WEBVTT 00:01:19.746 --> 00:01:20.830 سلام. 00:01:26.211 --> 00:01:27.212 یه لحظه. 00:01:31.883 --> 00:01:34.344 همینجا وایسا. ماشینو میارم. 00:01:51.778 --> 00:01:53.071 نعناع شکلاتی؟ 00:01:55.281 --> 00:01:56.491 تند هست؟ 00:01:57.075 --> 00:01:58.493 خیلی تند نیست. 00:02:03.456 --> 00:02:04.541 بریم… 00:02:19.430 --> 00:02:20.515 تتوکبوکی فوق‌العاده 00:02:52.881 --> 00:02:53.923 داغه. 00:03:01.222 --> 00:03:02.682 - بیا درستش کنیم. - باشه. 00:03:02.765 --> 00:03:03.933 چقدر خوشمزه به نظر میاد. 00:03:04.809 --> 00:03:06.477 برای اینکه بهتر بشه. 00:03:07.979 --> 00:03:09.147 همه چی حله. 00:03:09.230 --> 00:03:11.191 شاید شغل اشتباهی داری. 00:03:12.859 --> 00:03:14.360 چرا اینقدر در مورد غذا جدی هستی؟ 00:03:14.444 --> 00:03:16.404 خوردن غذای خوب آرامش‌بخشه. 00:03:18.156 --> 00:03:20.074 پر کردن شکم، قلب رو هم پر می‌کنه. 00:03:23.578 --> 00:03:24.621 امتحان کن. 00:04:31.604 --> 00:04:32.772 یه کم تنده. 00:04:50.498 --> 00:04:52.583 - تموم کردی؟ - آره. 00:05:21.112 --> 00:05:22.363 ماشینو میارم. 00:06:59.710 --> 00:07:01.337 راهنمای جلسه عمومی 00:07:10.805 --> 00:07:11.681 وای. 00:07:12.181 --> 00:07:13.224 صبح بخیر. 00:07:13.307 --> 00:07:15.059 برنامه امروز چیه؟ 00:07:15.143 --> 00:07:16.894 قسمت ۴ 00:07:16.978 --> 00:07:19.981 ظهر با انجمن استعداد جهانی ناهار داری. 00:07:20.064 --> 00:07:22.024 ساعت ۲ جلسه با مدیر پارک از شرکت شیمیایی گانگو. 00:07:22.108 --> 00:07:24.610 ساعت ۴ مصاحبه با مجله کسب و کار. 00:07:25.403 --> 00:07:26.279 این چیه؟ 00:07:26.904 --> 00:07:29.031 این راهنمای جلسه عمومی انجمن شکارچیان مغز هست. 00:07:29.115 --> 00:07:32.076 اگه می‌خوای شرکت کنی، برنامه‌ات رو تنظیم می‌کنم. 00:07:32.160 --> 00:07:33.411 شرکت نمی‌کنم. 00:07:36.372 --> 00:07:37.999 آکادمی شکارچیان مغز؟ 00:07:38.082 --> 00:07:41.043 می‌خوان اسم آکادمی رو به نام مدیرعامل لی یونگ‌هون بذارن 00:07:41.127 --> 00:07:43.045 - که رئیس انجمن بود. - کی؟ 00:07:43.671 --> 00:07:44.630 مدیرعامل لی یونگ‌هون. 00:07:50.511 --> 00:07:52.513 رئیس - کیم هی جین 00:08:01.898 --> 00:08:03.399 یک، دو. 00:08:03.483 --> 00:08:06.277 همونطور که بهت گفتم، به عنوان مقاله ویژه در مورد مدیران زن 00:08:06.360 --> 00:08:08.488 حدود ۲۰ صفحه خواهد بود. 00:08:08.571 --> 00:08:13.117 عکس‌ها و مصاحبه‌های هفت مدیرعامل از جمله خانم کانگ منتشر می‌شه. 00:08:14.368 --> 00:08:15.995 سلام. 00:08:16.496 --> 00:08:18.247 وای، خانم کیم. 00:08:18.331 --> 00:08:19.165 سلام. 00:08:19.248 --> 00:08:20.291 زود اومدی. 00:08:20.833 --> 00:08:22.668 عکاسی قبلی هنوز تموم نشده. 00:08:22.752 --> 00:08:26.756 - عمدی زود اومدم، نگران نباش. - باشه. 00:08:26.839 --> 00:08:28.841 حتماً عکاسی خانم کانگه. 00:08:31.344 --> 00:08:33.304 این یکی خوبه. 00:08:33.387 --> 00:08:35.389 لطفاً عکسای خوبی از خانم کانگ بگیر. 00:08:35.473 --> 00:08:36.807 او نماینده صنعت ماست. 00:08:37.600 --> 00:08:39.268 مگه رقیب نیستید؟ 00:08:39.352 --> 00:08:43.397 در ویژه‌نامه مدیران زن، شما دو نفر از یک صنعت هستید. 00:08:44.690 --> 00:08:46.442 برای خودم بود. 00:08:47.485 --> 00:08:49.070 اگه نفر دوم عالی باشه، 00:08:49.153 --> 00:08:52.406 نفر اول که جلوتر از دومی قرار گرفته حتی بهتر به نظر میاد. 00:08:52.490 --> 00:08:53.699 مردم اینجوری فکر نمی‌کنن؟ 00:08:55.785 --> 00:08:59.121 خانم کیم، تو شکست‌ناپذیری. 00:09:01.707 --> 00:09:03.376 می‌خوام شرکت کنم 00:09:03.459 --> 00:09:04.669 در تأسیس آکادمی. 00:09:06.837 --> 00:09:08.506 چرا یهو؟ 00:09:10.341 --> 00:09:12.051 هنوزم نیاز داری از افتخارات مدیرعامل لی سو استفاده کنی؟ 00:09:13.553 --> 00:09:16.889 مگر اینکه نخوای من دخالت کنم، اسمشو بردار. 00:09:16.973 --> 00:09:18.224 پس من کنار می‌کشم. 00:09:19.475 --> 00:09:21.561 چطور جرأت می‌کنی تظاهر کنی که به نام خوبش فکر می‌کنی. 00:09:22.186 --> 00:09:24.939 تو هنوز کسی هستی که باعث مرگش شد. 00:09:27.692 --> 00:09:29.110 واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:09:29.193 --> 00:09:30.695 واقعاً فکر می‌کنی… 00:09:32.196 --> 00:09:34.073 که من هیچ ایده‌ای ندارم؟ 00:09:37.201 --> 00:09:39.495 نام مدیرعامل لی رو کثیف نکن. 00:09:39.579 --> 00:09:42.790 اگه انسان و باوجدان هستی. 00:09:46.460 --> 00:09:47.461 بریم، آقای یو. 00:09:50.006 --> 00:09:50.840 خانم کانگ. 00:09:56.137 --> 00:09:56.971 آقای منشی. 00:09:58.055 --> 00:10:01.225 برنامه خانم کانگ این آخر هفته چیه؟ 00:10:04.770 --> 00:10:07.565 دختر یونگ‌هون امسال وارد راهنمایی شده. 00:10:07.648 --> 00:10:09.025 داریم با هم شام می‌خوریم. 00:10:09.650 --> 00:10:10.901 اگه وقت داری بهمون ملحق شو. 00:10:11.736 --> 00:10:14.322 خانم لی خوشحال میشه ازت بشنوه. 00:10:17.617 --> 00:10:19.160 آروم باش. 00:10:23.623 --> 00:10:24.999 رفتارت 00:10:25.833 --> 00:10:27.627 واضح نشون میده 00:10:28.628 --> 00:10:29.837 که یونگ‌هون رو کشتی. 00:10:36.344 --> 00:10:38.179 لطفاً برنامه‌اش رو چک کن و بهم بگو. 00:10:39.639 --> 00:10:40.473 شروع کنیم؟ 00:11:11.212 --> 00:11:12.338 بزن بریم. 00:11:16.175 --> 00:11:17.718 چی میگی بریم جایی که تتوکبوکی داره؟ 00:11:19.720 --> 00:11:22.056 نه، مرسی. تو که نمی‌تونی بخوریش. 00:11:23.224 --> 00:11:24.141 بیا یه دور بزنیم. 00:11:46.706 --> 00:11:47.707 نمی‌تونم… 00:11:48.833 --> 00:11:50.376 نمی‌تونم غذای تند بخورم، 00:11:50.459 --> 00:11:52.044 ولی تو راه رفتن خوبم. 00:12:18.362 --> 00:12:19.780 چرا پیشنهاد راه رفتن دادی؟ 00:12:20.364 --> 00:12:22.032 - ببخشید؟ - فکر نمی‌کردم 00:12:22.116 --> 00:12:23.909 که ۳۰ دقیقه در سکوت راه بریم. 00:12:25.703 --> 00:12:28.873 پس می‌خوای بدویم؟ 00:12:31.834 --> 00:12:33.961 نمی‌دونم توجه می‌کنی یا نه. 00:12:40.634 --> 00:12:42.178 چرا چیزی نمی‌پرسی؟ 00:12:43.179 --> 00:12:44.555 مطمئنم سوالات زیادی داری. 00:12:46.849 --> 00:12:48.934 نمی‌خوام فضولی کنم. 00:12:49.018 --> 00:12:51.771 حتی سوال پرسیدن هم ممکنه ناراحت‌کننده باشه. 00:12:53.606 --> 00:12:55.232 لزومی نداره چیزی بهم توضیح بدی. 00:12:55.733 --> 00:12:57.777 من فقط چیزی که می‌بینم رو باور می‌کنم. 00:13:11.832 --> 00:13:13.209 بده به من! 00:13:15.836 --> 00:13:17.213 - اینجا! - اینجا! 00:13:17.296 --> 00:13:18.339 - توپ رو بده به ما! - اینجا، لطفاً! 00:13:18.422 --> 00:13:19.715 - اینجا! - توپ رو بده! 00:13:19.799 --> 00:13:21.091 - اینجا. - ببخشید! 00:13:21.175 --> 00:13:22.384 - توپ ماست! - اینجا! 00:13:25.554 --> 00:13:28.516 بسکتبال دوست داری؟ 00:13:39.235 --> 00:13:40.736 وای، باور نکردنیه! 00:13:40.820 --> 00:13:42.029 فوق‌العاده بود. 00:14:10.182 --> 00:14:11.809 خیلی سریعه. 00:14:38.586 --> 00:14:40.129 نه! جلوش رو بگیر! 00:14:49.972 --> 00:14:50.973 اینجا. نه. 00:15:13.037 --> 00:15:14.121 بفرما. 00:15:14.204 --> 00:15:16.165 - عالیه. - اون چیه؟ 00:15:17.041 --> 00:15:18.292 مرسی. 00:15:18.375 --> 00:15:19.710 مرسی، آقا! 00:15:19.793 --> 00:15:20.711 مرسی. 00:15:25.424 --> 00:15:27.301 باید بیشتر ورزش کنی. 00:15:27.384 --> 00:15:29.386 از اینقدر خسته نمیشی که. 00:15:30.846 --> 00:15:31.931 همین؟ 00:15:32.014 --> 00:15:33.641 خیلی سخت بازی کردم. 00:15:34.266 --> 00:15:35.851 حتی رعایت حالم رو هم نکردی. 00:15:37.144 --> 00:15:40.606 ورزش باید عادلانه باشه. 00:15:40.689 --> 00:15:43.108 علاوه بر این، خودت گفتی رعایت حالم رو نکنی. 00:15:43.192 --> 00:15:45.152 پرسیدنش ارزشی نداره. 00:15:45.235 --> 00:15:46.612 باید خودت رعایت کنی بدون اینکه بگم. 00:15:47.821 --> 00:15:48.864 این درست نیست. 00:15:49.782 --> 00:15:51.325 این خلاف قانونه. 00:15:52.201 --> 00:15:53.827 این مسابقه‌ست؟ 00:15:53.911 --> 00:15:55.955 بازی بین‌المللی؟ المپیک؟ 00:15:57.957 --> 00:15:59.833 اینقدر بردن رو دوست داری؟ 00:15:59.917 --> 00:16:02.086 آره، از باخت بدم میاد. 00:16:02.169 --> 00:16:03.629 می‌خوام تو همه‌چیز برنده بشم. 00:16:07.341 --> 00:16:10.302 از حالا همیشه می‌ذارم تو ببری. 00:16:11.595 --> 00:16:12.888 - واقعاً؟ - آره. 00:16:12.972 --> 00:16:14.348 - هر چی بشه؟ - هر چی بشه. 00:16:14.431 --> 00:16:16.183 - می‌ذاری؟ - می‌ذارم. 00:16:16.266 --> 00:16:17.309 خوبه. 00:16:57.891 --> 00:16:59.435 اوه، یون-هو. 00:16:59.518 --> 00:17:02.187 شنیدم که جی-یون امروز مدیر عامل کیم هه-جین رو دید. 00:17:02.271 --> 00:17:03.772 اتفاقی افتاد؟ 00:17:08.610 --> 00:17:11.030 جی-یون مدت زیادی با خانم کیم آشناست. 00:17:11.113 --> 00:17:13.991 به عنوان منشی‌ش باید بدونی. 00:17:14.616 --> 00:17:18.078 در Career Way، کیم هه-جین مربی جی-یون بود. 00:17:19.163 --> 00:17:21.165 قبل از اینکه برای مدیر عامل لی اتفاقی بیفته، 00:17:21.248 --> 00:17:23.083 جی-یون خیلی بهش احترام می‌ذاشت. 00:17:23.667 --> 00:17:24.543 چند سال پیش، 00:17:25.419 --> 00:17:28.714 Career Way توسط یک شرکت کاغذی کلاه‌برداری شد. 00:17:28.797 --> 00:17:29.673 آیا Career Way واقعاً بی‌خبر بود؟ 00:17:29.757 --> 00:17:31.508 فکر می‌کردند یه استارتاپ موفقه، 00:17:31.592 --> 00:17:34.470 Career Way یه گروه از اعضای موسس تشکیل داد. 00:17:34.553 --> 00:17:36.096 چند ماه بعد تعطیل شد. 00:17:36.180 --> 00:17:39.516 هدف‌شون کلاه‌برداری سرمایه‌گذاری بود. 00:17:39.600 --> 00:17:41.602 Career Way خبر نداشت؟ 00:17:41.685 --> 00:17:43.520 این چیزی بود که رسماً اعلام کردند. 00:17:43.604 --> 00:17:49.318 بعداً به جی-یون اطلاع داده شد که کسی از Career Way در کلاه‌برداری دست داشته. 00:17:49.401 --> 00:17:51.904 او خواستار تحقیق شد، 00:17:53.280 --> 00:17:57.618 ولی مدیر عامل لی یونگ-هون وصیت‌نامه گذاشت و خودکشی کرد. 00:17:57.701 --> 00:18:00.079 او تمام تقصیرها رو به عهده گرفت. 00:18:01.246 --> 00:18:03.957 نمی‌خواست اوضاع بدتر بشه. 00:18:04.625 --> 00:18:07.086 ولی این تقصیر خانم کانگ نیست. 00:18:07.169 --> 00:18:08.879 نه، البته که نه. 00:18:08.962 --> 00:18:11.548 اون موقع، نیاز به یه دشمن مشترک داشتن. 00:18:11.632 --> 00:18:13.675 برای منحرف کردن نگاه عمومی عالی بود. 00:18:13.759 --> 00:18:17.679 یه خائن که با افشاگری‌ش مدیر عامل رو به مرگ کشوند. 00:18:18.514 --> 00:18:20.390 پرونده بسته شد، 00:18:20.474 --> 00:18:22.434 Career Way بدون اتهام ازش گذشت، 00:18:22.518 --> 00:18:24.520 و سرپرست اون کیم هه-جین بود. 00:18:25.104 --> 00:18:26.939 بعد از اینکه اوضاع آرام شد، 00:18:27.022 --> 00:18:28.732 او به عنوان مدیر عامل منصوب شد. 00:18:28.816 --> 00:18:29.942 بخوام شیرینش کنم، 00:18:30.651 --> 00:18:32.027 جی-یون مستقل شد. 00:18:32.111 --> 00:18:33.320 در واقع، او اخراج شد. 00:18:33.403 --> 00:18:35.697 حتی من هم به عنوان یه ناظر ترسیده بودم. 00:18:35.781 --> 00:18:38.367 رفتار مردم یه شبه کاملاً تغییر کرد. 00:18:40.661 --> 00:18:43.622 جی-یون خیلی سختی کشید تا اینجا برسه. 00:18:44.331 --> 00:18:45.874 او خودش رو هم خیلی سرزنش کرد. 00:18:45.958 --> 00:18:48.377 تعجبی نداره که مغزش پر شده باشه. 00:18:49.128 --> 00:18:51.380 برای رسیدن به اینجا نمی‌تونست رو کسی حساب کنه. 00:18:53.257 --> 00:18:55.217 چاره‌ای جز قوی شدن نداشت. 00:18:56.468 --> 00:19:01.557 و اینه که چطور شد کانگ جی-یون نابود نشدنی که امروز می‌شناسیم. 00:19:37.801 --> 00:19:38.719 سلام، آقای پارک. 00:19:38.802 --> 00:19:41.972 نگاهی به تحلیل فروش مشتریان انداختی؟ 00:19:42.055 --> 00:19:46.018 یه لیست از فروش و سودشون تو این سه سال اخیر درست کردم. 00:19:46.643 --> 00:19:48.395 یه لحظه لطفاً. 00:19:50.439 --> 00:19:51.690 ببخشید. یه لحظه صبر کن. 00:19:56.570 --> 00:19:57.404 بله، آقای پارک. 00:19:58.113 --> 00:20:02.451 مشتری قبل از رقبا پتنت رو گرفت، پس مشکلی نیست. 00:20:02.534 --> 00:20:05.704 پس تحلیل SWOT مشتری و رقباش رو . 00:20:05.787 --> 00:20:09.166 تا فردا صبح می‌فرستم 00:20:09.249 --> 00:20:10.250 تحلیل عوامل مختلف 00:20:10.334 --> 00:20:13.837 البته. باید دقیق بررسی کنی قبل از اینکه تصمیم بگیری. 00:20:13.921 --> 00:20:14.796 خداحافظ. 00:20:19.343 --> 00:20:21.470 این داده‌ها برای یه پروژه‌ست؟ 00:20:26.433 --> 00:20:28.769 از وقتی مشاور شدم به جای پژوهشگر بودن، 00:20:28.852 --> 00:20:31.396 من خودم هیچ نتیجه‌ای نگرفتم. 00:20:32.105 --> 00:20:35.400 نمی‌تونم تمام عمرمو صرف کمک به کسی کنم. 00:20:35.484 --> 00:20:37.486 می‌خوام این پروژه رو موفق کنم 00:20:37.569 --> 00:20:39.404 و نشون بدم که کارم درسته. 00:20:42.491 --> 00:20:45.202 هر جوری شده این کار رو موفق می‌کنم. 00:20:47.663 --> 00:20:50.457 الانم که کارت خیلی خوبه. 00:20:51.375 --> 00:20:52.918 خیلی به خودت فشار نیار. 00:20:53.001 --> 00:20:54.336 همونطوری که همیشه انجام می‌دی، انجام بده. 00:20:55.420 --> 00:20:56.755 ممنونم، آقای یو. 00:20:57.381 --> 00:20:58.674 لطفاً برو خونه. 00:21:15.232 --> 00:21:17.818 خیلی وقت‌ها امتحانش کردم... 00:21:17.901 --> 00:21:19.194 - آقای کیم. - بله؟ 00:21:19.278 --> 00:21:22.114 شما به آقای پارک گون-ها پیشنهاد تغییر شغل دادی؟ 00:21:23.282 --> 00:21:24.825 - بعداً صحبت کنیم. - باشه. 00:21:24.908 --> 00:21:25.742 بله. 00:21:25.826 --> 00:21:27.953 کیونگ-هوا، شما چطور آقای پارک رو می‌شناسی؟ 00:21:28.036 --> 00:21:30.706 کیونگ-هوا به عنوان کاندیدش خیلی براش تلاش کرده. 00:21:30.789 --> 00:21:33.458 - مگه شما مدتیه باهاش تماس نگرفتی؟ - بله. 00:21:33.542 --> 00:21:35.252 چی داری میگی؟ 00:21:35.335 --> 00:21:37.045 اون توی تماس تلفنی چیزی نگفت. 00:21:37.921 --> 00:21:39.715 در شرکت قبلیم، 00:21:39.798 --> 00:21:41.675 به آقای پارک کمک کردم شغلش رو عوض کنه. 00:21:41.758 --> 00:21:44.261 یه موقعیت خوب پیش اومد، وقتی بهش زنگ زدم، 00:21:44.886 --> 00:21:46.763 از خوشحالی در پوست خودش نمی‌گنجید. 00:21:46.847 --> 00:21:50.392 یک ماهه باهاش در مورد پرونده‌ی شرکت ورلد تماس دارم. 00:21:50.475 --> 00:21:51.310 شرکت ورلد؟ 00:21:51.393 --> 00:21:53.103 اونا هنوز کسی رو انتخاب نکردن. 00:21:53.186 --> 00:21:54.146 هیچ‌وقت به من گزارش ندادی. 00:21:54.229 --> 00:21:57.190 دیروز تصمیم گرفت برای شرکت ورلد درخواست بده 00:21:57.274 --> 00:21:59.276 تا اینکه صبح امروز بهش زنگ زدی. 00:21:59.359 --> 00:22:01.903 حالا میگه که داره دوباره فکر می‌کنه. 00:22:02.738 --> 00:22:04.906 ببخشید، ولی من بهش گفتم. 00:22:12.205 --> 00:22:14.082 اون کاندیدای منه که اول باهاش تماس گرفتم. 00:22:15.375 --> 00:22:17.669 من باید این پروژه رو موفق کنم. 00:22:18.587 --> 00:22:19.963 شرایط شرکت ورلد خیلی سخته، 00:22:20.047 --> 00:22:22.883 خودت می‌دونی چقدر طول می‌کشه کاندیدای مناسب رو پیدا کنیم. 00:22:22.966 --> 00:22:24.718 نمی‌تونی این یکی رو بی‌خیال بشی؟ 00:22:24.801 --> 00:22:27.596 شاید برای تو راحت باشه چون آشنا داری، 00:22:27.679 --> 00:22:30.807 ولی من شب‌های زیادی بی‌خوابی کشیدم سر این پرونده. 00:22:32.142 --> 00:22:34.853 فکر می‌کنی برای من راحته چون آشنا دارم؟ 00:22:34.936 --> 00:22:36.563 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟! 00:22:38.231 --> 00:22:41.401 من دلایل خودم رو داشتم که به آقای پارک زنگ بزنم. 00:22:41.485 --> 00:22:42.694 بیاید رک و راست باشیم. 00:22:42.778 --> 00:22:46.573 اگه آقای پارک پیشنهاد تو رو دوست داشت، پیشنهاد من رو رد می‌کرد. 00:22:46.656 --> 00:22:49.034 مجبور نمی‌کنی پیشنهاداتو قبول کنن 00:22:49.117 --> 00:22:51.203 که عملکردت بره بالا؟ 00:22:51.286 --> 00:22:52.454 - آقای کیم… - چی؟! 00:22:52.537 --> 00:22:54.581 این سروصداها برای چیه؟ 00:23:04.424 --> 00:23:06.426 داری میگی که هر دوتون 00:23:06.510 --> 00:23:09.054 می‌خواید پروژه‌تون رو با این کاندیدا پیش ببرید؟ 00:23:09.137 --> 00:23:10.305 بله. 00:23:10.389 --> 00:23:12.599 اون کاندیدای منه، و من اول باهاش تماس گرفتم. 00:23:12.682 --> 00:23:15.560 بار قبلی بهش کمک کردم شغلش رو عوض کنه. 00:23:15.644 --> 00:23:17.145 می‌خواد دوباره با من کار کنه. 00:23:19.231 --> 00:23:21.483 هیچ‌کدومتون به کاندیدا فکر کردید؟ 00:23:22.359 --> 00:23:24.236 احساسات شخصی‌تونو کنار بذارید. 00:23:24.319 --> 00:23:25.904 این رو با هم‌تیمی‌هاتون تحلیل کنید، 00:23:25.987 --> 00:23:27.989 و هر کدومتون که برای آینده‌ی کاندیدا بهتره 00:23:28.073 --> 00:23:29.074 باید مسئولیت رو به عهده بگیره. 00:23:50.762 --> 00:23:52.472 - آقای کیم. - چی شده؟ 00:23:53.098 --> 00:23:54.015 کی مسئول میشه؟ 00:23:54.099 --> 00:23:55.142 کیونگ... 00:23:55.225 --> 00:23:56.101 کیونگ-هوا... 00:23:56.184 --> 00:23:57.436 کیونگ-هوا، داری گریه می‌کنی؟ 00:23:57.519 --> 00:23:58.603 چرا داره گریه می‌کنه؟ 00:23:59.646 --> 00:24:00.689 آقای کیم. 00:24:01.273 --> 00:24:03.567 چرا این بار بهش نمی‌سپاری؟ 00:24:03.650 --> 00:24:06.027 کیونگ-هوا خیلی براش زحمت کشیده. 00:24:06.528 --> 00:24:09.990 درسته. کیونگ-هوا همیشه به کارت کمک می‌کنه. 00:24:10.073 --> 00:24:11.491 اون کاندیداهای تو رو پیدا می‌کنه. 00:24:11.575 --> 00:24:13.160 گوش کن، آقای کیم. 00:24:13.910 --> 00:24:15.871 این بار بزرگ‌منش باش 00:24:15.954 --> 00:24:17.998 و بی‌خیالش شو. 00:24:19.124 --> 00:24:21.251 کاندیداها چیز نیستن که بی‌خیالشون بشی. 00:24:24.880 --> 00:24:26.006 شرایط شرکت ورلد کجاست؟ 00:24:26.631 --> 00:24:29.801 باید روی میز کیونگ-هوا باشه. 00:24:29.885 --> 00:24:32.846 توضیحات شغلی دقیق 00:24:36.266 --> 00:24:37.476 از کی می‌دونستی 00:24:38.643 --> 00:24:40.770 که کیونگ-هوا با آقای پارک تماس گرفته؟ 00:24:42.606 --> 00:24:43.982 همه می‌دونستن جز من؟ 00:24:44.065 --> 00:24:45.442 فقط من نمی‌دونستم؟ 00:24:47.444 --> 00:24:48.653 واقعاً که. 00:24:50.155 --> 00:24:51.990 واقعاً که عالیه. 00:24:53.408 --> 00:24:55.118 آقای کیم، می‌تونم توضیح بدم... 00:25:02.083 --> 00:25:03.001 آقای یو؟ 00:25:15.055 --> 00:25:16.264 خیلی آدم رو سبک می‌کنه. 00:25:20.644 --> 00:25:23.063 لازم نبود دنبال من بیای. زیاد طول نمی‌کشه. 00:25:24.564 --> 00:25:25.524 باید خیلی حالت بد باشه. 00:25:26.316 --> 00:25:28.401 به خاطر این نیست که نمی‌خوام کوتاه بیام. 00:25:28.485 --> 00:25:30.070 اون طبق قوانین پیش نرفت. 00:25:30.153 --> 00:25:31.905 اگه به من گزارش داده بود، 00:25:31.988 --> 00:25:33.406 من به آقای پارک زنگ نمی‌زدم. 00:25:34.991 --> 00:25:36.243 فقط من بی‌خبر بودم. 00:25:36.326 --> 00:25:39.162 همه با هم متحد شدن و به من می‌گن که بی‌خیال بشم. 00:25:39.246 --> 00:25:40.372 چون کیونگ-هوا خیلی زحمت کشیده. 00:25:40.455 --> 00:25:42.499 پس من چی؟ من زحمت نکشیدم؟ 00:25:42.582 --> 00:25:44.167 من فقط نشستم؟ 00:25:45.710 --> 00:25:47.963 من خوب می‌دونم که کیونگ-هوا خیلی زحمت کشیده. 00:25:48.046 --> 00:25:49.673 منم بهش اهمیت می‌دم. 00:25:50.840 --> 00:25:51.758 بی‌خیال. 00:25:52.634 --> 00:25:53.843 این فقط منو ارزون نشون می‌ده. 00:25:59.558 --> 00:26:02.310 چرا اصلاً دارم اینا رو بهت می‌گم؟ 00:26:04.729 --> 00:26:05.647 نمی‌تونم تحمل کنم! 00:26:06.273 --> 00:26:07.190 می‌رم و بهشون می‌گم. 00:26:11.778 --> 00:26:12.612 بی‌خیالش. 00:26:14.698 --> 00:26:16.491 تقصیر منه که نادیده گرفته می‌شم. 00:26:18.451 --> 00:26:19.286 به کیونگ-هوا بگو بگیره. 00:26:20.328 --> 00:26:23.290 آقای پارک تو شرکت جهانی بهتره. 00:26:24.165 --> 00:26:25.917 براش توضیحش می‌دم. 00:26:27.794 --> 00:26:28.628 ممنون. 00:26:47.272 --> 00:26:48.356 کیونگ-هوا. 00:26:48.440 --> 00:26:51.735 این قهوه خاص برای خانم کانگ پرخرج ماست. 00:26:51.818 --> 00:26:53.236 تا گرمه بخور. 00:26:53.903 --> 00:26:55.238 ممنون. 00:26:59.159 --> 00:27:00.118 بازم دیر کار می‌کنی؟ 00:27:01.161 --> 00:27:03.496 فکر کنم اشتباه کردم. 00:27:05.290 --> 00:27:06.207 کیونگ-هوا. 00:27:07.250 --> 00:27:10.670 آقای کیم شاید اینطوری به نظر نیاد، 00:27:10.754 --> 00:27:13.256 ولی واقعاً برات اهمیت قائلِ. 00:27:13.340 --> 00:27:15.717 نگران نباش، دلسرد نشو. 00:27:17.886 --> 00:27:20.180 حتی اگه دیر کار کنی، شام نخورده نرو. 00:27:20.263 --> 00:27:21.306 من می‌رم. 00:27:21.389 --> 00:27:23.141 لیست رستوران‌های خوشمزه رو یادت باشه. 00:27:26.770 --> 00:27:28.063 من گراما گک‌باپ رو پیشنهاد می‌کنم. 00:27:28.855 --> 00:27:30.523 شب خوبی داشته باش. 00:27:53.213 --> 00:27:55.090 چه خبر از شرکت جهانی؟ 00:27:55.173 --> 00:27:58.593 کاندید پارک گون-ها مرحله نهایی مصاحبه رو داره. 00:27:58.677 --> 00:28:01.137 شرکت جهانی منتظر بوده این پست رو پر کنه، 00:28:01.221 --> 00:28:03.348 پس کارها سریع پیش می‌ره. 00:28:03.431 --> 00:28:04.265 و کاندید؟ 00:28:07.519 --> 00:28:08.687 درسته. 00:28:08.770 --> 00:28:11.648 خوشبختانه، با ما همکاری می‌کنه. 00:28:12.315 --> 00:28:16.194 آقای کیم، کاندید دیگه‌ای برای پستی که به آقای پارک پیشنهاد دادید پیدا کردید؟ 00:28:16.820 --> 00:28:17.904 هنوز دارم می‌گردم. 00:28:18.530 --> 00:28:23.034 یه لیست از کاندیدایی که به JD می‌خورن تا آخر هفته پیدا می‌کنم. 00:28:23.118 --> 00:28:24.160 خوبه. 00:28:24.661 --> 00:28:26.329 این بار سعی کن تکراری نباشه. 00:28:26.413 --> 00:28:28.415 بقیه می‌تونن تو جستجو بهش کمک کنن. 00:28:28.498 --> 00:28:29.708 - بله، خانم. - جلسه تمومه. 00:28:33.169 --> 00:28:35.547 آقای کیم، برای جستجو کمک می‌خواید؟ 00:28:35.630 --> 00:28:37.465 اشکالی نداره. مطمئنم همه‌تون سرتون شلوغه. 00:28:38.758 --> 00:28:40.260 بریم ناهار بخوریم. 00:28:40.343 --> 00:28:41.177 اون عالیه. 00:28:41.803 --> 00:28:42.929 بریم، کیونگ-هوا. 00:28:43.012 --> 00:28:44.931 خیلی کار دارم، 00:28:45.557 --> 00:28:46.808 پس بدون من برید. 00:28:47.934 --> 00:28:50.019 - ناهار نخورده نرو، کیونگ-هوا. - باشه. 00:28:50.103 --> 00:28:51.229 باشه. 00:28:51.312 --> 00:28:54.023 چی بخوریم امروز؟ 00:29:06.369 --> 00:29:08.037 اینا صورتجلسه امروز. 00:29:09.789 --> 00:29:12.292 تیم یک اوکیه؟ 00:29:13.126 --> 00:29:15.044 چی؟ مشکلی هست؟ 00:29:15.128 --> 00:29:18.381 هنوز بین کیونگ-هوا و آقای کیم ناجوره. 00:29:19.174 --> 00:29:20.258 چه اشکالی داره؟ 00:29:20.967 --> 00:29:22.677 من با همه کارمندام احساس ناجوری دارم. 00:29:22.761 --> 00:29:23.928 این تو محل کار عادی نیست؟ 00:29:26.556 --> 00:29:27.891 با من احساس ناجوری داری؟ 00:29:29.392 --> 00:29:30.518 البته. 00:29:32.687 --> 00:29:34.856 فکر می‌کنی ما دوستیم؟ 00:29:38.026 --> 00:29:39.068 درسته. 00:29:43.573 --> 00:29:44.991 خیلی بده. 00:29:54.834 --> 00:29:55.668 اون چی بود؟ 00:30:05.053 --> 00:30:08.097 باید بچه‌ها رو بعداً بیارم اینجا. خیلی خوشمزه‌ست. 00:30:08.181 --> 00:30:09.849 خیلی گرسنه‌ای. 00:30:10.350 --> 00:30:11.434 حتماً عصبی بودی. 00:30:12.060 --> 00:30:14.312 دیدن ویراستارا همیشه دلشوره می‌ده. 00:30:14.938 --> 00:30:17.106 هرچند چندتا منتشر می‌کنم، عادت نمی‌کنم. 00:30:18.483 --> 00:30:21.069 راستی، آقای یو، با دو تا ناشر دیگه قرارداد بستم. 00:30:22.028 --> 00:30:24.280 - واقعاً؟ - آره. این دفعه من حساب می‌کنم. 00:30:24.364 --> 00:30:26.491 تا اینجا اومدی. من حساب می‌کنم. 00:30:26.991 --> 00:30:28.284 باید یه چیزی هم بگیرم ببرم. 00:30:29.619 --> 00:30:31.120 نون نمکی مرطوب. 00:30:31.746 --> 00:30:34.207 نون نمکی موکا فقط اینجا پیدا می‌شه. 00:30:35.834 --> 00:30:37.168 تارت تخم‌مرغ. 00:30:39.128 --> 00:30:40.338 و این یکی برای خودمه. 00:30:48.346 --> 00:30:50.265 - ناهار مدیرعامله؟ - بله. 00:30:50.890 --> 00:30:53.101 باید ناهار اونم بگیری؟ 00:30:53.184 --> 00:30:54.352 الزامی نیست، 00:30:54.435 --> 00:30:56.646 ولی اگه نگیرم، چیزی نمی‌خوره. 00:30:56.729 --> 00:30:58.523 از نون این نانوایی خوشش میاد. 00:30:59.190 --> 00:31:02.485 صبح جلسات بیرون داشته، پس احتمالاً چیزی نخورده. 00:31:04.237 --> 00:31:05.613 خانم کانگ. 00:31:06.406 --> 00:31:09.075 بعضی وقتا بیشتر از بیول نیاز به مراقبت داره. 00:31:13.705 --> 00:31:15.582 باید الان دیگه کار دستت اومده باشه. 00:31:15.665 --> 00:31:16.875 اولش افتضاح بودی. 00:31:16.958 --> 00:31:18.835 - اینطوری به نظر میاد؟ - بله. 00:31:20.461 --> 00:31:21.421 واقعاً؟ 00:31:24.883 --> 00:31:26.259 خانم کانگه. 00:31:27.093 --> 00:31:29.178 زودتر از چیزی که فکر کردم کارش رو تموم کرد. 00:31:29.262 --> 00:31:31.055 سو-هیون، بهتره برم. 00:31:31.639 --> 00:31:33.725 - می‌بینمت. - باشه، خداحافظ. 00:31:50.325 --> 00:31:52.493 نمی‌دونستم رئیسش زنه. 00:32:12.847 --> 00:32:15.350 احتمالاً ناهار نخوردی، پس اینم یه کم نونه. 00:32:15.934 --> 00:32:17.018 اگه نمی‌خوای... 00:32:20.563 --> 00:32:21.981 برای توجهت. 00:32:46.547 --> 00:32:47.507 داغه. 00:32:53.096 --> 00:32:55.390 - سلام. - خوشمزه نیست؟ 00:32:56.182 --> 00:32:57.058 یه کم امتحان کن. 00:32:58.184 --> 00:32:59.894 - اوه، آقای یو. - خانم. 00:32:59.978 --> 00:33:03.064 - خیلی ممنون بابت دفعه قبل. - خواهش میکنم. 00:33:03.147 --> 00:33:04.315 یه چیزی برات آوردم. 00:33:05.692 --> 00:33:06.901 - نوش جون. - مرسی. 00:33:06.985 --> 00:33:08.152 چقدر خوشگل شدی. 00:33:08.778 --> 00:33:09.612 سخت کار کن. 00:33:09.696 --> 00:33:11.280 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:33:27.380 --> 00:33:28.548 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:33:30.174 --> 00:33:32.468 آقای کیم و کیونگ-هوا. 00:33:32.552 --> 00:33:36.431 داشتم فکر می‌کردم چطور می‌تونن طبیعی آشتی کنن. 00:33:37.932 --> 00:33:39.559 ای وای. 00:33:40.101 --> 00:33:42.145 فکر کردم موضوع جدی‌ای هست. 00:33:42.228 --> 00:33:43.354 برای اینجور چیزا، 00:33:43.438 --> 00:33:46.691 یه قرار بذارید، چندتا نوشیدنی بخورید، همه چی درست می‌شه. 00:33:46.774 --> 00:33:51.362 اونا حتی با هم غذا هم نمی‌خورن. چطور می‌خوان نوشیدنی بخورن؟ 00:33:51.446 --> 00:33:53.114 - با هم غذا نمی‌خورن؟ - این جدیه. 00:33:57.201 --> 00:33:59.912 می‌تونیم یه برنامه بذاریم که مجبور بشن نوشیدنی بخورن. 00:34:01.247 --> 00:34:03.082 - مهمونی خوش‌آمدگویی. - مهمونی خوش‌آمدگویی؟ 00:34:03.916 --> 00:34:04.751 مهمونی خوش‌آمدگویی؟ 00:34:05.710 --> 00:34:06.544 مهمونی خوش‌آمدگویی؟ 00:34:07.879 --> 00:34:08.713 چه مهمونی خوش‌آمدگویی؟ 00:34:10.590 --> 00:34:12.842 - مهمونی خوش‌آمدگویی برای آقای یو. - بله، درسته. 00:34:12.925 --> 00:34:15.636 وای، وای. به این فکر نکرده بودم. 00:34:16.304 --> 00:34:20.141 ما به خاطر یه نفر خاص مهمونی شرکتی نداریم. 00:34:20.224 --> 00:34:21.893 آقای یو، ببخشید که ناامیدتون کردم. 00:34:22.852 --> 00:34:24.353 من ناامید شدم. 00:34:26.689 --> 00:34:28.316 نمی‌تونیم ناامیدش کنیم! 00:34:30.151 --> 00:34:32.111 باشه، بیایید یه مهمونی خوش‌آمدگویی بگیریم. 00:34:32.195 --> 00:34:34.864 همه ازش خوشحال می‌شن، نه؟ 00:34:35.490 --> 00:34:37.200 گوش کن، من اینجا رئیس‌ام. 00:34:37.283 --> 00:34:38.701 هنوز اجازه ندادم. 00:34:39.744 --> 00:34:42.038 - یعنی اجازه نمی‌دی؟ - مهمونی خوش‌آمدگویی نمی‌گیریم؟ 00:34:42.121 --> 00:34:44.165 هیچ مهمونی خوش‌آمدگویی‌ای نمی‌گیریم؟ 00:34:47.752 --> 00:34:48.961 ای وای. 00:34:49.629 --> 00:34:52.131 تصمیم با توئه، ولی من نمیام. 00:34:52.215 --> 00:34:53.049 باشه، تا وقتی که من نباشم. 00:34:53.132 --> 00:34:54.675 ولی تو باید اونجا باشی… 00:34:54.759 --> 00:34:56.385 باشه، فهمیدم. 00:34:56.469 --> 00:34:58.137 نمی‌تونی کنسلش کنی، باشه؟ 00:34:59.430 --> 00:35:00.389 مرسی. 00:35:06.229 --> 00:35:07.522 متشکرم. 00:35:18.533 --> 00:35:20.368 مهمونی شرکتی مسخره… 00:35:23.871 --> 00:35:25.289 مرسی، آقای یو. 00:35:25.373 --> 00:35:26.999 بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:35:27.083 --> 00:35:27.959 خداحافظ. 00:35:43.224 --> 00:35:46.352 مرحوم پارک جائه-هون مرحوم جونگ سو-جین 00:35:46.435 --> 00:35:49.230 سو-جین، جائه-هون، من اینجام. 00:35:52.567 --> 00:35:54.861 مامان هنوز خیلی گریه می‌کنه. 00:35:57.655 --> 00:35:59.073 سئو-جون چقدر بزرگ شده، نه؟ 00:35:59.615 --> 00:36:02.326 روز به روز بیشتر شبیهت می‌شه. 00:36:02.994 --> 00:36:04.120 این انصاف نیست. 00:36:09.292 --> 00:36:13.045 اینکه نمی‌تونی سئو-جون رو ببینی خیلی ناراحتت نکنه. 00:36:14.172 --> 00:36:15.882 وقتی یکم بزرگتر شد 00:36:15.965 --> 00:36:18.384 و همه چی رو فهمید، 00:36:18.467 --> 00:36:20.720 قول می‌دم با خودم بیارمش. 00:36:37.403 --> 00:36:40.323 هنوزم گریه‌ت می‌گیره وقتی این همه وقت گذشته؟ 00:36:43.951 --> 00:36:45.745 زمان نمیتونه 00:36:47.079 --> 00:36:49.457 از دست دادن یه بچه رو درمان کنه. 00:36:51.209 --> 00:36:53.044 فقط تلخ‌تر می‌شی. 00:37:01.385 --> 00:37:02.470 صبر کن. 00:37:06.933 --> 00:37:09.101 - سلام، مامان. - سلام. 00:37:09.185 --> 00:37:10.269 - سلام. - من بردم. 00:37:10.353 --> 00:37:13.105 - دفعه بعد من می‌برم. - بله، تو بردی. 00:37:13.189 --> 00:37:15.524 سئو-جون کلی داره خوش می‌گذرونه. 00:37:15.608 --> 00:37:17.026 مامان، اینو ببین. 00:37:17.109 --> 00:37:19.528 ببین چقدر لبخندش بزرگه. 00:37:19.612 --> 00:37:21.322 ببینیم کی بهتره. 00:37:21.405 --> 00:37:22.823 - انقدر دوستش داری؟ - سنگ، کاغذ، قیچی! 00:37:22.907 --> 00:37:24.200 پشیمون نیستی؟ 00:37:24.992 --> 00:37:26.494 اصلاً. اون پسرمه. 00:37:26.577 --> 00:37:27.912 چرا باید پشیمون باشم؟ 00:37:29.163 --> 00:37:30.373 من پشیمونم. 00:37:31.666 --> 00:37:33.626 باید جلوتو می‌گرفتم. 00:37:34.669 --> 00:37:36.087 هنوزم ازدواج نکردی. 00:37:36.754 --> 00:37:39.298 نیازی نیست به گذشته فکر کنی. همه چی تموم شده. 00:37:40.424 --> 00:37:42.885 دخترم برام از نوه‌م مهم‌تره. 00:37:44.095 --> 00:37:47.932 خوشبختی تو برام از سئو-جون مهم‌تره. 00:37:50.643 --> 00:37:52.353 من خوشبختم. 00:37:52.436 --> 00:37:54.605 یه پسر خوشگل مفتی به دست آوردم. 00:37:55.648 --> 00:37:56.774 نگاه کن، مامان. 00:37:57.692 --> 00:37:58.526 نگاه کن. 00:37:59.610 --> 00:38:01.404 مامان، من بردم. 00:38:03.739 --> 00:38:07.660 وای، چه پسر خوشگلی. نوه کیه؟ 00:38:08.160 --> 00:38:09.370 درسته؟ 00:38:09.453 --> 00:38:11.580 خوشگله، نه؟ نوه خودته. 00:38:13.165 --> 00:38:15.418 آره، خیلی خوشگله. 00:38:19.380 --> 00:38:20.715 غذا رو دوست داشتی؟ 00:38:21.549 --> 00:38:22.800 خیلی خوشمزه بود. 00:38:23.926 --> 00:38:26.220 هیچ وقت نمی‌گه بد بود. 00:38:26.304 --> 00:38:28.723 دعوتش کردی خونه که بهش غذا بدی. 00:38:28.806 --> 00:38:30.683 کجا میری؟ هنوز تموم نشده. 00:38:30.766 --> 00:38:32.101 میرم یه سری از وسایلمو بردارم. 00:38:33.561 --> 00:38:35.146 چرا برنمی‌گردی اینجا؟ 00:38:37.398 --> 00:38:39.525 چیز به این بدی نگو. 00:38:41.694 --> 00:38:43.237 وقتی غر زدنش تموم شد بهم زنگ بزن. 00:38:45.323 --> 00:38:47.158 فکر می‌کردم بزرگ شده، 00:38:47.241 --> 00:38:49.410 ولی هنوز خیلی مونده. 00:38:50.369 --> 00:38:51.454 این روزا چطوره؟ 00:38:52.330 --> 00:38:54.290 خیلی بهتر از اون چیزیه که فکر می‌کنی. 00:38:54.373 --> 00:38:57.585 خیلی زحمت کشیدی که اونو بزرگ کنی. 00:38:58.085 --> 00:39:00.463 ببین؟ من درست نمی‌گفتم؟ 00:39:00.546 --> 00:39:04.300 همین که دیدمت تو جلسه منتورها، انتخابت کردم. 00:39:05.092 --> 00:39:07.511 هنوزم داری دانشجوها رو حمایت می‌کنی؟ 00:39:07.595 --> 00:39:09.096 پول درآوردن چه فایده‌ای داره؟ 00:39:09.180 --> 00:39:11.849 بهترین کار اینه که کسایی رو حمایت کنی که پتانسیل دارن. 00:39:12.808 --> 00:39:14.060 هیچکی رو پیدا نمی‌کنم. 00:39:14.143 --> 00:39:15.978 هیچکی مثل تو خوب نیست. 00:39:16.062 --> 00:39:18.022 پیدا کردنش راحت نیست. 00:39:20.608 --> 00:39:23.611 چقدر دیگه باید دعوتت کنم که بیای اینجا؟ 00:39:24.695 --> 00:39:27.114 جونگ-هون برات خوب نیست؟ 00:39:28.407 --> 00:39:31.952 حالا که بزرگ شده، باید با هم قرار بذارید. 00:39:37.625 --> 00:39:39.919 بازم از حدم فراتر رفتم. 00:39:40.002 --> 00:39:40.836 چایتو بخور. 00:39:51.180 --> 00:39:52.765 دوباره بابام بهت چیزی گفته؟ 00:39:53.265 --> 00:39:55.267 انگار یه کم گرفته‌ای. 00:39:55.351 --> 00:39:57.395 می‌خواد سرمایه‌شو برداره؟ 00:39:57.478 --> 00:39:59.563 اگه این کارو بکنه، ضرر خودشه. 00:40:00.648 --> 00:40:03.067 می‌دونستم، این کانگ جی-یونه. 00:40:04.193 --> 00:40:05.694 زیادی به خودت فشار نیار. 00:40:06.320 --> 00:40:08.030 نگران نباش. من قوی‌ام. 00:40:08.739 --> 00:40:10.699 پس چرا از کار زیاد غش کردی؟ 00:40:12.785 --> 00:40:14.161 جدی میگم، مراقب باش. 00:40:15.413 --> 00:40:16.789 فقط نگرانتم. 00:40:17.915 --> 00:40:19.417 می‌دونم. زیاده‌روی نمی‌کنم. 00:40:21.377 --> 00:40:22.628 داری نگران من می‌شی؟ 00:40:23.212 --> 00:40:25.131 وو جونگ-هون، تو دیگه بزرگ شدی. 00:40:26.215 --> 00:40:28.300 اولین بار کی دیدمت تو جلسه انجمن؟ 00:40:29.385 --> 00:40:32.179 مگه قبل از اینکه دبیرستانو تموم کنی نبود؟ 00:40:34.265 --> 00:40:37.768 مشکل میشه اگه هنوز منو بچه ببینی. 00:40:41.147 --> 00:40:41.981 ببین. 00:40:42.815 --> 00:40:45.568 از نزدیک خوش‌تیپ‌تر نیستم؟ 00:40:46.902 --> 00:40:48.696 جای دیگه این کارو نکن. 00:40:53.451 --> 00:40:55.035 چرا معطلی؟ 00:40:56.412 --> 00:40:57.830 بریم، آقای وو. 00:40:59.832 --> 00:41:00.833 آقای وو؟ 00:41:07.047 --> 00:41:08.632 سلام. 00:41:09.884 --> 00:41:11.927 شما مدیرعامل پیپلز نیستید؟ 00:41:12.011 --> 00:41:13.137 طبقه هشتم. 00:41:13.679 --> 00:41:14.513 بله. 00:41:14.597 --> 00:41:18.058 آقای یو خیلی ازتون تعریف می‌کنه. 00:41:18.142 --> 00:41:21.187 میگه خیلی معروف و کاربلدین. 00:41:21.270 --> 00:41:23.856 فکر می‌کردم فقط خوشگلی، 00:41:23.939 --> 00:41:27.359 ولی خیلی هم کاربلدی. حسودیم میشه. 00:41:28.068 --> 00:41:30.488 بفرما، این برای شماست. 00:41:31.280 --> 00:41:32.531 روز خوبی داشته باشی. 00:41:47.129 --> 00:41:48.005 بفرمایید. 00:41:51.717 --> 00:41:53.010 برنامه هفتگیتونه. 00:41:55.804 --> 00:41:57.848 چرا اینقدر آب سبزیجات دارید؟ 00:42:01.685 --> 00:42:03.604 شنیدم سالمه. 00:42:05.523 --> 00:42:08.192 قبل از جلسه با آقای جانگ، 00:42:08.275 --> 00:42:10.653 - می‌تونید آماده کنید... لحظه‌ای ببخشید. 00:42:17.284 --> 00:42:18.994 قبل از جلسه‌تون با آقای جانگ، 00:42:19.078 --> 00:42:23.040 دارم محتوای مصاحبه رو با آقای کیم چک می‌کنم. 00:42:23.123 --> 00:42:25.459 وقتی آماده بشه، براتون میارم. 00:42:27.628 --> 00:42:28.754 انتخاب خوبی کردید. 00:42:30.089 --> 00:42:31.465 از این چیزای سالم زیاد بخورید. 00:42:48.274 --> 00:42:50.901 امشب میرید به مهمونی خوشامدگویی آقای یو؟ 00:42:51.402 --> 00:42:53.445 فکر کردی همینجوری خوش‌تیپ کردم؟ 00:42:54.238 --> 00:42:57.658 صندلی سمت راست آقای یو امشب مال منه. 00:42:59.868 --> 00:43:03.455 شنیدم خیلی‌ها تو مهمونی هستن. 00:43:04.248 --> 00:43:07.293 متاسفانه، همه متوجه خوش‌تیپیش میشن. 00:43:08.502 --> 00:43:10.379 امشب باید برام دعا کنی. 00:43:11.755 --> 00:43:12.881 باشه. 00:43:13.424 --> 00:43:14.633 - بریم؟ - بریم. 00:43:16.635 --> 00:43:18.387 نمیتونم صبر کنم. 00:43:25.060 --> 00:43:27.855 به جای کار کردن، انرژیشونو صرف چیزای بی‌فایده می‌کنن. 00:43:37.489 --> 00:43:38.657 آقای یو. 00:43:39.783 --> 00:43:42.119 - می‌تونید اینو برام باز کنید؟ - حتما. 00:43:42.202 --> 00:43:44.246 - سخت نیست باز کردنش؟ - چرا. 00:43:44.330 --> 00:43:45.623 بفرما. 00:43:48.250 --> 00:43:50.252 خانم کانگ، چیزی لازم دارید؟ 00:43:51.128 --> 00:43:52.087 نه. 00:43:54.923 --> 00:43:56.300 این برای شماست. 00:44:00.679 --> 00:44:02.139 با ما بیاین دور سوم. 00:44:02.222 --> 00:44:03.057 باشه. 00:44:03.140 --> 00:44:04.892 - ممنون بابت نوشیدنی. - قول دادید. 00:44:04.975 --> 00:44:06.935 چقدر هیجان‌زده‌ست! 00:44:29.625 --> 00:44:30.709 آقای یو. 00:44:33.379 --> 00:44:34.421 آقای یو! 00:44:39.760 --> 00:44:40.594 چی؟ 00:44:41.095 --> 00:44:42.554 همه رفتن؟ 00:44:48.310 --> 00:44:50.521 حالا دیگه! 00:44:50.604 --> 00:44:51.772 توجه کنید، همه. 00:44:51.855 --> 00:44:55.150 امروز مهمونی خوش‌آمد‌گویی آقای یوئه. 00:44:55.234 --> 00:44:59.196 برای اینکه با همه توی Peoplez دوست بشیم، 00:44:59.279 --> 00:45:02.074 این مهمونی ویژه رو گرفتیم. 00:45:02.157 --> 00:45:05.327 حتی فکر زنده برگشتن خونه رو هم نکن. 00:45:05.411 --> 00:45:06.495 دارم زیپش رو باز میکنم. 00:45:07.579 --> 00:45:08.997 واقعا داره آماده میشه! 00:45:09.081 --> 00:45:10.916 همه آماده نوشیدن هستید؟ 00:45:10.999 --> 00:45:12.626 - آره! - آره! 00:45:13.752 --> 00:45:16.630 خانم سئو، امشب تصمیم دارید بنوشید. 00:45:17.715 --> 00:45:18.590 همگی. 00:45:18.674 --> 00:45:21.760 چون مشغول کار و زندگی شخصی هستم، 00:45:21.844 --> 00:45:25.305 تا آخر نمیتونم باهاتون بنوشم. 00:45:25.389 --> 00:45:27.182 - بوو. - بیخیال. 00:45:27.266 --> 00:45:30.811 اما چون می‌دونم رئیس بودن چه ارزشی داره، 00:45:32.396 --> 00:45:34.356 امشب مهمون منید! 00:45:41.363 --> 00:45:42.781 به به! 00:45:42.865 --> 00:45:44.074 - نوش جان. - مرسی. 00:45:44.158 --> 00:45:45.617 ممنون! 00:45:51.749 --> 00:45:54.543 همه چیز منو رو سفارش بدید. راحت باشید! 00:45:55.586 --> 00:45:58.464 - باشه. امشب، - این واقعا خوبه. 00:45:58.547 --> 00:46:03.010 مهمون منید، مخصوصا چون آقای یو این روزا مشغوله. 00:46:03.093 --> 00:46:05.429 پس آقای یو، لطفا راحت باشید. 00:46:06.138 --> 00:46:08.557 بذارید از آقای یو بشنویم. 00:46:10.517 --> 00:46:12.394 - موفق باشید. - شما می‌تونید. 00:46:12.478 --> 00:46:13.812 خب، 00:46:14.396 --> 00:46:18.275 خیلی ممنون که اومدید به مهمونی خوش‌آمدگویی من. 00:46:18.358 --> 00:46:21.612 همه توی Peoplez با من مهربون بودند، 00:46:21.695 --> 00:46:24.448 مخصوصا آقای کیم یانگ-سو. 00:46:24.531 --> 00:46:28.577 خیلی با من مهربون بوده. میشه ازتون بخوام یه نطق کنید؟ 00:46:28.660 --> 00:46:29.745 - نه، نه… - ممنون! 00:46:30.370 --> 00:46:31.663 نطق؟ محاله. 00:46:31.747 --> 00:46:33.040 فقط انجامش بده. 00:46:33.123 --> 00:46:34.541 - اشکالی نداره. - بیخیال! 00:46:34.625 --> 00:46:37.503 - وقتی به این چیزا می‌رسه، شما عالی هستید. - باید انجامش بدید. 00:46:37.586 --> 00:46:38.420 من بهترینم؟ 00:46:38.504 --> 00:46:40.923 باید بهم می‌گفتید. اگه اینطوره، باید انجام بدم. 00:46:41.882 --> 00:46:42.966 نمی‌دونستم من بهترینم. 00:46:43.050 --> 00:46:45.594 چیز خاصی برای گفتن ندارم. 00:46:45.677 --> 00:46:46.678 باشه. 00:46:47.179 --> 00:46:48.889 هشت‌پا. با هشت‌پا پیش بریم. 00:46:48.972 --> 00:46:51.683 - هشت. - مناسبت‌های مثل امروز… 00:46:51.767 --> 00:46:54.019 - پا. - کاملا لازمه که من… 00:46:54.686 --> 00:46:56.355 - پا. - دکمه‌هاتون رو فشار بدم! 00:46:56.438 --> 00:46:59.191 هشت‌پا! 00:47:01.527 --> 00:47:02.611 ها! 00:47:02.694 --> 00:47:04.822 ها؟ 00:47:05.614 --> 00:47:07.074 ها! این خنده‌داره. 00:47:07.115 --> 00:47:11.620 شوخ‌طبعی شما خیلی سطح بالا نیست، با کمال صداقت. 00:47:11.703 --> 00:47:13.580 - اگه این خندوندتون. - خنده‌دار نبود؟ 00:47:13.664 --> 00:47:15.082 - دقیقا کدوم قسمت؟ - هشت‌پا. 00:47:15.165 --> 00:47:16.208 اوه، دیگه فشارش نده. 00:47:16.291 --> 00:47:18.335 درسته، کیونگ-هوا و آقای کیم 00:47:18.418 --> 00:47:20.212 یه جور شوخ‌طبعی مشابه دارن؟ 00:47:20.295 --> 00:47:21.713 درسته. 00:47:21.797 --> 00:47:23.549 پس باید آشتی کنید. 00:47:23.632 --> 00:47:25.968 تحمل راه رفتن روی پوسته تخم‌مرغ کنار شماها رو ندارم. 00:47:26.051 --> 00:47:27.302 - راست میگه. - واقعا. 00:47:27.386 --> 00:47:29.137 ما هرگز نخواستیم شما روی پوسته تخم‌مرغ راه برید. 00:47:29.221 --> 00:47:30.347 چی رو باید آشتی کنیم؟ 00:47:30.430 --> 00:47:32.850 این چیزا گاهی اوقات پیش میاد. 00:47:32.933 --> 00:47:33.767 موافقید؟ 00:47:35.352 --> 00:47:36.562 آره، موافقم. 00:47:37.521 --> 00:47:38.605 درسته. 00:47:39.648 --> 00:47:40.482 باشه. 00:47:40.566 --> 00:47:43.151 بیاید فضا رو سبک کنیم و یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:47:43.861 --> 00:47:45.195 - عالیه. - ایده خوبی‌یه! 00:47:45.279 --> 00:47:47.281 بین ما هیچ مشکلی نیست. 00:47:47.364 --> 00:47:49.241 ببخشید، آقای کیم! 00:47:49.992 --> 00:47:51.618 بگذریم، حتما بهتون گزارش میدم. 00:47:53.537 --> 00:47:56.039 من باید عذرخواهی کنم. 00:48:01.003 --> 00:48:03.005 رئیس همه کارا رو انجام میده. 00:48:04.756 --> 00:48:06.550 اینجا یه باشگاه اجتماعیه یا چی؟ 00:48:07.217 --> 00:48:08.677 اونا حتی کار هم نمیکنن. 00:48:26.028 --> 00:48:27.779 هنوز سر کاری؟ 00:48:27.863 --> 00:48:28.780 شام رو از دست نده. 00:48:29.781 --> 00:48:31.700 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. 00:48:31.783 --> 00:48:35.037 برای احتیاط، این آدرس مهمونیه. 00:48:35.120 --> 00:48:36.914 هر وقت نظرت عوض شد، به ما بپیوند. 00:48:37.664 --> 00:48:39.291 منتظرت می‌مونم. 00:49:07.319 --> 00:49:08.904 بیول، چی خوردی؟ 00:49:09.571 --> 00:49:10.822 پاستا خوردی؟ 00:49:12.282 --> 00:49:13.533 خوشمزه بود؟ 00:49:15.786 --> 00:49:17.204 صبر کن. 00:49:17.287 --> 00:49:18.330 آقای وو، داری میری؟ 00:49:18.413 --> 00:49:20.165 هی، آقای یو. 00:49:20.248 --> 00:49:23.961 آره، یه کار مهم دارم، پس دارم میرم. 00:49:24.044 --> 00:49:25.629 - شب خوبی داشته باشی. - شما هم! 00:49:28.840 --> 00:49:30.926 اون غذایی که خاله درست کرده بود خوب نبود. 00:49:31.009 --> 00:49:34.805 انگار یکی پشت سرم حرف میزنه. 00:49:35.514 --> 00:49:36.682 گوش می‌دادی؟ 00:49:39.309 --> 00:49:42.020 بیا دیگه، آشپزیم بهتر شده. 00:49:42.104 --> 00:49:43.647 باشه. 00:49:43.730 --> 00:49:45.148 بابت امشب معذرت می‌خوام. 00:49:45.232 --> 00:49:47.025 آخر هفته بچه‌ها رو من نگه می‌دارم. 00:49:47.109 --> 00:49:49.403 اشکالی نداره. اینقدر به هم نزدیکیم. 00:49:49.486 --> 00:49:51.238 خیلی وقته که شام کاری نرفتی. خوش بگذرون. 00:49:51.863 --> 00:49:53.490 دیر نمی‌کنم. مرسی. 00:49:53.573 --> 00:49:55.575 باشه، ولی زیاد نخور. 00:49:56.326 --> 00:49:57.244 خداحافظ. 00:49:59.246 --> 00:50:00.789 باشه. 00:50:03.792 --> 00:50:05.252 اینقدر به هم نزدیکیم. 00:50:13.218 --> 00:50:14.803 مامان، گرمت نیست؟ 00:50:15.804 --> 00:50:16.722 چی؟ 00:50:16.805 --> 00:50:18.974 صورتت قرمزه. 00:50:20.225 --> 00:50:22.394 من؟ راست میگی. 00:50:22.477 --> 00:50:24.187 حتما تو خونه گرمه. 00:51:01.099 --> 00:51:02.350 بچه‌ها! 00:51:06.897 --> 00:51:07.898 آقای یو. 00:51:09.399 --> 00:51:10.484 آقای یو؟ 00:51:12.402 --> 00:51:13.445 آقای یو یون-هو. 00:51:24.039 --> 00:51:24.873 حالت خوبه؟ 00:51:28.043 --> 00:51:29.461 معذرت می‌خوام. 00:51:29.544 --> 00:51:30.545 اومدی. 00:51:30.629 --> 00:51:31.630 - بگم… - چی؟ 00:51:31.713 --> 00:51:34.466 اون آقای یو و خانم کانگ نیستن؟ 00:51:34.549 --> 00:51:36.343 نه بابا، خانم کانگ که… 00:51:36.426 --> 00:51:38.470 - خودشونه. - هی، جی-یون! 00:51:40.555 --> 00:51:41.473 وای خدای من. 00:51:42.390 --> 00:51:44.059 اومدی منو ببینی؟ اومدی؟ 00:51:45.268 --> 00:51:46.853 - خانم کانگ! - باورم نمیشه. 00:51:46.937 --> 00:51:49.856 دنبالت می‌گشتم. اینا وسایلت. 00:51:50.482 --> 00:51:51.733 میریم دور دوم. 00:51:51.817 --> 00:51:53.693 - کانگ جی-یون! - بریم. 00:51:54.361 --> 00:51:55.862 باید بریم. 00:51:55.946 --> 00:51:57.989 - دور دوم. - باید همه بریم. 00:52:09.543 --> 00:52:10.585 کانگ جی-یون. 00:52:14.089 --> 00:52:14.923 خانم کانگ. 00:52:22.681 --> 00:52:23.682 چی؟ 00:52:24.266 --> 00:52:25.100 اینجا نیست. 00:52:28.311 --> 00:52:29.938 فکر کردم تنها اینجا باشه. 00:52:38.697 --> 00:52:39.823 فقط از دستش دادم. 00:52:43.493 --> 00:52:44.828 کیونگ-هوا، ما باید... 00:52:44.911 --> 00:52:46.872 - کیو. - کیونگ. بزن بریم. 00:52:46.955 --> 00:52:48.039 بزن بریم. 00:52:48.123 --> 00:52:50.041 - من عاشق اینجور مهمونیام. - واقعاً؟ 00:52:50.125 --> 00:52:51.751 - من هیچی خرج نکردم. - وای، خدایا. 00:52:51.835 --> 00:52:53.211 - داریم می‌ریم. - بزن بریم. 00:52:53.295 --> 00:52:54.462 - مرسی. - مرسی. 00:52:54.546 --> 00:52:55.964 - خداحافظ. - می‌بینمت. 00:52:56.047 --> 00:52:58.550 - خداحافظ. - بریم دور سوم. 00:52:58.633 --> 00:53:00.760 داری میری یه جای دیگه؟ 00:53:00.844 --> 00:53:01.761 دور سوم؟ 00:53:01.845 --> 00:53:03.555 - هشت‌پا. هشت‌پا! - دور سوم؟ 00:53:20.030 --> 00:53:21.531 یه دقیقه همینجا بمون. 00:53:21.615 --> 00:53:22.991 می‌رسونمت خونه. 00:53:27.370 --> 00:53:28.622 آقای راننده، کجایی؟ 00:53:31.416 --> 00:53:32.292 باشه. 00:53:38.465 --> 00:53:39.591 ممنونم. 00:53:39.674 --> 00:53:41.176 بشین تو ماشین. 00:53:41.259 --> 00:53:43.178 تا جایی که میری، برسونش. مرسی. 00:53:43.261 --> 00:53:44.846 - چی؟ نه. - می‌تونی بری تو؟ 00:53:44.930 --> 00:53:46.014 فک می‌کنی کجا... 00:53:46.097 --> 00:53:47.933 آقای کیم بهمون پول داد برای یه دور دیگه. 00:53:48.016 --> 00:53:50.477 - خداحافظ. - کیونگ-هوا. 00:53:50.560 --> 00:53:52.312 - خداحافظ. - سالم برو خونه. 00:53:52.395 --> 00:53:54.606 آقای کیم یه کم ناراحته، مواظب باش. 00:53:57.692 --> 00:53:59.444 خداحافظ. 00:53:59.527 --> 00:54:00.737 کیونگ-هوا. 00:54:00.820 --> 00:54:01.780 صبر کن. 00:54:01.863 --> 00:54:03.198 بله، آقای کیم؟ 00:54:05.700 --> 00:54:07.452 با آقای پارک سختت بود، نه؟ 00:54:08.119 --> 00:54:08.995 منم همینطور. 00:54:09.079 --> 00:54:10.622 آدم خوبیه، 00:54:10.705 --> 00:54:12.707 اما خیلی بی‌تصمیمه. 00:54:12.791 --> 00:54:15.085 دفعه پیش تا لحظه آخر نمی‌تونست تصمیم بگیره. 00:54:15.168 --> 00:54:17.295 چی هست که باید بهش فکر کنی؟ 00:54:23.051 --> 00:54:25.220 به خاطر تو نبود. 00:54:27.555 --> 00:54:29.599 اون مدلیه، 00:54:30.225 --> 00:54:31.309 پس نگرانش نباش. 00:54:33.603 --> 00:54:34.729 فکر کنم 00:54:35.355 --> 00:54:37.774 زیادی طمع کرده بودم. 00:54:38.400 --> 00:54:40.026 باید... 00:54:40.694 --> 00:54:42.779 نه، کافیه. 00:54:43.947 --> 00:54:45.156 اون کاندید خودته. 00:54:45.240 --> 00:54:47.659 فقط پروژه رو موفق کن. 00:54:48.994 --> 00:54:50.120 با اعتماد به نفس باش. 00:54:52.289 --> 00:54:53.581 داری کارت رو خوب انجام میدی. 00:54:54.332 --> 00:54:55.333 فردا می‌بینمت. 00:54:58.461 --> 00:54:59.879 سالم برو خونه، آقا. 00:55:43.506 --> 00:55:46.760 همه رفتن دور سوم، ولی من بهشون ملحق نشدم. 00:55:47.677 --> 00:55:49.095 زود باش. باشه. 00:55:49.804 --> 00:55:50.680 می‌بینمت. 00:55:52.682 --> 00:55:54.267 خانم کانگ رو دیدی؟ 00:55:55.810 --> 00:55:56.936 جی-یون؟ 00:55:58.271 --> 00:55:59.189 گم شده؟ 00:56:01.691 --> 00:56:03.234 نگران نباش. رفته دفتر. 00:56:03.318 --> 00:56:04.152 دفتر؟ 00:56:04.235 --> 00:56:06.112 خودجوش میره خونه. 00:56:06.196 --> 00:56:08.156 یعنی، خودجوش میره سر کار. 00:56:08.239 --> 00:56:10.867 هر وقت از خود بیخود میشه، میره دفتر. 00:56:11.493 --> 00:56:13.995 فردا صبح زنده پیداش می‌کنی. 00:56:14.079 --> 00:56:17.374 نگران نباش و برو خونه. 00:56:17.457 --> 00:56:19.376 هی، کانگ-سئوک! 00:56:22.629 --> 00:56:23.963 هی، تو هم اینجایی. 00:56:27.926 --> 00:56:29.594 - بذار ببینم. - منو نگه دار. 00:56:29.677 --> 00:56:31.054 - چیز خوبی شده؟ - آره. 00:56:31.137 --> 00:56:32.472 امروز خوش گذشت. 00:56:33.098 --> 00:56:35.308 - کانگ جی-یون امشب اینجا بود. - بود؟ 00:56:35.934 --> 00:56:36.935 می‌بینمت. 00:57:43.960 --> 00:57:45.503 خیلی نوشیدیم. 00:58:21.915 --> 00:58:22.749 خانم کانگ. 00:58:24.626 --> 00:58:25.460 خانم کانگ؟ 00:58:27.629 --> 00:58:28.463 خانم کانگ؟ 00:59:25.061 --> 00:59:26.646 باید می‌رسوندمش خونه. 01:00:26.831 --> 01:00:28.124 آقای یو... 01:01:19.509 --> 01:01:20.635 اون خواب بود؟ 01:01:20.718 --> 01:01:21.844 واقعا اتفاق افتاد؟ 01:01:21.928 --> 01:01:23.763 بعد از مهمونی شرکت، 01:01:23.846 --> 01:01:25.515 - برنگشتی دفتر؟ - نه. 01:01:25.598 --> 01:01:27.600 تو همون کسی نبودی که دفعه قبل بهم گفتی بابا؟ درسته؟ 01:01:27.684 --> 01:01:28.601 ببخشید بابت اون. 01:01:28.685 --> 01:01:29.727 میتونی بدون 01:01:29.811 --> 01:01:31.646 - والدینت امشب بخوابی؟ فردا می‌بینمت، بابا. 01:01:31.729 --> 01:01:33.356 داریم تو خونه یون-هو جمع می‌شیم. 01:01:33.439 --> 01:01:35.441 همه باید باشن. 01:01:35.525 --> 01:01:36.359 خانم کانگ؟ 01:01:36.442 --> 01:01:38.403 کسی اینجا نیست؟ 01:01:38.486 --> 01:01:40.613 کنسل شد چون کسی نتونست بیاد. 01:01:40.697 --> 01:01:41.989 خانم کانگ! 01:01:42.073 --> 01:01:42.990 بله؟ 01:01:43.074 --> 01:01:44.158 میای شام بخوریم؟ 01:01:44.242 --> 01:01:45.410 روز مهمونی شرکت؟ 01:01:45.493 --> 01:01:47.120 چرا وانمود کردی یادت نمیاد؟ 01:01:47.203 --> 01:01:48.621 چقدرش یادت میاد؟ 01:01:49.497 --> 01:01:50.957 چقدرش رو می‌خوای یادم بیاد؟