WEBVTT 00:00:14.624 --> 00:00:16.666 ‫پیوند دو پادشاهی 00:00:20.041 --> 00:00:21.833 ‫شبیه بازیگرش نیست 00:00:22.791 --> 00:00:23.791 ‫اون مامانه، مگه نه؟ 00:00:23.874 --> 00:00:26.333 ‫آره، خوشگله، مگه نه؟ 00:00:26.416 --> 00:00:27.583 ‫از نزدیک خوشگل‌تره 00:00:27.666 --> 00:00:30.249 ‫معلومه که خوشگل‌تره، ‫اینم از خودش 00:00:30.333 --> 00:00:32.624 ‫- بیا اینجا ‫- چیه؟ می‌خوام این فلاسکو بذارم 00:00:32.708 --> 00:00:33.583 ‫می‌دونی 00:00:33.666 --> 00:00:36.749 ‫اولین باری که دیدمش، چی گفتم؟ 00:00:36.833 --> 00:00:39.166 ‫- باید بدونم؟ ‫- اینو گفتم 00:00:39.249 --> 00:00:40.291 ‫"از دیدنتون خوشوقتم 00:00:40.958 --> 00:00:44.416 ‫من برگزیده‌ترین بنده‌ی خدام 00:00:45.083 --> 00:00:47.666 ‫چون از بچگی هدایت شدم که تو رو ببینم" 00:00:47.749 --> 00:00:49.166 ‫مامان چی گفت؟ 00:00:49.249 --> 00:00:52.874 ‫مامان گفت، "از سر راهم برو کنار ‫فیلم الان شروع می‌شه" 00:00:52.958 --> 00:00:54.416 ‫اصلا شما دوتا کجا همو دیدین؟ 00:00:54.499 --> 00:00:55.916 ‫تو یه تئاتر، عزیزم 00:00:55.999 --> 00:00:59.166 ‫اون موقع، بابات بلیطا رو تحویل می‌گرفت 00:00:59.749 --> 00:01:02.249 ‫اون قبلا رئیسم بود 00:01:02.333 --> 00:01:04.708 ‫مدیر تئاتر ‫اسمش "آقای دومی" بود 00:01:04.791 --> 00:01:06.458 ‫چرا دیگه اونجا کار نمی‌کنی؟ 00:01:06.541 --> 00:01:08.041 ‫تعطیل شد 00:01:08.124 --> 00:01:10.166 ‫و مرکز خرید جایگزینش شد 00:01:10.249 --> 00:01:13.124 ‫این یکی "راما پامونگکاس"ئه 00:01:13.208 --> 00:01:16.124 ‫اونا قبلا بازیگرای محبوبی بودن 00:01:16.208 --> 00:01:17.999 ‫مامان هم ستاره‌های سینما رو اغلب می‌دید؟ 00:01:18.083 --> 00:01:20.124 ‫- چرا باید می‌دیدم؟ ‫- چون خوش‌تیپن 00:01:25.166 --> 00:01:26.458 ‫دنبال کسی می‌گردین؟ 00:01:26.541 --> 00:01:27.916 ‫تو "باندی" هستی؟ 00:01:28.624 --> 00:01:30.166 ‫- بله ‫- گزارش دادن، 00:01:30.249 --> 00:01:31.749 ‫که شما بدون مجوز اینجا زندگی می‌کنید 00:01:31.833 --> 00:01:35.958 ‫من از مالک ساختمون اجازه گرفتم 00:01:36.666 --> 00:01:38.458 ‫من برای تئاتر، پوستر می‌زنم 00:01:38.541 --> 00:01:39.666 ‫ولی نباید اینجا زندگی کنید 00:01:41.833 --> 00:01:43.499 ‫- عوضی! ‫- باندی! 00:01:43.583 --> 00:01:44.583 ‫ولش کنین! 00:01:44.666 --> 00:01:46.458 ‫- خفه شو! ‫- باندی! 00:01:46.541 --> 00:01:47.958 ‫باندی! 00:01:49.541 --> 00:01:51.291 ‫بس کنین! 00:01:51.374 --> 00:01:53.041 ‫- مامان! ‫- ای حرومزاده! 00:01:53.124 --> 00:01:54.749 ‫ولم کنین! 00:01:54.833 --> 00:01:56.249 ‫- ولم کنین! ‫- "امیر"! 00:01:59.166 --> 00:02:00.666 ‫- داری چه غلطی می‌کنی، امیر؟ ‫- ولم کنین 00:02:00.708 --> 00:02:02.333 ‫حتی شیطان انقد شرور نیست 00:02:02.416 --> 00:02:05.416 ‫"دیوی"، ما فقط ازت می‌خوایم بری خونه ‫هممون فقط می‌خوایم که تو بری خونه 00:02:05.499 --> 00:02:07.958 ‫اصلا چرا با مردی که نمی‌تونه ‫یه زندگی خوب رو برات فراهم کنه موندی؟ 00:02:07.999 --> 00:02:10.458 ‫نمی‌خوام کسی برام این کارو بکنه! ‫خودم می‌تونم برای خودم فراهم کنم 00:02:10.499 --> 00:02:12.999 ‫من از زندگی با پسر و شوهرم اینجا راضی‌ام 00:02:13.083 --> 00:02:14.958 ‫برو خونه ‫پدر مرحوممون گفت، 00:02:15.041 --> 00:02:18.833 ‫اگه با شوهرت بمونی، هیچ ‫ارث و میراثی بهت نمی‌رسه 00:02:18.916 --> 00:02:20.541 ‫من به اون ارث و میراث نیازی ندارم 00:02:20.624 --> 00:02:22.833 ‫ولی ما نیاز داریم، دیوی ‫اسم تو، توی اون وصیت‌نامه هست 00:02:22.916 --> 00:02:25.708 ‫اگه امضاش نکنی، ما نمی‌تونیم میراثو بفروشیم 00:02:37.208 --> 00:02:38.249 ‫بیا 00:02:38.333 --> 00:02:39.833 ‫دیوی، لطفا 00:02:39.916 --> 00:02:42.624 ‫برو بیرون ‫ما رو تنها بذارید 00:02:42.708 --> 00:02:45.124 ‫کافیه ‫ولش کنید 00:02:46.749 --> 00:02:47.749 ‫بریم 00:04:01.124 --> 00:04:02.124 ‫راسته که 00:04:02.791 --> 00:04:05.749 ‫اون موقع که بابا رو برای اولین بار دیدی، 00:04:06.832 --> 00:04:09.249 ‫بخاطر این بوده که از خدا خواستی ‫تو رو به سمت نیمه گمشده‌ات هدایت کنه؟ 00:04:09.332 --> 00:04:10.207 ‫آره 00:04:10.291 --> 00:04:14.499 ‫نمی‌دونستم چرا حس کردم باید برم تئاتر 00:04:14.582 --> 00:04:15.707 ‫و بعدش؟ 00:04:15.791 --> 00:04:17.791 ‫وقتی دم در دیدمش، 00:04:19.082 --> 00:04:20.124 ‫می‌دونستم... 00:04:21.082 --> 00:04:22.749 ‫که اون نیمه گمشده‎مه 00:04:22.832 --> 00:04:24.332 ‫کی اینو بهت گفته بود؟ 00:04:24.416 --> 00:04:27.749 ‫مطمئن نیستم، عزیزم ولی بابات بهم گفت، 00:04:27.832 --> 00:04:31.707 ‫که اونم می‌خواسته نیمه گمشده‌شو ببینه 00:04:33.457 --> 00:04:37.291 ‫منم می‌خوام دعا کنم که نیمه گمشده‌مو ببینم 00:04:37.874 --> 00:04:40.541 ‫می‌تونی بعد از فارغ‌التحصیلی ‫از دانشگاه شروع کنی 00:04:40.624 --> 00:04:41.957 ‫برو بخواب دیگه 00:04:55.041 --> 00:04:56.624 ‫بهت قول می‌دم 00:04:56.707 --> 00:04:58.874 ‫که فردا یه شغل دیگه پیدا کنم 00:04:59.916 --> 00:05:01.707 ‫یکی که حقوقش بهتر باشه 00:05:01.791 --> 00:05:04.416 ‫برای اینکه بتونیم یه خونه خوب اجاره کنیم 00:05:04.499 --> 00:05:05.749 ‫عزیزم 00:05:05.832 --> 00:05:08.082 ‫ما خوش‌شانسیم که اینجاییم 00:05:08.166 --> 00:05:10.416 ‫این ساختمون ساختار قوی‌ای داره 00:05:10.499 --> 00:05:13.457 ‫خیلیای دیگه هستن که ‫شرایط زندگیشون از ما بدتره 00:05:13.541 --> 00:05:15.957 ‫ولی تو حقت نیست اینطوری در عذاب باشی 00:05:16.041 --> 00:05:17.332 ‫اگه حقم نبود، 00:05:17.416 --> 00:05:19.374 ‫برمی‌گشتم خونه‌ام 00:05:19.457 --> 00:05:21.249 ‫چرا باید کمکت می‌کردم ‫این پارچه رو نقاشی کنی؟ 00:05:21.332 --> 00:05:23.249 ‫- من ترجیح می‌دم تو رو نقاشی کنم ‫- چیه؟ 00:05:29.207 --> 00:05:30.957 ‫چرا می‌خوای بمونی؟ 00:05:38.707 --> 00:05:41.499 ‫چون هر اتفاقی بیفته، 00:05:42.166 --> 00:05:46.207 ‫می‌دونم که تو هیچ‌وقت ترکم نمی‌کنی 00:05:47.082 --> 00:05:51.082 ‫من هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم، ترجیح می‌دم بمیرم 00:05:59.124 --> 00:06:00.916 ‫اگه خدا بخواد، 00:06:03.582 --> 00:06:05.457 ‫و رکود تموم بشه... 00:06:06.957 --> 00:06:08.457 ‫و سالنای تئاتر دوباره باز بشه، 00:06:10.207 --> 00:06:11.749 ‫می‌تونم دوباره اونجا کار کنم 00:06:11.832 --> 00:06:13.291 ‫تو مکان مورد علاقه‌مون 00:06:14.291 --> 00:06:16.207 ‫جایی که حتی حس کار به آدم نمی‌ده 00:06:22.582 --> 00:06:23.582 ‫چی شده، دیوی؟ 00:06:25.332 --> 00:06:26.499 ‫همون همیشگیه؟ 00:06:29.749 --> 00:06:31.791 ‫- الان داروهاتو میارم ‫- تموم کردیم 00:06:33.666 --> 00:06:35.749 ‫- خب از داروخونه می‌خرم ‫- لازم نیست، عزیزم 00:06:35.832 --> 00:06:38.332 ‫- خودش خوب می‌شه ‫- زیاد طول نمی‌کشه، با اتوبوس می‌رم 00:06:38.416 --> 00:06:39.957 ‫نیازی نیست، عزیزم 00:06:41.624 --> 00:06:43.041 ‫پولامون داره تموم می‌شه 00:06:45.166 --> 00:06:47.791 ‫برای دارو باید یه کم مونده باشه 00:06:47.874 --> 00:06:50.332 ‫- باشه؟ ‫- یه لحظه صبر کن 00:06:54.416 --> 00:06:55.499 ‫دیوی 00:06:56.749 --> 00:06:57.874 ‫اون نه 00:06:59.582 --> 00:07:02.207 ‫اون یادگاری اولین قرارمونه 00:07:02.290 --> 00:07:05.207 ‫می‌تونیم برای وضعیت اضطراری استفاده‌ش کنیم 00:07:09.124 --> 00:07:10.290 ‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:07:27.874 --> 00:07:28.957 ‫کرایه، خانم 00:07:30.665 --> 00:07:31.790 ‫از این بدبخت‌ترم مگه داریم؟ 00:07:33.249 --> 00:07:35.040 ‫من فقط همینو دارم 00:07:35.124 --> 00:07:36.957 ‫نمی‌تونی هی این کارتو تکرار کنی 00:07:37.040 --> 00:07:38.915 ‫این تمام چیزیه که دارم، پسرم 00:07:38.999 --> 00:07:40.832 ‫زود باش، کامل پول بده 00:07:40.915 --> 00:07:42.915 ‫در حق مسافرای دیگه بی‌عدالتی می‌شه 00:07:42.999 --> 00:07:44.749 ‫آقا، ولش کن 00:07:45.332 --> 00:07:48.165 ‫پیرزنایی مثل اون تو کشورای ‫دیگه همیشه نصف پولو می‌پردازن 00:07:48.249 --> 00:07:50.790 ‫تو کدوم کشورا؟ ‫مگه تو اونجاها رفتی؟ 00:07:50.874 --> 00:07:53.415 ‫پس تو کمکش کن پولشو بده 00:07:57.749 --> 00:08:00.082 ‫باید خجالت بکشی 00:08:01.082 --> 00:08:02.082 ‫کرایه، آقا 00:08:10.540 --> 00:08:12.707 ‫آقا، بزن کنار لطفا 00:09:26.957 --> 00:09:30.207 ‫همیشه باید لباس مناسب بپوشی، باندی 00:09:31.124 --> 00:09:32.207 ‫بیا 00:09:32.790 --> 00:09:33.999 ‫خیلی‌خب 00:09:35.999 --> 00:09:38.124 ‫تو خوش قیافه‌ای ‫می‌دونستی؟ 00:09:40.207 --> 00:09:41.499 ‫حالا برو سرکار 00:09:42.290 --> 00:09:45.040 ‫مهمونا به زودی وارد استودیو می‌شن 00:09:45.582 --> 00:09:47.957 ‫فقط تویی که بلیطا رو پانچ می‌کنی 00:09:48.040 --> 00:09:49.082 ‫فهمیدی؟ 00:09:49.165 --> 00:09:50.582 ‫حالا برو 00:10:23.749 --> 00:10:24.915 ‫از فیلم لذت ببرید 00:10:25.207 --> 00:10:26.248 ‫از فیلم لذت ببرید 00:10:27.332 --> 00:10:31.790 ‫امروز، ‫نفسی از یک عاشقانه 00:10:31.873 --> 00:10:36.748 ‫امروز، ‫نفسی از یک عاشقانه 00:10:36.832 --> 00:10:40.248 ‫چطوره، باندی؟ چه حسی داری؟ 00:10:41.165 --> 00:10:43.873 ‫آقای دامی، می‌دونستید که 00:10:44.457 --> 00:10:47.957 ‫به ظاهر بیرونی سالن به ‫اندازه کافی توجه نشده؟ 00:10:49.040 --> 00:10:51.957 ‫هیچ سالن تئاتری نباید متروکه شه 00:11:07.207 --> 00:11:10.165 ‫نفسی از یک عاشقانه 00:11:18.957 --> 00:11:19.957 ‫چطوره؟ 00:11:20.915 --> 00:11:22.665 ‫به نظر متروکه میاد؟ 00:11:24.082 --> 00:11:26.207 ‫می‌خوای تمام نظافتچیا رو اخراج کنم؟ 00:11:30.582 --> 00:11:31.707 ‫باندی 00:11:33.165 --> 00:11:35.040 ‫تو هنوز مجردی 00:11:35.665 --> 00:11:39.332 ‫تو یه شغل خوب داری، خوب حقوق می‌گیری 00:11:39.415 --> 00:11:40.832 ‫به اندازه کافی حقوق می‌گیری، مگه نه؟ 00:11:42.373 --> 00:11:43.790 ‫آدمای اینجا خیلی خوبن 00:11:44.540 --> 00:11:47.832 ‫همشون دوستت دارن و بهت احترام می‌ذارن 00:11:47.915 --> 00:11:48.957 ‫زود باش 00:11:51.248 --> 00:11:52.873 ‫ازش لذت ببر 00:11:57.748 --> 00:11:59.123 ‫من دیگه می‌رم داخل 00:11:59.207 --> 00:12:04.373 ‫مهمونا به زودی از استودیو میان بیرون ‫و اینجا نوشیدنی می‌خورن 00:12:04.957 --> 00:12:05.998 ‫تو هم باهامون بیا 00:12:06.873 --> 00:12:07.957 ‫باشه؟ 00:12:21.998 --> 00:12:22.998 ‫دیوی؟ 00:12:23.957 --> 00:12:25.040 ‫"مارهان" 00:12:51.415 --> 00:12:52.540 ‫مارهان؟ 00:12:58.998 --> 00:12:59.998 ‫مامان! 00:13:02.332 --> 00:13:03.332 ‫مارهان؟ 00:13:09.832 --> 00:13:10.832 ‫دیوی 00:13:15.082 --> 00:13:16.540 ‫موهاتو کی کوتاه کردی؟ 00:13:20.123 --> 00:13:21.207 ‫دردت چطور خوب شد؟ 00:13:23.790 --> 00:13:25.457 ‫اون دارویی که همیشه ‫می‌گرفتیم تموم شده بود 00:13:26.082 --> 00:13:28.165 ‫از یه شرکت دیگه گرفتم ‫ولی تاثیرش همونه 00:13:33.332 --> 00:13:36.123 ‫- کجا بودی؟ ‫- فقط رفتم به سالن تئاتر مورد علاقه‌مون یه سر زدم 00:13:36.207 --> 00:13:39.540 ‫- کجا بودی؟ ‫- تو چت شده، دیوی؟ 00:13:39.623 --> 00:13:42.915 ‫- کجا بودی؟ ما چیکار کرده بودیم؟ ‫- چی شده، دیوی؟ 00:13:42.998 --> 00:13:46.332 ‫ما چیکار کردیم که تو دو سال ترکمون کردی؟ 00:13:51.082 --> 00:13:52.665 ‫1999 00:14:04.956 --> 00:14:06.248 ‫اون شب، 00:14:06.331 --> 00:14:08.998 ‫من و مارهان همه جا رو دنبالت گشتیم 00:14:09.081 --> 00:14:10.623 ‫متصدی داروخونه گفت، 00:14:11.665 --> 00:14:13.706 ‫به محض اینکه دارو رو خریدی رفتی 00:14:15.790 --> 00:14:18.498 ‫ما تمام شهرو دنبالت گشتیم 00:14:19.206 --> 00:14:20.248 ‫نتونستیم پیدات کنیم 00:14:21.665 --> 00:14:23.415 ‫روز بعدشم گشتیم 00:14:26.081 --> 00:14:29.081 ‫روز بعدش، روز بعدش 00:14:29.165 --> 00:14:31.915 ‫مردم می‌گفتن دوباره ازدواج کردی 00:14:31.998 --> 00:14:34.081 ‫بعضیا می‌گفتن مردی 00:14:35.706 --> 00:14:37.748 ‫و تو رودخونه غرق شدی 00:14:38.915 --> 00:14:41.456 ‫بعد از یه سال دیگه دنبالت نگشتیم 00:14:42.123 --> 00:14:44.998 ‫- بعد از اینکه مارهان دست از گریه برداشت ‫- قسم می‌خورم، دیوی 00:14:45.081 --> 00:14:47.706 ‫من فقط یه سر به سالن ‫تئاتر مورد علاقه‌مون زدم 00:14:47.790 --> 00:14:50.040 ‫اونجا خیلی وقته که تعطیل شده 00:14:50.123 --> 00:14:51.123 ‫ولی دیوی... 00:14:52.915 --> 00:14:54.040 ‫وقتی من رفتم، 00:14:55.915 --> 00:14:59.040 ‫مراسم گالای پیش‌نمایش یه فیلم جدید بود 00:14:59.915 --> 00:15:01.040 ‫قسم می‌خورم 00:15:01.123 --> 00:15:03.206 ‫پس شاید خواب دیدم 00:15:05.456 --> 00:15:07.248 ‫من فقط چند ساعت رفته بودم 00:15:15.540 --> 00:15:17.081 ‫شاید اینم یه خوابه 00:15:18.915 --> 00:15:19.915 ‫مارهان! 00:15:22.290 --> 00:15:23.290 ‫بیا اینجا، پسرم 00:15:29.415 --> 00:15:30.415 ‫مارهان 00:15:31.831 --> 00:15:33.415 ‫ما زن و بچه‌تیم 00:15:35.165 --> 00:15:37.456 ‫تو ما رو دو سال ول کردی 00:15:38.415 --> 00:15:40.915 ‫باهامون صادق باش ‫کجا بودی؟ 00:15:40.998 --> 00:15:42.206 ‫دیوی 00:15:42.915 --> 00:15:45.456 ‫من واقعا نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:15:46.873 --> 00:15:48.248 ‫من گیج شدم 00:15:50.831 --> 00:15:52.540 ‫شاید دیوونه شدم 00:15:54.290 --> 00:15:55.665 ‫یا دارم خواب می‌بینم 00:15:56.415 --> 00:15:58.331 ‫اگه دارم خواب می‌بینم، 00:15:58.415 --> 00:16:00.248 ‫و تو دیگه حرفمو باور نمی‌کنی... 00:16:01.998 --> 00:16:03.623 ‫و دیگه دوستم نداری... 00:16:04.206 --> 00:16:06.998 ‫من اونقدری قوی نیستم که ‫بتونم باهاش روبه‌رو شم، دیوی 00:16:09.206 --> 00:16:10.206 ‫مارهان... 00:16:11.790 --> 00:16:13.290 ‫تو نمی‌خوای به من نگاه کنی 00:16:14.748 --> 00:16:17.206 ‫نمی‌خوای نزدیکم باشی 00:16:20.331 --> 00:16:22.581 ‫من ترجیح می‌دم بمیرم 00:16:25.165 --> 00:16:27.790 ‫فقط بذار بمیرم، دیوی 00:17:40.998 --> 00:17:42.581 ‫حرفتو باور می‌کنم، عزیزم 00:17:44.081 --> 00:17:45.206 ‫باور می‌کنم 00:17:55.748 --> 00:17:57.456 ‫- عزیزم؟ ‫- بله؟ 00:17:57.539 --> 00:17:59.831 ‫من تو یک سال گذشته پول جمع کردم 00:18:00.789 --> 00:18:02.498 ‫رخت و لباس مردمو شستم 00:18:03.289 --> 00:18:06.789 ‫انقدری جمع کردم که ‫می‌تونیم یه خونه کرایه کنیم 00:18:09.164 --> 00:18:11.873 ‫منم فعلا کمکت می‌کنم لباس بشوریم 00:18:13.164 --> 00:18:15.498 ‫تا زمانی که یه کار جدید پیدا کنم 00:18:19.206 --> 00:18:20.831 ‫دوباره که ترکمون نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:18:22.039 --> 00:18:23.164 ‫نه 00:18:27.581 --> 00:18:28.581 ‫الان یادم اومد 00:18:28.664 --> 00:18:30.123 ‫وقتی بچه بودم، 00:18:31.081 --> 00:18:34.581 ‫دوستم سه روز غیبش زده بود 00:18:35.873 --> 00:18:37.123 ‫یه روح اونو گروگان گرفته بود 00:18:37.914 --> 00:18:39.914 ‫شاید برای تو هم همین اتفاق افتاده بود 00:18:42.081 --> 00:18:45.539 ‫از الان به بعد، هیچ روحی، 00:18:46.081 --> 00:18:48.498 ‫نمی‌تونه مجبورم کنه ‫شما دو تا رو تنها بذارم 00:18:50.748 --> 00:18:52.248 ‫من می‌رم سیگار بخرم 00:18:52.331 --> 00:18:56.373 ‫تو که گفتی نمی‌ذاری هیچ روحی ‫تو رو از ما بگیره 00:18:56.456 --> 00:18:57.623 ‫چطور پس سیگارا می‌تونن؟ 00:18:57.706 --> 00:18:59.789 ‫همون جلوئه 00:18:59.873 --> 00:19:02.039 ‫بیا سر راه خونه بگیریم 00:19:02.123 --> 00:19:04.123 ‫چیزی نیست 00:19:04.206 --> 00:19:07.289 ‫اگه بعد از شام سیگار نکشم، ‫دهنم یه مزه‌ی عجیبی به خودش می‌گیره 00:19:30.748 --> 00:19:32.206 ‫- خراب شده؟ ‫- بله، آقا 00:19:32.289 --> 00:19:34.331 ‫می‌تونین کمکم کنین؟ 00:19:35.039 --> 00:19:37.498 ‫- باشه ‫- ممنون، آقا 00:19:39.873 --> 00:19:41.789 ‫- حاضری؟ ‫- بله 00:19:43.831 --> 00:19:44.914 ‫شماها! 00:19:44.998 --> 00:19:46.706 ‫دزد! 00:19:46.789 --> 00:19:48.373 ‫دزد! 00:19:48.456 --> 00:19:49.789 ‫- عوضی! ‫- آقا! 00:19:49.873 --> 00:19:51.831 ‫- دزد! ‫- بگیرینش! 00:19:51.914 --> 00:19:53.873 ‫من دزد نیستم، من بی‌گناهم! 00:19:53.956 --> 00:19:55.123 ‫آقا! 00:19:55.914 --> 00:19:57.456 ‫من دزد نیستم! 00:19:57.539 --> 00:20:00.123 ‫یه دقیقه صبر کنید! 00:20:00.206 --> 00:20:01.664 ‫من فقط می‌خواستم برم سیگار بخرم 00:20:01.748 --> 00:20:04.706 ‫- زن و بچه‌ام منتظرن! ‫- من دزد نیستم، آقا، من فقط... 00:20:23.331 --> 00:20:25.164 ‫- فرار نکن! ‫- کجا داری می‌ری؟ 00:20:25.248 --> 00:20:28.123 ‫- وایسا! کجا داری می‌ری؟ ‫- کدوم گوری داری می‌ری؟ 00:20:30.956 --> 00:20:32.456 ‫زود باش برو دنبالش! 00:20:32.539 --> 00:20:33.914 ‫تو! 00:20:34.998 --> 00:20:36.873 ‫کجا می‌ری، آشغال؟ 00:20:38.706 --> 00:20:40.289 ‫دزد! 00:20:44.873 --> 00:20:46.039 ‫ای عوضی! 00:21:13.831 --> 00:21:15.039 ‫آقا! 00:21:15.956 --> 00:21:18.122 ‫- باندی... ‫- اون... 00:21:18.206 --> 00:21:21.706 ‫ما منتظرت بودیم، باندی 00:21:21.789 --> 00:21:25.247 ‫می‌دونستیم که دوباره برمی‌گردی همین‌جا 00:21:25.331 --> 00:21:27.289 ‫آقایون، لطفا کمکم کنید 00:21:27.372 --> 00:21:30.539 ‫آدما دنبالمن، فکر می‌کنن موتور دزدیدم ‫من باید قایم شم 00:21:30.622 --> 00:21:33.414 ‫باندی، به من گوش کن 00:21:33.497 --> 00:21:36.956 ‫نیازی نیست اینجا قایم شی 00:21:37.039 --> 00:21:40.622 ‫- هیچ‌کس نمی‌تونه اینجا اذیتت کنه ‫- ولی آقا، اونا... 00:21:40.706 --> 00:21:44.664 ‫- میان اینجا و می‌گیرنم ‫- آروم باش، آقا 00:21:44.747 --> 00:21:48.497 ‫اونا نمی‌تونن بیان تو این ساختمون 00:21:48.581 --> 00:21:50.372 ‫چون دعوت نشدن 00:21:57.747 --> 00:22:00.122 ‫اینجا کجاست؟ 00:22:02.206 --> 00:22:03.247 ‫شماها کی هستین؟ 00:22:06.456 --> 00:22:07.456 ‫روح؟ 00:22:09.872 --> 00:22:12.247 ‫باندی... 00:22:12.331 --> 00:22:15.164 ‫آقای باندی، دوست دارم بدونم 00:22:16.122 --> 00:22:18.664 ‫که به نظرت این زندگی‌ای که الان داری، 00:22:19.247 --> 00:22:21.706 ‫همونیه که وقتی بچه بودی آرزوشو داشتی؟ 00:22:24.872 --> 00:22:26.789 ‫باندی، سعی کن بهش فکر کنی 00:22:27.331 --> 00:22:30.539 ‫تو آرزو داشتی که خونه نداشته باشی؟ 00:22:31.456 --> 00:22:34.789 ‫که دوستا و در و همسایه مسخره‌ات کنن؟ 00:22:42.664 --> 00:22:46.081 ‫من آرزو داشتم پولدار بشم 00:22:46.706 --> 00:22:47.706 ‫درسته 00:22:48.789 --> 00:22:51.747 ‫یه خونه بزرگ داشته باشم، موفق بشم 00:22:52.747 --> 00:22:56.039 ‫یه شغل آبرومند داشته باشم 00:22:58.372 --> 00:23:00.206 ‫مسئله همینه، آقای باندی 00:23:00.956 --> 00:23:04.581 ‫نمی‌خوای زندگی فعلیت رو 00:23:05.122 --> 00:23:06.747 ‫با اونی که داشتی عوض کنی؟ 00:23:08.747 --> 00:23:11.289 ‫من زن و بچه‌مو دوست دارم، آقا 00:23:12.747 --> 00:23:15.331 ‫اون موقع هیچ وقت تو خوابم ‫نمی‌دیدم همچین حسی داشته باشم 00:23:15.997 --> 00:23:17.789 ‫خیلی‌خب، فقط تصور کن، باندی 00:23:18.289 --> 00:23:20.747 ‫اونا هیچ‌وقت ندیدنت 00:23:21.456 --> 00:23:25.539 ‫زنت زندگی بهتری داشت 00:23:25.622 --> 00:23:28.997 ‫پسرت بابایی داشت که می‌تونست بهش افتخار کنه 00:23:32.831 --> 00:23:35.372 ‫زن و بچه‌ام خیلی ناراحت می‌شن 00:23:35.456 --> 00:23:37.206 ‫اگه دیگه نتونن منو ببینن 00:23:37.914 --> 00:23:40.331 ‫این حسا موقتیه، آقای باندی 00:23:40.997 --> 00:23:44.581 ‫خیلی زود فراموش می‌کنن ‫و یه زندگی جدید می‌سازن 00:23:49.914 --> 00:23:51.039 ‫خیلی‌خب، باندی 00:23:52.289 --> 00:23:53.581 ‫ما فعلا باید بریم 00:23:54.289 --> 00:23:57.289 ‫همین‌جا بمون تا آروم شی 00:23:58.206 --> 00:23:59.289 ‫ولی یادت نره، باندی 00:24:02.247 --> 00:24:05.956 ‫پاتو از اون در بذاری بیرون... 00:24:07.914 --> 00:24:10.789 ‫غم و غصه و فاجعه‌ست 00:24:12.956 --> 00:24:14.581 ‫هر وقت حاضر بودی، 00:24:16.414 --> 00:24:18.539 ‫می‌تونی از در جلویی بری 00:24:20.164 --> 00:24:22.747 ‫زندگی‌ای که آرزوشو داشتی رو تصور کن 00:24:23.830 --> 00:24:26.622 ‫دقیقا همون زندگی گیرت میاد ‫بلافاصله 00:24:28.205 --> 00:24:29.747 ‫بلافاصله، آقای باندی 00:24:37.414 --> 00:24:38.830 ‫دوباره می‌بینمت، باندی 00:24:51.955 --> 00:24:54.247 ‫- هی دزد! کدوم گوری رفتی؟ ‫- دزد! 00:25:26.164 --> 00:25:28.872 ‫دیوی، مارهان... 00:25:32.580 --> 00:25:33.580 ‫دیوی، مارهان... 00:25:34.539 --> 00:25:35.747 ‫دیوی، مارهان... 00:25:43.414 --> 00:25:45.664 ‫دیوی، مارهان... 00:25:50.622 --> 00:25:51.664 ‫دیوی 00:25:54.205 --> 00:25:55.289 ‫دیوی 00:25:56.164 --> 00:25:57.164 ‫مارهان 00:26:05.664 --> 00:26:07.830 ‫- شما دوتا کی هستین؟ ‫- بله؟ 00:26:07.914 --> 00:26:10.039 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- زن و بچه‌ام کجان؟ 00:26:10.122 --> 00:26:11.164 ‫منظورتون چیه، آقا؟ 00:26:11.247 --> 00:26:13.205 ‫من با زن و بچه‌ام اینجا زندگی می‌کنم 00:26:13.289 --> 00:26:14.789 ‫اینجا مدتی می‌شه که خالیه 00:26:14.830 --> 00:26:17.205 ‫ما فقط داریم بازسازیش می‌کنیم ‫تبدیلش می‌کنیم به دفاتر اداری 00:26:17.289 --> 00:26:19.080 ‫من قبلا اینجا زندگی می‌کردم، آقا 00:26:19.164 --> 00:26:21.789 ‫- من و زن و پسرم ‫- اگه اشتباه نکنم... 00:26:21.872 --> 00:26:23.705 ‫قبلا یه خونواده اینجا زندگی می‌کرد 00:26:23.789 --> 00:26:26.622 ‫- یه مادر با پسرش ‫- اونا کجان؟ 00:26:26.705 --> 00:26:28.455 ‫شاید این دوستم بیشتر بدونه 00:26:28.539 --> 00:26:32.080 ‫آقای سوماد، اون خانمی که با ‫پسرش اینجا زندگی می‌کرد... 00:26:32.164 --> 00:26:33.247 ‫منظورت خانم دیویه؟ 00:26:33.330 --> 00:26:34.622 ‫آره، دیوی الان کجاست؟ 00:26:34.705 --> 00:26:37.539 ‫فکر کنم رفتن تو روستا ‫کناری یه خونه اجاره کردن 00:27:11.830 --> 00:27:13.955 ‫- بله؟ ‫- دیوی اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:27:15.705 --> 00:27:18.247 ‫بله، شما... 00:27:18.330 --> 00:27:19.414 ‫من شوهرشم 00:27:22.539 --> 00:27:23.830 ‫اینجا منتظر باش 00:27:40.122 --> 00:27:41.122 ‫دیوی 00:27:43.372 --> 00:27:44.747 ‫من برگشتم، دیوی 00:27:44.830 --> 00:27:46.747 ‫تو... چی هستی؟ 00:27:46.830 --> 00:27:49.372 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی برام افتاد، دیوی 00:27:50.080 --> 00:27:51.122 ‫دیوی... 00:27:54.955 --> 00:27:56.122 ‫بابا 00:27:57.663 --> 00:27:59.247 ‫اون مارهانه؟ 00:27:59.330 --> 00:28:01.288 ‫برای چی برگشتی؟ 00:28:02.330 --> 00:28:04.122 ‫تو همیشه ما رو ناراحت می‌کنی 00:28:04.205 --> 00:28:07.080 ‫من هرگز این قصدو نداشتم، دیوی 00:28:07.163 --> 00:28:10.497 ‫دیوی! 00:28:12.622 --> 00:28:16.705 ‫درو باز کن، لطفا 00:28:17.913 --> 00:28:19.997 ‫دیوی! 00:28:23.955 --> 00:28:24.955 ‫آقا 00:28:27.580 --> 00:28:30.455 ‫دیوی و مارهان وقتی دوباره ترکشون کردی، 00:28:30.538 --> 00:28:32.663 ‫خیلی زجر کشیدن 00:28:33.955 --> 00:28:36.080 ‫دیوی تا ماه‌ها گریه می‌کرد 00:28:36.788 --> 00:28:38.163 ‫ناامید شده بود 00:28:39.788 --> 00:28:41.913 ‫و همیشه از من می‌پرسید، 00:28:42.622 --> 00:28:45.080 ‫که باهات چیکار کرده بود؟ 00:28:46.372 --> 00:28:47.913 ‫مارهان هم همینطور 00:28:51.372 --> 00:28:53.788 ‫من دیوی و مارهان رو دوست دارم 00:28:55.038 --> 00:28:56.038 ‫قول می‌دم 00:28:56.705 --> 00:28:58.497 ‫تا همیشه ازشون مراقبت می‌کنم 00:29:00.247 --> 00:29:01.663 ‫نیازی نیست نگران باشی 00:29:02.997 --> 00:29:04.538 ‫من بهشون آسیبی نمی‌رسونم 00:29:05.413 --> 00:29:06.997 ‫ولشون هم نمی‌کنم 00:29:08.913 --> 00:29:10.205 ‫اینم قول می‌دم که 00:29:10.288 --> 00:29:12.163 ‫خوشحالشون کنم 00:29:13.413 --> 00:29:14.955 ‫ولی می‌خوام که تو هم بهم کمک کنی 00:29:17.622 --> 00:29:19.455 ‫دیگه هیچ‌وقت نیا تو زندگیشون 00:29:58.788 --> 00:30:00.997 ‫مارهان... 00:30:02.247 --> 00:30:03.372 ‫مارهان... 00:30:07.997 --> 00:30:09.622 ‫این دفعه چند وقت نبودم؟ 00:30:10.288 --> 00:30:11.413 ‫سه سال، بابا 00:30:12.830 --> 00:30:14.288 ‫من الان راهنمایی‌ام 00:30:15.497 --> 00:30:16.788 ‫می‌تونی با من رو راست باشی 00:30:17.788 --> 00:30:19.080 ‫با یه زنِ دیگه ازدواج کردی؟ 00:30:19.997 --> 00:30:21.122 ‫من هرگز این کارو نمی‌کنم 00:30:21.205 --> 00:30:24.080 ‫اگه می‌کردی درکش راحت‌تر بود 00:30:24.163 --> 00:30:25.580 ‫من دوباره ازدواج نکردم 00:30:25.663 --> 00:30:28.247 ‫- پس کجا بودی؟ ‫- مثل سری پیش 00:30:29.122 --> 00:30:30.788 ‫اون سالن تئاتری که قبلا توش کار می‌کردم 00:30:30.872 --> 00:30:33.372 ‫بابا، اونجا رو خیلی وقته خراب کردن 00:30:35.413 --> 00:30:38.205 ‫هر وقت برمی‌گشتی، کثیف بودی و بو می‌دادی 00:30:39.705 --> 00:30:41.497 ‫انگار که سال‌ها لباستو عوض نکرده باشی 00:30:41.538 --> 00:30:43.663 ‫شاید هیچ‌وقت لباسامو عوض نکردم 00:30:45.663 --> 00:30:47.622 ‫احساس می‌کنم زیاد دور نبودم 00:30:49.372 --> 00:30:51.830 ‫اگه ازدواج کرده بودی فهمش آسون‌تر بود 00:30:51.913 --> 00:30:53.538 ‫این کارو نکردم، پسرم 00:30:55.622 --> 00:30:57.830 ‫من نمی‌تونم تو و مادرتو ول کنم 00:31:01.288 --> 00:31:03.163 ‫فردا یه شغل پیدا می‌کنم 00:31:04.538 --> 00:31:06.038 ‫یه شغل با درآمد خوب 00:31:06.830 --> 00:31:09.997 ‫پول جمع می‌کنم که بتونم یه خونه کرایه کنم 00:31:10.955 --> 00:31:12.747 ‫که بتونم برگردم پیش مامانت 00:31:14.997 --> 00:31:16.163 ‫پدرخونده‌ات آدم خوبیه؟ 00:31:16.788 --> 00:31:17.788 ‫اون خیلی خوبه، بابا 00:31:18.496 --> 00:31:21.621 ‫وقتی دوباره ولمون کردی، ‫مامان تا مدت‌ها داغون بود 00:31:22.205 --> 00:31:25.413 ‫ولی دیشب دوباره ناراحت شد 00:31:26.455 --> 00:31:29.246 ‫تنها چيزي که مي‌خوام اينه ‫که مامان ديگه ناراحت نباشه 00:31:47.663 --> 00:31:48.663 ‫دیوی... 00:31:50.038 --> 00:31:51.246 ‫خداحافظ، همسرم 00:32:19.205 --> 00:32:23.621 ‫به خونه‌ی واقعیت خوش اومدی 00:32:26.663 --> 00:32:28.080 ‫کارت مبارک باشه 00:32:29.163 --> 00:32:30.580 ‫اگه کسی بلیطا رو پانج بکنه 00:32:31.121 --> 00:32:33.038 ‫ اونا نمی‌تونن بیان تو 00:32:42.455 --> 00:32:43.538 ‫این یکی هم همینطور... 00:32:48.455 --> 00:32:49.621 ‫از فیلم لذت ببرید 00:32:51.455 --> 00:32:52.830 ‫از فیلم لذت ببرید 00:32:54.413 --> 00:32:56.121 ‫- جفت شده ‫- آره 00:32:56.788 --> 00:32:58.621 ‫- از فیلم لذت ببرید ‫- ممنون 00:33:07.913 --> 00:33:10.871 ‫من می‌خوام تو دانشگاه فیزیک بخونم 00:33:10.955 --> 00:33:12.746 ‫چون دوست دارم برم "آی‌تی‌بی" 00:33:12.830 --> 00:33:16.830 ‫هر دانشگاه یا رشته‌ای که بخوای بخونی، ‫کاملا به خودت بستگی داره 00:33:16.913 --> 00:33:19.746 ‫تا زمانی که دلت چیزی رو می‌خواد، ‫تحت تاثیر بقیه قرار نگیر 00:33:20.538 --> 00:33:21.538 ‫بله، قربان 00:33:22.246 --> 00:33:24.621 ‫می‌تونم تو دانشگاه، ‫خوابگاه کرایه کنم، مامان؟ 00:33:27.288 --> 00:33:28.288 ‫مامان؟ 00:33:28.871 --> 00:33:31.371 ‫- بله؟ ‫- می‌تونم تو دانشگاه، خوابگاه کرایه کنم؟ 00:33:31.455 --> 00:33:32.455 ‫چی شده، دیوی؟ 00:33:33.080 --> 00:33:34.080 ‫مریض شدی؟ 00:33:34.163 --> 00:33:35.163 ‫نه 00:33:36.746 --> 00:33:38.246 ‫می‌رم دستشویی 00:33:43.038 --> 00:33:44.996 ‫از ابتدای 2004، 00:33:45.080 --> 00:33:47.205 ‫پیش‌بینی می‌شود که تعداد ‫افراد بی‌خانمان در جاکارتا، 00:33:47.288 --> 00:33:50.830 ‫نسبت به سال گذشته، 20 ‫درصد افزایش داشته باشد 00:33:50.913 --> 00:33:53.746 ‫و همچنین 30 درصد از آن‌ها، 00:33:53.830 --> 00:33:55.580 ‫افرادی هستند که درگیر 00:33:55.663 --> 00:33:57.663 ‫بیماری‌های روحی روانی می‌باشند 00:33:57.746 --> 00:34:00.121 ‫با توجه به آمار و ارقام چند سال اخیر، 00:34:00.205 --> 00:34:03.038 ‫میزان افزایش بسیار چشمگیر بوده است 00:34:03.121 --> 00:34:06.246 ‫و به این علت، دولت در تلاش است تا... 00:34:08.621 --> 00:34:09.663 ‫مارهان! 00:34:13.163 --> 00:34:15.413 ‫- چی شده، مامان؟ ‫- اون باباته 00:34:16.413 --> 00:34:18.580 ‫دیلا آدیندا از شبکه 00:34:18.663 --> 00:34:19.830 ‫"سی‌ای‌اس" گزارش می‌دهد 00:34:25.163 --> 00:34:26.538 ‫شاید یکی دیگه باشه 00:34:26.621 --> 00:34:28.955 ‫- یکی شبیه به اون ‫- مطمئنم که اون باندیه 00:34:29.038 --> 00:34:31.205 ‫- مارهان هم گفت که زیاد مطمئن نیست ‫- نه 00:34:31.288 --> 00:34:32.871 ‫اون باندیه 00:34:33.996 --> 00:34:34.871 ‫چی شد، مارهان؟ 00:34:34.955 --> 00:34:36.871 ‫- کیوسک تلفن پیدا کردی؟ ‫- آره 00:34:36.955 --> 00:34:38.413 ‫به اون کاناله زنگ زدی؟ 00:34:38.496 --> 00:34:40.830 ‫شنبه‌ها نیستن ‫به جاش با نگهبان صحبت کردم 00:34:40.913 --> 00:34:42.288 ‫گفتن گزارشگره کجا بوده؟ 00:34:42.330 --> 00:34:44.913 ‫نمی‌دونست ‫گفت فردا دوباره زنگ بزنم 00:34:46.163 --> 00:34:47.871 ‫مطمئنی می‌خوای بری دنبالش بگردی؟ 00:34:48.621 --> 00:34:50.038 ‫اون دیگه رفته 00:34:51.163 --> 00:34:52.538 ‫دو بار شما رو ول کرده 00:34:53.246 --> 00:34:54.329 ‫شاید حتی سه بار 00:34:54.413 --> 00:34:56.121 ‫شاید مشکلی چیزی داره 00:34:56.204 --> 00:34:57.913 ‫وقتی پیداش کنی، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:35:02.329 --> 00:35:04.704 ‫دیوی، حتی اگه واقعا خودش باشه 00:35:04.788 --> 00:35:06.538 ‫تو کاری از دستت برنمیاد 00:35:06.621 --> 00:35:08.038 ‫حتی اگه توجیه کنه، 00:35:08.121 --> 00:35:10.704 ‫که چرا هر بار از رفتن خودش بی‌خبر بوده 00:35:13.454 --> 00:35:14.788 ‫من باید می‌دونستم 00:35:16.038 --> 00:35:19.621 ‫هر دفعه که می‌اومد خونه، لباساش پوسیده بودن 00:35:19.704 --> 00:35:22.079 ‫و بدنش کثیف و بوگندو بود 00:35:22.163 --> 00:35:23.246 ‫فقط رهاش کن 00:35:23.329 --> 00:35:25.163 ‫این کارِ دولته 00:35:25.246 --> 00:35:26.996 ‫بذار اونا بهش رسیدگی کنن 00:35:27.079 --> 00:35:28.496 ‫حتی اگه ببینیش 00:35:29.371 --> 00:35:30.913 ‫چطور می‌خوای کمکش کنی؟ 00:35:31.829 --> 00:35:32.913 ‫می‌خوای بیاریش با ما زندگی کنه؟ 00:35:34.329 --> 00:35:35.871 ‫یه آدم دیوونه‌ای مثل اونو؟ 00:35:43.121 --> 00:35:45.371 ‫تو به من قول دادی 00:35:45.454 --> 00:35:47.329 ‫که فراموشش می‌کنی 00:35:48.413 --> 00:35:49.871 ‫اون بابای پسرمه 00:35:52.871 --> 00:35:54.954 ‫الان دیگه من بابای مارهانم 00:35:57.038 --> 00:35:58.538 ‫ و من شوهرتم 00:36:46.163 --> 00:36:47.371 ‫باندی 00:36:54.454 --> 00:36:56.121 ‫از فیلم لذت ببرید 00:36:56.621 --> 00:36:57.871 ‫از فیلم لذت ببرید 00:37:22.538 --> 00:37:23.746 ‫باندی 00:37:26.079 --> 00:37:27.246 ‫باندی 00:37:31.163 --> 00:37:32.329 ‫دیوی؟ 00:37:38.371 --> 00:37:39.371 ‫دیوی 00:37:45.121 --> 00:37:46.163 ‫دیوی 00:38:08.246 --> 00:38:10.288 ‫لطفا بهم بگو 00:38:11.371 --> 00:38:12.912 ‫الان کجایی 00:38:15.121 --> 00:38:16.162 ‫باندی 00:38:18.746 --> 00:38:19.746 ‫دیوی 00:38:20.621 --> 00:38:21.621 ‫باندی 00:38:43.371 --> 00:38:44.371 ‫دیوی 00:38:47.621 --> 00:38:48.912 ‫دلم برات تنگ شده 00:38:53.037 --> 00:38:55.037 ‫باندی 00:38:57.329 --> 00:38:58.704 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:38:59.829 --> 00:39:00.829 ‫منظورت چیه؟ 00:39:01.829 --> 00:39:04.079 ‫داری زندگی بقیه رو سخت می‌کنی 00:39:04.162 --> 00:39:06.871 ‫داری زندگی زن و بچه‌اتو سخت می‌کنی 00:39:06.954 --> 00:39:09.287 ‫اونا الان از زندگیشون راضی‌ان 00:39:09.371 --> 00:39:12.371 ‫ولی من که اینجام قربان ‫نرفتم 00:39:13.454 --> 00:39:17.746 ‫دیگه به یادشون نیفت 00:39:24.537 --> 00:39:27.496 ‫من فقط با خاطرات زنمه، 00:39:28.121 --> 00:39:31.204 ‫که زنده‌ام 00:39:32.079 --> 00:39:33.079 ‫نکن! 00:39:43.912 --> 00:39:45.746 ‫جرئت نداری، باندی 00:39:45.829 --> 00:39:46.829 ‫این کارو نکن 00:39:47.412 --> 00:39:49.204 ‫همه چیزو از هم می‌پاشونی 00:39:49.287 --> 00:39:51.371 ‫شماها واقعا چی هستین؟ 00:39:54.162 --> 00:39:56.079 ‫ماها همه دوستاتیم، باندی 00:39:56.871 --> 00:39:58.871 ‫ما از تو مراقبت می‌کنیم 00:40:04.121 --> 00:40:07.162 ‫می‌تونی هر کسی رو که می‌خوای انتخاب کنی 00:41:22.829 --> 00:41:23.912 ‫باندی 00:41:25.912 --> 00:41:28.496 ‫باندی، بیدار شو! 00:41:28.579 --> 00:41:29.704 ‫باندی! 00:41:30.954 --> 00:41:32.037 ‫باندی! 00:41:32.704 --> 00:41:33.746 ‫دیوی! 00:41:33.829 --> 00:41:35.662 ‫بیدار شو، عزیزم! 00:41:35.746 --> 00:41:38.204 ‫کمکم کن! 00:41:38.287 --> 00:41:39.787 ‫بیدار شو، عزیزم! 00:42:00.412 --> 00:42:01.662 ‫کمکم کن! 00:42:04.745 --> 00:42:06.329 ‫دیوی! 00:43:42.454 --> 00:43:45.245 ‫باندی! بیدار شو! 00:43:47.620 --> 00:43:48.787 ‫باندی! بیدار شو! 00:43:53.495 --> 00:43:54.537 ‫باندی 00:44:12.912 --> 00:44:15.370 ‫باندی، بیدار شو! 00:44:18.454 --> 00:44:20.370 ‫اگه از اینجا بری... 00:44:22.370 --> 00:44:24.037 ‫و برگردی سراغ خونواده‌ات، 00:44:24.620 --> 00:44:27.162 ‫ناامیدی رو برای خودت به بار میاری 00:44:27.662 --> 00:44:29.245 ‫ناامید برای زندگیت 00:44:30.204 --> 00:44:33.412 ‫ناامیدی برای دنیا ‫برای اونا 00:44:34.829 --> 00:44:37.829 ‫همه‌ی این‌ها رو دوش اونا سنگینی می‌کنه 00:44:38.537 --> 00:44:41.329 ‫و بعدش چی؟ 00:44:46.454 --> 00:44:49.079 ‫بعدش برای باندی چی می‌مونه؟ 00:45:02.787 --> 00:45:07.245 ‫باندی! 00:45:08.204 --> 00:45:09.703 ‫باندی! 00:45:13.828 --> 00:45:15.120 ‫باندی!