WEBVTT 00:00:09.509 --> 00:00:10.719 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.719 --> 00:00:12.554 ‫- چه حسی داره؟ ‫- بهتره. 00:00:12.679 --> 00:00:14.180 ‫- همه چی رو به راهه؟ ‫- مادرم... 00:00:14.305 --> 00:00:15.306 ‫فوت کرده. 00:00:15.390 --> 00:00:16.599 ‫وقتی بچه بودم، 00:00:16.599 --> 00:00:18.727 ‫یه سرباز بودم. ‫نمی‌خواستم باشم. 00:00:18.852 --> 00:00:21.479 ‫تو کمد اتاق خوابش ‫کپک سیاه پیدا کردیم. 00:00:21.521 --> 00:00:22.981 ‫صاحب‌خونه‌ به تلفنام جواب نمیده. 00:00:23.106 --> 00:00:24.315 ‫اجاره‌ش عقب افتاده. 00:00:24.441 --> 00:00:26.026 ‫فقط کافیه ‫تو کارت رو انجام بدی. 00:00:26.151 --> 00:00:28.028 ‫وقتی که پولمو بگیرم انجامش میدم. 00:00:28.028 --> 00:00:29.237 ‫یه انگیزه آنی داشتی، 00:00:29.279 --> 00:00:30.572 ‫انکارش کردی. اون حس عدالتِ 00:00:30.572 --> 00:00:31.823 ‫خانواده مورگان رو بردار، 00:00:31.906 --> 00:00:32.991 ‫و راه خودت رو پیدا کن. 00:00:33.116 --> 00:00:34.367 ‫سلام، دانشجویان آینده، 00:00:34.409 --> 00:00:35.869 ‫من امروز راهنمای تور شما خواهم بود. 00:00:35.869 --> 00:00:37.495 ‫- من جی‌جی‌ هستم. ‫- من هریسونم. 00:00:37.537 --> 00:00:39.330 ‫رونالد اشمیت. 00:00:39.330 --> 00:00:40.582 ‫ترجیح میده "رِد" صداش کنن. 00:00:40.582 --> 00:00:43.168 ‫سال‌هاست که من میزبان ‫این دورهمی هستم. 00:00:43.293 --> 00:00:44.627 ‫پس، بقیه هم هستن؟ 00:00:44.627 --> 00:00:47.005 ‫- لاول. ‫- به سیرک عجایب خوش اومدی. 00:00:48.298 --> 00:00:49.758 ‫- میا. ‫- من فقط از کشتن لذت می‌برم. 00:00:51.301 --> 00:00:52.886 ‫میا تو زندان خودکشی کرد. 00:00:53.011 --> 00:00:54.304 ‫- گَرِت. ‫- من رازت رو می‌دونم. 00:00:54.429 --> 00:00:56.556 ‫تو یه دوقلو داری. 00:00:58.850 --> 00:01:00.060 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 00:01:00.185 --> 00:01:02.020 ‫- اون بهم حمله کرد. ‫- جور در نمیاد. 00:01:02.020 --> 00:01:04.272 ‫- اَل. ‫امیدوارم از فیلم کوچولوی من خوشت اومده باشه، 00:01:04.314 --> 00:01:05.857 ‫آقای پرِیتر. 00:01:06.775 --> 00:01:10.028 ‫اون "آقای خَیّر". ‫آدم پر مشغله‌ایه. 00:01:10.153 --> 00:01:11.780 ‫من معتقدم هریسون مورگان 00:01:11.780 --> 00:01:13.073 ‫رایان فاستر رو کشته... 00:01:13.073 --> 00:01:14.407 ‫نه، نه، نه! 00:01:14.449 --> 00:01:15.784 ‫با روش‌هایی که بهش یاد داده شده 00:01:15.784 --> 00:01:17.494 ‫توسط پدرش، دکستر مورگان. 00:01:17.494 --> 00:01:20.330 ‫از من و پسرم فاصله بگیر. 00:01:20.455 --> 00:01:22.165 ‫فکر کردی همین‌جوری پا پس می‌کشم؟ 00:01:42.894 --> 00:01:44.020 ‫برای ثبت رسمی، 00:01:44.062 --> 00:01:45.605 ‫اینجانب سروان انجل باتیستا. 00:01:45.688 --> 00:01:48.608 ‫در حال حاضر در نیویورک هستم، ‫و مشغول جمع‌آوری مدرک 00:01:48.691 --> 00:01:51.236 ‫برای اثبات اینکه همکار سابقم، دکستر مورگان، 00:01:51.236 --> 00:01:52.612 ‫در واقع همون 00:01:52.612 --> 00:01:54.906 ‫قصاب لنگرگاه هستش. 00:01:57.408 --> 00:02:00.787 ‫من یک ردیاب ‫در خودروی آقای مورگان کار گذاشتم، 00:02:00.912 --> 00:02:02.247 ‫و قصد دارم مکان‌هایی رو 00:02:02.247 --> 00:02:03.623 ‫که دکستر در اون‌ها 00:02:03.790 --> 00:02:06.709 ‫زمان قابل توجهی رو می‌گذرونه، ثبت کنم. ‫دکستر 00:02:06.835 --> 00:02:09.129 ‫در یک آپارتمان زیرزمینی، شماره ۷۷۰۱ 00:02:09.129 --> 00:02:10.713 ‫خیابان فارست در کوئینز زندگی می‌کنه. 00:02:10.839 --> 00:02:14.217 ‫پسر دکستر، هریسون مورگان، ‫در هتل امپایر کار می‌کنه. 00:02:14.300 --> 00:02:15.927 ‫محل سکونت، نامعلوم. 00:02:16.010 --> 00:02:18.304 ‫بیشتر روزها و عصرها، 00:02:18.429 --> 00:02:21.933 ‫دکستر برای یک شرکت ‫تاکسی اینترنتی کار می‌کنه. 00:02:21.933 --> 00:02:24.644 ‫اون اغلب تا ۳۰ دقیقه 00:02:24.644 --> 00:02:26.396 ‫برای سوار کردن مسافر اطراف 00:02:26.521 --> 00:02:29.232 ‫فرودگاه‌های جی‌اف‌کی، لاگواردیا 00:02:29.315 --> 00:02:31.276 ‫و ایستگاه قطار گرند سنترال توقف می‌کنه. 00:02:31.276 --> 00:02:34.988 ‫دکستر آدم روتین و منظمیه. 00:02:35.113 --> 00:02:36.114 ‫اون مرتباً 00:02:36.114 --> 00:02:39.450 ‫به دو تا رستوران مختلف 00:02:39.450 --> 00:02:42.370 ‫و یک غذاخوری کوبایی سر می‌زنه. 00:02:42.412 --> 00:02:44.873 ‫ساندویچ کوباییش بد نیست، ولی... ‫خب، به هر حال. 00:02:44.873 --> 00:02:48.293 ‫آقای مورگان زیاد ‫از خونه دور نمی‌شه، 00:02:48.293 --> 00:02:49.669 ‫مگر برای کار مسافرکشی‌. 00:02:49.669 --> 00:02:52.714 ‫با مشخص کردن ‫برنامه روزانه‌ش تو شهر، 00:02:52.839 --> 00:02:54.007 ‫قصد دارم 00:02:54.132 --> 00:02:56.426 ‫هرگونه ناهنجاری ‫در الگوی روزانه‌ش رو زیر نظر بگیرم 00:02:56.551 --> 00:02:59.053 ‫تا بتونم وقتی دوباره دست به کار شد، ‫اونجا باشم. 00:03:04.434 --> 00:03:07.061 ‫الان کجایی، ‫دکستر مورگان؟ 00:03:16.571 --> 00:03:17.906 ‫امشب همون شبه، 00:03:18.031 --> 00:03:19.574 ‫که می‌تونم با جابجا کردن مردم تو کل شهر 00:03:19.699 --> 00:03:21.743 ‫چند صد دلاری کاسب شم. 00:03:24.495 --> 00:03:28.082 ‫اما من یه نیاز ‫عمیق‌تر برای ارضا کردن دارم. 00:03:31.711 --> 00:03:33.713 ‫لاول، میا، 00:03:33.713 --> 00:03:35.215 ‫گرت... 00:03:35.215 --> 00:03:36.883 ‫و بعدش هم اَل. 00:03:37.008 --> 00:03:38.593 ‫داری همه دوستاتو از دست میدی. 00:03:39.302 --> 00:03:41.179 ‫اونا دوستای من نیستن. 00:03:42.096 --> 00:03:44.015 ‫باشه، حق با تو بود. 00:03:44.015 --> 00:03:45.767 ‫مرزها یکم کمرنگ شده بود. 00:03:45.892 --> 00:03:48.186 ‫نمی‌تونی زندگی قاتلی‌ت رو ‫با زندگی شخصی‌ت قاطی کنی. 00:03:48.311 --> 00:03:50.396 ‫- هیچوقت عاقبت خوبی نداره... ‫- فهمیدم، بابا. 00:03:50.396 --> 00:03:53.483 ‫تقریباً کار جدا کردنشون تموم شده. 00:03:55.526 --> 00:03:57.028 ‫کجا رفتی؟ اونجاست. 00:03:58.321 --> 00:04:00.865 ‫اوه. سلام، رِد. 00:04:00.907 --> 00:04:02.492 ‫- سلام، اَل. ‫- چطوری؟ 00:04:02.617 --> 00:04:03.952 ‫می‌دونی، می‌خواستم یه حالی ازت بپرسم. 00:04:03.952 --> 00:04:05.119 ‫اتفاق اون روز واقعاً چیز عجیبی بود. 00:04:05.119 --> 00:04:06.037 ‫آره، خیلی سنگین بود. 00:04:06.037 --> 00:04:07.205 ‫خوبه که آدم در موردش حرف بزنه، 00:04:07.330 --> 00:04:09.040 ‫با یه... دوست. 00:04:10.124 --> 00:04:12.043 ‫می‌خوای امشب یه چیزی بزنیم؟ 00:04:12.043 --> 00:04:13.878 ‫ایول، رفیق، پایه‌م، ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:04:13.920 --> 00:04:15.546 ‫امشب می‌رم تئاتر همیلتون. 00:04:15.546 --> 00:04:17.382 ‫و بعد از نمایش، ‫یه راست می‌رم خونه. 00:04:17.382 --> 00:04:18.675 ‫- خونه؟ ‫- آره، 00:04:18.675 --> 00:04:20.051 ‫برمی‌گردم ویسکانسین. 00:04:20.218 --> 00:04:22.220 ‫سرزمین کله‌پنیریا. 00:04:22.345 --> 00:04:23.554 ‫می‌خوام شبونه رانندگی کنم. 00:04:23.680 --> 00:04:24.681 ‫- ولی... ‫- آره، می‌دونم، 00:04:24.681 --> 00:04:25.890 ‫یکم زودتر از 00:04:25.932 --> 00:04:27.558 ‫چیزیه که برنامه‌شو داشتم، ‫ولی، راستشو بخوای، 00:04:27.558 --> 00:04:28.977 ‫این دورهمی‌های کوچیک ‫با این همه مرگی که اتفاق افتاده، 00:04:29.060 --> 00:04:30.561 ‫دیگه حال نمیده. 00:04:30.687 --> 00:04:32.438 ‫به علاوه، خانم خونه ‫دوره تخمک‌گذاریشه، 00:04:32.563 --> 00:04:34.190 ‫پس می‌خوایم برای یه بچه دیگه تلاش کنیم. 00:04:34.232 --> 00:04:35.233 ‫نمی‌تونم بذارم فرار کنه، 00:04:35.233 --> 00:04:37.360 ‫نه بعد از دیدن اون فیلم خونگی‌ش. 00:04:37.443 --> 00:04:38.945 ‫- همیلتون، هان؟ ‫- آره، واو. 00:04:39.070 --> 00:04:41.739 ‫بلیطش گرونه، ولی من ‫عاشق یه موزیکال خوبم. 00:04:41.781 --> 00:04:43.574 ‫چطوره بعدش همدیگه رو ببینیم؟ 00:04:43.700 --> 00:04:46.369 ‫یه قهوه قبل از رانندگی طولانی؟ 00:04:46.369 --> 00:04:48.079 ‫نمی‌خوام شانسمو خراب کنم. 00:04:48.079 --> 00:04:49.372 ‫خب، بذار ببینم... 00:04:49.455 --> 00:04:50.665 ‫آخرش گرسنه‌م میشه... 00:04:50.790 --> 00:04:52.250 ‫می‌دونی چیه؟ ‫آره، بیا همین کارو کنیم. 00:04:52.250 --> 00:04:53.584 ‫یه جایی نزدیک همه تئاترا هست 00:04:53.584 --> 00:04:55.003 ‫که یه پاستای کاژونِ محشر داره. 00:04:55.003 --> 00:04:56.713 ‫- آدرسشو برات پیامک می‌کنم. ‫- عالیه. 00:04:56.713 --> 00:04:58.423 ‫خیلی‌خب. 00:05:00.717 --> 00:05:02.677 ‫پاستای کاژون. 00:05:07.181 --> 00:05:12.186 ‫« دکستر: رستاخیز » 00:05:19.652 --> 00:05:21.779 ‫فکر می‌کردم کاری که پارسال کردی 00:05:21.821 --> 00:05:24.574 ‫دیگه بهتر از اون نمی‌شه. 00:05:24.574 --> 00:05:26.451 ‫ولی تونستی. 00:05:26.576 --> 00:05:30.455 ‫این... فوق‌العاده به نظر میاد. 00:05:31.331 --> 00:05:33.666 ‫خودتونو تشویق کنین. 00:05:39.839 --> 00:05:40.965 ‫ویلچرها. 00:05:40.965 --> 00:05:42.675 ‫ببخشید، قربان؟ 00:05:43.593 --> 00:05:44.969 ‫باید یادتون باشه، 00:05:45.011 --> 00:05:46.554 ‫این مهمونی برای سلبریتی‌ها 00:05:46.679 --> 00:05:48.931 ‫یا پولدارا نیست. ‫این کارو برای کی داریم می‌کنیم؟ 00:05:48.973 --> 00:05:50.308 ‫افسران پلیس نیویورک که 00:05:50.308 --> 00:05:52.060 ‫حین انجام وظیفه مجروح شدن. 00:05:53.561 --> 00:05:55.146 ‫اوه، خدای من. 00:05:55.271 --> 00:05:58.149 ‫خیلی متأسفم. ‫خیلی... 00:05:58.149 --> 00:06:00.818 ‫یه سطح شیب‌دار به سمت سن. ‫معلومه. چطور تونستم... 00:06:00.860 --> 00:06:02.278 ‫باورم نمی‌شه اینقدر بی‌دقت بودم... ‫من... 00:06:02.278 --> 00:06:04.781 ‫ویوین. ویو. ‫کارت عالی بوده. 00:06:04.906 --> 00:06:05.907 ‫و تا آخر هفته وقت داری 00:06:06.032 --> 00:06:07.241 ‫که درستش کنی. ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:06:07.283 --> 00:06:08.659 ‫البته، قربان. ‫الان پیگیرش میشم. 00:06:08.701 --> 00:06:10.411 ‫ویوین؟ 00:06:10.453 --> 00:06:12.163 ‫دخترت چطوره؟ 00:06:14.040 --> 00:06:16.334 ‫متخصصی که پیشش فرستادینش ‫جونشو نجات داد. 00:06:16.334 --> 00:06:18.586 ‫همین تازگی‌ها ‫گواهی سلامت کامل گرفته. 00:06:18.586 --> 00:06:21.339 ‫خیلی ازتون ممنونم. ‫برای همه چیز. 00:06:21.339 --> 00:06:23.508 ‫باعث افتخارمه. 00:06:31.891 --> 00:06:33.893 ‫چیه؟ 00:06:33.893 --> 00:06:36.145 ‫فقط این نیست که ‫با اومدن رِد همه چی به هم ریخت. 00:06:36.187 --> 00:06:38.898 ‫من... من حس خوبی ندارم. 00:06:40.191 --> 00:06:41.651 ‫حس؟ من... 00:06:41.776 --> 00:06:43.236 ‫ببخشید، تو الان گفتی "حس"؟ 00:06:43.361 --> 00:06:44.195 ‫بذار حرفم تموم بشه. 00:06:44.320 --> 00:06:45.363 ‫من به حس و حال کوفتی تو 00:06:45.363 --> 00:06:47.031 ‫اهمیت نمیدم، چارلی. 00:06:47.115 --> 00:06:49.117 ‫من دیدم گرت به رِد حمله کرد، ‫تو هم دیدی. 00:06:49.242 --> 00:06:51.953 ‫باید ازش تشکر کنیم، ‫نه اینکه به وفاداریش شک کنیم. 00:06:51.953 --> 00:06:53.496 ‫اون گریزان و رازآلوده... 00:06:53.496 --> 00:06:55.123 ‫خیله‌خب. خیله‌خب. 00:06:55.123 --> 00:06:57.542 ‫این تئوری بزرگت چیه، چارلی؟ 00:06:57.667 --> 00:06:59.627 ‫که اون تو گروهمون نفوذ کرده... 00:06:59.627 --> 00:07:01.129 ‫همون گروهی که خودمون دعوتش کردیم... 00:07:01.129 --> 00:07:03.047 ‫لاول رو کشته، ‫باعث دستگیری میا شده 00:07:03.131 --> 00:07:05.800 ‫و دعوا با گرت رو طراحی کرده 00:07:05.800 --> 00:07:08.469 ‫که نزدیک بود خودش کشته بشه؟ ‫این تئوری بزرگته؟ 00:07:08.511 --> 00:07:12.014 ‫من تئوری‌ای ندارم. ‫مشکل همینه. 00:07:12.056 --> 00:07:13.349 ‫به اندازه کافی در موردش نمی‌دونم. 00:07:13.349 --> 00:07:14.976 ‫نگرانم که شاید ‫چیزی رو از قلم انداخته باشم. 00:07:14.976 --> 00:07:16.644 ‫تو در مورد گرت هم ‫به اندازه کافی نمی‌دونستی، 00:07:16.644 --> 00:07:19.230 ‫که فکر می‌کرد، ‫یه جور شکارچی رأس هرمه. 00:07:19.230 --> 00:07:20.356 ‫من باورم نمی‌شه. 00:07:20.523 --> 00:07:24.277 ‫اون همیشه یه چیزیش بود. 00:07:24.277 --> 00:07:26.320 ‫آره. اون... 00:07:26.362 --> 00:07:30.241 ‫کل اون تیپ خودبزرگ‌بین، ‫متکبر و مجرد و تَک‌رو. 00:07:30.241 --> 00:07:32.785 ‫خب، پس چرا امسال؟ 00:07:32.952 --> 00:07:35.246 ‫هیچ منطقی تو کار یه آدمی مثل گرت نیست. 00:07:35.371 --> 00:07:38.166 ‫ببین، تو این آدما رو ‫مثل من نمی‌شناسی. 00:07:38.291 --> 00:07:40.418 ‫میگی در مورد رِد یه حسی داری؟ 00:07:40.543 --> 00:07:42.086 ‫خب، منم دارم. 00:07:42.253 --> 00:07:44.088 ‫من شناختمش و بهش اعتماد دارم. 00:07:44.839 --> 00:07:47.550 ‫تو باید به من اعتماد کنی ‫و بذاری کارمو بکنم. 00:07:47.675 --> 00:07:51.554 ‫ببخشید، کارت... ‫میشه بگی دقیقاً چیه؟ 00:07:53.139 --> 00:07:55.266 ‫که مواظب تو باشم. 00:07:56.142 --> 00:07:57.810 ‫پس کارت رو بکن. 00:08:03.900 --> 00:08:06.903 ‫خب، به قسمت بیرونی قایق میگن بدنه. 00:08:06.903 --> 00:08:10.198 ‫یعنی همه چیز از عرشه تا کف قایق. 00:08:10.198 --> 00:08:13.784 ‫به کف قایق میگن "کیل." ‫(تیر تَه کشتی) 00:08:13.826 --> 00:08:15.995 ‫یه جورایی مثل ستون فقرات قایقه. 00:08:15.995 --> 00:08:17.872 ‫- بهش ثبات میده. ‫- بی‌دلیل نیست 00:08:17.872 --> 00:08:20.416 ‫که همیشه می‌خواد باهات وقت بگذرونه، ‫تو لوسش می‌کنی. 00:08:20.416 --> 00:08:22.835 ‫خب، بچه‌ها باید لوس بشن. 00:08:23.002 --> 00:08:24.879 ‫ممنون که امروز مراقبش بودی. 00:08:27.840 --> 00:08:30.676 ‫از قضیه صاحب‌خونه خبری نشده؟ 00:08:30.718 --> 00:08:33.304 ‫خب، وینی حتی شوفاژ رو هم ‫روشن نمی‌کنه، 00:08:33.429 --> 00:08:34.805 ‫پس کپک رو که دیگه بی‌خیال. 00:08:34.847 --> 00:08:36.224 ‫- خدای من. ‫- فکر کردم می‌تونم 00:08:36.224 --> 00:08:38.351 ‫خسته‌ش کنم، ‫تو هتل بمونم، 00:08:38.351 --> 00:08:41.854 ‫و اجاره رو ندم. ‫ولی... 00:08:41.938 --> 00:08:44.190 ‫هتل امپایر این آخر هفته کاملاً پره. 00:08:44.315 --> 00:08:45.816 ‫همه اونایی که ‫برای اون مراسم گالا میان. 00:08:45.858 --> 00:08:48.736 ‫هیچ اتاقی نیست. اصلاً نمی‌دونم ‫قراره کجا بمونیم. 00:08:48.861 --> 00:08:49.904 ‫لعنتی. 00:08:50.029 --> 00:08:51.197 ‫اوه، خدای من... ‫تو هم باید یه جایی 00:08:51.197 --> 00:08:52.323 ‫برای موندن پیدا کنی. 00:08:52.323 --> 00:08:54.534 ‫نه، من نگران اون نیستم، من... 00:08:54.659 --> 00:08:56.536 ‫فقط... فقط حس خیلی بدی دارم. 00:08:57.203 --> 00:08:59.455 ‫آخه، اون درگیری با صاحب‌خونه‌ت... 00:08:59.539 --> 00:09:01.374 ‫حس می‌کنم تقصیر من بود. 00:09:01.374 --> 00:09:02.917 ‫تقصیر تو نیست. 00:09:02.917 --> 00:09:04.502 ‫اینجوری نگو. 00:09:04.502 --> 00:09:07.046 ‫اون به حرف هیچکس گوش نمی‌داد. 00:09:09.757 --> 00:09:11.759 ‫ما کجاییم... ‫اوه، اون مال توئه؟ 00:09:11.884 --> 00:09:12.843 ‫- آره. ‫- اون همه راهو رفته؟ 00:09:12.885 --> 00:09:15.346 ‫قایق دورپروازیه. 00:09:15.471 --> 00:09:17.515 ‫- آره. ‫- آره. 00:09:17.515 --> 00:09:18.849 ‫♪ "Personality Crisis" ‫By New York Doll's ♪ 00:09:23.437 --> 00:09:24.772 ‫[مغازه به دلیل تعطیلات بسته است. ‫ماه بعد میبینمتون.] 00:09:24.772 --> 00:09:26.399 ‫[مغازه به دلیل تعطیلات بسته است. ‫ماه بعد میبینمتون.] ‫یه آرایشگاه خانوادگی. 00:09:26.399 --> 00:09:26.440 ‫[مغازه به دلیل تعطیلات بسته است. ‫ماه بعد میبینمتون.] ‫عالیه. 00:09:26.440 --> 00:09:27.692 ‫عالیه. 00:09:27.817 --> 00:09:29.318 ‫وقت ندارم عکس 00:09:29.485 --> 00:09:31.237 ‫قربانی‌های اَل رو جمع کنم... 00:09:32.530 --> 00:09:34.949 ‫ولی خودش می‌فهمه چرا اینجاست. 00:09:43.666 --> 00:09:45.084 ‫انگار مسئولیت 00:09:45.209 --> 00:09:46.502 ‫کشتن همه افراد گروهِ پرِیتر 00:09:46.669 --> 00:09:48.379 ‫داره میفته گردن... 00:09:57.513 --> 00:10:00.808 ‫چطوری قراره اَل رو ‫بکشونم روی این میز؟ 00:10:01.684 --> 00:10:02.852 ‫دکستر 00:10:02.852 --> 00:10:04.604 ‫بیشتر از یک ساعته که تو همین مکانه. 00:10:04.729 --> 00:10:06.731 ‫خیابون ۴۹ و ششم. 00:10:06.856 --> 00:10:09.525 ‫مسیر همیشگی مسافرکشی‌ش نیست. 00:10:09.692 --> 00:10:12.236 ‫رستوران کوبایی هم اینجا نیست. 00:10:26.542 --> 00:10:28.878 ‫♪ "Stayin' Alive" ‫By The Bee Gees ♪ 00:11:00.785 --> 00:11:01.786 ‫چرا؟ 00:11:01.869 --> 00:11:03.746 ‫مراسم گالای این آخر هفته. 00:11:03.871 --> 00:11:05.498 ‫تو هم میای. ‫من درخواست حضورتو فرستادم. 00:11:05.498 --> 00:11:07.166 ‫من شرکت نخواهم کرد، ممنون. 00:11:07.166 --> 00:11:08.167 ‫دستور رئیسه. 00:11:08.292 --> 00:11:09.377 ‫لئون پرِیتر 00:11:09.377 --> 00:11:10.503 ‫یه کامیون پول 00:11:10.503 --> 00:11:12.046 ‫در طول این سال‌ها به اداره کمک کرده، 00:11:12.171 --> 00:11:13.923 ‫و اگه می‌خواد بخش جنایی رو ‫یه شب رو صحنه رژه ببره، 00:11:13.923 --> 00:11:15.383 ‫همین اتفاقیه که قراره بیفته. 00:11:15.508 --> 00:11:16.884 ‫من برای این کارا خیلی گرفتارم. 00:11:16.884 --> 00:11:18.969 ‫گرفتارِ چی دقیقاً؟ 00:11:26.977 --> 00:11:29.313 ‫آستین چپ کتت ‫یه کم کوتاه‌تر از 00:11:29.480 --> 00:11:31.357 ‫آستین راستته. 00:11:40.199 --> 00:11:41.617 ‫حرومزاده. 00:11:49.083 --> 00:11:52.169 ‫ساعت ۳:۰۵ بعد از ظهر، تازه رسیدم. 00:11:52.211 --> 00:11:55.840 ‫خیابون ۴۹ و ششم. مرکز شهر. 00:11:55.965 --> 00:11:57.717 ‫بیشتر از یک ساعته اینجاست. 00:11:57.842 --> 00:12:00.803 ‫یه آرایشگاه، 00:12:00.928 --> 00:12:02.722 ‫خشکشویی، 00:12:02.722 --> 00:12:04.640 ‫ساختمون‌های اداری. 00:12:07.518 --> 00:12:09.645 ‫ماشین دکستر کجاست؟ 00:12:18.362 --> 00:12:20.239 ‫لعنتی. 00:12:25.369 --> 00:12:27.955 ‫دکستر اینجا چیکار می‌کرده؟ 00:12:44.263 --> 00:12:46.307 ‫- آخ. ‫- وای. ببخشید. 00:12:46.307 --> 00:12:47.433 ‫خوبی؟ 00:12:47.433 --> 00:12:49.435 ‫- آره. ‫- امروز حواسم پرته. 00:12:49.560 --> 00:12:51.979 ‫این هفته خیلی سخت بود. 00:12:51.979 --> 00:12:53.272 ‫الانه که باید بپرسم 00:12:53.272 --> 00:12:55.232 ‫از وقتی مادربزرگش مُرده حالش چطوره؟ 00:12:55.232 --> 00:12:57.985 ‫مطمئنم برات سخت گذشته، ‫از که وقتی مادربزرگت... 00:12:57.985 --> 00:12:59.862 ‫نه، اصلاً اون نیست. 00:12:59.987 --> 00:13:03.449 ‫نامزدم سَم، این هفته ‫تو دانشگاه برکلی قبول شد. 00:13:03.491 --> 00:13:05.075 ‫دانشکده مدیریت بازرگانی رویاییش. 00:13:05.075 --> 00:13:06.535 ‫اوه، تبریک می‌گم. 00:13:06.660 --> 00:13:09.538 ‫واقعا؟ کاش بابام هم همینو می‌گفت. 00:13:09.538 --> 00:13:12.500 ‫- نگفت... ‫- نه. رفتیم به اون و مامانم 00:13:12.583 --> 00:13:13.626 ‫خبر خوب رو بدیم، 00:13:13.667 --> 00:13:16.128 ‫اونم خیلی... ‫عوضی‌بازی درآورد. 00:13:16.253 --> 00:13:18.255 ‫گفت اون دانشگاه ‫مال کمونیست‌های چپ‌گراست. 00:13:18.380 --> 00:13:19.715 ‫که، اتفاقاً، دیوونگیه. 00:13:19.715 --> 00:13:21.342 ‫داریم در مورد ‫دانشکده مدیریت حرف می‌زنیم. 00:13:21.425 --> 00:13:22.802 ‫دیگه از این کاپیتالیست‌تر نداریم که... 00:13:22.802 --> 00:13:26.222 ‫به هر حال، ‫نمی‌شه باهاش منطقی حرف زد. 00:13:26.222 --> 00:13:27.389 ‫باید... سخت باشه. 00:13:27.556 --> 00:13:28.349 ‫ببین، می‌فهمم 00:13:28.390 --> 00:13:30.684 ‫که ناراحته. ‫مادرشو از دست داده، 00:13:30.768 --> 00:13:33.562 ‫و حالا هم منو به خاطر کالیفرنیا ‫از دست میده. ولی خب چی؟ 00:13:33.562 --> 00:13:36.774 ‫انتظار داره من تا آخر عمرم ‫تو چند قدمی‌ش زندگی کنم؟ 00:13:36.899 --> 00:13:38.692 ‫من ۲۷ سالمه، ‫محض رضای خدا. 00:13:38.776 --> 00:13:40.027 ‫آخ... 00:13:40.027 --> 00:13:42.613 ‫ببخشید. نمی‌خواستم... 00:13:42.613 --> 00:13:44.281 ‫اشکالی نداره. 00:13:44.406 --> 00:13:46.116 ‫ولی جداً، ‫تو هم با هریسون همین‌طوری هستی؟ 00:13:46.158 --> 00:13:48.035 ‫یه لحظه هم از جلو چشمت دور نمی‌شه؟ 00:13:49.495 --> 00:13:50.329 ‫نه. 00:13:50.454 --> 00:13:51.664 ‫تازه اون یه نوجوونه. 00:13:51.705 --> 00:13:53.582 ‫تو خیلی بیشتر، ‫می‌تونستی بهونه بیاری. 00:13:53.958 --> 00:13:55.751 ‫آره، شاید، ولی... 00:13:55.751 --> 00:13:58.921 ‫بلسینگ مادرشو از دست داد، 00:13:59.046 --> 00:14:02.424 ‫با توجه به اینکه چطور ‫وقتی بچه بود نجاتش داد. 00:14:03.425 --> 00:14:05.052 ‫می‌دونم. 00:14:05.052 --> 00:14:08.055 ‫فکر کنم باید ‫بیشتر درکش کنم یا هر چی. 00:14:08.931 --> 00:14:10.140 ‫مطمئنم 00:14:10.140 --> 00:14:12.643 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫رابطه‌شون چطوری بوده، 00:14:12.643 --> 00:14:16.063 ‫وقتی که فقط یه بچه بود ‫از سیرالئون فرار کردن. 00:14:16.063 --> 00:14:18.524 ‫آره، اینکه یه "بچه سرباز" بوده. 00:14:18.524 --> 00:14:19.984 ‫باید خیلی... آخ! 00:14:19.984 --> 00:14:22.403 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:14:24.238 --> 00:14:25.573 ‫تو نمی‌دونستی... 00:14:26.866 --> 00:14:28.951 ‫اون یه "بچه سرباز" بوده؟ 00:14:29.702 --> 00:14:32.413 ‫نمی‌خواسته باشه. ‫دزدیده بودنش. 00:14:32.538 --> 00:14:34.081 ‫توسط یه جنگ‌سالار. 00:14:34.248 --> 00:14:35.416 ‫اوه، خدای من. 00:14:35.416 --> 00:14:37.960 ‫- اوپس. ‫- پس اون همه اینا رو به تو گفته، 00:14:38.085 --> 00:14:40.254 ‫اونم تو این دو هفته‌ای که می‌شناسیش؟ 00:14:41.297 --> 00:14:42.423 ‫خب... 00:14:44.592 --> 00:14:46.635 ‫من... من متأسفم. ‫من... 00:14:46.677 --> 00:14:48.804 ‫نمی‌تونم. من... 00:14:48.971 --> 00:14:50.931 ‫- من... من باید برم. ‫- باشه. 00:14:50.973 --> 00:14:53.517 ‫- من نمی‌دونستم تو... ‫- اخه باید از کجا می‌دونستی؟ 00:14:53.559 --> 00:14:55.060 ‫چرا باید اصلاً فکر کنی ‫که اون به تو چیزی رو بگه 00:14:55.102 --> 00:14:58.022 ‫که حتی به... ‫دختر خودش هم نگفته؟ 00:15:10.159 --> 00:15:11.535 ‫ایولا، دکس. 00:15:11.660 --> 00:15:14.413 ‫باید توضیح می‌دادم که ‫فقط یه نفر رو کشته؟ 00:15:15.164 --> 00:15:16.582 ‫فکر کنم به اندازه کافی گند زدی. 00:15:16.582 --> 00:15:19.793 ‫تازه، کارهای دیگه‌ای ‫هم برای انجام دادن داری. 00:15:29.970 --> 00:15:31.680 ‫کسب و کار داره رونق می‌گیره. 00:15:31.805 --> 00:15:35.517 ‫تا چند ساعت دیگه، اَل رو ‫تو راه برگشت از همیلتون گیر میندازم. 00:15:39.104 --> 00:15:40.731 ‫براش جا هست 00:15:40.731 --> 00:15:43.817 ‫درست... اینجا. 00:15:45.736 --> 00:15:47.154 ‫شونه‌م داره بهتر میشه. 00:15:47.154 --> 00:15:48.989 ‫می‌تونم بذارمش روی میزم. 00:15:49.114 --> 00:15:51.909 ‫و بعد، باشگاه آدم‌کشی پرِیتر ‫رسماً منحل میشه. 00:15:58.874 --> 00:16:00.084 ‫هی، رفیق. 00:16:00.125 --> 00:16:01.877 ‫هی، بابا. 00:16:02.002 --> 00:16:04.171 ‫گند زدم. 00:16:04.296 --> 00:16:07.633 ‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم. فقط... 00:16:07.633 --> 00:16:09.718 ‫در مورد یه چیزی به مشورتت احتیاج دارم. 00:16:09.843 --> 00:16:11.720 ‫وقت داری همدیگه رو ببینیم؟ 00:16:11.845 --> 00:16:13.514 ‫اوه، یه لحظه. 00:16:13.555 --> 00:16:15.766 ‫جدا نگه داشتن زندگی قاتلیم، 00:16:15.891 --> 00:16:18.185 ‫از زندگی شخصیم سخته، ‫اونم وقتی که زندگی شخصیم 00:16:18.185 --> 00:16:21.730 ‫هی زنگ می‌زنه و کمک می‌خواد. 00:16:22.606 --> 00:16:24.692 ‫می‌تونی تو منطقه تئاتر منو ببینی؟ 00:16:24.733 --> 00:16:26.485 ‫منطقه تئاتر؟ 00:16:35.369 --> 00:16:36.954 ‫وضعیت اینقدر بد شده که، 00:16:36.954 --> 00:16:39.373 ‫اگه تا این آخر هفته یه فکری نکنه، 00:16:39.373 --> 00:16:41.041 ‫اون و پسرش، دانته... ‫خب... 00:16:41.166 --> 00:16:42.626 ‫عملاً بی‌خانمان میشن. 00:16:44.211 --> 00:16:47.381 ‫قسم می‌خورم، ‫فکر کنم همه‌ش به خاطر دهن لقیِ منه. 00:16:47.506 --> 00:16:49.174 ‫درکت می‌کنم. 00:16:50.092 --> 00:16:50.968 ‫جداً؟ 00:16:50.968 --> 00:16:52.386 ‫آره، منم یه چیزی، 00:16:52.511 --> 00:16:54.847 ‫به دختر بلسینگ گفتم، ‫که نباید می‌گفتم. 00:16:54.888 --> 00:16:56.056 ‫فکر می‌کردم این یه چیز "شخصی" منه 00:16:56.056 --> 00:16:58.142 ‫که یه موقعیت رو ‫اینجوری اشتباه برداشت کنم. 00:16:58.183 --> 00:17:00.144 ‫یا شاید یه چیز انسانیه؟ 00:17:00.185 --> 00:17:02.062 ‫انگار تو خانواده ما ارثیه. 00:17:05.399 --> 00:17:07.901 ‫هی، این صاحب‌خونه‌، وینی. 00:17:08.068 --> 00:17:09.194 ‫- خب؟ ‫- شاید من بتونم 00:17:09.278 --> 00:17:11.488 ‫باهاش حرف بزنم. ‫می‌تونم متقاعدش کنم. 00:17:11.488 --> 00:17:13.741 ‫متقاعد؟ 00:17:13.782 --> 00:17:15.868 ‫چطوری؟ ‫من... من نمی‌خوام تو... 00:17:15.909 --> 00:17:18.162 ‫نه، البته که نه. ‫شاید عوضی باشه، 00:17:18.203 --> 00:17:20.622 ‫ولی این باعث نمی‌شه ‫لایقِ "کُد" باشه. 00:17:21.373 --> 00:17:22.541 ‫- درسته. ‫- ولی شاید 00:17:22.541 --> 00:17:23.584 ‫اگه از طرف من باشه، 00:17:23.625 --> 00:17:24.835 ‫شکایت‌ها جدی‌تر گرفته بشه؟ 00:17:24.835 --> 00:17:26.336 ‫می‌دونی، ‫پلیس سابق. 00:17:26.378 --> 00:17:27.588 ‫اصطلاحاتشون رو بلدم. 00:17:27.629 --> 00:17:31.258 ‫آره. ‫آره، این... این می‌تونه جواب بده. 00:17:32.384 --> 00:17:34.386 ‫ارزش امتحان کردن رو داره. 00:17:37.639 --> 00:17:39.391 ‫ممنونم. 00:17:43.937 --> 00:17:47.024 ‫- اشتهات برگشته. ‫- اوم. 00:17:47.941 --> 00:17:49.401 ‫فکر کنم فقط 00:17:49.401 --> 00:17:51.653 ‫در مورد السا ‫خیلی احساس گناه می‌کردم. 00:17:51.820 --> 00:17:54.573 ‫این چیز خوبیه. 00:17:58.952 --> 00:18:00.913 ‫هی، من خیلی خسته‌م. ‫اشکالی نداره صورت‌حساب رو بگیرم؟ 00:18:00.954 --> 00:18:02.664 ‫آره، حتماً. 00:18:04.458 --> 00:18:07.127 ‫وقتشه به اشتهای خودم برسم. 00:18:25.687 --> 00:18:28.273 ‫وقتی اَل داره در مورد ‫همیلتونِ دولتمرد یاد می‌گیره، 00:18:28.357 --> 00:18:31.485 ‫من می‌تونم در مورد ‫وینیِ صاحب‌خونه یاد بگیرم. 00:18:31.610 --> 00:18:32.820 ‫آدمایی مثل وینی 00:18:32.861 --> 00:18:34.446 ‫هیچوقت به درد و رنج 00:18:34.571 --> 00:18:36.156 ‫آدمایی که استثمارشون ‫می‌کنن واکنشی نشون نمیدن. 00:18:36.156 --> 00:18:39.159 ‫اونا به یه نفوذ خارجی نیاز دارن. 00:18:41.245 --> 00:18:43.747 ‫[بدون اقدام قانونی حل و فصل شد.] ‫[یک نرده‌ای فرو ریخت.] 00:18:44.039 --> 00:18:45.749 ‫[سابقه درخواست تعمیر و نگهداری.] 00:18:46.041 --> 00:18:48.252 ‫[سلیا جانسون، ۷۷] ‫[بر اثر جراحات وارده فوت کرد.] 00:18:49.002 --> 00:18:51.588 ‫خلاف‌های وینی جدی‌تر از چیزیه 00:18:51.713 --> 00:18:53.340 ‫که هریسون فکر می‌کرد. 00:18:53.465 --> 00:18:56.260 ‫این رو به دردی که ‫به دانته کوچولو تحمیل کرده اضافه کن، 00:18:56.301 --> 00:18:58.178 ‫و کی می‌دونه چند تا مستأجر دیگه رو 00:18:58.303 --> 00:19:01.473 ‫وسط زمستون کشنده نیویورک ‫به خیابون انداخته؟ 00:19:01.473 --> 00:19:03.100 ‫نه، دکستر. داری زیاده‌روی می‌کنی. 00:19:03.100 --> 00:19:04.810 ‫وینی با کُد جور در نمیاد. 00:19:04.935 --> 00:19:06.478 ‫- اِ... ‫- تو قرار بود 00:19:06.478 --> 00:19:08.981 ‫زندگی خانوادگیت رو ‫از زندگی قاتلیت جدا کنی، 00:19:09.022 --> 00:19:10.357 ‫نه اینکه دوباره قاطی‌شون کنی. 00:19:10.482 --> 00:19:13.152 ‫رو اون تئاتربینِ دم دستت تمرکز کن. 00:19:13.193 --> 00:19:16.029 ‫هستم، ولی باید ‫به هریسون هم کمک کنم. 00:19:16.029 --> 00:19:18.907 ‫اگه وینی با کُد جور در بیاد ‫کارا خیلی راحت‌تر میشه. 00:19:18.907 --> 00:19:20.200 ‫دکس. 00:19:24.746 --> 00:19:27.541 ‫عالی بود دوباره دیدمش. ‫شانسم رو از دست نمیدم. 00:19:27.541 --> 00:19:29.418 ‫کل هفته تو سرم می‌مونه. 00:19:29.543 --> 00:19:32.838 ‫پادشاهه خیلی بامزه بود. 00:19:41.221 --> 00:19:43.223 ‫کجایی، گنده‌بک؟ 00:19:43.223 --> 00:19:45.559 ‫نمایش خیلی خوبی بود. 00:19:48.353 --> 00:19:52.399 ‫راپونزل، راپونزل، ‫کدوم گوری هستی؟ 00:20:03.076 --> 00:20:04.161 ‫اوه. 00:20:04.286 --> 00:20:06.872 ‫من... ‫من خیلی متأسفم، رِد. من... 00:20:06.872 --> 00:20:09.666 ‫به پرِیتر پیام دادم و ‫کلاً یادم رفت به تو زنگ بزنم. 00:20:09.791 --> 00:20:12.002 ‫- ببخشید، رفیق. ‫- چی شده؟ 00:20:12.002 --> 00:20:14.379 ‫چی شده؟ خب، همیلتون... 00:20:14.463 --> 00:20:16.006 ‫اون چیزی نبود که فکر می‌کردم. 00:20:16.006 --> 00:20:17.549 ‫می‌دونستی یه نمایش رپه؟ 00:20:17.674 --> 00:20:19.092 ‫یه کلمه از حرفاشونو نمی‌فهمیدم. 00:20:19.176 --> 00:20:20.093 ‫هدر دادن محض پول بود. 00:20:20.093 --> 00:20:21.511 ‫بین دو پرده زدم بیرون. 00:20:21.553 --> 00:20:23.472 ‫زدی بیرون؟ 00:20:23.472 --> 00:20:26.350 ‫آره، الان دارم از ‫هوبوکن رد میشم. 00:20:26.391 --> 00:20:27.309 ‫باید، خب، 00:20:27.309 --> 00:20:28.435 ‫تا فردا شب خونه باشم. 00:20:28.560 --> 00:20:30.729 ‫آه. 00:20:30.854 --> 00:20:32.856 ‫من واقعاً منتظر بودم که، 00:20:32.981 --> 00:20:35.859 ‫برای آخرین بار با هم باشیم. ‫چطوره بیام اون طرفا ببینمت؟ 00:20:35.859 --> 00:20:37.110 ‫اوه، می‌دونی، 00:20:37.194 --> 00:20:38.403 ‫باید برسم خونه پیش خانم کوچولو. 00:20:38.570 --> 00:20:39.696 ‫می‌دونی که، بچه‌ها ‫خود به خود درست نمیشن. 00:20:39.696 --> 00:20:40.822 ‫درست نمیگم؟ 00:20:40.989 --> 00:20:42.491 ‫ولی هی، می‌دونی چیه؟ من... 00:20:42.491 --> 00:20:43.825 ‫سال دیگه می‌بینمت، 00:20:43.825 --> 00:20:45.494 ‫اگه پرِیتر این سُنت رو ادامه بده، 00:20:45.494 --> 00:20:47.621 ‫اگه قتل‌های امسال ‫همه چیز رو خراب نکرده باشه. 00:20:47.621 --> 00:20:51.124 ‫باشه. خب، شاید ‫تو ویسکانسین پیدات کردم 00:20:51.208 --> 00:20:52.793 ‫اگه یه روزی گذرم به اون طرفا افتاد. 00:20:52.834 --> 00:20:54.920 ‫کدوم منطقه هستی، راستی؟ 00:20:54.920 --> 00:20:56.129 ‫اوه، رفیق، 00:20:56.296 --> 00:20:57.130 ‫من سعی می‌کنم دنیای پرِیتر رو، 00:20:57.214 --> 00:20:58.048 ‫از زندگی خانوادگیم جدا نگه دارم. 00:20:58.173 --> 00:21:00.050 ‫درک می‌کنی که. 00:21:00.175 --> 00:21:02.052 ‫درک می‌کنم. 00:21:02.052 --> 00:21:04.388 ‫خب، گوش کن، رِد، ‫من دیگه باید خداحافظی کنم. 00:21:04.429 --> 00:21:06.765 ‫مواظب خودت باش، ‫باشه رفیق؟ 00:21:14.648 --> 00:21:17.150 ‫اینکه بذارم اَل آزاد بره دیوونه‌م می‌کنه. 00:21:19.027 --> 00:21:20.737 ‫فعلاً. 00:21:23.907 --> 00:21:27.619 ‫مسافر تاریکی من پیش‌بینی کرده بود ‫که اَل روی میزم باشه. 00:21:29.788 --> 00:21:31.206 ‫حالا چی؟ 00:21:32.749 --> 00:21:35.794 ‫برای مجسمه گربه پرودنس ‫جا پیدا کردی؟ 00:21:35.794 --> 00:21:38.880 ‫حتماً. هر وقت می‌بینمش ‫به یاد اون میفتم. 00:21:38.964 --> 00:21:42.050 ‫یا اون خانم. یا اون. ‫(منظورش ضمیر مونث و مذکر و اشیا هستش.) 00:21:42.175 --> 00:21:44.261 ‫چه خوب. 00:21:44.386 --> 00:21:45.554 ‫می‌خواستم بدونم، 00:21:45.679 --> 00:21:47.472 ‫چه اتفاقی میفته اگه یه مستأجر 00:21:47.472 --> 00:21:48.807 ‫تو یکی از واحدای شما کپک پیدا کنه؟ 00:21:48.807 --> 00:21:51.059 ‫چی؟ کجا، طبقه پایین؟ 00:21:51.184 --> 00:21:53.687 ‫نه، تو آپارتمان من نیست. ‫برای یه دوست می‌پرسم. 00:21:53.812 --> 00:21:55.939 ‫- واقعاً. ‫- اوه، خداروشکر. 00:21:55.939 --> 00:21:58.358 ‫یعنی، خیلی بده که ‫این رو در مورد دوستت می‌شنوم، 00:21:58.358 --> 00:22:00.235 ‫ولی کپک مسئله جدی‌ایه. 00:22:00.360 --> 00:22:02.362 ‫این چیزا قانون داره. ‫بذار برات 00:22:02.362 --> 00:22:04.239 ‫کتابچه راهنمای موجر-مستأجر رو بیارم. 00:22:04.364 --> 00:22:06.658 ‫قانون ایالت نیویورک رو توضیح داده. 00:22:11.580 --> 00:22:13.665 ‫- سلام، بلسینگ. ‫- پیداش کردم. 00:22:13.665 --> 00:22:14.708 ‫سلام، عزیزم. 00:22:14.833 --> 00:22:16.543 ‫بفرمایید. 00:22:17.669 --> 00:22:18.920 ‫دکستر. 00:22:20.088 --> 00:22:22.966 ‫می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 00:22:25.969 --> 00:22:28.138 ‫حتماً. 00:22:30.265 --> 00:22:32.017 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:22:32.017 --> 00:22:34.644 ‫چرا این کارو با من کردی؟! 00:22:34.686 --> 00:22:35.979 ‫جوی بهم زنگ زد. 00:22:35.979 --> 00:22:37.773 ‫داشتم رانندگی می‌کردم. ‫به زور می‌تونست حرف بزنه، 00:22:37.814 --> 00:22:38.899 ‫داشت گریه می‌کرد. 00:22:38.940 --> 00:22:40.650 ‫قبل از اینکه بتونم حتی چیزی بگم قطع کرد... 00:22:40.692 --> 00:22:43.987 ‫چطور تونستی در مورد ‫گذشته من بهش بگی؟! 00:22:44.821 --> 00:22:46.990 ‫اون دیگه هیچوقت ‫مثل قبل بهم نگاه نمی‌کنه. 00:22:46.990 --> 00:22:48.742 ‫فکر می‌کنه من یه هیولام. 00:22:48.742 --> 00:22:50.243 ‫واقعاً باور نمی‌کنم ‫که اینطور فکر کنه. 00:22:50.243 --> 00:22:51.244 ‫معلومه که می‌کنه. 00:22:51.244 --> 00:22:52.704 ‫چطور می‌تونه نکنه؟ 00:22:52.704 --> 00:22:55.040 ‫بچه‌هات از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترن. 00:22:55.040 --> 00:22:56.958 ‫اوه، واقعاً، دکستر؟ 00:22:58.126 --> 00:23:00.212 ‫فقط تصور کن اگه هریسون 00:23:00.253 --> 00:23:02.839 ‫می‌دونست تو یه آدم کشتی. 00:23:02.839 --> 00:23:04.049 ‫فقط یکی؟ 00:23:05.258 --> 00:23:06.843 ‫نمی‌فهمم 00:23:06.968 --> 00:23:09.262 ‫چرا این کارو با من کردی. 00:23:10.013 --> 00:23:11.890 ‫من خیلی واضح گفته بودم. 00:23:11.890 --> 00:23:13.433 ‫اون بخش از زندگی من 00:23:13.433 --> 00:23:16.186 ‫قرار بود همیشه جدا بمونه. 00:23:17.562 --> 00:23:19.856 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم اون رو 00:23:19.981 --> 00:23:22.234 ‫وارد خونه‌م کنم. 00:23:22.275 --> 00:23:24.277 ‫حق با توئه. 00:23:26.071 --> 00:23:28.031 ‫متأسفم. 00:23:28.031 --> 00:23:30.575 ‫تو به من خیانت کردی. 00:23:45.674 --> 00:23:47.759 ‫ببین چقدر ناراحتی. 00:23:49.344 --> 00:23:51.304 ‫داشتم سعی می‌کردم بهش کمک کنم. 00:23:52.305 --> 00:23:54.349 ‫رابطه‌ش با دخترش. 00:23:54.349 --> 00:23:56.518 ‫کمک به بهبود روابط. 00:23:56.643 --> 00:23:58.019 ‫مسیر جدیدیه برات، دکستر. 00:23:58.019 --> 00:23:59.896 ‫معمولاً تو کارِ تموم کردن روابطی. 00:23:59.896 --> 00:24:02.482 ‫- برای همینه که دوست پیدا نمی‌کنم. ‫- راستش، 00:24:02.482 --> 00:24:04.818 ‫از وقتی اَل فرار کرده بدخلق شدی. 00:24:04.818 --> 00:24:06.778 ‫این ورژن تو از گرسنگی و عصبانیته؟ 00:24:07.696 --> 00:24:09.781 ‫گمشو، بابا. 00:24:43.148 --> 00:24:44.441 ‫چقدر دیگه باید منتظر ‫بمونم تا وینی منو ببینه؟ 00:24:44.441 --> 00:24:46.026 ‫نزدیک دو ساعته که منتظرم. 00:24:46.067 --> 00:24:47.027 ‫متأسفم، 00:24:47.068 --> 00:24:48.487 ‫ولی دارن یه معامله بزرگ رو، 00:24:48.528 --> 00:24:49.988 ‫برای یه ساختمون آپارتمانی جدید تو هارلم، نهایی می‌کنن. 00:24:49.988 --> 00:24:53.366 ‫عالیه، زندگی‌های بیشتری قراره نابود بشه. 00:24:57.954 --> 00:25:00.373 ‫می‌تونم چک کنم ببینم ‫کارش تقریباً تموم شده یا نه. 00:25:01.166 --> 00:25:02.375 ‫ممنون. 00:25:03.251 --> 00:25:04.628 ‫آقای والنته؟ 00:25:04.669 --> 00:25:06.463 ‫اون عوضی هنوز اون بیرونه؟ 00:25:06.463 --> 00:25:07.964 ‫بگو فردا برگرده. 00:25:07.964 --> 00:25:09.883 ‫من دارم میرم ناهار. 00:25:12.844 --> 00:25:14.137 ‫متأسفم، 00:25:14.137 --> 00:25:16.348 ‫ولی تماسشون طول کشید ‫و برای ناهار دیرشون شده. 00:25:16.389 --> 00:25:17.891 ‫روز خاصی هفته بعد هست که بتونید 00:25:18.016 --> 00:25:19.726 ‫برگردید؟ ببخشید، ‫شما نمی‌تونید برید اون تو. 00:25:19.851 --> 00:25:21.603 ‫ببخشید، آقا. 00:25:21.728 --> 00:25:22.979 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- باید باهاتون در مورد یه مشکل، 00:25:22.979 --> 00:25:24.523 ‫تو یکی از ساختمون‌هاتون صحبت کنم. 00:25:24.564 --> 00:25:25.690 ‫ببخشید. ‫تو از طرف شهرداری هستی؟ 00:25:25.690 --> 00:25:27.025 ‫- نه. ‫- وکیل هستی؟ 00:25:27.025 --> 00:25:28.109 ‫نه. 00:25:28.276 --> 00:25:30.153 ‫پس گورتو از دفتر من گم کن! 00:25:30.153 --> 00:25:32.989 ‫- لعنتی، لیان! چه غلطی می‌کنی؟ ‫- من... من... 00:25:33.114 --> 00:25:34.533 ‫من اینجا سیرک راه ننداختم! 00:25:34.574 --> 00:25:36.159 ‫متأسفم، قربان، بهش گفتم ‫نمی‌تونه بره تو. 00:25:36.159 --> 00:25:37.786 ‫کار کوفتی‌تو انجام بده! 00:25:37.786 --> 00:25:39.746 ‫هریسون خویشتن‌داری ‫فوق‌العاده‌ای نشون داد 00:25:39.871 --> 00:25:41.790 ‫که این یارو رو نکشت. 00:25:41.790 --> 00:25:44.000 ‫امیدوارم بتونم مثل پسرم باشم. 00:25:49.714 --> 00:25:51.091 ‫خب اگه سوال دیگه‌ای ندارید، 00:25:51.132 --> 00:25:52.759 ‫تور ما به پایان رسیده. 00:25:52.884 --> 00:25:54.010 ‫اینجا ساختمون پذیرشه، 00:25:54.010 --> 00:25:55.428 ‫اگه جزئیات بیشتری می‌خواید 00:25:55.595 --> 00:25:57.597 ‫در مورد فرآیند ثبت‌نام، یا... 00:25:58.807 --> 00:26:00.016 ‫اوه، امیدوارم 00:26:00.016 --> 00:26:01.685 ‫بعضی از شماها رو ‫پاییز آینده تو محوطه دانشگاه ببینم. 00:26:01.726 --> 00:26:03.395 ‫- ممنون، جی‌جی. ‫- باحال بود، مرسی. 00:26:04.729 --> 00:26:07.440 ‫ببین کی سینه‌خیز برگشته. 00:26:07.440 --> 00:26:09.109 ‫همین الان از دفتر کمک هزینه تحصیلی اومدم 00:26:09.150 --> 00:26:11.444 ‫و رسماً دارم درخواست میدم. 00:26:11.611 --> 00:26:12.612 ‫چی؟ 00:26:12.737 --> 00:26:15.407 ‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- خیلی هیجان‌زده‌م. 00:26:15.448 --> 00:26:16.825 ‫پس، بهشون گفتی من مسئول تور بودم؟ 00:26:16.825 --> 00:26:18.910 ‫- چی؟ ‫- من کمیسیون می‌گیرم، 00:26:18.910 --> 00:26:19.911 ‫وقتی درخواست میدی. 00:26:19.911 --> 00:26:21.079 ‫صبر کن، واقعاً؟ 00:26:21.079 --> 00:26:22.622 ‫نه، دارم سر به سرت می‌ذارم. 00:26:22.747 --> 00:26:23.790 ‫خیلی بدی. 00:26:23.790 --> 00:26:25.166 ‫اوه، خیلی خوش می‌گذره 00:26:25.166 --> 00:26:27.752 ‫که این دور و بر باشی. 00:26:29.504 --> 00:26:32.340 ‫شاید، امم... 00:26:33.383 --> 00:26:35.260 ‫می‌خوای یه وقتی ‫با هم بریم بیرون؟ 00:26:35.260 --> 00:26:37.345 ‫امشب چطوره؟ 00:26:38.513 --> 00:26:39.514 ‫امشب؟ 00:26:39.514 --> 00:26:41.391 ‫خب... 00:26:42.475 --> 00:26:43.643 ‫رقص دوست داری؟ 00:26:43.643 --> 00:26:45.687 ‫می‌تونیم بریم یه جای خیلی باحال. 00:26:46.855 --> 00:26:49.524 ‫♪ "Papar Trails" ‫By Darkside ♪ 00:27:15.300 --> 00:27:17.677 ‫این چه... 00:27:31.024 --> 00:27:32.442 ‫خدایا، عاشق نیویورکم. 00:27:37.155 --> 00:27:39.032 ‫معلوم شد یه نکته مثبتی 00:27:39.032 --> 00:27:40.742 ‫در پیچوندنِ اَل وجود داشته. 00:27:40.867 --> 00:27:43.995 ‫حالا یه جا دارم که پادشاه ‫صاحب‌خونه‌های عوضی نیویورک رو ببرم. 00:27:43.995 --> 00:27:45.330 ‫انگار راسته 00:27:45.455 --> 00:27:48.291 ‫که میگن: وقتی یه در بسته میشه، 00:27:48.291 --> 00:27:49.584 ‫یه در دیگه باز میشه... 00:27:50.418 --> 00:27:52.879 ‫به سمت یه اتاق قتلِ کاملاً آماده. 00:28:15.944 --> 00:28:18.488 ‫این چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟ ‫تو کی هستی؟ 00:28:18.530 --> 00:28:20.323 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫منو نکش، لطفاً! 00:28:20.365 --> 00:28:22.867 ‫منو نکش! منو نکش، ‫منو نکش! نه، نه! 00:28:22.992 --> 00:28:24.536 ‫من اینجا به خاطر مستأجرئتم. 00:28:24.661 --> 00:28:25.912 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫- این پایانِ 00:28:25.954 --> 00:28:27.288 ‫- نادیده گرفتن التماس‌هاشونه. ‫- صبر کن، صبر کن! 00:28:27.288 --> 00:28:29.124 ‫به خاطر خانواده دِوانسه؟ ‫یا شیلا؟ 00:28:29.124 --> 00:28:31.751 ‫السا؟ خانواده جانسون؟ ‫لطفاً... این چه کوف... 00:28:31.751 --> 00:28:33.086 ‫به خاطر همه اوناست! 00:28:33.169 --> 00:28:34.963 ‫مخصوصاً اونایی ‫که نمی‌تونن نفس بکشن 00:28:34.963 --> 00:28:36.965 ‫به خاطر کپک تو آپارتمان‌هات. 00:28:37.090 --> 00:28:39.718 ‫تصور کن چه حسی داره. 00:28:39.718 --> 00:28:42.387 ‫ندونی کِی یا اصلاً 00:28:42.554 --> 00:28:44.556 ‫می‌تونی آخرین نفست رو بکشی. 00:28:44.681 --> 00:28:47.267 ‫وحشت داره بالا میاد. 00:28:57.277 --> 00:28:59.279 ‫دوباره تو همون مکانه. 00:29:00.321 --> 00:29:02.407 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:29:08.705 --> 00:29:10.331 ‫گاهی فکر می‌کنم ‫برای یه آدم مُردن 00:29:10.331 --> 00:29:13.293 ‫آسون‌تر از تغییر کردنه. 00:29:15.044 --> 00:29:17.630 ‫فکر می‌کنی می‌تونی تغییر کنی؟ 00:29:17.756 --> 00:29:19.132 ‫اوهوم. اوم. 00:29:23.595 --> 00:29:25.930 ‫اگه شروع نکنی به رفتار درست 00:29:26.055 --> 00:29:27.766 ‫با مستأجرئت... 00:29:29.309 --> 00:29:30.602 ‫ناامید میشم. 00:29:31.478 --> 00:29:33.772 ‫و تو نمی‌خوای منو ناامید کنی. 00:29:43.490 --> 00:29:46.785 ‫وقتشه وینی تبدیل به ‫مشکل یه نفر دیگه بشه. 00:29:57.045 --> 00:29:58.379 ‫می‌خواد منو بکشه! 00:29:58.505 --> 00:29:59.839 ‫- دکستر کجاست؟ ‫- برو کنار، 00:29:59.839 --> 00:30:01.382 ‫ای کثافت! 00:30:03.218 --> 00:30:05.220 ‫صبر کن! 00:30:19.400 --> 00:30:20.902 ‫لعنتی. 00:30:27.408 --> 00:30:28.952 ‫گندش بزنن. 00:31:00.733 --> 00:31:02.777 ‫این چه کوفتیه؟ 00:31:26.259 --> 00:31:27.510 ‫کارآگاه والاس، بخش جنایی. 00:31:27.510 --> 00:31:29.262 ‫کارآگاه والاس، سروان باتیستا هستم. 00:31:29.387 --> 00:31:32.223 ‫مدرکی که دنبالش بودم رو پیدا کردم. 00:31:32.223 --> 00:31:34.601 ‫که قصاب لنگرگاه هنوز فعاله، 00:31:34.642 --> 00:31:35.768 ‫هنوز داره می‌کشه. 00:31:35.768 --> 00:31:37.854 ‫مدرک؟ ‫از قصاب لنگرگاه؟ 00:31:37.979 --> 00:31:38.980 ‫درسته. 00:31:38.980 --> 00:31:40.106 ‫چه مدرکی؟ 00:31:40.106 --> 00:31:41.399 ‫اجازه بدید آدرس رو براتون بفرستم 00:31:41.482 --> 00:31:43.067 ‫و می‌تونید تشریف بیارید ‫خودتون ببینید. 00:31:46.571 --> 00:31:49.198 ‫باتیستا چطور منو پیدا کرد؟ 00:31:51.451 --> 00:31:53.703 ‫♪ "Long Way Back From Hell" ‫By Danzig ♪ 00:33:05.400 --> 00:33:07.110 ‫می‌خوام به این قضیه خاتمه بدم. 00:33:12.782 --> 00:33:16.119 ‫خب، این اتاق قتلشه. ‫تازه‌ست. 00:33:16.119 --> 00:33:16.160 ‫قبل از اینکه بتونه جمعش کنه رسیدم. 00:33:16.160 --> 00:33:18.663 ‫قبل از اینکه بتونه جمعش کنه رسیدم. 00:33:19.998 --> 00:33:21.249 ‫- جسد کجاست؟ ‫- نه، نه، 00:33:21.374 --> 00:33:22.875 ‫من... من سر بزنگاه رسیدم. 00:33:22.875 --> 00:33:24.419 ‫جلوشو گرفتم که نکشتش. 00:33:24.544 --> 00:33:26.754 ‫با آقای مورگان درگیر شدید؟ ‫اون کجاست؟ 00:33:26.796 --> 00:33:29.674 ‫نه، نه. یه مردی بود. ‫یه حرومزاده گنده. 00:33:29.799 --> 00:33:31.175 ‫تو پلاستیک پیچیده شده بود. 00:33:31.175 --> 00:33:32.969 ‫شما آزادش کردید؟ 00:33:34.095 --> 00:33:36.514 ‫اوه، نه. ‫دکستر باید آزادش کرده باشه. 00:33:36.681 --> 00:33:38.975 ‫چرا قصاب لنگرگاه ‫باید این کارو بکنه؟ 00:33:39.976 --> 00:33:41.060 ‫حتماً صدای ورود منو شنیده. 00:33:41.102 --> 00:33:43.104 ‫- شما به زور وارد شدید؟ ‫- و دیدینش؟ 00:33:43.104 --> 00:33:44.689 ‫نه. 00:33:44.689 --> 00:33:46.816 ‫ولی صدای ماشینش رو شنیدم. 00:33:46.816 --> 00:33:48.151 ‫ولی ندیدینش. 00:33:48.151 --> 00:33:50.278 ‫- یا خودش رو. ‫- نه، با ماشین رفت. 00:33:51.154 --> 00:33:52.613 ‫من... 00:33:52.739 --> 00:33:54.282 ‫من ندیدمش. 00:33:54.282 --> 00:33:56.159 ‫ولی به همین نزدیکی بودم. 00:33:56.993 --> 00:33:58.202 ‫من نمی‌فهمم. 00:33:58.327 --> 00:33:59.787 ‫خیله‌خب، اون مردی که ‫تو پلاستیک پیچیده شده بود 00:33:59.829 --> 00:34:02.331 ‫روی میز... ‫فرار کرد. 00:34:02.457 --> 00:34:03.833 ‫اونقدر ترسیده بود 00:34:04.000 --> 00:34:05.543 ‫که از رو من رد شد. 00:34:05.710 --> 00:34:07.920 ‫ولی اینجا بود. 00:34:07.920 --> 00:34:09.422 ‫و چرا فرار کرد؟ 00:34:09.547 --> 00:34:11.841 ‫چون از قصاب لنگرگاه ترسیده بود. 00:34:12.842 --> 00:34:15.928 ‫اون مردی که فرار کرد... ‫قربانی احتمالی... 00:34:15.928 --> 00:34:17.096 ‫اسمش رو پرسیدید؟ 00:34:17.138 --> 00:34:18.556 ‫- کارت شناسایی؟ ‫- همه چی 00:34:18.723 --> 00:34:20.475 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد، ‫می‌دونید، من... 00:34:21.184 --> 00:34:22.852 ‫مطمئن شدم که به شما زنگ بزنم. 00:34:23.561 --> 00:34:25.104 ‫می‌تونم توصیفش کنم. 00:34:25.146 --> 00:34:26.564 ‫گنده‌ بود، هیکلی. 00:34:26.647 --> 00:34:28.649 ‫موی مشکی. ‫ایتالیایی، شاید. 00:34:28.649 --> 00:34:30.568 ‫مرد گنده هیکلی ایتالیایی. 00:34:30.735 --> 00:34:33.362 ‫شبیه نصف پلیساییه ‫که باهاشون کار می‌کنیم. 00:34:33.362 --> 00:34:34.739 ‫چطور اینجا رو پیدا کردید؟ 00:34:34.864 --> 00:34:36.449 ‫یه ردیاب تو ماشین ‫دکستر مورگان گذاشتم. 00:34:36.449 --> 00:34:38.910 ‫- اوه. حکم داشتید. ‫- خب... 00:34:38.910 --> 00:34:41.287 ‫فقط ایرپاد بود. 00:34:41.329 --> 00:34:43.206 ‫ایرپادم رو تو ماشینش جا گذاشتم، 00:34:43.206 --> 00:34:44.749 ‫پس آخرش از اونا، 00:34:44.874 --> 00:34:46.834 ‫- برای ردیابیش استفاده کردم. ‫- به زور وارد ماشینش شدید؟ 00:34:46.876 --> 00:34:49.045 ‫نه، از آپارتمانش منو رسوند. 00:34:49.170 --> 00:34:51.089 ‫داستانش طولانیه. 00:34:51.964 --> 00:34:54.467 ‫به این نگاه کنید. هوم؟ 00:34:58.638 --> 00:35:00.431 ‫لعنتی. 00:35:00.473 --> 00:35:03.226 ‫داشت... داشت دنبال می‌کرد... 00:35:04.685 --> 00:35:06.187 ‫ببینید، من دروغ نمیگم. 00:35:06.187 --> 00:35:08.272 ‫دکستر حتماً پیداش کرده. ‫حتماً نابودش کرده. 00:35:08.397 --> 00:35:09.774 ‫اون باهوشه. 00:35:09.774 --> 00:35:12.068 ‫از هر چیزی خودشو خلاص می‌کنه. 00:35:13.277 --> 00:35:14.904 ‫به این گوش کنید. 00:35:16.489 --> 00:35:19.158 ‫ساعت ۳:۰۵ بعد از ظهر، تازه رسیدم. 00:35:19.200 --> 00:35:21.160 ‫خیابون ۴۹ و ششم. مرکز شهر. 00:35:21.202 --> 00:35:22.995 ‫بیشتر از یک ساعته اینجاست. 00:35:22.995 --> 00:35:25.665 ‫یه آرایشگاه، خشکشویی، 00:35:25.665 --> 00:35:27.708 ‫ساختمون‌های اداری. 00:35:30.628 --> 00:35:32.672 ‫چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنید؟ 00:35:32.672 --> 00:35:35.091 ‫چطوری داریم بهتون نگاه می‌کنیم؟ 00:35:36.968 --> 00:35:39.929 ‫چی، فکر می‌کنید من خودم ‫همه این پلاستیک‌ها رو زدم؟ 00:35:40.680 --> 00:35:42.098 ‫عجیبه که این رو میگید، 00:35:42.223 --> 00:35:44.100 ‫اینطور نیست، سروان باتیستا؟ 00:35:45.560 --> 00:35:47.019 ‫انگار هشداری که به باتیستا دادی 00:35:47.019 --> 00:35:50.148 ‫که از شهر بره، ‫خیلی خوب کار نکرده. 00:35:50.314 --> 00:35:52.567 ‫یه جایی همین اطرافه. 00:35:52.608 --> 00:35:54.318 ‫- می‌تونم حسش کنم. ‫- دکس، 00:35:54.443 --> 00:35:56.154 ‫تو قرار بود بری رو مخ اون، 00:35:56.154 --> 00:35:57.864 ‫نه اینکه بذاری اون بره رو مخت. 00:35:57.905 --> 00:36:00.575 ‫ممکنه با پلیس نیویورک ‫راه افتاده باشه بیاد اینجا. 00:36:00.616 --> 00:36:02.243 ‫وینی حتی صورتت رو هم ندید. 00:36:02.243 --> 00:36:04.662 ‫هیچ اثر انگشتی جا نذاشتی، هیچ دی‌ان‌ای. 00:36:04.787 --> 00:36:06.330 ‫حتی کسی رو هم نکشتی، ‫که اگه می‌کشتی 00:36:06.455 --> 00:36:08.791 ‫واقعاً بدبختت می‌کرد، راستی، ‫پس دمت گرم. 00:36:08.791 --> 00:36:10.293 ‫من هیچوقت قرار نبود بکشمش. 00:36:10.334 --> 00:36:12.503 ‫خب، شانس آوردی ‫اَل شهر رو پیچوند، 00:36:12.503 --> 00:36:14.380 ‫چون قطعاً قرار بود اون رو بکشی. 00:36:14.380 --> 00:36:16.090 ‫ممکنه اینجا شنود گذاشته باشه. 00:36:16.090 --> 00:36:18.676 ‫دکستر، اون با ایرپاد دنبالت کرده. 00:36:18.676 --> 00:36:20.928 ‫این یه تحقیقات پیشرفته ‫با پشتیبانی اداره پلیس 00:36:20.928 --> 00:36:22.138 ‫نیست. 00:36:22.180 --> 00:36:23.639 ‫داره تنها کار می‌کنه. 00:36:27.768 --> 00:36:28.936 ‫با این حال، 00:36:29.061 --> 00:36:32.273 ‫ول‌کن نیست. ‫هیچوقت دست برنمی‌داره. 00:36:32.273 --> 00:36:33.691 ‫نه تا وقتی که... 00:36:33.816 --> 00:36:35.359 ‫تا وقتی که تو رو پشت میله‌ها بندازه. 00:36:35.484 --> 00:36:37.528 ‫من با این باید چیکار کنم؟ 00:36:37.653 --> 00:36:38.946 ‫می‌تونی کشتن رو متوقف کنی. 00:37:06.015 --> 00:37:07.475 ‫پلیس میامی، بخش جنایی. 00:37:07.516 --> 00:37:09.060 ‫- ستوان کوئین صحبت می‌کنه. ‫- در حال وصل کردن 00:37:09.101 --> 00:37:11.062 ‫- یه تماس از پلیس نیویورک. ‫- الو. 00:37:11.103 --> 00:37:13.397 ‫کارآگاه کلودت والاس هستم، ‫پلیس نیویورک، 00:37:13.397 --> 00:37:16.525 ‫تماس گرفتم تا وضعیت ‫یکی از پرونده‌هاتون رو چک کنم. 00:37:16.525 --> 00:37:17.485 ‫و اون پرونده...؟ 00:37:17.526 --> 00:37:19.695 ‫قصاب لنگرگاه. 00:37:20.529 --> 00:37:22.406 ‫الو؟ 00:37:25.034 --> 00:37:27.078 ‫ببخشید، شما گفتید قصاب لنگرگاه؟ 00:37:27.119 --> 00:37:28.579 ‫درسته. 00:37:29.413 --> 00:37:31.958 ‫آره، اون پرونده ‫سال‌هاست که بسته شده. 00:37:31.999 --> 00:37:33.334 ‫من سروان شما رو دیدم، 00:37:33.334 --> 00:37:35.878 ‫انجل باتیستا، ‫که فعالانه داره دنبالش می‌کنه. 00:37:35.878 --> 00:37:37.713 ‫- چی؟ ‫- مگه این خط قطع و وصلی داره؟ 00:37:37.713 --> 00:37:39.840 ‫- گفتم سروان شما... ‫- آره، نه، نه، نه، اون... 00:37:40.007 --> 00:37:42.301 ‫- اون سروان ما نی... ‫- یعنی، سروان ما بود، 00:37:42.301 --> 00:37:43.719 ‫ولی بازنشست شد. 00:37:43.719 --> 00:37:45.179 ‫یهو زد و بی‌خبر ول کرد رفت. ‫خیلی عجیب بود. 00:37:45.179 --> 00:37:47.223 ‫- انجل باتیستا؟ ‫- آره. ببینید، 00:37:47.265 --> 00:37:49.642 ‫اون آدم خیلی خوبیه، ‫هست، ولی، 00:37:49.642 --> 00:37:51.435 ‫اوه، اون... 00:37:51.435 --> 00:37:54.355 ‫اون دیگه یک افسر ‫فعال نیروی انتظامی نیست. 00:37:54.480 --> 00:37:55.481 ‫نه. 00:37:55.564 --> 00:37:56.440 ‫و نمی‌دونم تو نیویورک 00:37:56.565 --> 00:37:58.442 ‫داره چه غلطی می‌کنه. 00:38:16.294 --> 00:38:18.754 ‫باید می‌دیدی چقدر خوشحال بود. 00:38:18.879 --> 00:38:20.423 ‫دانته دیگه حالش خوب میشه، 00:38:20.464 --> 00:38:21.716 ‫دیگه استرسی نیست در مورد اینکه 00:38:21.757 --> 00:38:22.883 ‫کجا باید زندگی کنن. 00:38:22.883 --> 00:38:26.095 ‫من... جداً، بابا. 00:38:26.095 --> 00:38:27.638 ‫خیلی ازت ممنونم. 00:38:28.764 --> 00:38:30.933 ‫انگار گوش کرده. 00:38:31.058 --> 00:38:33.060 ‫چی بهش گفتی؟ 00:38:33.936 --> 00:38:37.523 ‫فکر کنم یه چیزی تو این مایه‌ها گفتم، 00:38:37.523 --> 00:38:41.485 ‫"باید بفهمی کارهات عواقبی، 00:38:41.610 --> 00:38:43.362 ‫برای آدمای اطرافت داره." 00:38:45.072 --> 00:38:46.782 ‫ترسوندیش، مگه نه؟ 00:38:47.533 --> 00:38:50.494 ‫من فقط خوشحالم که ‫داره به کپک رسیدگی می‌کنه. 00:38:50.494 --> 00:38:53.789 ‫امیدوارم از این به بعد ‫صاحب‌خونه بهتری باشه. 00:38:57.001 --> 00:38:58.127 ‫چیه؟ 00:38:58.127 --> 00:39:00.671 ‫تو میگی من یه جور ‫حس عدالت‌خواهی دارم. 00:39:01.630 --> 00:39:03.007 ‫فکر کنم تو هم داری، بابا. 00:39:06.969 --> 00:39:08.512 ‫شاید. 00:39:09.513 --> 00:39:10.431 ‫راستی، 00:39:10.431 --> 00:39:11.682 ‫اشکالی نداره اگه، شاید، 00:39:11.682 --> 00:39:13.934 ‫آخر هفته رو خونه تو بمونم؟