WEBVTT 00:00:10.969 --> 00:00:15.014 سلام، اسم من هاواست 00:00:16.140 --> 00:00:17.141 این که اینجاست جورجه 00:00:17.141 --> 00:00:19.435 و ربکا رو هم که می‌شناسی 00:00:19.435 --> 00:00:20.853 ربکا؟ 00:00:22.105 --> 00:00:24.315 خیلی عذر می‌خوام 00:00:24.315 --> 00:00:27.568 به خاطر شکلی که آوردیمتون اینجا 00:00:27.568 --> 00:00:29.737 ولی نمی‌تونستیم اجازه بدیم این رو خراب کنین 00:00:31.030 --> 00:00:32.740 فکر می‌کنم می‌خوان حرف بزنن 00:00:32.740 --> 00:00:35.201 می‌تونی دهن‌بندهاشونو بیاری پایین؟ - بله - 00:00:36.827 --> 00:00:38.329 ما خرابش کنیم؟ 00:00:38.329 --> 00:00:40.456 چطوری تونستی؟ 00:00:40.456 --> 00:00:41.957 چی می‌خوای؟ 00:00:41.957 --> 00:00:44.335 جورج می‌تونی غذای اصلی رو بیاری لطفاً؟ 00:00:44.335 --> 00:00:46.295 حتماً 00:00:55.471 --> 00:00:57.681 شماها طعمه بودید 00:00:57.681 --> 00:00:59.850 که ما بتونیم حواس نگهبان‌هاشو پرت کنیم 00:00:59.850 --> 00:01:03.812 و اون رو زنده بیرون بیاریم قبل از اینکه یکی از شماها اشتباهی اونو بکشه 00:01:03.812 --> 00:01:05.731 تو-تو قبلاً هم این کارو انجام دادی، مگه نه؟ 00:01:05.731 --> 00:01:07.190 چی؟ 00:01:18.493 --> 00:01:20.453 سلام کوچولو 00:01:20.453 --> 00:01:22.163 !آه! آه 00:01:23.623 --> 00:01:25.041 کلاوس 00:01:25.041 --> 00:01:26.209 آدولف هیتلر کجاست؟ 00:01:26.209 --> 00:01:28.336 لعنت بهت 00:01:30.338 --> 00:01:31.673 ربکا 00:01:33.550 --> 00:01:35.260 وایسا، وایسا 00:01:35.260 --> 00:01:37.178 !آو... اوه، وایسا وایسا! وایسا! وایسا! نه 00:01:37.178 --> 00:01:38.847 من من نمی‌دونم قسم می‌خورم من نمی‌دونم 00:01:38.847 --> 00:01:41.474 هیچکس به پناهگاه هیتلر نمیره 00:01:43.226 --> 00:01:46.938 باشه، وایسا، وایسا، وایسا غیر از یه مرد، کلاغ 00:01:46.938 --> 00:01:50.191 کلاغ کیه؟ - فرماندۀ آدمکش‌های رایش - 00:01:50.191 --> 00:01:52.777 پیام‌رسانِ اون، کیف رو برداشت 00:01:52.777 --> 00:01:55.071 قرار بود کیف رو کجا تحویل بده؟ 00:01:55.071 --> 00:01:56.739 من نمی‌دونم ...قسم می‌خورم 00:01:56.739 --> 00:01:58.824 اون یه کلید داشت 00:01:58.824 --> 00:02:00.785 اون یه کلید تو جیبش داشت 00:02:00.785 --> 00:02:02.244 اون پیام‌رسان 00:02:02.244 --> 00:02:03.996 ...من 00:02:03.996 --> 00:02:05.790 کسی می‌تونه منو آزاد کنه؟ زود باشین 00:02:24.350 --> 00:02:27.603 کلید هتله جورج ببین مال کدوم هتله 00:02:27.603 --> 00:02:30.105 بیایید اون رو برای بعداً نگه داریم 00:02:30.105 --> 00:02:32.191 اوه، وایسا، وایسا، نه - 00:02:32.191 --> 00:02:34.276 وایسا، وایسا، وایسا 00:02:36.737 --> 00:02:38.697 حق با اونه 00:02:38.697 --> 00:02:40.240 منظورت چیه حق با اونه؟ - ...جونا - 00:02:40.240 --> 00:02:42.492 ما تو اسپانیا گند زدیم - نه، تو گند زدی - 00:02:42.492 --> 00:02:45.328 اون کلاوس رو گرفت اون یه قدم به هیتلر نزدیک‌تر شده 00:02:45.328 --> 00:02:47.706 اگه بخواییم پیداش کنیم باید تعدادمون زیاد باشه 00:02:47.706 --> 00:02:49.833 ما یه تیم جدید لازم داریم 00:02:49.833 --> 00:02:51.376 به نظر میاد پیداشون کردیم 00:02:55.922 --> 00:02:57.299 بازشون کنید 00:03:11.563 --> 00:03:13.439 خائن عوضی 00:03:14.899 --> 00:03:16.943 ما قرار نیست با هم هم‌سفره بشیم 00:03:16.943 --> 00:03:19.654 قرار نیست با هم نازی‌ها رو شکار کنیم 00:03:19.654 --> 00:03:23.074 ما با کسی شریک نمی‌شیم 00:03:25.284 --> 00:03:28.287 اون مرد عوضی چه کاری باهاتون کرده 00:03:28.287 --> 00:03:30.373 مایر 00:03:33.209 --> 00:03:34.752 می‌دونم درون تو زندگی می‌کنه 00:03:34.752 --> 00:03:36.796 کی؟ 00:03:38.130 --> 00:03:40.674 روث - ...تو - 00:03:42.259 --> 00:03:44.386 ...نمی‌دونستم که مادربزرگم 00:03:46.305 --> 00:03:47.890 روث خواهر من بود 00:03:52.061 --> 00:03:54.021 خواهر روث تو کمپ مرد 00:03:54.021 --> 00:03:57.441 خب... پس من باید یه روح باشم 00:03:57.441 --> 00:04:00.652 ...و این باید 00:04:00.652 --> 00:04:02.779 یه داستان ارواح باشه 00:04:10.287 --> 00:04:11.413 !بوووم 00:05:18.395 --> 00:05:24.360 «شکارچیان» ‫«فصل دوم، قسمت سوم» 00:06:17.620 --> 00:06:20.081 ویکتور 00:06:22.458 --> 00:06:24.669 این یه رؤیا نیست 00:06:24.669 --> 00:06:27.296 خواهش می‌کنم، هر چی می‌خوای بردار 00:06:27.296 --> 00:06:28.506 اوه 00:06:28.506 --> 00:06:32.802 تو-تو من رو یادت نمیاد ویکتور؟ 00:06:32.802 --> 00:06:34.428 هان؟ 00:06:34.428 --> 00:06:37.390 زمان زیادی گذشته، مگه نه؟ 00:06:37.390 --> 00:06:40.768 بزار کمکت کنم 00:06:44.438 --> 00:06:46.065 اینا رو بزن 00:06:53.238 --> 00:06:55.532 تویی - منم - 00:06:55.532 --> 00:06:59.995 فریتز گفت اینجا می‌تونم پیدات کنم 00:06:59.995 --> 00:07:02.414 آره تو اونو می‌شناسی 00:07:02.414 --> 00:07:04.541 سروکله‌زدن باهاش راحت بود 00:07:04.541 --> 00:07:07.544 ولی تو رو نمی‌دونم 00:07:07.544 --> 00:07:11.923 ما با تو چکار کنیم ویکتور؟ 00:07:12.924 --> 00:07:15.427 تو چطوری زن... زنده موندی؟ چطوری از کمپ‌ها نجات پیدا کردی؟ 00:07:15.427 --> 00:07:18.013 بی‌خیال، من، من یه فریبکاری رو وقتی ببینم، تشخیصش میدم 00:07:18.013 --> 00:07:20.056 ما با اون کار نمی‌کنیم 00:07:20.056 --> 00:07:22.350 تو داری اشتباه می‌کنی - تو! دیگه حرف نزن - 00:07:22.350 --> 00:07:24.769 خائن - کجا بزرگ شدی؟ - 00:07:24.769 --> 00:07:26.730 ژاژبژسکا 00:07:28.106 --> 00:07:29.524 اوکی، اسم پدرت چی بود؟ - آبراهام - 00:07:29.524 --> 00:07:31.901 مادرم فروما بود 00:07:31.901 --> 00:07:33.903 ...اسم - پوریا - 00:07:33.903 --> 00:07:36.364 پوریا گربمون بود 00:07:36.364 --> 00:07:39.784 روث ازون گربۀ لعنتی 00:07:39.784 --> 00:07:41.703 یه جای زخم بزرگ رو بازوش داشت 00:07:45.790 --> 00:07:48.292 اون-اون رعدوبرق رو دوست داشت 00:07:48.292 --> 00:07:50.044 و بوی 00:07:50.044 --> 00:07:53.631 اسطوخودوس رو - اسطوخودوس، و اون بامزه بود - 00:07:53.631 --> 00:07:56.008 و باهوش 00:07:56.008 --> 00:07:58.094 رو اعصاب 00:07:59.470 --> 00:08:02.598 و محافظ من 00:08:02.598 --> 00:08:06.602 و من خیلی خواهر بزرگم رو دوست داشتم 00:08:09.730 --> 00:08:12.566 می‌بینم که رو اعصاب بودن رو ازش به ارث بردی 00:08:12.566 --> 00:08:14.151 اگه فکر می‌کنی ما امشب گند زدیم 00:08:14.151 --> 00:08:15.569 چرا می‌خوای با ما کار کنی؟ 00:08:15.569 --> 00:08:19.114 چون قبلاً بیست نفر بودیم و الآن سه نفریم 00:08:19.114 --> 00:08:23.035 چون اون تعداد کمی که براشون مهمه پیر و در حال مرگن 00:08:23.035 --> 00:08:24.953 انتخاب‌ها کمه 00:08:24.953 --> 00:08:27.664 حداقل تو عضوی از خانواده‌ای 00:08:27.664 --> 00:08:30.959 اگر بخوایم به آدولف برسیم 00:08:30.959 --> 00:08:33.212 باید با هم کار کنیم 00:08:43.138 --> 00:08:44.890 مرسی 00:08:46.808 --> 00:08:48.977 کلاوس گفت که کلاغ تنها رابط هیتلر 00:08:48.977 --> 00:08:50.478 با دنیای خارجه 00:08:50.478 --> 00:08:51.688 ...و اون مرد کچل 00:08:51.688 --> 00:08:52.898 قرار بوده این کیف رو بیاره 00:08:52.898 --> 00:08:54.733 برای کلاغ 00:08:54.733 --> 00:08:56.401 تو یه هتلی 00:08:56.401 --> 00:08:58.028 صرفاً یه هتل نیست 00:08:59.112 --> 00:09:01.489 لا آبادیای مشهوره 00:09:01.489 --> 00:09:02.323 صومعۀ سابق 00:09:04.826 --> 00:09:08.162 ،پس، وقتی بریم به هتل ، جای اون مرد کچل 00:09:08.162 --> 00:09:11.791 کیف رو به عنوان طعمه می‌زاریم کلاغ از سایه‌ها میاد بیرون 00:09:11.791 --> 00:09:15.253 کلاغ رو گیر میندازیم و مجبورش می‌کنیم ما رو ببره پیش هیتلر 00:09:25.471 --> 00:09:27.139 هتل یه محل برای 00:09:27.139 --> 00:09:29.433 جنایتکاران و دزدان بین‌المللیه 00:09:29.433 --> 00:09:34.146 نازی‌ها قبلاً ازش استفاده کردن و همه جا نیرو دارن 00:09:34.146 --> 00:09:36.774 ما باید نامرئی باشیم 00:09:40.027 --> 00:09:43.739 ما امروز عصر رو داریم که کلاغ رو بگیریم و مجبورش کنیم حرف بزنه 00:09:43.739 --> 00:09:47.451 و فقط همین امروز عصر رو داریم 00:09:50.454 --> 00:09:53.332 میندی، کلید هتل رو برمی‌داری 00:09:53.332 --> 00:09:55.209 و میری تو اتاق پیام‌رسان 00:09:55.209 --> 00:09:57.377 اونجا کشف می‌کنی که جلسه با 00:09:57.377 --> 00:09:59.463 کلاغ کجا قراره برگزار بشه 00:10:07.179 --> 00:10:09.222 پذیرش - بله، سلام - 00:10:09.222 --> 00:10:11.558 چراغ سوسو می‌زد؟ 00:10:11.558 --> 00:10:14.311 یه میز دو نفره رزرو دارید برای ساعت هفت بعدازظهر 00:10:14.311 --> 00:10:17.856 وقتی اون کارش رو انجام داد جونا و من اونجا خواهیم بود 00:10:17.856 --> 00:10:20.275 و منتظرش می‌مونیم 00:10:22.110 --> 00:10:23.570 لانی و جورج پیش کیف می‌مونن 00:10:23.570 --> 00:10:25.655 مهم نیست که چه اتفاقی بیفته 00:10:25.655 --> 00:10:29.659 و خانم‌ها شما باید هوای ما رو داشته باشین 00:10:29.659 --> 00:10:31.411 ما از طبقۀ پایین شروع می‌کنیم و به طرف طبقات بالاتر می‌ریم 00:10:31.411 --> 00:10:32.829 کلاغ همه‌جا نیرو داره 00:10:32.829 --> 00:10:34.456 هیچوقت بدون آدمکش‌هاش جایی نمیره 00:10:34.456 --> 00:10:37.667 پس اگه اونا رو از پا در بیاریم اون دیگه محافظی نداره 00:10:37.667 --> 00:10:39.377 آشپزخونه خالیه 00:10:39.377 --> 00:10:40.878 کلارا و 00:10:40.878 --> 00:10:42.422 سم هستیم - برامون پیام بزارید - 00:10:42.422 --> 00:10:44.590 متأسفم که تا الآن تماس نگرفتم 00:10:44.590 --> 00:10:46.300 تا دیر وقت تو بخش آرشیو بودم 00:10:46.300 --> 00:10:48.219 صبح بهت زنگ می‌زنم 00:10:49.804 --> 00:10:51.389 دوستت دارم 00:10:53.391 --> 00:10:55.142 نمی‌تونم صبر کنم که برسم خونه 00:11:38.977 --> 00:11:40.520 غاز 00:11:40.520 --> 00:11:42.773 بلدرچین، اردک 00:11:43.857 --> 00:11:45.609 ولی کلاغ نه 00:11:45.609 --> 00:11:46.985 فکر نمی‌کنی کلاغ 00:11:46.985 --> 00:11:48.904 کیف رو تنهایی ببینه مشکوک بشه؟ 00:11:48.904 --> 00:11:50.780 اون کسی نیست که کیف رو برمی‌داره 00:11:50.780 --> 00:11:52.866 یکی از آدم‌هاشو می‌فرسته 00:11:52.866 --> 00:11:54.701 اوه، ولی اون اینجاست مراقب باش 00:11:55.702 --> 00:11:58.038 می‌تونه هر کسی باشه 00:11:58.038 --> 00:12:00.248 اوه، اون‌ها گوشت بره دارن 00:12:00.248 --> 00:12:01.458 گوشت بره دوست داری؟ - آره الآن - 00:12:01.458 --> 00:12:02.709 گوشت بره برام مهم نیست 00:12:02.709 --> 00:12:04.544 الآن به غذا فکر نمی‌کنم 00:12:04.544 --> 00:12:06.254 این پوشش ماست 00:12:06.254 --> 00:12:09.048 ما تو غداخوری هستیم تو هم غذا می‌خوری 00:12:09.048 --> 00:12:11.968 من-من از تو دستور نمی‌گیرم خاله 00:12:11.968 --> 00:12:14.387 یادت باشه، تنها دلیل اینکه اینجا هستیم 00:12:14.387 --> 00:12:16.264 اینه که من کلاوس رو پیدا کردم 00:12:16.264 --> 00:12:18.558 اوه، درسته 00:12:18.558 --> 00:12:20.726 الآن رهبر تویی 00:12:20.726 --> 00:12:23.855 تو مایر رو کشتی که شاه بشی 00:12:23.855 --> 00:12:25.314 من گرگ رو کشتم 00:12:25.314 --> 00:12:27.400 و جلوی رایش چهارم رو در آمریکا گرفتم 00:12:27.400 --> 00:12:29.068 و تو اسپانیا چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:29.068 --> 00:12:30.695 هان؟ اونجا چی شد؟ 00:12:30.695 --> 00:12:32.780 چرا ارتش کوچولوت تنهات گذاشت؟ 00:12:35.199 --> 00:12:38.536 تو می‌خوای رئیس این شکار باشی، پسر جون؟ 00:12:38.536 --> 00:12:42.039 چرا ما با شرط بندی حلش نکنیم 00:12:43.624 --> 00:12:47.461 یکی از این آدم‌ها همون کلاغ ماست 00:12:48.462 --> 00:12:51.382 هر کسی اون رو درست حدس زد 00:12:51.382 --> 00:12:53.675 رهبر میشه 00:12:53.675 --> 00:12:56.553 کسی هم که باخت شام رو حساب می‌کنه 00:12:56.553 --> 00:12:59.723 خوبه، پس من دام سفارش میدم چون تو قراره حساب کنی 00:12:59.723 --> 00:13:02.643 عالیه، شرط بندی رو دوست دارم 00:13:04.895 --> 00:13:06.313 انتقام به عنوان مخلفات؟ 00:13:06.313 --> 00:13:08.398 نه - تولیدو کانکشن؟ - 00:13:08.398 --> 00:13:10.734 نه - غریبه در خطر دو؟ - 00:13:10.734 --> 00:13:12.527 خیلی دور؟ 00:13:12.527 --> 00:13:14.070 خل‌ها در یانکرز؟ 00:13:14.070 --> 00:13:16.406 داستان باشگاه مردان جوان مسیحی؟ 00:13:16.406 --> 00:13:17.741 نه؟ 00:13:17.741 --> 00:13:19.910 من رو تو پوکیپسی ببین؟ ویرا در برابر ورن؟ 00:13:19.910 --> 00:13:21.077 سی‌وسه گنجشک؟ 00:13:21.077 --> 00:13:23.413 فیلم‌هات رو ندیدم لانی 00:13:23.413 --> 00:13:25.165 اون سی‌وسه گنجشک رو دوست داشت 00:13:25.165 --> 00:13:28.418 اون مورد علاقه‌اش بود 00:13:28.418 --> 00:13:30.920 کل زمان فیلم رو خندید 00:13:31.921 --> 00:13:34.340 یه درامه 00:13:35.341 --> 00:13:36.801 اون کیه؟ 00:13:36.801 --> 00:13:38.553 راکسی 00:13:38.553 --> 00:13:40.305 راکسی و تو؟ 00:13:40.305 --> 00:13:42.223 خوش‌گذرون بودی؟ 00:13:42.223 --> 00:13:45.518 بودم، هستم کی می‌دونه؟ 00:13:47.020 --> 00:13:48.938 بودم 00:13:48.938 --> 00:13:51.441 خیلی هم بودم 00:13:53.067 --> 00:13:55.194 لانی، شاید بهتره اینقدر ننوشی 00:13:55.194 --> 00:13:57.280 من خوبم، خدایا 00:13:58.864 --> 00:14:02.159 برای سرگرمی چکار می‌کنی؟ غیر از ننوشیدن تو بار 00:14:03.619 --> 00:14:05.329 چکار می‌کنی؟ 00:14:13.546 --> 00:14:15.547 مثل فیلم‌هات 00:14:15.547 --> 00:14:17.883 یه گنجشک 00:14:17.883 --> 00:14:20.844 برای سرگرمی شعبده‌بازی می‌کنم 00:14:22.846 --> 00:14:26.016 خب، قراره شب بلندی باشه انگار 00:14:27.017 --> 00:14:29.770 منو پوشش بده پی‌یر باید برم دستشویی 00:15:15.815 --> 00:15:17.817 گفتم که یکی از وظایفت 00:15:17.817 --> 00:15:20.111 گشتن تو پالایس بئوربون 00:15:20.111 --> 00:15:23.489 یه ون‌گوگ - آره، کاسبی رونق داره - 00:15:24.574 --> 00:15:26.492 و مالیکا؟ 00:15:27.952 --> 00:15:31.455 شده تا حالا به خاطر اون یه مأموریت یا سرقت رو بغرنج کرده باشی 00:15:31.455 --> 00:15:34.250 یا ما رو به خطر انداخته باشی؟ به خاطر هاوا 00:15:34.250 --> 00:15:36.544 اصلاً، اینجوری نبود - من گذاشتم وارد بشی - 00:15:36.544 --> 00:15:38.796 بر خلاف اونچه که قضاوتم بهم می‌گفت 00:15:38.796 --> 00:15:41.340 گذاشتم وارد بشی همه چیز رو دربارۀ لانی بهت گفتم 00:15:41.340 --> 00:15:44.218 دربارۀ جو دربارۀ خواهرم، دربارۀ من 00:15:44.218 --> 00:15:45.886 تو-تو کتاب مالیکا رو خوندی 00:15:45.886 --> 00:15:47.638 تو بردیش باغ وحش اون تو رو دوست داشت 00:15:47.638 --> 00:15:49.348 ...راکس، من - و همۀ اونها - 00:15:53.435 --> 00:15:57.481 همۀ اونها، الآن می‌تونم گذشته رو ببینم 00:15:57.481 --> 00:15:59.650 ولی اون چیزی که نمی‌تونم ببینم چیه؟ 00:15:59.650 --> 00:16:02.486 تو می‌تونستی به روث بگی خواهر کوچیکش نجات پیدا کرده 00:16:02.486 --> 00:16:06.615 اما نگفتی و من نمی‌تونم بفهمم چرا 00:16:08.700 --> 00:16:11.536 چون این حقیقت مال من نبود که بخوام اون رو بگم 00:16:12.621 --> 00:16:15.123 حقیقت صاحبی نداره 00:16:16.208 --> 00:16:17.083 سلام 00:16:18.919 --> 00:16:20.295 مشکلی نیست؟ 00:16:21.296 --> 00:16:22.631 آره - آره - 00:16:22.631 --> 00:16:25.550 باشه، طبقۀ بعد 00:17:02.712 --> 00:17:04.797 ...اوه 00:17:10.845 --> 00:17:13.305 یه ساعت بولوا دستشه که تو کویینز طراحی شده 00:17:13.305 --> 00:17:16.058 نازی‌ها به یه ساعت آمریکایی اعتماد نمی‌کنن 00:17:16.058 --> 00:17:17.351 اون چاقه که سمت راستته 00:17:17.351 --> 00:17:20.771 شش لیوان نوشیدنی خورده آدمکش ما 00:17:20.771 --> 00:17:22.439 حواسش رو جمع نگه می‌داره - تو گفتی که کلاغ - 00:17:22.439 --> 00:17:24.566 اول به عنوان تیرانداز آموزش دیده 00:17:24.566 --> 00:17:26.401 تک‌تیراندازها باید تنفسشون رو کنترل کنن 00:17:26.401 --> 00:17:28.904 اون که پشت سر منه، اسپری آسم داره 00:17:30.405 --> 00:17:32.324 اون زنه که جای زخم رو بازوش داره؟ 00:17:32.324 --> 00:17:34.409 واکسن آبله 00:17:34.409 --> 00:17:37.412 نازی‌ها به واکسن اعتماد نداشتن چون دانشمندان یهودی 00:17:37.412 --> 00:17:38.705 به ساخت اونها کمک کردن 00:17:38.705 --> 00:17:40.624 اون زنی که اونجاست؟ 00:17:40.624 --> 00:17:42.876 همون طرفدار آگاتا کریستی؟ 00:17:42.876 --> 00:17:44.711 یه آدمکش 00:17:44.711 --> 00:17:47.255 که کتابی دربارۀ خانم مارپل می‌خونه 00:17:47.255 --> 00:17:49.007 خیلی راحته 00:17:49.007 --> 00:17:52.677 حالا که من بازی تو رو اجرا می‌کنم چطوره تو هم مال منو بازی کنی؟ 00:17:54.095 --> 00:17:56.431 مادربزرگم گفت تو مردی 00:17:56.431 --> 00:17:59.851 چطوری شده که الآن نشستی روبه‌روی من؟ 00:18:01.519 --> 00:18:03.396 یه زندانی بود 00:18:03.396 --> 00:18:05.148 یه یهودی 00:18:05.148 --> 00:18:07.066 که بهش دستور دادن من رو بکشه 00:18:07.066 --> 00:18:10.570 ولی اون خودش رو کشت 00:18:10.570 --> 00:18:13.406 یه عمل اعتراضی 00:18:13.406 --> 00:18:15.158 و این یه جرقه بود 00:18:15.158 --> 00:18:18.411 ما به نگهبان‌ها حمله کردیم 00:18:19.829 --> 00:18:21.747 من فرار کردم 00:18:21.747 --> 00:18:24.792 من-من دویدم 00:18:24.792 --> 00:18:28.588 هفت شب دویدم 00:18:29.588 --> 00:18:31.549 تا اینکه رسیدم خونه 00:18:31.549 --> 00:18:35.010 یه افسر نازی و زنش نقل مکان کرده بودن به اونجا 00:18:37.012 --> 00:18:40.141 ...و چیزی درون من 00:18:40.141 --> 00:18:41.642 جرقه زد 00:18:43.227 --> 00:18:45.354 اونها اولین‌های من بودن 00:18:47.439 --> 00:18:50.901 فقط شونزده سالم بود 00:18:50.901 --> 00:18:53.946 افتضاحی راه انداخته بودم اونجا 00:18:53.946 --> 00:18:57.574 خدا رو شکر گیر نیفتادم 00:18:57.574 --> 00:19:00.118 ولی به زودی فهمیدم چقدر مهمه که 00:19:00.118 --> 00:19:03.038 تمیز کار کنی 00:19:03.038 --> 00:19:05.624 غیرقابل ردیابی 00:19:05.624 --> 00:19:09.252 همونجوری که همۀ قاتل‌های خوب باید باشن 00:19:09.252 --> 00:19:10.587 که اون مرد سمت راستت رو 00:19:10.587 --> 00:19:11.755 میزاره کنار 00:19:11.755 --> 00:19:15.467 لکه رو پیراهنش داره 00:19:15.467 --> 00:19:18.470 و اون سه‌تا شلخته پشت سر من 00:19:18.470 --> 00:19:21.389 کچاپ، نوشیدنی، روغن 00:19:23.600 --> 00:19:25.602 ...چرا تو 00:19:27.020 --> 00:19:30.565 چرا بعد از جنگ با مادربزرگم ارتباط برقرار نکردی؟ 00:19:30.565 --> 00:19:32.692 فکر کردم مرده - اصلاً شد که - 00:19:32.692 --> 00:19:33.943 اصلاً سعی کردی دنبالش بگردی 00:19:33.943 --> 00:19:35.904 آره - و؟ - 00:19:35.904 --> 00:19:37.655 اونقدرام ساده نبود جونا - چی؟ - 00:19:37.655 --> 00:19:39.949 به نظر من که ساده‌است - از کجا می‌دونی؟ - 00:19:43.411 --> 00:19:44.579 خانم 00:19:44.579 --> 00:19:46.539 ممنون 00:19:47.540 --> 00:19:49.375 خواهش می‌کنم 00:19:57.675 --> 00:20:00.553 اتاق سیصدوهفده انتهای هال 00:20:00.553 --> 00:20:04.432 مطمئنی؟ - آره، بریم - 00:20:04.432 --> 00:20:06.350 نه تو همینجا کنار آسانسور می‌مونی 00:20:06.350 --> 00:20:08.394 برای اینکه اگه ما ندیدیمش تو باشی 00:20:10.855 --> 00:20:13.232 اون دیگه از پس این چیزا برنمیاد 00:20:38.507 --> 00:20:40.425 اونه 00:21:28.180 --> 00:21:29.932 !آه 00:22:22.067 --> 00:22:23.985 باید بریم 00:22:23.985 --> 00:22:26.321 کی می‌دونه؟ 00:22:26.321 --> 00:22:28.990 تو اومدی پیش من، درسته؟ 00:22:28.990 --> 00:22:30.867 یادته؟ 00:22:30.867 --> 00:22:32.619 چجوری فراموشش کنم؟ 00:22:32.619 --> 00:22:35.997 تو روی زانوهات نشستی و التماس کردی مثل یه سگ 00:22:35.997 --> 00:22:39.125 دیگه کی دربارۀ من می‌دونه؟ - من آوردمت بیرون - 00:22:39.125 --> 00:22:40.960 هیچکس 00:22:40.960 --> 00:22:43.212 قسم می‌خورم ویلهلم 00:22:43.212 --> 00:22:45.298 ویلهلم 00:22:46.883 --> 00:22:50.052 فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی ویلهلم؟ 00:22:50.052 --> 00:22:52.138 نه 00:22:53.139 --> 00:22:56.434 من سوارکار مرگم 00:22:56.434 --> 00:22:59.770 و آخرالزمان به دنبال من میاد 00:23:00.771 --> 00:23:03.065 من سمائیلم 00:23:03.065 --> 00:23:07.278 که روح رو از جسم انسان‌ها بیرون می‌کشه 00:23:07.278 --> 00:23:11.740 من سخت‌گیری خود خدا هستم 00:23:19.832 --> 00:23:22.501 من برای فایلم اینجا هستم 00:23:42.479 --> 00:23:44.981 چندتا؟ 00:23:44.981 --> 00:23:48.985 چندتا رو نجات دادی؟ 00:23:48.985 --> 00:23:51.655 هزاران 00:24:00.955 --> 00:24:02.874 آخرین تو 00:24:04.083 --> 00:24:07.670 یادته قبلاً کی بودی؟ 00:24:10.256 --> 00:24:13.551 تا حالا این مرد رو تو زندگیم ندیدم 00:24:21.434 --> 00:24:24.061 پس-پس چرا ما 00:24:24.061 --> 00:24:25.605 ویلهلم رو نابود نکنیم؟ 00:24:25.605 --> 00:24:28.774 می‌تونیم همین حالا فایل رو بسوزونیم 00:24:28.774 --> 00:24:31.444 انگار که اصلاً وجود نداشته 00:24:31.444 --> 00:24:32.528 برای همیشه از بین رفته 00:24:32.528 --> 00:24:35.364 آره، آره، آره 00:24:40.035 --> 00:24:44.456 وقتی که تو اون مرد رو فرستادی، فریتز 00:24:46.041 --> 00:24:48.085 کار تموم بود 00:24:48.085 --> 00:24:50.337 ...من-من 00:24:50.337 --> 00:24:53.549 هر چی که بخوای بهت میدم - نه - 00:24:53.549 --> 00:24:56.385 من چیزی نمی‌خوام - التماس می‌کنم - 00:24:58.053 --> 00:25:00.389 التماست می‌کنم 00:25:00.389 --> 00:25:02.849 مثل یه سگ 00:25:02.849 --> 00:25:04.142 آره 00:25:05.769 --> 00:25:08.188 ...اگه تو رو تحویل بدم، من 00:25:08.188 --> 00:25:11.358 خودم رو تحویل دادم 00:25:14.027 --> 00:25:16.029 این درسته 00:25:19.032 --> 00:25:23.286 ولی می‌خوام تو زندگیم نباشی 00:25:23.286 --> 00:25:25.288 این کارو می‌کنی؟ 00:25:25.288 --> 00:25:27.374 آره 00:25:29.084 --> 00:25:31.002 خوبه 00:25:32.086 --> 00:25:33.922 خوبه 00:25:35.673 --> 00:25:37.634 اون یه بچه داره جوری رفتار نمی‌کنم که انگار اهمیتی نداره 00:25:37.634 --> 00:25:40.595 آره، واضحه که مهمه 00:25:40.595 --> 00:25:42.555 خیلی مهم، یه انسان 00:25:42.555 --> 00:25:44.682 درسته؟ درسته ولی اینم هست که من 00:25:44.682 --> 00:25:46.225 لانی فلش هستم 00:25:46.225 --> 00:25:47.935 بچه‌ها منو دوست دارن 00:25:47.935 --> 00:25:51.147 آب‌نبات، کوکی، لانی فلش و اینجور چیزا 00:25:51.147 --> 00:25:52.565 لانی، چیزی زدی؟ 00:25:52.565 --> 00:25:54.609 چیزی زدی؟ - لانی - 00:25:54.609 --> 00:25:57.069 خودت رو جمع کن - اوه، جمع هست - 00:25:57.069 --> 00:26:00.072 من سرحالم هودینی 00:26:05.035 --> 00:26:08.622 شعبده‌بازی 00:26:08.622 --> 00:26:10.708 خب، چجوری به شعبده‌بازی علاقه‌مند شدی؟ 00:26:10.708 --> 00:26:13.502 تو آمریکا برای خرخوناس 00:26:13.502 --> 00:26:17.006 بچه‌های باحال تو فاز فوتبال، ماشین و بازیگری هستن 00:26:19.425 --> 00:26:21.844 پدرم یه شعبده‌باز بزرگ بود - هممم - 00:26:21.844 --> 00:26:24.304 تو کل فرانسه معروف بود 00:26:24.304 --> 00:26:27.558 تو زمان جنگ اون از نمایشش برای 00:26:27.558 --> 00:26:29.434 نجات صدها یهودی استفاده کرد 00:26:29.434 --> 00:26:32.896 کسی که احتمالاً بهش بگی درستکار غیریهود 00:26:32.896 --> 00:26:35.273 به عنوان بخشی از نمایشش یهودی ها رو میاورد روی صحنه 00:26:35.273 --> 00:26:37.818 و بعد، پوف، غیبشون می‌کرد 00:26:37.818 --> 00:26:40.278 تو انبارش مخفیشون می‌کرد 00:26:40.278 --> 00:26:43.657 و با کامیونش اونها رو قاچاقی به فرانسه می‌برد 00:26:43.657 --> 00:26:45.909 مادرم، اون مخالف این کار بود 00:26:45.909 --> 00:26:48.036 می‌ترسید اگه گیر بیفته 00:26:48.036 --> 00:26:49.329 ممکنه چه بلایی سرش بیاد 00:26:49.329 --> 00:26:52.457 اما اون بهش گفت که این وظیفشه 00:26:53.541 --> 00:26:57.420 اون گفت که تنها جادو می‌تونه این دنیا رو درست کنه 00:26:59.506 --> 00:27:01.090 واو 00:27:02.509 --> 00:27:04.677 به نظر آدم فوق‌العاده‌ای میاد 00:27:08.514 --> 00:27:11.225 نازی‌ها دارش زدن 00:27:13.227 --> 00:27:15.688 و به مادرم شلیک کردن 00:27:24.655 --> 00:27:26.616 به این اعتماد کن که بقیه هم کارشونو انجام میدن 00:27:26.616 --> 00:27:28.367 مثل ما 00:27:28.367 --> 00:27:29.618 شاید باید بریم ببینیم 00:27:29.618 --> 00:27:31.037 چه اتفاقی داره میفته - نه لانی - 00:27:31.037 --> 00:27:32.329 به این اعتماد کن که بقیه هم کارشونو انجام میدن 00:27:32.329 --> 00:27:33.831 مثل ما 00:27:33.831 --> 00:27:35.624 نقش ما واضحه ما مراقب کیف هستیم 00:27:35.624 --> 00:27:37.585 نقش‌ها صرفاً پیشنهاد هستن جورجی 00:27:37.585 --> 00:27:39.170 من یه بار برای فیلم پکین‌پا استخدام شدم 00:27:39.170 --> 00:27:40.379 که نقش یه کشاورز هویج‌کار رو بازی کنم 00:27:40.379 --> 00:27:41.922 در پایان، من نقش 00:27:41.922 --> 00:27:43.757 کشاورز شلغم‌کار رو بازی می‌کردم نقش خیلی بزرگتری بود 00:27:43.757 --> 00:27:45.593 از من بشنو 00:27:48.345 --> 00:27:51.306 چی؟ - باید بریم - 00:27:55.936 --> 00:27:58.397 بزار پسرها دنبالش کنن 00:27:58.397 --> 00:28:00.482 کلاغ تکون نخورده 00:28:00.482 --> 00:28:02.150 ما هم تکون نمی‌خوریم 00:28:04.861 --> 00:28:07.406 و وقتی ما کلاغ رو پیدا کنیم هیتلر رو پیدا کردیم 00:28:28.802 --> 00:28:30.637 کدوم گوری رفت؟ 00:28:31.513 --> 00:28:33.264 چکار می‌کنی؟ 00:28:33.264 --> 00:28:35.850 باید قاطی جمعیت بشیم 00:28:35.850 --> 00:28:39.604 نه تو قاطی جمعیت نمیشی 00:28:39.604 --> 00:28:41.272 بی‌خیال 00:29:39.579 --> 00:29:40.497 ولش کن 00:29:47.295 --> 00:29:48.838 !لانی 00:29:58.390 --> 00:30:01.309 !لانی، کمک کن 00:30:09.359 --> 00:30:11.152 !لانی 00:30:22.121 --> 00:30:23.789 متأسفم، متأسفم 00:30:25.625 --> 00:30:27.168 نه، نه، نه 00:30:27.168 --> 00:30:29.587 نه 00:30:47.855 --> 00:30:49.773 لعنتی 00:30:49.773 --> 00:30:52.401 باید بریم لانی، پلیس به زودی می‌رسه اینجا - متأسفم - 00:30:52.401 --> 00:30:56.029 اوه، خدایا، متأسفم خیلی متأسفم 00:31:02.119 --> 00:31:03.954 الآن وقتشه 00:31:03.954 --> 00:31:07.040 که گزارش هواشناسی بدیم قراره بارش داشته باشیم 00:31:07.040 --> 00:31:09.418 از جبهه هوا از نیوانگلند اما خیلی از اون برف 00:31:09.418 --> 00:31:12.337 پشت ما می‌مونه ...ولی امشب ما 00:31:14.422 --> 00:31:15.924 یه کم باقی مانده 00:31:15.924 --> 00:31:18.385 ازون جبهه هوا که رد شده 00:31:23.515 --> 00:31:26.267 خشکسالی - اوه لعنتی - 00:31:45.953 --> 00:31:47.997 مدارکتون رو بدین 00:31:47.997 --> 00:31:50.291 بله، حتماً 00:31:50.291 --> 00:31:53.502 فکر نمی‌کنم سرعتم زیاد بوده، مگه نه؟ 00:31:53.502 --> 00:31:55.129 چرا زیاد بود - بوده - 00:31:55.129 --> 00:31:56.839 و داشتی زیگزاگ می‌رفتی 00:31:56.839 --> 00:31:58.507 زیگزاگ؟ 00:31:58.507 --> 00:32:00.593 واو 00:32:06.098 --> 00:32:08.142 سرکار 00:32:08.142 --> 00:32:09.894 این کار چقدر طول می‌کشه؟ 00:32:09.894 --> 00:32:11.979 عجله داری؟ 00:32:11.979 --> 00:32:14.315 بله 00:32:15.316 --> 00:32:18.152 می‌تونم باهات صادق باشم؟ 00:32:18.152 --> 00:32:21.989 سریع می‌رفتم چون ترسیدم 00:32:21.989 --> 00:32:23.240 از چی؟ 00:32:23.240 --> 00:32:24.616 از زنم 00:32:24.616 --> 00:32:26.243 مرد بامزه - نه - 00:32:26.243 --> 00:32:27.369 نه، بامزه نیست 00:32:27.369 --> 00:32:28.871 ببین، من یه دوست دختر دارم 00:32:28.871 --> 00:32:30.455 بیرون شهره 00:32:30.455 --> 00:32:32.749 و زنم برگشته 00:32:32.749 --> 00:32:36.628 حالا، اگه تا زنم بیدار نشده نرسم خونه 00:32:36.628 --> 00:32:39.047 یه پرونده قتل به دستتون می‌رسه 00:32:40.632 --> 00:32:42.717 عرق کردی 00:32:42.717 --> 00:32:45.679 عرق کردم؟ 00:32:45.679 --> 00:32:47.222 خب 00:32:47.222 --> 00:32:49.724 کار سختیه می‌دونی؟ 00:32:51.476 --> 00:32:52.769 با دوتا زن بودن 00:32:52.769 --> 00:32:54.437 انرژی زیادی لازمه 00:32:54.437 --> 00:32:56.356 باور کن 00:32:59.484 --> 00:33:02.028 باشه زن‌باز 00:33:02.028 --> 00:33:04.906 ظرف سی روز این جریمه رو میدی یا میری زندان 00:33:04.906 --> 00:33:06.866 با خانم‌هات خوش‌شانس باشی 00:33:06.866 --> 00:33:09.535 واقعاً هم به شانس احتیاج دارم، ممنون 00:33:22.381 --> 00:33:24.300 صبح به خیر آنت 00:33:24.300 --> 00:33:25.384 صبح به خیر، آقای آفرمن 00:33:25.384 --> 00:33:27.511 سایمون منتظره که شما رو ببینه 00:33:27.511 --> 00:33:29.513 آه 00:33:29.513 --> 00:33:31.515 صبح به خیر 00:33:31.515 --> 00:33:34.393 می‌تونی کمی قهوه و کوکی برامون بیاری؟ 00:33:34.393 --> 00:33:35.895 !آه، حتما - همم؟ - 00:33:37.480 --> 00:33:39.523 آه! سایمون 00:33:39.523 --> 00:33:41.400 شالوم 00:33:41.400 --> 00:33:44.778 شالوم، بلند نشو بلند نشو 00:33:44.778 --> 00:33:47.489 خب اینجا چکار می‌کنی سایمون؟ 00:33:47.489 --> 00:33:51.118 خب داشتم فکر می‌کردم که 00:33:51.118 --> 00:33:53.704 اه... که چند روز پیش 00:33:53.704 --> 00:33:56.206 وقتی اومدی به دفترم و ازم 00:33:56.206 --> 00:33:57.624 دربارۀ ویکتور فروندهایم پرسیدی - آره - 00:33:57.624 --> 00:34:00.419 خب، اتفاقاً، فایلی 00:34:00.419 --> 00:34:02.004 که دربارۀ اون داشتم دزدیده شده 00:34:02.004 --> 00:34:05.215 تو همون روز توسط یه خلافکار 00:34:05.215 --> 00:34:08.093 اه - و بعد دیروز - 00:34:08.093 --> 00:34:10.971 ،ما شنیدیم، اه دربارۀ مردی به اسم 00:34:10.971 --> 00:34:12.472 جروم ویندهولم 00:34:12.472 --> 00:34:15.684 که مرده تو خونه‌اش تو کانکتیکات پیدا شده 00:34:15.684 --> 00:34:17.894 به قتل رسیده - جروم ویندهولم - 00:34:17.894 --> 00:34:20.313 ...من نمی - این همون هویتیه که فروندهایم - 00:34:20.313 --> 00:34:21.439 ظرف سی سال گذشته ازش استفاده می‌کرد 00:34:21.439 --> 00:34:22.774 که فکر می‌کنم اون رو تو 00:34:22.774 --> 00:34:25.985 فایلش دیده باشی 00:34:27.070 --> 00:34:29.114 فروندهایم مرده؟ 00:34:30.824 --> 00:34:33.159 اینجایی که جشن بگیری؟ - ...خب - 00:34:33.159 --> 00:34:35.370 خب، فکر کردم شاید چیزی 00:34:35.370 --> 00:34:37.580 دربارۀ این بدونی 00:34:37.580 --> 00:34:40.667 چی، تو روزنامه نوشته بود؟ 00:34:42.669 --> 00:34:44.087 نه 00:34:46.380 --> 00:34:48.549 سایمون؟ 00:34:50.927 --> 00:34:52.845 چکار می‌کنی؟ 00:34:52.845 --> 00:34:56.557 فکر می‌کنی من ارتباطی با این جنایت دارم؟ 00:34:56.557 --> 00:34:59.977 ،تو فکر کردی که من، چی رفتم کانکتیکات 00:34:59.977 --> 00:35:01.687 و این مرد رو کشتم؟ 00:35:01.687 --> 00:35:03.522 چجوری با داشتن آرتروز یارو رو کشتم؟ 00:35:03.522 --> 00:35:07.151 مایر، تو اونقدری پول داری که اگه بخوای یه ارتش رو استخدام کنی 00:35:07.151 --> 00:35:09.028 که این مرد رو بکشن - اوه، نه - 00:35:09.028 --> 00:35:10.988 ...خب، اگه تنها نیستی، پس - نه، نه - 00:35:10.988 --> 00:35:12.489 خواهش می‌کنم - ...کی - 00:35:12.489 --> 00:35:15.367 خب پس اگه تنها نیستی، کی هست؟ - 00:35:15.367 --> 00:35:19.413 به نظر اینجا عملیات خفنی انجام دادیم 00:35:19.413 --> 00:35:22.291 می‌دونی هاشم به روش‌های عجیبی کار می‌کنه 00:35:22.291 --> 00:35:24.585 خوشحالم که ویکتور مرده 00:35:24.585 --> 00:35:25.878 تو نیستی؟ 00:35:25.878 --> 00:35:27.838 نه اینجوری 00:35:27.838 --> 00:35:30.215 اون-اون باید به دست عدالت سپرده میشد 00:35:30.215 --> 00:35:32.050 و تو دادگاه محاکمه میشد 00:35:32.050 --> 00:35:34.720 تا دنیا ببینه که هیچ کسی 00:35:34.720 --> 00:35:36.555 نمی‌تونه همچین کارهایی بکنه و تقاصشو پس نده 00:35:36.555 --> 00:35:38.390 هیچوقت، هیچ کسی 00:35:41.518 --> 00:35:44.062 ...مایر 00:35:44.062 --> 00:35:46.022 فکر می‌کنم باید از تو بازجویی کنم 00:35:52.195 --> 00:35:53.822 از من بازجویی کنی؟ 00:35:55.824 --> 00:35:57.784 به چه جرمی؟ 00:35:57.784 --> 00:35:59.661 چی، اتفاق؟ 00:35:59.661 --> 00:36:02.539 بهت گفتم این مرد رو دیدم 00:36:02.539 --> 00:36:04.832 منظورم اینه اگه فروندهایم اونقدر جسوره که 00:36:04.832 --> 00:36:07.335 تو روز روشن میره تو خیابون 00:36:07.335 --> 00:36:09.587 شاید یه نجات‌یافتۀ دیگه هم اونو ببینه 00:36:09.587 --> 00:36:13.800 و شاید اون نجات‌یافته صبر تو رو نداشته باشه 00:36:13.800 --> 00:36:17.011 تو باور داری که چرخ‌دنده‌های آروم 00:36:17.011 --> 00:36:21.057 عدالت به نحوی پیروز میشن 00:36:21.057 --> 00:36:23.935 و اگه اون نجات‌یافته تو باشی، چی؟ 00:36:25.061 --> 00:36:27.438 خب که چی؟ 00:36:27.438 --> 00:36:29.065 اگه من بوده باشم چی؟ 00:36:29.065 --> 00:36:32.610 من نیستم ولی اگه من باشم چی؟ 00:36:32.610 --> 00:36:34.695 فکر می‌کنی تو حق داری عدالت رو اجرا کنی؟ 00:36:34.695 --> 00:36:37.990 فکر می‌کنی حق انتقام گرفتن رو داری؟ 00:36:37.990 --> 00:36:39.491 با من دربارۀ عدالت حرف نزن 00:36:39.491 --> 00:36:41.202 عدالت پدری نداره 00:36:41.202 --> 00:36:42.411 من مردانی رو تو جنگل‌ها شکار کردم 00:36:42.411 --> 00:36:44.371 اونها رو تعقیب کردم 00:36:44.371 --> 00:36:47.291 فکر می‌کنی می‌تونی از توی برج عاجت 00:36:47.291 --> 00:36:50.169 همچین حرف‌های به من بزنی بدون اینکه مجازات بشی؟ 00:36:50.169 --> 00:36:53.213 وقتی آدم‌ها موش و سوسک در نظر گرفته میشن 00:36:53.213 --> 00:36:57.467 ما یهودی‌ها، این امتیاز رو که تو فاضلاب کاری بکنیم، نداریم 00:36:57.467 --> 00:36:59.386 مایر 00:36:59.386 --> 00:37:02.472 مایر تو یه شاهزاده‌ای 00:37:02.472 --> 00:37:05.892 تو... تو انتخاب شدی که شاهزاده باشی 00:37:05.892 --> 00:37:08.645 چیزی که مردم ما نیاز دارن ببینن اینه که یه مرد 00:37:08.645 --> 00:37:10.730 که تو کمپ‌ها زندانی بوده 00:37:10.730 --> 00:37:15.068 می‌تونه از این تاریکی برخیزه و شاه بشه 00:37:16.444 --> 00:37:18.196 داری دربارۀ کدوم مردم حرف می‌زنی؟ 00:37:18.196 --> 00:37:20.407 من من باید اون رو ببینم 00:37:20.407 --> 00:37:22.492 من نیاز دارم به این باور داشته باشم، به تو 00:37:25.036 --> 00:37:28.498 اجازه نده که اینجوری باشی برادر 00:37:29.624 --> 00:37:32.502 من تحمل می‌کنم، مثل خودت 00:37:33.711 --> 00:37:36.297 تو واسط خدا نیستی 00:37:36.297 --> 00:37:38.800 اون با منم حرف می‌زنه 00:37:38.800 --> 00:37:41.094 همونجوری که با تو حرف می‌زنه 00:37:44.097 --> 00:37:46.766 تو کی هستی مایر؟ 00:37:49.811 --> 00:37:52.146 من یه نجات‌یافته‌ام 00:37:52.146 --> 00:37:54.065 این چیزیه که من هستم 00:38:02.698 --> 00:38:05.117 اگر کوچکترین چیزی به تو اشاره کنه 00:38:05.117 --> 00:38:06.911 من چاره‌ای نخواهم داشت 00:38:08.913 --> 00:38:11.540 مسئله فقط زمانه دوست من 00:38:44.114 --> 00:38:46.867 عجله کن، ما حدود دو دقیقه وقت دارم 00:38:57.168 --> 00:38:59.295 حالت خوبه؟ 00:38:59.295 --> 00:39:01.047 آره خوبم 00:39:03.341 --> 00:39:05.093 زود باش 00:39:06.928 --> 00:39:08.012 ممنون ریکاردو 00:39:11.474 --> 00:39:14.435 هی، عوضی‌ها! ما خوابیده بودیم 00:39:14.602 --> 00:39:16.437 این دیگه چجور هتلیه؟ 00:39:17.146 --> 00:39:18.689 !هی! وایسا 00:39:20.566 --> 00:39:22.693 !وایسا 00:39:25.029 --> 00:39:27.615 آه، سلام من دنبال اسپا می‌گردم 00:39:40.461 --> 00:39:42.630 از طرف دوستت نوش جان 00:39:42.630 --> 00:39:44.840 این یه نشونه از طرف هریته 00:39:44.840 --> 00:39:47.551 که ما بدونیم اونها مسئلۀ گردن‌کلفت‌ها رو حل کردن 00:39:47.551 --> 00:39:49.261 به کلاغ حمله نشد 00:39:49.261 --> 00:39:51.346 منو نگاه کن منو نگاه کن 00:39:51.346 --> 00:39:53.474 این از همه چیز مهم‌تره 00:39:53.474 --> 00:39:57.352 نمی‌تونیم اجازه بدیم که بفهمن ما می‌دونیم کلاغ آسیب‌پذیره 00:39:57.352 --> 00:39:58.645 بخور 00:40:09.406 --> 00:40:10.907 من و روث قبلنا سر 00:40:10.907 --> 00:40:12.993 روگلای مادر مادربزرگت باهم دعوا می‌کردیم 00:40:12.993 --> 00:40:15.078 ازش سیر نمی‌شدیم 00:40:19.457 --> 00:40:21.543 چطوری اجازه نمیدی که بفهمه؟ 00:40:22.669 --> 00:40:25.422 مادربزرگم اروپا رو با دخترش ترک کرد 00:40:25.422 --> 00:40:28.383 و تنهایی اومد بروکلین 00:40:30.385 --> 00:40:31.594 اون یه مادر تک والد بود 00:40:31.594 --> 00:40:33.221 ...جونا - اون هیچی نداشت، نه - 00:40:34.722 --> 00:40:36.891 اون سخت کار کرد 00:40:36.891 --> 00:40:39.560 کف زمین رو تو هتل هاوارد جانسون می‌سابید 00:40:39.560 --> 00:40:43.940 هر کاری که می‌تونست می‌کرد تا ما راحت باشیم 00:40:43.940 --> 00:40:47.443 من رو ایمن و سالم نگه داره که من دوست داشته بشم 00:40:50.363 --> 00:40:53.157 من رو شبیه به خواهرش دوست داشت 00:40:55.409 --> 00:40:57.912 اون هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشت 00:41:01.665 --> 00:41:03.667 اون به تو نیاز داشت 00:41:05.336 --> 00:41:06.462 ...چطور تونستی 00:41:08.464 --> 00:41:11.383 ...فکر کنی که بزاری اون فکر کنه تو مردی 00:41:11.383 --> 00:41:13.052 بهترین کار بوده؟ 00:41:14.386 --> 00:41:16.722 شاید برام سوگواری کرده 00:41:16.722 --> 00:41:18.432 شاید دلش برام تنگ شده 00:41:20.434 --> 00:41:23.353 ولی اون به من احتیاج نداشت، جونا 00:41:23.353 --> 00:41:27.191 چون تو رو داشت 00:41:27.191 --> 00:41:29.276 تو نعمتی برای اون بودی 00:41:31.403 --> 00:41:33.405 من الآن این رو می‌بینم 00:41:36.908 --> 00:41:39.161 من باید برم دستشویی 00:42:02.225 --> 00:42:03.601 این دستشویی خانم‌هاست 00:42:03.935 --> 00:42:05.353 اون کجاست؟ 00:42:08.606 --> 00:42:10.358 می‌دونی که بهت نمیگم 00:42:12.026 --> 00:42:13.778 همین الآنشم گفتی 00:42:42.014 --> 00:42:43.599 اون مرده؟ 00:42:45.517 --> 00:42:47.811 آره 00:42:47.811 --> 00:42:50.230 کل زمان شام اون کیفش رو محکم گرفته بود 00:42:50.230 --> 00:42:52.524 به خاطر جیب‌برها نبود 00:42:52.524 --> 00:42:56.028 یه بلیت قطار به کاییراس برای فردا صبح 00:42:58.155 --> 00:43:00.824 شرط می‌بندم هیتلر تو کاییراسه 00:43:00.824 --> 00:43:02.451 خوبه 00:43:03.452 --> 00:43:05.037 ممنون بابت شام 00:43:05.037 --> 00:43:08.832 باید کشتن نازی‌ها بدون من رو متوقف کنی 00:43:08.832 --> 00:43:10.542 اگه می‌دونستی که اونه، این همه مدت 00:43:10.542 --> 00:43:12.794 پس چرا وقتی اولین بار اون رو کنار گذاشتم حرفم رو اصلاح نکردی؟ 00:43:12.794 --> 00:43:16.089 اگه می‌دونستی که اونه پس اصلاً چرا اون رو کنار گذاشتی؟ 00:43:17.132 --> 00:43:19.718 شاید داشتی من رو امتحان می‌کردی 00:43:19.718 --> 00:43:22.262 همونجوری که من تو رو امتحان می‌کردم 00:43:41.948 --> 00:43:44.075 نه 00:43:44.075 --> 00:43:45.493 میلی، بریم 00:43:45.493 --> 00:43:47.954 ...گمش کردم 00:45:24.632 --> 00:45:26.634 تا دیر وقت بیرون موندی؟ 00:45:30.096 --> 00:45:33.766 نامزد عوضیم چطوره؟ 00:45:45.361 --> 00:45:46.487 چیه؟ 00:46:09.593 --> 00:46:11.761 کلاغ کشته شده 00:46:13.138 --> 00:46:15.223 دیشب 00:46:15.223 --> 00:46:16.766 تو باریلوچ 00:46:18.184 --> 00:46:23.023 به نظر میاد اونها بودن 00:46:24.691 --> 00:46:26.234 آماده‌ای جو؟ 00:46:32.991 --> 00:46:39.288 این چیزیه که داشتیم براش آماده می‌شدیم 00:46:39.914 --> 00:46:41.165 پیداشون کن 00:46:42.959 --> 00:46:45.336 پیداشون کن 00:46:45.336 --> 00:46:50.967 و پوست سرشون رو برام بیار