655 --> 00:02:32.574 ‫ای، بی، سی، دی، ای 00:02:33.741 --> 00:02:35.160 ‫میدونم 00:02:35.201 --> 00:02:37.662 ‫ای، بی، سی، دی 00:02:38.955 --> 00:02:41.708 ‫ای، بی، سی، دی... 00:02:41.749 --> 00:02:44.544 ‫"شکر، شیره ذرت و ژلاتین" 00:02:44.586 --> 00:02:48.214 ‫چطور همچین چیز ساده‌ای ‫میتونه انقدر خوشمزه باشه؟ 00:02:48.256 --> 00:02:50.133 ‫اون خیلی بده، فرانسیس 00:02:50.175 --> 00:02:52.302 ‫برای ذائقه‌های ساده، آره 00:02:52.343 --> 00:02:55.638 ‫ولی واسه من اردک آبنباتی ‫یه غذای عالی از طبیعته 00:02:55.722 --> 00:02:58.266 ‫مطمئنم میتونم صدتا از اینا بخورم 00:02:58.308 --> 00:03:01.436 ‫امکان نداره، همه مارشمالوها ‫توی شکمت بزرگ میشن 00:03:01.477 --> 00:03:02.812 ‫از ۵۰ تا بیشتر نمیتونی بخوری 00:03:02.896 --> 00:03:04.814 ‫خب، اشتباهت همینجاست جو 00:03:04.898 --> 00:03:06.816 ‫مارشمالو بزرگ نمیشه 00:03:06.900 --> 00:03:07.817 ‫اون حل میشه 00:03:07.901 --> 00:03:09.444 ‫معده‌ام پر نمیشه 00:03:09.485 --> 00:03:10.445 ‫در حقیقت من.... 00:03:10.486 --> 00:03:12.655 ‫میشه لطفا حفه شی؟ 00:03:12.739 --> 00:03:14.240 ‫من همینجا نشستم 00:03:14.240 --> 00:03:17.744 ‫و چیزی نمیگم ‫ولی تو همچنان درمورد اینکه 00:03:17.744 --> 00:03:20.580 ‫چجوری میتونی صدتا ‫اردک آبنباتی بخوری 00:03:20.580 --> 00:03:22.832 ‫یا صدتا ازش رو بلند کنی، وراجی میکنی 00:03:22.916 --> 00:03:25.627 ‫اردک‌ها بزرگ میشن 00:03:25.668 --> 00:03:27.587 ‫اگه غیر این فکر میکنی، ‫تو یه احمقی 00:03:27.629 --> 00:03:30.381 ‫باشه، بذار ‫یه چیزی بهت بگم 00:03:30.423 --> 00:03:33.551 ‫وقتی میگم میتونم صدتا اردک بخورم 00:03:33.593 --> 00:03:36.137 ‫میتونی این حرفم رو ‫به عنوان سند درنظر بگیری 00:03:36.179 --> 00:03:38.848 ‫و نیازی هم نیست که حمله کنی بهم 00:03:38.890 --> 00:03:40.642 ‫چون دوست ندارم 00:03:40.683 --> 00:03:44.729 ‫کل قضیه ‫زندگیت رو پیش بکشم 00:03:49.817 --> 00:03:51.152 ‫اگه یه انفجار هم داشت خوب میشد 00:03:51.236 --> 00:03:52.779 ‫ولی نمیشه همه چی رو داشت 00:03:52.820 --> 00:03:54.155 ‫آره، ریس، عالیه 00:03:54.239 --> 00:03:56.157 ‫حالا چند ساعت 00:03:56.241 --> 00:03:58.159 ‫بدون غذا و بدون کولر ‫اینجا گیر میفتیم 00:03:58.243 --> 00:03:59.911 ‫فکر کنم بدتر هم میتونست بشه 00:03:59.911 --> 00:04:02.497 ‫میتونستم اون یاروئه ‫توی تویوتا نقره‌ایه باشم 00:04:04.415 --> 00:04:05.750 ‫ببین، اولین سالی که اومده بودم 00:04:05.792 --> 00:04:07.919 ‫۷ کیلو انگور رو یه جا خوردم 00:04:07.961 --> 00:04:10.505 ‫فکر کنم بدونم ‫بدنم چقدر قابلیت داره 00:04:10.546 --> 00:04:13.091 ‫بحثمون انگور نیست، فرلنسیس 00:04:13.132 --> 00:04:15.260 ‫بحث سر نیشکر خالصه 00:04:15.301 --> 00:04:16.511 ‫معمولا بدن انسان 00:04:16.552 --> 00:04:19.472 ‫نمیتونه شکر ۱۰۰ تا اردک رو جذب کنه 00:04:19.514 --> 00:04:20.556 ‫آره! 00:04:20.598 --> 00:04:22.141 ‫هی، تو بعضی موارد 00:04:22.183 --> 00:04:24.936 ‫لوزالمعده انسان میتونه 00:04:25.019 --> 00:04:26.396 ‫تولید انسولین رو ‫تا ۶۰ درصد افزایش بده 00:04:26.437 --> 00:04:27.855 ‫آره! 00:04:27.897 --> 00:04:29.565 ‫گوش کن، لوزالمعده تو میتونه 00:04:29.607 --> 00:04:30.900 ‫یه استخر رو پر کنه 00:04:30.942 --> 00:04:32.443 ‫این چیز زیادی نیست 00:04:32.527 --> 00:04:34.362 ‫اگه غده فوق‌ کلیه‌ت نتونه ‫اون رو به سرعت 00:04:34.404 --> 00:04:35.947 ‫توی جریان خونت پخش کنه ‫کارت تمومه! 00:04:35.947 --> 00:04:37.282 ‫آره! 00:04:39.117 --> 00:04:40.285 ‫آقایون! آقایون! 00:04:40.326 --> 00:04:42.328 ‫این بحث بی‌فایده‌ست 00:04:52.630 --> 00:04:54.299 ‫یک 00:04:57.468 --> 00:04:59.470 ‫نگاشون کن، نگاشون کن ‫همینجوری اونجا وایسادن 00:04:59.470 --> 00:05:01.472 ‫آره، ۵۰۰ تا ماشین پر آدم همشون 00:05:01.472 --> 00:05:03.474 ‫میخوان یه جایی برن ‫و اونا همینجوری وایسادن حرف میزنن 00:05:03.516 --> 00:05:04.851 ‫چی دارن میگن آخه؟ 00:05:04.892 --> 00:05:07.395 ‫هی! بذارین یه چیزی رو ‫واستون روشن کنم 00:05:07.478 --> 00:05:08.813 ‫این یه تصادف ماشینیه 00:05:08.855 --> 00:05:12.400 ‫شما کارگرای جاده‌این! ‫کارتون رو بکنین! 00:05:12.483 --> 00:05:15.361 ‫اصلا بهم گوش میدی؟ 00:05:15.403 --> 00:05:17.196 ‫ممکن بود من باشم 00:05:17.238 --> 00:05:19.324 ‫آره، خب، هال، ‫ممکن بود همه‌مون باشیم 00:05:19.365 --> 00:05:21.242 ‫نه! نه، اون ماشین 00:05:21.284 --> 00:05:23.244 ‫دقیقا از قسمت راننده نصف شده 00:05:23.286 --> 00:05:26.331 ‫تو و پسرا هیچیتون نمیشد 00:05:26.331 --> 00:05:26.622 ‫تو و پسرا هیچیتون نمیشد 00:05:26.664 --> 00:05:28.624 ‫این خیلی بده 00:05:28.666 --> 00:05:30.501 ‫بیرون مثل کوره میمونه 00:05:30.585 --> 00:05:33.504 ‫هدف از چرخیدن الکی ‫بین ماشینا چیه؟ 00:05:33.588 --> 00:05:35.798 ‫خب میتونیم چیزای جذاب ‫مثل این رو پیدا کنیم 00:05:36.841 --> 00:05:38.343 ‫بوی بنزین میده 00:05:38.426 --> 00:05:40.178 ‫ریس، نمیشه برگردیم ‫تو ماشین خودمون؟ 00:05:40.178 --> 00:05:41.179 ‫پاهام داره.... 00:05:41.262 --> 00:05:42.513 ‫بستنی‌فروش! 00:05:44.599 --> 00:05:46.517 ‫برید اونور! 00:05:46.601 --> 00:05:49.437 ‫تو ماشین بستنی ندارم! 00:05:49.520 --> 00:05:50.688 ‫داره دروغ میگه! 00:05:50.730 --> 00:05:53.191 ‫کلی بستنی تو ماشینه! 00:05:53.191 --> 00:05:56.527 ‫بستنی‌های توی ماشین ‫واسه فروش نیستن! 00:05:56.527 --> 00:05:58.446 ‫برخلاف قوانینه 00:05:58.529 --> 00:06:01.532 ‫که توی ترافیک بستنی بفروشم! 00:06:01.574 --> 00:06:03.242 ‫اشتباهه! 00:06:03.284 --> 00:06:05.453 ‫میتونی پول در بیاری ‫و بچه‌ها رو شاد کنی 00:06:05.536 --> 00:06:06.913 ‫این یه کار احمقانه‌ست 00:06:06.954 --> 00:06:09.457 ‫تو شیطانی، ‫شیطان محض! 00:06:09.540 --> 00:06:11.459 ‫خب، اگه شما بچه‌ها نمیخواین 00:06:11.542 --> 00:06:13.378 ‫زبون خوش بفهمین.... 00:06:16.881 --> 00:06:18.257 ‫ای کثا... 00:06:18.299 --> 00:06:19.759 ‫ببین،‌ کاری از دستت برنمیاد! 00:06:19.801 --> 00:06:20.885 ‫چرا، برمیاد 00:06:20.885 --> 00:06:22.220 ‫میتونم... میتونم... 00:06:28.601 --> 00:06:29.852 ‫الان ساعت چنده؟ 00:06:29.936 --> 00:06:30.978 ‫هنوز چهاره 00:06:31.020 --> 00:06:32.522 ‫عزیزم حداقل باید یه دقیقه 00:06:32.605 --> 00:06:33.940 ‫صبر کنی تا ساعت تغییر کنه 00:06:33.981 --> 00:06:35.608 ‫توی چین ساعت چنده؟ 00:06:35.650 --> 00:06:37.777 ‫خب، عزیزم 00:06:37.860 --> 00:06:39.278 ‫فکر کنم اونا حدودا بیست ساعت.... 00:06:39.362 --> 00:06:40.863 ‫چینی بلدی؟ 00:06:40.905 --> 00:06:42.615 ‫خب، نه، من... 00:06:42.698 --> 00:06:43.783 ‫توی چین هم محله چینی‌ها هست؟ 00:06:43.866 --> 00:06:45.576 ‫عزیزم، اگه میخوای 00:06:45.618 --> 00:06:48.204 ‫جواب سوالت رو بشنوی ‫باید اول صبر کنی... 00:06:48.246 --> 00:06:49.789 ‫کارایی شست پا چیه؟ 00:06:49.872 --> 00:06:52.875 ‫میدونی چیه؟ ‫نیاز دارم بعد از ۲۰ سال... 00:06:52.875 --> 00:06:56.212 ‫یه جعبه سیگار بخرم 00:07:02.218 --> 00:07:04.053 ‫آب انگور، لطفا 00:07:12.395 --> 00:07:14.814 ‫داره در میره! 00:07:33.166 --> 00:07:35.001 ‫سلام 00:07:40.256 --> 00:07:42.175 ‫هی! فکر کردی ‫داری کجا میری، خانوم کوچولو؟ 00:07:42.258 --> 00:07:44.760 ‫مشکلی نداره. بابای من ‫مامور تحقیقات جاده‌ایه 00:07:44.802 --> 00:07:46.846 ‫اوه، ایناهاش! ‫سلام بابایی! 00:07:50.099 --> 00:07:51.851 ‫باشه 00:07:53.102 --> 00:07:55.938 ‫وای، بابات مامور تصادفه؟ 00:07:56.022 --> 00:07:57.773 ‫یه رازی هست مالکوم: 00:07:57.857 --> 00:08:00.735 ‫وقتی یه چیزی رو میخوای، ‫همه بابات هستن 00:08:00.776 --> 00:08:02.028 ‫سلام، بابایی! 00:08:04.655 --> 00:08:09.744 ‫خب، اون خوشگله، باهوشه ‫و به پلیس‌ها هم‌ دروغ میگه 00:08:09.827 --> 00:08:12.163 ‫فکر کنم دارم خواب میبینم 00:08:12.205 --> 00:08:15.500 ‫چهل و شیش! 00:08:15.500 --> 00:08:18.336 ‫چهل و هفت! 00:08:18.336 --> 00:08:19.545 ‫چهل و هشت! 00:08:35.228 --> 00:08:37.480 ‫و وقتی مدام از این‌ شهر ‫به اون شهر میری 00:08:37.522 --> 00:08:39.524 ‫سخته که دوست پیدا کنی 00:08:39.565 --> 00:08:41.692 ‫خب، آره، من هم داشتم ‫ادا درمیاوردم 00:08:41.734 --> 00:08:43.569 ‫ولی کی توی موقعیت من ‫این کار رو نمیکنه؟ 00:08:46.155 --> 00:08:48.282 ‫خب،‌ باید اینجا پیاده‌ات کنم! 00:08:48.324 --> 00:08:49.325 ‫باشه 00:09:14.267 --> 00:09:18.187 ‫شصت و یک! 00:09:18.229 --> 00:09:21.524 ‫شصت و دو! 00:09:21.566 --> 00:09:24.694 ‫شصت و سه! 00:09:24.735 --> 00:09:27.530 ‫شصت و دو! 00:09:27.572 --> 00:09:30.533 ‫شصت و یک! 00:09:30.575 --> 00:09:32.201 ‫شصت و دو! 00:09:32.243 --> 00:09:34.287 ‫شصت و سه! 00:09:38.791 --> 00:09:40.376 ‫اون زن دیوونه رو ببین 00:09:42.628 --> 00:09:45.381 ‫خب درباره ‫کلاس بچه‌های با استعداد بگو 00:09:45.464 --> 00:09:46.465 ‫افتضاحه 00:09:46.465 --> 00:09:47.800 ‫کرلبوین‌ها دورم کردن 00:09:47.842 --> 00:09:49.176 ‫دوبرابر بیشتر از همسنام 00:09:49.218 --> 00:09:50.636 ‫باید مشق بنویسم 00:09:50.678 --> 00:09:52.388 ‫باید کلی کلاس آمادگی دانشگاه برم... 00:09:52.471 --> 00:09:53.389 ‫چه کابوسی 00:09:53.472 --> 00:09:54.807 ‫اگه مراقب نباشی، 00:09:54.807 --> 00:09:56.559 ‫ممکنه بورسیه کامل هاروارد بشی! 00:09:56.642 --> 00:09:58.311 ‫نمیفهمی من چی میگم 00:09:58.311 --> 00:09:59.854 ‫مالکوم، یه ساعت و نیمه که داری 00:09:59.895 --> 00:10:01.480 ‫یه بند غر میزنی 00:10:02.481 --> 00:10:04.650 ‫جدی میگم، ‫دیگه خیلی داری ناله میزنی 00:10:04.650 --> 00:10:06.068 ‫اتفاقا با توجه به موقعیتم 00:10:06.152 --> 00:10:07.320 ‫خیلی هم به اندازه ناله کردم 00:10:07.361 --> 00:10:08.404 ‫مثلا امروز رو بیین 00:10:08.487 --> 00:10:09.864 ‫این وضعیت رو بیین 00:10:09.905 --> 00:10:11.616 ‫چیش خوبه؟ 00:10:11.657 --> 00:10:16.495 ‫خب... اگه به خاطر این نبود.... 00:10:16.537 --> 00:10:18.289 ‫ما هیچوقت هم رو نمیدیدیم 00:10:27.381 --> 00:10:29.550 ‫چطوری فکر نمیکردم ‫همچین چیزی اتفاق میفته؟ 00:10:29.592 --> 00:10:30.968 ‫این دختر فوق‌العاده‌ست! 00:10:32.053 --> 00:10:33.596 ‫آخ! 00:10:34.430 --> 00:10:35.973 ‫آخ! 00:10:36.015 --> 00:10:37.183 ‫رفتم تو خار 00:10:37.308 --> 00:10:40.019 ‫و همینطور داره تو سرم میچرخه... 00:10:40.061 --> 00:10:41.812 ‫که چقدر دیگه زنده‌ام؟ 00:10:41.854 --> 00:10:43.564 ‫و با زندگیم چیکار کردم؟ 00:10:43.564 --> 00:10:45.483 ‫یعنی سهم من چی بوده؟ 00:10:45.566 --> 00:10:47.276 ‫تو وقتی شبا میری خونه 00:10:47.318 --> 00:10:50.071 ‫میدونی که کمک کردی ‫دنیا جای بهتری بشه 00:10:50.112 --> 00:10:52.073 ‫اون هم با کشیدن اون نوار آبی 00:10:52.114 --> 00:10:53.574 ‫و این چیز واقعیه، مرد 00:10:53.616 --> 00:10:55.576 ‫اگه من هم میتونستم فقط یه بار 00:10:55.618 --> 00:10:58.496 ‫این حس تموم کردن کاری رو ‫احساس کنم 00:10:58.579 --> 00:11:01.248 ‫میدونی تو چقدر خاصی؟ 00:11:01.248 --> 00:11:02.416 ‫آره؟ 00:11:05.920 --> 00:11:11.175 ‫زد... وای... ایکس... 00:11:13.427 --> 00:11:14.970 ‫دبلیو... 00:11:20.267 --> 00:11:22.269 ‫خیلی خب، بذار رک بگم. ‫کل بعد ار ظهر رو منتظر بودیم 00:11:22.311 --> 00:11:26.357 ‫جرثقیل بیاد ‫و حالا جرثقیل اومده 00:11:26.399 --> 00:11:27.692 ‫درسته 00:11:27.733 --> 00:11:30.361 ‫و اونی که جرثقیل رو میرونه ‫هم اینجاست 00:11:30.403 --> 00:11:33.114 ‫درسته 00:11:34.699 --> 00:11:37.910 ‫پس چرا هیچ اتفاقی نمیفته؟ 00:11:37.952 --> 00:11:39.620 ‫ببین، ما نمیتونیم به چیزی دست بزنیم 00:11:39.704 --> 00:11:41.789 ‫تا بازرسا گزارش تصادف رو ‫امضا کنن 00:11:41.872 --> 00:11:44.375 ‫آره، ولی باید چند ساعت پیش ‫انجام میدادن، کجان؟ 00:11:44.417 --> 00:11:46.252 ‫اونا یه سازمان کاملا جدان 00:11:46.293 --> 00:11:48.421 ‫به من مربوط نیست بدونم کجان 00:11:50.631 --> 00:11:56.137 ‫جرثقیل رو... ‫روشن کن 00:11:56.178 --> 00:11:58.889 ‫نمیتونین به من دستور بدین 00:12:05.688 --> 00:12:06.856 ‫هی، کجا با این عجله احمق! 00:12:06.897 --> 00:12:08.232 ‫ولم کن! 00:12:08.315 --> 00:12:10.317 ‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:12:10.317 --> 00:12:12.570 ‫- هیچی! داشتم میرفتم قدم بزنم! ‫- اینجا چه خبره؟ 00:12:12.653 --> 00:12:14.572 ‫این بچه میخواست بیاد تو کامیونت 00:12:14.655 --> 00:12:15.573 ‫ولم کن! 00:12:15.656 --> 00:12:16.866 ‫من فقط یه کم بستنی کوفتی میخوام! 00:12:16.907 --> 00:12:18.659 ‫تو لایق بستنی نیستی! 00:12:18.701 --> 00:12:20.995 ‫آره، تو هم لایق بستنی فروشی نیستی! 00:12:21.036 --> 00:12:22.371 ‫آخ! 00:12:22.413 --> 00:12:24.749 ‫بیا اینجا ببینم، ‫پسره‌ی احمق! 00:12:24.790 --> 00:12:26.959 ‫تا تو باشی با من در نیفتی! 00:12:27.001 --> 00:12:28.836 ‫من تو کشور خودم حراج بودم! 00:12:28.836 --> 00:12:29.128 ‫من تو کشور خودم حراج بودم! 00:12:51.066 --> 00:12:52.568 ‫ها! 00:12:52.651 --> 00:12:56.322 ‫اینطور که معلومه ‫بدن انسان فقط میتونه ۹۶ تا اردک تحمل کنه 00:12:56.322 --> 00:12:58.491 ‫کیش و مات 00:13:00.242 --> 00:13:01.494 ‫فرانسیس، فقط ۴ تا دیگه 00:13:01.494 --> 00:13:02.745 ‫تو میتونی 00:13:02.828 --> 00:13:04.413 ‫نمیتونم.... 00:13:04.497 --> 00:13:06.499 ‫بخاطر اردک‌ها... 00:13:06.540 --> 00:13:08.167 ‫بمیرم... 00:13:08.209 --> 00:13:11.253 ‫هی، کسی نگفت ‫همه اردک‌ها رو باید بخوره 00:13:11.337 --> 00:13:15.007 ‫فقط کافیه داخل بدنش باشن، درسته؟ 00:13:24.850 --> 00:13:26.519 ‫اون تونست! 00:13:26.560 --> 00:13:28.979 ‫۱۰۰ تا اردک! 00:13:32.775 --> 00:13:34.151 ‫شانس آوردی 00:13:34.193 --> 00:13:35.694 ‫هی، ایول، فرانسیس 00:13:35.778 --> 00:13:37.613 ‫پسر این از هزارتا دراز نشست 00:13:37.655 --> 00:13:39.156 ‫دیویس هم باحال‌تر بود 00:13:39.198 --> 00:13:40.533 ‫غیر ممکنه 00:13:40.533 --> 00:13:42.368 ‫یعنی، خب آره ‫دیویس بدن خوبی داره، 00:13:42.368 --> 00:13:43.702 ‫ولی آخه هزارتا دراز نشست؟ 00:13:43.786 --> 00:13:46.121 ‫مثل اینکه تو هم دنبال دردسری 00:13:46.163 --> 00:13:47.873 ‫پسر، این یه جور طرز فکر کوته فکرانه‌ست 00:13:47.957 --> 00:13:50.042 ‫که نمیذاره بزرگی محض رو بشناسی 00:13:51.043 --> 00:13:52.628 ‫چی داری میگی؟ 00:13:52.711 --> 00:13:53.629 ‫تو همیشه‌ی خدا ‫داری سر یه چیزی بحث میکنی 00:13:53.712 --> 00:13:55.965 ‫هزارتا دراز نشست؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:14:01.637 --> 00:14:04.515 ‫و این هم سهم شما آقای ولز 00:14:06.475 --> 00:14:08.561 ‫اون مرد واسمون چاره دیگه‌اس نذاشت 00:14:13.816 --> 00:14:15.568 ‫سبزه رو امتحان کن! 00:14:19.530 --> 00:14:21.156 ‫از اونجا بیا بیرون، خانوم 00:14:21.240 --> 00:14:22.908 ‫بهشون دستور بده ‫این رو تکون بدن! 00:14:22.950 --> 00:14:24.785 ‫فعلا تو از جرثقیل بیا بیرون 00:14:24.827 --> 00:14:26.912 ‫و بعدش حرف میزنیم 00:14:26.954 --> 00:14:29.331 ‫به من دستور نده ها 00:14:29.415 --> 00:14:30.833 ‫باشه نمیخواین ‫بهتون دستور بدم؟ 00:14:30.916 --> 00:14:33.085 ‫بذار رک بگم ‫تو یه آدم کنترلگری 00:14:33.127 --> 00:14:34.420 ‫همیشه مثل تو دیدم 00:14:34.461 --> 00:14:36.672 ‫ولی میدونی چیه؟ ‫این یه ترافیکه 00:14:36.755 --> 00:14:38.841 ‫- و نمیتونی کنترلش کنی. ‫- آره ولی من... 00:14:38.924 --> 00:14:40.301 ‫نمیتونی به همه دستور بدی 00:14:40.342 --> 00:14:42.845 ‫نمیتونی داد بزنی ‫و انتظار داشته باشی همه گوش کنن 00:14:42.928 --> 00:14:43.846 ‫آخه من... 00:14:43.929 --> 00:14:46.015 ‫هر وقت باید تموم بشه، تموم میشه! 00:14:46.015 --> 00:14:47.683 ‫باید باهاش کنار بیای 00:14:47.766 --> 00:14:50.686 ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:15:06.702 --> 00:15:09.705 ‫نترس، هاپو کوچولو 00:15:09.788 --> 00:15:11.123 ‫اوه، نه 00:15:11.165 --> 00:15:12.499 ‫همه چیز درست... 00:15:12.499 --> 00:15:12.833 ‫همه چیز درست... 00:15:25.721 --> 00:15:28.891 ‫اوه، بیچاره 00:15:30.559 --> 00:15:31.810 ‫باشه، فهمیدم 00:15:31.894 --> 00:15:34.063 ‫امیدوار بودم یه بچه ‫توی تاکسی به دنیا بیارم 00:15:34.063 --> 00:15:38.734 ‫یا یه همچین کارایی... ‫ولی‌ زندگی زندگیه دیگه 00:15:38.734 --> 00:15:40.277 ‫اوه، ببینمت 00:15:40.319 --> 00:15:42.821 ‫چجوری اینجوری شدی؟ 00:15:42.905 --> 00:15:45.074 ‫برو رفیق! 00:15:58.379 --> 00:16:00.506 ‫بیا بیرون دیگه هال 00:16:00.506 --> 00:16:03.342 ‫منتظرم نوبتم بشه 00:16:03.384 --> 00:16:06.261 ‫مالکوم! 00:16:06.345 --> 00:16:08.055 ‫مالکوم! این شماره منه! 00:16:08.097 --> 00:16:09.390 ‫بهم زنگ بزن! 00:16:29.576 --> 00:16:34.331 ‫خیلی... باحال بود! 00:16:34.373 --> 00:16:37.418 ‫کی فکرشو میکرد ترافیک انقدر باحال باشه؟ 00:16:37.501 --> 00:16:39.712 ‫باید دوباره این کار رو بکنیم 00:16:39.712 --> 00:16:41.714 ‫کی دوباره میریم سفر؟ 00:16:41.755 --> 00:16:44.466 ‫هفته بعد چطوره؟ 00:16:45.718 --> 00:16:47.928 ‫میبینمت، بچه جون! 00:16:50.723 --> 00:16:53.100 ‫خداحافظ سانتا(بابانوئل)! 00:17:01.108 --> 00:17:02.901 ‫سلام، مامان! 00:17:02.901 --> 00:17:04.653 ‫دیویی، پرستار کجاست؟ 00:17:04.737 --> 00:17:05.612 ‫رفت 00:17:05.654 --> 00:17:07.573 ‫بازم پرستار فراری دادی؟ 00:17:07.614 --> 00:17:09.241 ‫شما بچه‌ها چتونه؟ 00:17:09.283 --> 00:17:11.869 ‫بعدش با ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده فروش رفتم 00:17:11.910 --> 00:17:13.454 ‫بعدش سیب چیدم 00:17:13.495 --> 00:17:15.664 ‫بعدش همه رفتیم زندان. ‫بعدش بازی... 00:17:15.748 --> 00:17:20.753 ‫مترجم: زهرا ترابی 00:17:20.753 --> 00:17:23.881 [زیرنویس اختصاصی]