‫آدم‌های خیلی گوناگونی توی خدمه‌ «کویین زازا» هستن
‫آدم‌هایی که صرفاً می‌خواستن تو یه کشتی باشن ‫آدم‌هایی که به دلایل خاصی خدمه کشتی شدند
‫ با اصل و نسب‌های مختلف
‫و گذشته‌ خاصی که داشتن ‫هرکسی که اینجاست یه شکارچی اژدها شده‫
‫ها! این یه...
‫هوی- هوی! ‫با همه‌تونم، اضطراریه!
‫همونطور که گفتم، اضطراریه
‫این... این!
وانابله، مگه نه؟
‫فوق‌العاده‌ست ‫انگار یکی وقتی داشته اونو نگاه می‌کرده، اینو کشیده
‫دقیقاً
‫بدون دیدن بدنش ‫امکان نداره نقاشیش این قدر خوب دربیاد!‫
یعنی یکی اونو تو این حالت دیده؟
‫- نه، امکان نداره ‫- ولی...
‫در هرصورت، این خیلی خوبه
‫آره، بد نیست ‫در حقیقت، عالیه!
‫هی، بذار منم ببینم!
‫هوی! بس کنین!
‫بذار یه کم بیشتر ببینیمش!
‫آره!
‫کسی ‌رو که اذیت نمی‌کنه یا یه چی تو این مایه‌ها!
نه
ولی آخه کی اینو کشیده؟
‫«تعقیب باد و تصاحب سایه‌ها»
پس باید کجا بریم؟
خب...
با این مدرک می‌تونیم به این نتیجه برسیم که ‫که یه نفر وقتی وانابل خوابه، جاسوسیش رو می‌کنه؟
‫آره، چیز دیگه‌ای رو نمیشه باور کرد
‫ما حتی چهارتا زن توی کشتی داریم ‫که خیلی کمیابه
‫فکر می‌کنم این خوش شانسی
منظورم اینه که این وضعیت مهم ‫دیر یا زود اتفاق می‌افتاد!
‫در هرصورت، کی فکرش رو می‌کرد
‫که یه نفر به این شجاعی داریم که ‫این کارو با وانی بکنه!
‫اتاقی که نقاشی اونجا پیدا شد
‫اتاق جیرو، هیرو و گاگا بود
‫گناهکار یکی از این سه نفره
‫حالا جالب شد!
‫هیچی، بی خیال
‫من فکر نمی‌کنم که جیرو-سان ‫توانایی انجام همچین کاری رو داشته باشه
‫نه، بعضی وقتا اونایی که از نظر اخلاقی ‫سخت‌گیرترن، بدترین هستن
‫کارآموز مهندس، هیرو ‫ دستای خیلی ماهری هم داره
‫آره، و خیلی هم افسرده و پکره ‫ممکنه کار اون باشه
‫و گاگا هم...
‫فکر میکنی کسی با اون ظاهر ‫ می‌تونه همچین کاری کنه؟
‫ خب، با این‌ سه نفر به عنوان مظنون ‫پیدا کردن گناهکار راحته
‫اووه! چه شرم‌آور!
خب، قراره چی کار کنیم؟
‫خب، بذار ببینم
‫اول، میریم پیش مظنون‌ها و...
‫که اینطور!
‫هی، هیرو
‫یه لحظه بیا اینجا
‫میگم، جیرو-سان!
می‌تونی یه نقاشی از من بکشی؟
‫حل شد
‫گناهکار پشت این قضیه‌ی نقاشی وانابل
‫تویی، گاگا!
‫چی میگید واسه خودتون؟
‫اینکه دزدکی وارد اتاق یه دختر زیبا که خواب بوده، شدی
‫ ‫چه ناقلای عوضی‌ای
‫هاه؟ درباره چی حرف میزنی؟!
‫یه بازنده بودن خیلی دردناکه!
زود باش، به جرم هات اعتراف کن!
‫تو همونی که نقاشی وانی-سان رو کشیدی؟
‫این سوءتفاهمه!
ولم کنید!
‫درد داشت!
‫اگه این قدر روش کار کردی ‫باعث میشه مشکوک‌تر به نظر بیای!
‫می‌بینم مثل همیشه چسبیدین به هم
‫می‌فهمین، من نمی‌تونم اینجا بخوابم
‫و باز دارین سر یه چیز احمقانه دعوا می‌کنید؟!
رئیس
‫عجب، فکرش هم نمی‌کردم
‫که تو نقاشی کردن این قدر خوب باشی، گاگا-سان!
‫اینا رو به عنوان دفترچه خاطراتی از ‫اتفاقایی که تو که کشتی می افته، می‌کشم
‫ ‫اوه، یه نقاشی از منم هست!
‫واقعاً می‌تونی این رو فقط از روی تصورت بکشی؟
‫آره، فکر کنم خیلی عادی باشه
‫پس این یعنی تو اصلاً زیر چشمی نگاه نمی‌کردی
‫خوشحالم
‫چرا اینا رو از همه‌ ما قایم کرده بودی؟
چون...
‫میگم، نظرت چیه یه نقاشی از مدلِ زنِ‌ مورد علاقه ام بکشی؟
‫اوه، گاگا، منم یکی می‌خوام!
‫دقیقاً به همین دلیل...
‫چیزی در موردش نگفتم!
‫خب، از همون اول می‌دونستم
‫که تو، گاگا، توانایی‌هات محدود ‫ به چیزهای کوچیک نیست
‫تو از همه بیشتر به اون مشکوک شدی!
‫اوکن-سان
‫ با همه‌‌ چیزایی که گفتیم ‫خوشحالم که کسی تو کشتی آدم بدی نیست
‫درسته!
‫بچه‌ها
‫از اونجایی که خیلی انرژی دارین
‫یه کار ویژه بهتون میدم
‫همه زورتون رو بزنید!
‫در اصل، تاکیتا، تو کسی هستی که از همون اول ‫اشتباه نتیجه‌گیری کردی!
‫نیکو-سان، تو هم از همون اول ‫موافق نظر من بودی، درست نمیگم؟
‫ وقتی اینو تموم کنیم ‫ برای دو روز بازوهام خشک میشه!
‫مثلاً امروز مرخصی بودیم
‫رونم خیلی درد می‌کنه!
‫به هرحال، این خیلی سریع دوباره کثیف میشه!
‫چرا منم دارم این کارو می‌کنم؟
‫اگه برای صحبت کردن وقت داری ‫به جاش دستاتو تکون بده!
بله!
‫اگه این قدر آروم تمیز کنید ‫تا ابد اینجا می‌مونیم!
‫این شلوغی واسه چیه؟
‫کی می‌دونه
‫اوه، وانی-سان!
چیزی نیست
‫تو همیشه اینطوری نون می‌خوری
‫این جور که تو سوپ فرو میرن رو دوست دارم
‫میگم، ما کلم ترشی هم داریم!
‫فقط خورشت و سیب زمینی نخورید!
‫میکا-سان! بشقابت رو بده من
‫این این قدر ترشی انداخته که باید خیلی ترش باشه
‫ دقیقاً به خاطر اینکه کسی اینو نمی‌خوره ‫ خیلی ترش شده
‫تاکیتا، من متعهد شدم
‫متعهد شدم که فقط چیزایی که دوست دارم رو بخورم
‫خفه شو و بشقابت رو بده، بی زحمت
‫اوه! وانی-سان
‫اونجا براش جا باز کنید
‫خودتون رو اذیت نکنید
‫تاکیتا!
‫من لباس‌های شستنی رو برات ‫جلوی اقامت‌گاه پسرها گذاشتم
ها؟ نمی‌تونی همون قدر هم خودت تنهایی انجام بدی؟
‫به هرحال، همه‌ کارهای روزمره برای تازه‌کارهان
‫تو قسمت رخت‌شویی رو برای همین ‫کار نکردن خیلی وقت پیش ول کردی!
‫میگم، گاگا
‫تو اون روز داشتی میز رو تمیز می‌کردی، درسته؟
‫- مشکلش چی بود؟ ‫- ها؟‫
‫اوه اون، آره ‫دلیل خاصی نداشت
‫- نقاشی‌های من ‫- ها؟
‫نه، منظورم...
‫صبر کن! میکا-سان!
‫اگه این قدر خشن باهاش کار کنی ‫آخرش می‌شکنه
‫اگه این قدر انجامش ندی ‫اصلاً حس اینکه انجامش دادی رو نمیده
‫نمیشه!
‫اهرم رو ول کن، لطفاً!
‫پشمام از این شور و اشتیاقی که واسه ‫رخت‌شستن داری ریخته!
‫اوه، وانی-سان!
‫میکا-سان واسه این خیلی زور میزنه!
‫بذار من انجامش بدم
‫ فقط می‌خواستم کمک کنم
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫میکا-سان، به جاش اینا رو آویزون کن!
‫باشه
‫راستی، میکا-سان
‫متوجه چیزی نشدی؟
‫منظورم اینه که...
‫مثل یه بوی خوب یا یه همچین چیزی
آره، این بو مثل روز روشنه
‫یه بوی خیلی خوشمزه
‫اژدها!
کجاست؟
‫توی ابرها مخفی شده
‫میرم دیده‌بانی بررسیش کنم!
میکا-سان!
‫ما هم میریم بیرون
‫نه! از اینجا هنوز نمی‌تونیم چیزی ببینیم!
مطمئنی سایه‌ یه ابر نبوده؟
‫سمت ساعت هشتِ ما
‫احتمالاً لای ابرها مخفـی...
‫اوه، هی! میکا، صبرکن!
‫کروکو!
‫یه کوه ابر سمت ساعت هشت ما هست ‫پشت اونه!
کشتی رو بالا ببر، باشه؟
‫یه کم احترام بذار به معاون کاپیتانت!
اون تو شیفت صبحگاهی نبود، مگه نه؟
‫یه لحظه فرصت بده و درست رفتار کن!
‫میکا! هرکاری که دلت می‌خواد، انجام نده!
‫هوی! میکا، بهم گوش میدی؟
‫جامون خیلی تنگه
‫به نظر خیلی بزرگه
‫اولین باره که یه اژدها به این گردی می‌بینم
‫به نظر خوشمزه میاد
‫اوه! خیلی بزرگه!
‫چه شکل عجیبی
‫خب! برین سر موقعیتتون! آماده!
‫عجله کنین! ‫اژدها منتظر کسی نمی‌مونه!
‫ایول!
‫این گیبس ماست هیچ وقت خطا نمی‌زنی!
چی کار می‌کنه؟
داره به ما نگاه می‌کنه
‫چی؟ این چیه؟!
حالت خوبه؟
اون چی بود؟
‫اه سرگیجه گرفتم
‫بفرما، آب
ممنون
اون چه کوفتی بود؟
‫یه صدا بود
‫اون با موج صوتی بهمون حمله کرد
‫منظورت اینه به جای اینکه به کشتی حمله کنه ‫به ما حمله کرد؟
‫اینطوری نمی‌تونیم با نیزه ‌انفجاری ‫هدف‌گیری کنیم
‫اگه همین طوری ادامه پیدا کنه به نظر ‫منتظر موندن برای ضعیف‌تر شدنش انتخاب بهتریه
می‌شنوی که؟
‫فکر می‌کنی...
می‌تونیم کلی صبر کنیم تا بمیره؟
‫میرم بیرون که تمومش کنم!
و چه نقشه‌ای براش داری؟
‫تا وقتی که لنگر بهش وصله اینکه ‫بتونیم بریم روش، اهمیتی نداره!
‫احمق نباش!
‫غیر ممکنه، صداش گوشت رو منفجر می‌کنه!
‫و ما داریم سعی می‌کنیم بکشیمش!
‫میکا!
کشتن اژدهاها این قدر برات سرگرم‌کننده‌ست؟
مثل همیشه بی‌ملاحظه‌ست
‫به اتاق کنترل بگو ‫به سمت بالا حرکت کنه!
‫مثل اینکه آسمون داره می‌چرخه
هنوز صدا تولید میکنی، هان؟
‫سرم دیوانه‌وار گیج میره
‫خودت رو کنترل کن!
‫وانابل
خوبی؟
‫ولم کن! کار اینو یه سره کن!
‫بجنب، از این بدبختی آزادش کن
‫وانی-سان!
‫من بعضی وقتا یه کم احساس گمشدگی می‌کنم
‫موندم چرا تو این کشتی‌ام
‫و تا این حد واسه کشتن اژدهاها پیش میرم
‫پس تو هم بعضی وقتا شک می‌کنی، وانی-سان
‫از اونجایی که جایی در سطح زمین وجود نداشت که بهش تعلق داشته باشم، ‫تو پرواز کردن ماهر شدم
‫از اونجایی که جایی رو نداشتم
‫همه‌ش همینه و بس!
‫به طور محسوسی کوچیک شده
‫کارتون عالی بود! حالتون خوبه؟
‫گیبس، منم تو تیکه‌تیکه کردن کمک می‌کنم
‫تو حتی نمی‌تونی درست راه بری
‫ ای خدا ‫همیشه بی‌احتیاطی
‫حتی اگه موفق به گرفتنش میشدی ‫اگه می‌مردی، هیچ فایده‌ای نداشت!
‫من نمی‌میرم
‫تا وقتی که طعم جزء جزء وجودت رو نچشیدم ‫نمی‌تونم به خودم اجازه بدم بمیرم
‫شکار، تیکه تیکه کردن و خوردن
‫شکارچیان اژدها دقیقاً برای همینان
‫با آرامش به سوی ابرها بازگرد ‫ و بادهای خوشی به ما اعطا کن
‫کلماتی برای وداع
‫آه! میکا-سان!
‫بی خیال، بچسب بهش!
‫اوه، یه موش بزرگ اینجاست
‫ها؟ آه، تویی، وانابل!
من غدا کش نمی‌رفتم، باشه؟
شیفتت تموم نشد؟
‫خوابم نبرد، همین
اون چیه؟
‫جیگر اژدهاییه که امروز اسیر کردیم ‫با چربی ریختمش توی دیگ‌ پر از روغن
‫و بدون اینکه بقیه بفهمن ‫با حرارت کمی پختمش
و تو به این نمیگی کش رفتن غذا؟
مشکلی نداری واسه نوشیدن همراهیم کنی؟
‫می‌بینیم که یه مقدار سیب زمینی و کلم ‫ پس‌مانده هم داریم
میتونی همه‌ اینا رو با یه کم روغن و نمک بکوبی؟
چی می‌خوایم درست کنیم؟
‫غذای طبیعی و ساده
‫کلم ترشی‌انداخته رو روی یه قالب ‫پوشیده از روغن پخش می‌کنیم
‫ و بعدش جگر و سیب‌زمینی خردشده رو با هم فشار میدیم
میکا
‫وقتی در حال شکار اژدهایی همیشه لبخند میزنی
این قدر باحاله؟
‫خودم هم موندم
‫ولی گمونم باحال باشه
‫که اینطور
‫بعدش، جزء به جزء محتویات ‫غذای داخل قالب رو با هم فشار میدی
‫و بعدش با دقت برش می‌داری ‫در اندازه‌هایی که می‌خوای می‌بریش و تمومه
‫اوووه!
‫می‌خوای فقط به این خوشگله نگاه کنی!
‫آره! خیلی خوبه!
‫وانابل، این عالیه!
‫پرمحتوا و غنی، و در عین حال تازه‌ست
‫به نظر میاد تصادفی اینا رو مخلوط کردیم ‫ولی مزه‌اش مثل آشپزی درست درمونه!
‫اوه؟ چی می‌خوری؟
‫غذا کش نمیرم!
‫اینو وانابل درست کرده
‫منظورم اون نبود
از شیفتت برگشتی؟
‫آره، کل بدنم داره یخ میزنه
‫حالا نوبت ماست که کار کنیم
جفتتون اینجا، تنها؟
‫- چه صحنه‌ کمیابی ‫- آره
‫به نظر خوب میاد ‫اشکال نداره اگه من‫...
‫اوه! صبر کن!
این عالیه!
‫ها؟ خب، اگه خیلی خوبه
اونا همه برای من بودن
خوشمزه‌ست!
‫وانی، لطفاً بعداً بازم از این درست کن!
‫باشه، اگه این قدر خوشتون اومده
‫بفرما
مرسی بابت غذا!
‫میگم، میکا
چرا اینجایی؟ توی این کشتی؟
واضح نیست؟
‫چون عاشقم اژدهام
‫شکار اژدها، قطعه قطعه کردن و خوردنشون
‫و روش زندگی کردنمون تو اینجا!
‫ولی بالاتر از چیزای دیگه ‫به خاطر اینکه اینجا کلی اژدها می‌خورم‫
‫اگه چیز خوبی می‌خوای ‫چیزای خوشمزه‌ دیگه‌ای هم اون بیرون هستن
‫ولی اژدهاها از همشون خوشمزه‌ترن
‫چه ظالم!
‫جیرو-سان بهم گفت!
‫شما همتون دیروز داشتین ‫یه چیز خوشمزه رو می‌خوردین!
‫خیلی ناجوانمردانه‌ـست!
میشه نزدیک گوشم داد نزنی؟
‫نامردیه! نامردیه!
چرا منو بیدار نکردین؟
‫اوه، جیرو-سان، این برای تو هم صادقه!
‫همتون منو بی خیال شدین
‫وانی-سان، به ‌جای خنده سرزنششون کن!