WEBVTT 00:00:02.279 --> 00:00:05.440 ‫توسط پدرش آموزش دیده، ‫که خودش یه استاد پیر بود 00:00:05.480 --> 00:00:06.799 ‫یه پیشنهاد واست دارم 00:00:06.839 --> 00:00:08.199 ‫نمی‌تونم اینکارو کنم 00:00:08.240 --> 00:00:10.039 ‫اسم من یوسف میزونی‌ئه 00:00:10.080 --> 00:00:11.439 ‫من پدرشم 00:00:11.519 --> 00:00:13.480 ‫من به مالک آموزش دادم، ‫ولی به یه نفر دیگه هم آموزش دادم 00:00:13.519 --> 00:00:15.160 ‫چیزای خوبی درموردت شنیدم، ازار 00:00:15.199 --> 00:00:17.679 ‫- بابابزرگ! ‫- حالا، شروع کن 00:00:20.199 --> 00:00:22.160 ‫با قفل‌بازکن و روغن‌کار آشنا بشید 00:00:22.239 --> 00:00:23.480 ‫برو به جهنم 00:00:24.039 --> 00:00:25.679 ‫باید بفهمیم کی پشت این قضیه‌ست 00:00:25.719 --> 00:00:27.280 ‫باید فهمیم چی می‌خوان 00:00:27.320 --> 00:00:29.239 ‫- تو واقعا قاتل رو دیدی؟ ‫- مختصر 00:00:29.280 --> 00:00:31.199 ‫قبل از اینکه خیلی نزدیک بشه بهش اسپری زدم 00:00:31.239 --> 00:00:32.719 ‫احتمالا کسایی باشن که ازشون دزدی کردیم 00:00:32.759 --> 00:00:34.600 ‫یا اونی که ما رو اجیر کرد؟ 00:00:34.679 --> 00:00:35.719 ‫دایان هروود؟ 00:00:35.759 --> 00:00:36.759 ‫متخصص؟ 00:00:36.840 --> 00:00:38.159 ‫اون رفته 00:00:38.240 --> 00:00:39.840 ‫فکر می‌کنی ازار توی فرانسه‌ست؟ 00:00:39.840 --> 00:00:41.200 ‫بریم پیداش کنیم 00:00:43.359 --> 00:00:46.280 ‫کار خودشه از همین برند رنگ استفاده می‌کرد 00:00:46.719 --> 00:00:48.399 ‫ببین، پامیه 00:00:48.479 --> 00:00:49.640 ‫باید خودش باشه 00:00:53.799 --> 00:00:55.880 ‫- حالت خوبه؟ ‫- همه‌چیز مرتبه؟ 00:01:54.079 --> 00:01:57.920 ‫متخصص، برو توی تالار شیشه‌ای ‫بزن‌بهادر، ابزار رو بده بهشون 00:02:18.719 --> 00:02:20.400 ‫سرباز، دم خروجی 00:02:22.319 --> 00:02:23.439 ‫دارم میام 00:02:31.800 --> 00:02:34.479 ‫چاشنی، بمب خروجی کار گذاشته شد 00:02:36.719 --> 00:02:37.840 ‫دریافت شد، سرباز 00:02:59.919 --> 00:03:02.719 ‫نُه دقیقه و 30 ثانیه، متمرکز بمونید 00:03:07.599 --> 00:03:09.120 ‫به نام خدا 00:03:28.039 --> 00:03:29.400 ‫این اولیشه 00:03:33.639 --> 00:03:35.159 ‫نُه دقیقه از زمان‌بندی عقبیم 00:03:35.199 --> 00:03:37.240 ‫یالا زود باشید سریع‌تر 00:03:37.280 --> 00:03:38.439 ‫زود باشید، عجله کنید 00:03:46.240 --> 00:03:47.240 ‫دومیش 00:03:48.800 --> 00:03:49.960 ‫یکی دیگه مونده 00:03:49.960 --> 00:03:52.240 ‫ولی ضامن ایمنی داخلیه 00:04:02.479 --> 00:04:04.560 ‫ضامن رو حس نمی‌کنی؟ 00:04:06.439 --> 00:04:07.759 ‫نه، هنوز نه 00:04:12.400 --> 00:04:14.919 ‫مطمئنی به اندازه کافی غلاف رو کشیدی عقب؟ 00:04:14.960 --> 00:04:15.960 ‫برو جلوتر 00:04:21.000 --> 00:04:22.279 ‫یکم مونده 00:04:25.160 --> 00:04:26.439 ‫یکم مونده 00:04:29.560 --> 00:04:30.920 ‫گمونم بازش کردم 00:04:33.120 --> 00:04:34.519 ‫خود ایمنیش داره فعال میشه 00:04:34.560 --> 00:04:37.279 ‫ضامن رو بکش بالا! زود باش 00:04:38.240 --> 00:04:39.240 ‫نمی‌تونم! 00:04:39.639 --> 00:04:42.240 ‫- انجامش دادی؟ ‫- نمی‌تونم متوقفش کنم؟ 00:04:50.519 --> 00:04:51.560 ‫بهم بگو 00:04:54.639 --> 00:04:55.839 ‫انجامش دادم 00:04:59.160 --> 00:05:00.160 ‫موفق شدیم 00:05:00.240 --> 00:05:01.240 ‫خداروشکر 00:05:02.240 --> 00:05:04.439 ‫پس از سر راه برید کنار ‫و بیاید راه بیفتیم زود باشید 00:05:04.480 --> 00:05:05.480 ‫صبر کن! 00:05:06.720 --> 00:05:09.639 ‫دست من تنها چیزیه که قفلش رو ‫باز نگه داشته 00:05:09.759 --> 00:05:11.639 ‫اگه تکونش بدم، سیستم خود ایمنی اونو می‌بنده 00:05:11.680 --> 00:05:13.639 ‫خب پس دستت رو همون داخل نگه دار 00:05:13.680 --> 00:05:14.680 ‫نه! 00:05:15.199 --> 00:05:17.720 ‫دستش اون وسط له میشه! 00:05:17.759 --> 00:05:19.360 ‫30 میلیون پول داخلشه 00:05:19.399 --> 00:05:22.120 ‫می‌تونم درستش کنم! یک دقیقه بهم وقت بده 00:05:22.199 --> 00:05:26.360 ‫کمتر از 7 دقیقه تا رسیدن ‫نیروهای پشتیبانی‌شون وقت داریم 00:05:33.279 --> 00:05:34.959 ‫اگه دستم رو بیارم بیرون 00:05:35.879 --> 00:05:37.240 ‫هیچی گیرمون نمیاد 00:05:39.680 --> 00:05:41.800 ‫تو بهشون خون بدهکار نیستی 00:05:43.199 --> 00:05:44.439 ‫اشکال نداره 00:05:45.079 --> 00:05:46.759 ‫راه دیگه‌ای نیست 00:05:51.120 --> 00:05:52.560 ‫انجامش بده، دست راست 00:06:51.199 --> 00:06:52.879 ‫بیشتر از 30 میلیونه 00:06:52.920 --> 00:06:54.240 ‫لعنتی 00:07:08.160 --> 00:07:11.519 ‫"زمان حال" 00:07:20.120 --> 00:07:21.319 ‫چقدر مونده؟ 00:07:22.360 --> 00:07:24.360 ‫چیزی نمونده 00:07:24.800 --> 00:07:26.519 ‫خیلی گرسنمه میشه بایستیم؟ 00:07:26.560 --> 00:07:28.279 ‫نه، اول باید ازار رو پیدا کنیم 00:07:28.360 --> 00:07:30.920 ‫اوه بیخیال دیوید ‫صدف سرخ‌شده 00:07:31.000 --> 00:07:32.319 ‫و بعدش دایان رو پیدا می‌کنیم 00:07:32.360 --> 00:07:34.639 ‫- تارت فلات؟ ‫- بس کن 00:07:34.639 --> 00:07:37.759 ‫"پامیه، فرانسه" 00:07:43.120 --> 00:07:44.439 ‫دیوید، وایسا، وایسا، وایسا 00:07:44.480 --> 00:07:46.160 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- اونجا 00:07:46.399 --> 00:07:47.519 ‫رنگ مونتانا 00:07:48.680 --> 00:07:50.199 ‫- باهات میام ‫- نه 00:07:50.240 --> 00:07:53.120 ‫اگه فقط خودم باشم ‫احتمالش بیشتره که حرف بزنن 00:07:53.920 --> 00:07:55.839 ‫ملت به زنا بیشتر اعتماد دارن 00:08:05.480 --> 00:08:08.800 ‫"جنازه‌ی همدست سرشناس مافیا، قفل‎بازکن ‫گاوصندوق پس از تحمل شکنجه و قتل پیدا شد" 00:08:23.560 --> 00:08:26.160 ‫سه ساله که اثری ازش نیست 00:08:26.519 --> 00:08:29.319 ‫می‌دونم از اینجا اسپری رنگ می‌خره 00:08:42.039 --> 00:08:44.039 ‫- سلام ‫- اوه، سلام 00:08:45.639 --> 00:08:47.559 ‫فکر نمی‌کردم جواب بدی 00:08:47.960 --> 00:08:49.639 ‫چرا نباید جواب بدم؟ 00:08:50.919 --> 00:08:53.120 ‫خب نمی‌دونم، فقط 00:08:53.399 --> 00:08:55.320 ‫چندبار بهت زنگ زدم و 00:08:55.360 --> 00:08:56.519 ‫حالت خوبه؟ 00:08:58.039 --> 00:08:59.799 ‫آره، خوبم 00:08:59.879 --> 00:09:02.240 ‫- بچه‌ها چطورن؟ ‫- دلتنگتن 00:09:02.799 --> 00:09:04.320 ‫کاش اونجا بودم 00:09:04.799 --> 00:09:06.240 ‫منم همینطور 00:09:08.759 --> 00:09:10.440 ‫ایشون رو می‌شناسید؟ 00:09:16.759 --> 00:09:18.960 ‫ببخشید، نه نمی‌شناسمش 00:09:22.799 --> 00:09:24.600 ‫اگه می‌دونید اون کجاست 00:09:25.120 --> 00:09:29.080 ‫یا اسم دوستاش رو می‌دونید، ‫یا آدرسش رو 00:09:29.159 --> 00:09:31.159 ‫گوشیش رو جواب نمیده 00:09:31.240 --> 00:09:33.600 ‫گفتم که نمی‌شناسمش 00:09:34.840 --> 00:09:38.039 ‫خواهش می‌کنم، اون توی دردسر افتاده 00:09:38.320 --> 00:09:41.720 ‫فقط باید بدونیم حالش خوبه یا نه 00:09:46.240 --> 00:09:47.960 ‫اوضاع اونجا چطوره؟ 00:09:48.159 --> 00:09:49.840 ‫یه پیشرفت‌هایی داریم می‌کنیم 00:09:51.080 --> 00:09:53.679 ‫پیشرفت می‌کنید؟ یعنی چی؟ 00:09:54.000 --> 00:09:56.799 ‫یعنی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، جولز 00:09:58.759 --> 00:10:03.679 ‫فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه، ‫مطمئن شم مراقبی، می‌دونی؟ 00:10:03.919 --> 00:10:05.000 ‫منظورت چیه که مراقبم؟ 00:10:05.039 --> 00:10:07.879 ‫خب مراقب دیگه، ‫درها رو قفل کنی، زنگ هشدار رو فعال کنی، 00:10:07.919 --> 00:10:09.559 ‫نزدیک بچه‌ها بمونی 00:10:09.600 --> 00:10:11.320 ‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟ 00:10:11.360 --> 00:10:14.240 ‫نه، نه، هیچ اتفاقی نیفتاده فقط نگرانم 00:10:14.279 --> 00:10:15.600 ‫مطمئنی؟ 00:10:15.720 --> 00:10:17.000 ‫مطمئنم 00:10:17.639 --> 00:10:19.080 ‫همه چیز مرتبه 00:10:20.519 --> 00:10:22.639 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره 00:10:38.600 --> 00:10:40.080 ‫عالیه، کجاست؟ 00:10:40.120 --> 00:10:41.519 ‫الان نگاه می‌کنم 00:11:15.840 --> 00:11:17.279 ‫بابابزرگ؟ 00:11:18.600 --> 00:11:20.480 ‫بابابزرگ! 00:11:23.039 --> 00:11:24.399 ‫بابابزرگ؟ 00:11:25.279 --> 00:11:26.919 ‫بابابزرگ؟ بابابزرگ 00:11:27.919 --> 00:11:29.600 ‫بابابزرگ، لباس بپوش! 00:11:29.840 --> 00:11:31.039 ‫خدایا منو ببخش 00:11:31.720 --> 00:11:32.840 ‫چی شده؟ 00:11:34.120 --> 00:11:36.840 ‫چی شده؟ چرا اینقدر عرق کردی؟ 00:11:36.919 --> 00:11:39.639 ‫- میوه‌ای که خواستم کجاست؟ ‫- پیدامون کردن 00:11:39.679 --> 00:11:41.720 ‫می‌دونی ویتامین سی بدنم کمه ‫دکتر گفت 00:11:41.759 --> 00:11:43.799 ‫بابابزرگ! بابابزرگ، گوش کن 00:11:43.879 --> 00:11:45.879 ‫بقیه پیدامون کردن ‫وقت نداریم 00:11:45.919 --> 00:11:47.360 ‫باید همین الان بریم 00:11:47.639 --> 00:11:48.639 ‫دقیقا کیا؟ 00:11:49.399 --> 00:11:51.679 ‫بزن‌بهادر و سرکار ولی شاید بقیه هم باشن 00:11:51.960 --> 00:11:53.720 ‫بزن‌بهادر و سرکار؟ 00:11:56.440 --> 00:11:59.080 ‫زود باش! چرا اینقدر کُندی؟ عجله کن! 00:12:05.360 --> 00:12:07.799 ‫دستگاه نمایشگر ضربان قلبم کجاست؟ 00:12:08.320 --> 00:12:10.639 ‫هرجا که آخرین بار گذاشتیش، بابابزرگ 00:12:10.679 --> 00:12:13.200 ‫فکر می‌کنی این چیزا توی خاطرم می‌مونه؟ 00:12:13.960 --> 00:12:16.960 ‫بابابزرگ، دو دقیقه وقت داری ‫من ماشین رو میارم 00:13:17.919 --> 00:13:19.840 ‫هی، نیازی به اون نداری 00:13:20.879 --> 00:13:22.000 ‫نیومدیم بهتون آسیب بزنیم 00:13:22.039 --> 00:13:24.159 ‫واسه چی اینجایید و چطوری پیدام کردین؟ 00:13:24.200 --> 00:13:26.519 ‫پول رو می‌خواید ‫بخاطر پول اینجایید 00:13:26.559 --> 00:13:28.840 ‫نه، نه، همه توی خطریم 00:13:29.279 --> 00:13:30.559 ‫یه نفر داره ما رو می‌کُشه 00:13:30.600 --> 00:13:32.639 ‫بابابزرگ، وقتی حرکت کردم، تو فرار کن 00:13:32.919 --> 00:13:35.399 ‫سرباز، راننده و دکتر مُردن 00:13:36.879 --> 00:13:38.000 ‫من ولت نمی‌کنم 00:13:38.039 --> 00:13:40.000 ‫باید درمورد عقل‌کل ازتون بپرسم 00:13:40.039 --> 00:13:42.000 ‫اگه اطلاعاتی دارید باید بهمون بگید 00:13:42.039 --> 00:13:44.080 ‫بابابزرگ، دوستت دارم 00:13:44.320 --> 00:13:46.039 ‫اگه حمله کرد سمتم، فرار کن 00:13:46.159 --> 00:13:48.000 ‫دوتایی با هم از اینجا میریم 00:13:48.039 --> 00:13:51.759 ‫باید برید اینجا واسه شما چیزی نیست ‫تنهامون بذارید 00:13:51.840 --> 00:13:55.159 ‫گوش کنید ما همه در خطریم ‫یکی داره شکارمون می‌کنه 00:13:55.200 --> 00:13:56.240 ‫همه‌مون رو 00:13:56.679 --> 00:14:00.000 ‫مردی که دنبال ماست همون مردیه ‫که رفت سراغ مالک 00:14:00.919 --> 00:14:02.159 ‫- مالک؟ ‫- چی؟ 00:14:02.720 --> 00:14:04.399 ‫پدرم چشه؟ 00:14:08.639 --> 00:14:09.919 ‫متأسفم، ازار 00:14:13.960 --> 00:14:15.720 ‫"جنازه‌ی همدست سرشناس مافیا، قفل‎بازکن ‫گاوصندوق پس از تحمل شکنجه و قتل پیدا شد" 00:14:15.759 --> 00:14:17.159 ‫چی نوشته؟ 00:14:19.240 --> 00:14:20.919 ‫چه بلایی سر مالک اومده؟ 00:14:23.879 --> 00:14:25.080 ‫بابابزرگ 00:14:26.279 --> 00:14:29.080 ‫بابا، خدا رحمتش کنه 00:14:31.000 --> 00:14:32.000 ‫مالک 00:14:32.679 --> 00:14:34.080 ‫عزیزم 00:14:37.039 --> 00:14:38.440 ‫قلبم! 00:14:51.320 --> 00:14:52.759 ‫من کُشتمش 00:14:53.440 --> 00:14:55.120 ‫اینطوری نگو 00:14:55.960 --> 00:15:00.279 ‫من بچه‌شو ازش گرفتم، ‫خدا هم بچه‌ی منو ازم گرفت 00:15:03.480 --> 00:15:04.480 ‫مالک 00:15:10.919 --> 00:15:13.840 ‫بابابزرگ، باید بریم 00:15:30.440 --> 00:15:31.720 ‫متأسفم، ازار 00:15:33.840 --> 00:15:35.639 ‫باید همین الان از اینجا برید 00:15:36.360 --> 00:15:38.279 ‫باید با همدیگه درستش کنیم 00:15:38.480 --> 00:15:41.200 ‫- قبل از اینکه یه نفر دیگه ‫- از اینجا برید 00:15:41.279 --> 00:15:43.080 ‫حتی اگه به قول تو توی خطر باشیم، 00:15:43.120 --> 00:15:45.759 ‫باید بریم، جدا بشیم، ‫و هرکدوم فرار کنیم یه گوشه‌ی دنیا 00:15:45.799 --> 00:15:47.120 ‫پیداتون می‌کنه 00:15:47.200 --> 00:15:49.799 ‫نمی‌تونیم از دستش فرار کنیم ‫همه‌مون رو می‌کُشه 00:15:50.799 --> 00:15:53.679 ‫گوش کن روز دزدی شما توی اون یکی ماشین بودید 00:15:53.720 --> 00:15:55.120 ‫- چی؟ ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:55.159 --> 00:15:59.320 ‫کجا رفتید؟ دایان کجا رفت؟ ‫اون توی ماشین پیشتون بود 00:15:59.360 --> 00:16:00.360 ‫نه 00:16:00.679 --> 00:16:03.600 ‫هیچوقت به ماشین نرسید کُشته شد 00:16:04.519 --> 00:16:05.519 ‫چی؟ 00:16:06.440 --> 00:16:07.559 ‫اون مُرده؟ 00:16:09.639 --> 00:16:10.960 ‫مطمئنی؟ 00:16:13.480 --> 00:16:16.759 ‫منفجر کردن خروجی با شمارش سه، دو 00:16:16.960 --> 00:16:18.320 ‫چاشنی، صبر کن! صبر کن! ‫"گذشته" 00:16:20.320 --> 00:16:21.320 ‫بیا 00:16:25.799 --> 00:16:27.200 ‫آماده؟ بریم! 00:16:45.879 --> 00:16:49.440 ‫نه، نه، نه! ولش کن ‫ولش کن، ولش کن، سوار ماشین شو 00:16:49.480 --> 00:16:51.159 ‫سوار ماشین کوفتی شو! 00:16:51.559 --> 00:16:52.679 ‫عقل‌کل کجاست؟ 00:16:59.919 --> 00:17:00.919 ‫دست راست؟ 00:17:01.799 --> 00:17:03.480 ‫دست راست؟ دست راست؟ 00:17:06.119 --> 00:17:07.680 ‫اینجا امنیت نداره 00:17:07.720 --> 00:17:09.400 ‫نمی‌تونیم منتظر عقل‌کل بمونیم 00:17:15.920 --> 00:17:18.039 ‫اون اونجاست نمی‌تونیم ولش کنیم! 00:17:22.839 --> 00:17:24.359 ‫اوه خدای من، دایان 00:17:24.720 --> 00:17:28.039 ‫بابابزرگ، برو، برو، یالا! 00:17:40.680 --> 00:17:43.759 ‫دومین انفجار رخ داد خیلی بزرگ بود 00:17:43.839 --> 00:17:44.960 ‫اون اونجا بود 00:17:45.200 --> 00:17:47.359 ‫ساختمون ریخت روش اون مُرده 00:17:47.400 --> 00:17:49.079 ‫حتما چاشنی خرابکاری کرده 00:17:51.519 --> 00:17:53.200 ‫دست راست چی؟ 00:17:53.240 --> 00:17:55.559 ‫اونم مُرده موقع فرار تیر خورد 00:17:56.559 --> 00:17:58.079 ‫تیر خورد به سرش 00:17:58.160 --> 00:17:59.880 ‫خدا رحمتش کنه 00:18:00.440 --> 00:18:02.119 ‫خب، راضی شدین؟ 00:18:02.200 --> 00:18:04.359 ‫سوالاتتون رو پرسیدید ‫جواباتون رو هم گرفتید 00:18:04.400 --> 00:18:06.640 ‫- حالا برید تنهامون بذارید ‫- نه، هنوز نه 00:18:06.680 --> 00:18:08.880 ‫- کی دست راست رو کشت؟ ‫- کافیه! 00:18:09.400 --> 00:18:14.359 ‫ما نمی‌دونیم کی افتاده دنبالمون ‫یا کی اونو فرستاده و یا چرا 00:18:14.960 --> 00:18:17.079 ‫تموم شد برید، همین حالا! 00:18:17.160 --> 00:18:20.440 ‫ازار! آخرین باری که چاشنی ‫یا کارچاق‌کن رو دیدی کِی بود؟ 00:18:20.720 --> 00:18:21.720 ‫بابابزرگ 00:18:22.839 --> 00:18:24.960 ‫بابابزرگ، به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:18:27.160 --> 00:18:30.160 ‫گفتن هرکسی رفته سراغ بابا ‫داره میاد سراغ ما 00:18:31.079 --> 00:18:32.359 ‫بذار منو بکشه 00:18:33.319 --> 00:18:35.039 ‫و منو تنها بذاری؟ 00:18:36.599 --> 00:18:38.799 ‫هرگز 00:18:44.480 --> 00:18:45.480 ‫بابابزرگ؟ 00:18:46.759 --> 00:18:48.440 ‫اگه نریم سر محل قرار چی؟ 00:18:48.480 --> 00:18:51.079 ‫سه کیف پر از پول توی ماشین داریم 00:18:51.119 --> 00:18:53.000 ‫این تقریبا نصف پولاست 00:18:53.319 --> 00:18:56.279 ‫می‌تونیم نگهش داریم و فرار کنیم ‫بیخیال بقیه 00:18:56.319 --> 00:18:59.319 ‫- می‌تونیم نگهشون داریم و ناپدید بشیم ‫- نه 00:18:59.400 --> 00:19:02.519 ‫اگه بفهمن، پیدامون می‌کنن و تنبیه‌مون می‌کنن 00:19:03.279 --> 00:19:05.359 ‫حتی بین دزدها هم قوانین هست 00:19:05.400 --> 00:19:07.480 ‫میریم سر محل قرار ولی یه کیف رو نگه می‌داریم 00:19:07.519 --> 00:19:10.720 ‫وگرنه نمیشه از این قضیه قسر در رفت 00:19:11.519 --> 00:19:14.079 ‫و من چنین چیزی رو واست نمی‌خوام فهمیدی؟ 00:19:14.119 --> 00:19:15.799 ‫- بابابزرگ ‫- فهمیدی؟ 00:19:17.039 --> 00:19:18.359 ‫باشه 00:19:35.000 --> 00:19:36.000 ‫سلام؟ 00:19:36.799 --> 00:19:37.799 ‫کارچاق‌کن 00:19:39.079 --> 00:19:40.119 ‫کسی نیست؟ 00:19:40.720 --> 00:19:42.000 ‫سلام؟ 00:20:15.359 --> 00:20:17.119 ‫حالا می‌تونیم فرار کنیم 00:20:17.599 --> 00:20:18.880 ‫تموم شد 00:20:36.480 --> 00:20:37.160 ‫پس برید قایم شید 00:20:37.240 --> 00:20:39.359 ‫ما می‌تونیم از پس خودمون بربیایم 00:20:42.039 --> 00:20:44.319 ‫نمی‌تونید همینجوری قسر در برید 00:20:44.400 --> 00:20:45.400 ‫ما می‌تونیم کمک کنیم 00:20:45.519 --> 00:20:47.920 ‫ما کمک شما رو نمی‌خوایم، فهمیدی؟ 00:20:52.680 --> 00:20:54.359 ‫هیچکس این شماره رو نداره 00:21:13.000 --> 00:21:14.200 ‫جواب بده 00:21:20.240 --> 00:21:21.240 ‫الو؟ 00:21:22.720 --> 00:21:25.000 ‫ازار میزونی 00:21:29.039 --> 00:21:30.079 ‫کی بود؟ 00:21:30.839 --> 00:21:32.480 ‫چی گفت؟ 00:21:33.240 --> 00:21:35.640 ‫باید بریم همین الان همین الان! 00:21:44.039 --> 00:21:45.039 ‫ازار! 00:21:47.119 --> 00:21:48.119 ‫ازار! 00:21:48.759 --> 00:21:50.720 ‫- ازار، صبر کن ‫- نباید میومدید اینجا 00:21:50.759 --> 00:21:52.480 ‫باید با همدیگه همکاری کنیم 00:21:54.039 --> 00:21:55.200 ‫بلند نشو 00:21:56.680 --> 00:21:58.559 ‫- بابابزرگ ‫- بلند نشو، ازار 00:22:01.079 --> 00:22:03.640 ‫- چطوری پیدامون کرد؟ ‫- نمی‌دونم 00:22:03.720 --> 00:22:04.720 ‫بابابزرگ؟ 00:22:15.079 --> 00:22:16.319 ‫بابابزرگ 00:22:17.079 --> 00:22:18.920 ‫بریم زود باش، زود باش 00:22:19.920 --> 00:22:22.839 ‫قاتل جلوی خونه‌ست ‫بریم سمت ماشین 00:22:25.480 --> 00:22:27.160 ‫باید یه اسلحه پیدا کنیم 00:22:30.839 --> 00:22:33.319 ‫- کمکم کن یه اسلحه پیدا کنم! ‫- باشه باشه 00:22:34.200 --> 00:22:37.079 ‫ازار، بیا اینجا! ‫باید پیش همدیگه بمونیم! 00:22:42.400 --> 00:22:45.400 ‫ازار! ازار، تو اسلحه داری؟ ‫هرجور اسلحه! 00:23:11.720 --> 00:23:13.519 ‫گذاشتی باتری ماشین خالی بشه 00:23:13.559 --> 00:23:16.680 ‫چراغ‌ها درست کار می‌کنن ‫مشکل باتری نیست 00:23:19.559 --> 00:23:21.480 ‫خدایا منو از دست این بچه نجات بده 00:23:26.400 --> 00:23:27.480 ‫سوار شو 00:23:40.799 --> 00:23:42.240 ‫هرچیزی بخوای 00:23:43.759 --> 00:23:45.559 ‫چیزی که برداشتید رو می‌خوام 00:23:46.880 --> 00:23:48.880 ‫پول؟ پول می‌خوای؟ 00:23:52.359 --> 00:23:53.720 ‫عزیزم، فرار کن 00:23:57.079 --> 00:23:58.079 ‫فرار کن! 00:24:00.920 --> 00:24:03.720 ‫بزن‌بهادر! بزن‌بهادر! 00:24:06.839 --> 00:24:08.440 ‫- حالت خوبه؟ ‫- زود برو 00:24:08.480 --> 00:24:10.400 ‫- باید جلوشو بگیریم کمکم کن ‫- چی؟ 00:24:10.440 --> 00:24:12.319 ‫- یوسف رو گرفته ‫- قاتل؟ 00:24:12.359 --> 00:24:13.640 ‫ازار، به من نگاه کن به من نگاه کن 00:24:13.680 --> 00:24:15.519 ‫به من نگاه کن تو اسلحه داری؟ ‫هرجور اسلحه‌ای باشه! 00:24:15.559 --> 00:24:18.160 ‫یوسف از اسلحه متنفره کمکم کن 00:24:32.920 --> 00:24:34.599 ‫- نه! ‫- ازار، برگرد! 00:24:37.599 --> 00:24:38.599 ‫بس کنید! 00:24:39.319 --> 00:24:40.680 ‫نمی‌تونیم همینجوری قایم شیم، ‫بریم باهاش بجنگیم! 00:24:40.720 --> 00:24:41.880 ‫چطوری؟ 00:24:41.960 --> 00:24:43.839 ‫من اسلحه ندارم اون داره 00:25:09.039 --> 00:25:10.880 ‫دایان هروود کجاست؟ 00:25:13.119 --> 00:25:14.119 ‫مُرده 00:25:14.480 --> 00:25:15.480 ‫اون مُرده 00:25:16.000 --> 00:25:17.759 ‫- مُرده؟ ‫- آره 00:25:22.519 --> 00:25:24.640 ‫یک بار دیگه ازت می‌پرسم 00:25:27.440 --> 00:25:31.119 ‫دایان هروود کجاست؟ 00:25:34.319 --> 00:25:36.079 ‫دارم حقیقت رو میگم 00:25:36.680 --> 00:25:38.119 ‫اون مُرده 00:25:42.960 --> 00:25:44.000 ‫دروغ میگی 00:25:44.640 --> 00:25:47.559 ‫حقیقته اون مُرده 00:25:48.559 --> 00:25:49.559 ‫خواهش می‌کنم 00:25:50.799 --> 00:25:52.319 ‫لعنتی 00:26:04.200 --> 00:26:05.279 ‫جلو نیا 00:26:21.759 --> 00:26:22.759 ‫خدایا، نجاتش بده 00:26:27.920 --> 00:26:30.160 ‫- نمی‌تونی نجاتش بدی! ‫- تماشا کن 00:26:31.880 --> 00:26:32.480 ‫ازار! 00:26:32.480 --> 00:26:33.559 ‫برگرد! 00:26:36.880 --> 00:26:37.880 ‫بگیرش 00:26:38.000 --> 00:26:39.240 ‫ازار، نیا اینجا! 00:26:44.759 --> 00:26:47.000 ‫خودت رو از شیاطین دور کن 00:26:48.559 --> 00:26:50.000 ‫پناه می‌برم به خدا از شر شیاطین 00:26:50.000 --> 00:26:51.000 ‫همه‌شو بگیر 00:26:51.000 --> 00:26:52.400 ‫پناه می‌برم که مبادا نزدیک من شوند 00:26:53.039 --> 00:26:55.319 ‫ازار، خودت رو از شیاطین دور کن 00:26:55.359 --> 00:26:56.759 ‫من فقط اونو می‌خوام ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌گنم 00:26:56.799 --> 00:26:58.480 ‫من دایان هروود رو می‌خوام 00:27:04.200 --> 00:27:07.200 ‫- نه نه خواهش می‌کنم التماست می‌کنم ‫- من دایان هروود رو می‌خوام 00:27:07.240 --> 00:27:10.759 ‫- اینکارو نکن التماست می‌کنم ‫- من دایان هروود رو می‌خوام 00:27:11.400 --> 00:27:13.440 ‫ولی اون مُرده 00:27:14.480 --> 00:27:15.480 ‫اون مُرده! 00:27:19.720 --> 00:27:21.000 ‫نه، نه، نه 00:27:21.240 --> 00:27:22.920 ‫التماست می‌کنم التماست می‌کنم 00:27:26.559 --> 00:27:28.880 ‫نــه! 00:27:29.440 --> 00:27:32.599 ‫بابابزرگ! بابابزرگ! 00:27:52.799 --> 00:27:55.200 ‫برید، برید، برید! ازار، زود باش! 00:28:30.799 --> 00:28:31.920 ‫بزن‌بهادر 00:28:32.720 --> 00:28:33.720 ‫روانی 00:28:38.640 --> 00:28:40.000 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 00:28:41.440 --> 00:28:43.119 ‫از انگلستان تعقیبتون کردم 00:28:43.160 --> 00:28:44.880 ‫از ما به عنوان طعمه استفاده کردی؟ 00:28:46.480 --> 00:28:48.599 ‫یه حدس زدم و رفتم دنبالش 00:28:51.240 --> 00:28:53.039 ‫قاتل اون پشته 00:28:53.759 --> 00:28:54.799 ‫یوسف اونجاست 00:28:54.839 --> 00:28:55.839 ‫زنده‌ست؟ 00:29:02.720 --> 00:29:04.000 ‫متأسفم، ازار 00:29:07.160 --> 00:29:08.720 ‫- یه اسلحه بهم بده ‫- نه 00:29:08.759 --> 00:29:10.599 ‫یه اسلحه بهم بده ‫که بتونیم با همدیگه بکشیمش 00:29:10.640 --> 00:29:12.839 ‫نه، تنهایی انجامش میدم ‫روش کارش رو بلدم 00:29:12.880 --> 00:29:14.039 ‫اینگا، بذار کمک کنم 00:29:14.079 --> 00:29:16.400 ‫بزن‌بهادر، باید خودم انجامش بدم! 00:29:20.519 --> 00:29:23.319 ‫یه اسلحه بهم بده ‫که بتونم از اینجا خارجمون کنم 00:29:25.240 --> 00:29:27.079 ‫بسیارخب، من سرشو گرم می‌کنم 00:29:27.119 --> 00:29:30.160 ‫از خونه دورش می‌کنم ‫تا وقتی علامتی از من نشنیدین مخفی بمونید 00:29:30.200 --> 00:29:33.160 ‫- چه علامتی؟ ‫- وقتی بشنویش می‌فهمی 00:29:33.200 --> 00:29:34.200 ‫دنبالم بیاید 00:30:16.920 --> 00:30:18.880 ‫بسیارخب می‌پریم روی سقف آلونک، 00:30:19.200 --> 00:30:21.160 ‫بعدش میریم پایین و میدویم سمت ماشین 00:30:21.200 --> 00:30:23.839 ‫-همین؟ تمام نقشه‌ات همینه؟ ‫- آره 00:30:23.880 --> 00:30:24.960 ‫تو فکر بهتری داری؟ 00:30:25.000 --> 00:30:27.680 ‫الان بریم؟ الان بریم؟ 00:30:28.640 --> 00:30:30.319 ‫باید صبر کنیم 00:30:30.839 --> 00:30:33.440 ‫- باشه؟ فقط منتظر علامت باش ‫- باشه 00:31:17.440 --> 00:31:18.960 ‫سه، چهار، پنج 00:31:20.799 --> 00:31:22.599 ‫اینگا بیاتریس! 00:31:25.240 --> 00:31:27.079 ‫نمی‌تونی ازم مخفی شی 00:31:27.160 --> 00:31:29.720 ‫باید از قاتلی مثل تو تجلیل بشه 00:31:30.200 --> 00:31:33.039 ‫میشنوی؟ بیا بیرون، بیاتریس 00:31:33.880 --> 00:31:36.839 ‫مدت طولانی منتظر بودم که ‫باهات چشم تو چشم بشم 00:31:38.559 --> 00:31:39.680 ‫مدت طولانی 00:31:53.119 --> 00:31:56.039 ‫همینه بریم ‫ازار، تو اول برو زود باش 00:31:56.720 --> 00:31:58.000 ‫فقط برو پایین 00:32:21.640 --> 00:32:22.960 ‫چکار می‌کنی؟ 00:32:23.000 --> 00:32:24.680 ‫دستا بالا، دیوید 00:32:25.160 --> 00:32:26.599 ‫دستا بالا 00:32:28.480 --> 00:32:32.000 ‫نقشه‌ات جواب نمیده ‫باید یه معامله کنی 00:32:34.000 --> 00:32:35.039 ‫اوه، لعنتی 00:32:38.079 --> 00:32:39.680 ‫تو چکار کردی؟ 00:32:39.759 --> 00:32:43.640 ‫خواهش می‌کنم، دیوید، دستا بالا 00:32:46.279 --> 00:32:47.640 ‫تو کشوندیش اینجا 00:32:48.799 --> 00:32:50.480 ‫چاره‌ای نداشتم 00:32:51.240 --> 00:32:53.160 ‫ما چاره‌ای نداریم 00:32:53.240 --> 00:32:55.480 ‫باید تسلیم بشیم ‫این تنها راه زنده موندنه 00:32:55.519 --> 00:32:56.559 ‫تو دروغ گفتی 00:32:58.400 --> 00:33:00.039 ‫تو از دستش فرار نکردی 00:33:00.079 --> 00:33:01.119 ‫تو متقاعدش کردی 00:33:01.160 --> 00:33:02.960 ‫اون ما رو می‌کُشه 00:33:03.039 --> 00:33:06.200 ‫اگه اون نکُشه، یکی مثل اون ‫میاد و کار رو تموم می‌کنه 00:33:06.240 --> 00:33:08.559 ‫واسه نجات جون خودت ‫جون ما رو بهش پیشنهاد کردی 00:33:08.599 --> 00:33:11.240 ‫نه، سعی دارم جون شما رو نجات بدم 00:33:11.319 --> 00:33:12.880 ‫جون همه‌مون رو 00:33:14.000 --> 00:33:15.039 ‫به من گوش کن 00:33:15.960 --> 00:33:19.160 ‫اون ما رو نمی‌خواد ‫فقط دایان رو می‌خواد 00:33:20.119 --> 00:33:23.119 ‫- اگه اونو برسونیم به دایان، شاید ‫- دایان مُرده! 00:33:23.160 --> 00:33:24.599 ‫اون اینو نمی‌دونه! 00:33:26.519 --> 00:33:28.240 ‫دیگه بسه هرچقدر بهت گوش دادم 00:33:28.640 --> 00:33:30.359 ‫خواهش می‌کنم، دیوید 00:33:31.079 --> 00:33:32.680 ‫من نمی‌خوام بمیرم 00:33:33.400 --> 00:33:35.079 ‫نمی‌خوام تو بمیری 00:33:36.440 --> 00:33:37.880 ‫نمی‌تونیم شکستش بدیم 00:33:38.119 --> 00:33:41.279 ‫اگه بجنگیم، می‌میریم ‫اگه فرار کنیم، می‌میریم 00:33:41.839 --> 00:33:44.240 ‫و با ما تموم نمیشه ‫با اون تموم نمیشه 00:33:44.279 --> 00:33:46.640 ‫اون چیزی که پیدا کردی، ‫اون چیز توی آمریکا، 00:33:46.680 --> 00:33:48.759 ‫اونا هم زنده نمی‌مونن 00:33:54.400 --> 00:33:56.000 ‫از پنجره برو بیرون 00:33:56.680 --> 00:33:57.799 ‫خواهش می‌کنم، دیوید 00:33:59.720 --> 00:34:00.839 ‫خودت رو نجات بده 00:34:01.839 --> 00:34:04.480 ‫اونایی که دوستشون داری رو نجات بده معامله کن 00:34:04.519 --> 00:34:06.079 ‫هرچی که می‌خواد 00:34:12.760 --> 00:34:16.360 ‫گمشو بیرون 00:34:34.239 --> 00:34:35.840 ‫لعنتی 36 00:34:48.199 --> 00:34:51.719 ‫38، 39، 40 00:34:53.440 --> 00:34:54.599 ‫تیرت تموم شد 00:35:03.719 --> 00:35:04.719 ‫تیرت تموم شد! 00:35:06.800 --> 00:35:07.800 ‫ای جان 00:35:27.760 --> 00:35:29.840 ‫خوبی؟ برو 00:35:30.480 --> 00:35:31.840 ‫زود باشید، زود باشید 00:35:36.239 --> 00:35:37.840 ‫بیا بیرون، بیا بیرون 00:36:08.559 --> 00:36:10.000 ‫دستات 00:36:11.119 --> 00:36:12.960 ‫- دیوید، خواهش می‌کنم ‫- دستات 00:36:24.880 --> 00:36:25.880 ‫سوار شو 00:36:41.199 --> 00:36:42.199 ‫لعنتی 00:36:51.880 --> 00:36:52.880 ‫لعنتی! 00:37:00.440 --> 00:37:02.119 ‫روانی! گرفتیش؟ 00:37:03.559 --> 00:37:04.639 ‫نه! 00:37:05.639 --> 00:37:07.719 ‫فرار کرد! لعنتی! 00:37:12.639 --> 00:37:15.360 ‫پلیس نزدیکه باید بریم 00:37:18.199 --> 00:37:19.800 ‫سرکار بهمون خیانت کرد 00:37:19.840 --> 00:37:21.639 ‫- اون کشوندش سمت ما ‫- آها 00:37:22.000 --> 00:37:23.000 ‫تو خبر داشتی 00:37:23.440 --> 00:37:25.880 ‫اون رنگ چشماشو دید، خب؟ 00:37:25.960 --> 00:37:29.480 ‫امکان نداره اینقدر به یه شکارچی نزدیک بشی ‫و زنده بمونی 00:37:31.239 --> 00:37:32.760 ‫باید بکشیمش 00:37:33.519 --> 00:37:34.760 ‫نمیشه دوباره بهش اعتماد کرد 00:37:34.800 --> 00:37:39.320 ‫نه، ولی یه بار به دردت خورده، ‫و می‌تونه بازم بدرد بخوره 00:37:42.480 --> 00:37:43.760 ‫تو یه نقشه داری 00:37:46.760 --> 00:37:48.840 ‫می‌دونی آدم فروشی چیه؟ 00:37:51.360 --> 00:37:52.480 ‫نه 00:37:52.559 --> 00:37:53.880 ‫تویی 00:37:56.280 --> 00:37:57.840 ‫تو کشوندیش سمت ما؟ 00:38:03.079 --> 00:38:04.760 ‫چاره‌ای نداشتم 00:38:09.599 --> 00:38:10.719 ‫ازار، الان نه! 00:38:11.320 --> 00:38:12.480 ‫- ازار! ‫- بس کن! 00:38:12.559 --> 00:38:14.840 ‫به حسابش می‌رسیم ولی الان نه 00:39:00.320 --> 00:39:03.320 ‫"جوزف پتروس" ‫"آدرس: پلاک 77 خیابان بیچوود، استارلینگ واشنگتن" 00:39:15.480 --> 00:39:16.840 ‫خیلی‌خب، تماس امنه 00:39:17.079 --> 00:39:20.639 ‫اطلاعات جدید رو می‌فرستم 00:39:22.280 --> 00:39:23.280 ‫دریافت شد 00:39:25.440 --> 00:39:28.400 ‫باید اطلاعات آدرس رو کنترل کنیم 00:39:28.440 --> 00:39:31.400 ‫دریافت شد تیم محلی رو فوراً می‌فرستیم 00:39:42.639 --> 00:39:44.920 ‫"کنت، انگلستان" 00:39:56.719 --> 00:39:58.800 ‫می‌خوای باهام چکار کنی؟ 00:40:05.840 --> 00:40:07.079 ‫تو دکتر رو لو دادی؟ 00:40:07.119 --> 00:40:11.039 ‫نه اون قبل از اینکه قاتل منو پیدا کنه مُرده بود 00:40:15.760 --> 00:40:17.679 ‫درمورد خونوادم بهش گفتی؟ 00:40:18.519 --> 00:40:21.039 ‫من چیزی درمورد خونوادت نمی‌دونم، دیوید 00:40:21.159 --> 00:40:22.719 ‫چی می‌تونستم بگم؟ 00:40:28.360 --> 00:40:30.159 ‫به نظر پشیمون نمیای 00:40:30.960 --> 00:40:33.039 ‫اون می‌خواست منو بکشه 00:40:36.000 --> 00:40:37.440 ‫من ازت خوشم میاد، دیوید 00:40:38.880 --> 00:40:42.639 ‫ولی نمی‌تونی انتظار داشته باشی ‫بخاطر محافظت از تو بخوام بمیرم 00:40:56.400 --> 00:40:58.079 ‫حواست بهش باشه برمی‌گردم 00:41:08.320 --> 00:41:09.320 ‫پُره 00:41:09.400 --> 00:41:11.079 ‫بزن‌بهادرم بذار بیام داخل 00:41:14.599 --> 00:41:15.599 ‫لعنتی 00:41:16.239 --> 00:41:18.119 ‫عوضی توی جنگل بهم شلیک کرد 00:41:18.159 --> 00:41:19.840 ‫تیر رو درآوردم 00:41:21.079 --> 00:41:22.079 ‫لعنتی 00:41:28.880 --> 00:41:30.559 ‫چیزی نیست آروم، آروم 00:41:30.639 --> 00:41:32.119 ‫آروم 00:41:39.639 --> 00:41:42.440 ‫مشترک موردنظر درحال حاضر ‫قادر به پاسخگویی نمی‌باشد 00:41:42.480 --> 00:41:44.960 ‫لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید 00:41:45.000 --> 00:41:46.119 ‫خدای من، جو 00:41:46.880 --> 00:41:48.559 ‫می‌دونی من چقدر احمقم؟ 00:41:50.679 --> 00:41:53.079 ‫یهو دیدم دلم واست تنگ شده 00:41:57.000 --> 00:41:58.679 ‫متنفرم از اینکه دلتنگت میشم 00:41:59.440 --> 00:42:02.440 ‫متنفرم از اینکه دلم می‌خواد الان صداتو بشنوم 00:42:02.920 --> 00:42:03.920 ‫متنفرم 00:42:07.239 --> 00:42:08.480 ‫لعنتی 00:42:08.559 --> 00:42:09.880 ‫لعنتی 00:42:11.159 --> 00:42:13.480 ‫چطور جرأت کردی بهم بگی مراقب باشم 00:42:14.480 --> 00:42:16.599 ‫انگار که اگه اتفاقی واسمون بیفته تقصیر منه 00:42:16.639 --> 00:42:18.079 ‫تقصیر من نیست 00:42:18.239 --> 00:42:20.559 ‫تو اینکارو کردی ‫تو وارد زندگی‌مون شدی 00:42:20.599 --> 00:42:24.079 ‫تو قول دادی و نقشه کشیدی، ‫و همه‌چیزو عوض کردی 00:42:25.320 --> 00:42:27.960 ‫از ما فقط به عنوان جایی واسه مخفی شدن ‫استفاده می‌کردی؟ 00:42:28.000 --> 00:42:30.400 ‫عوضی منو زد 00:42:30.840 --> 00:42:32.519 ‫حتی حسش نکردم 00:42:35.400 --> 00:42:36.400 ‫محکم فشارش بده 00:42:37.280 --> 00:42:39.679 ‫شاید رفاقتی که بینمون بوده الان از بین رفته باشه 00:42:39.719 --> 00:42:41.840 ‫شاید تمامش یه دروغ دیگه‌ست 00:42:43.159 --> 00:42:45.159 ‫فقط یه حقه که سر من پیاده کردی 00:42:48.320 --> 00:42:50.000 ‫خب، لعنت بهت 00:42:52.760 --> 00:42:54.519 ‫تو کاری کردی مثل برادر دوستت داشته باشم 00:42:54.559 --> 00:42:57.360 ‫تو کاری کردی که باور کنم ‫توام منو مثل برادر دوست داری 00:43:01.519 --> 00:43:03.239 ‫هیچکدوم اینا واقعی بود؟ 00:43:05.320 --> 00:43:06.480 ‫هیچکدومش؟ 00:43:11.119 --> 00:43:12.719 ‫همین حرفی ندارم 00:43:43.519 --> 00:43:44.840 ‫هدف پیدا شد 00:43:46.639 --> 00:43:48.159 ‫منتظر دستورات بمونید