WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:03.640
آخرین محل مظنون رو ردیابی کردیم

00:00:03.720 --> 00:00:05.520
اطراف این ساختمان بود

00:00:06.440 --> 00:00:10.280
نصف شب به خونه ما اومد و تهدیدمون کرد

00:00:11.920 --> 00:00:13.440
الان میفهمیم

00:00:13.440 --> 00:00:15.640
این درام کاران-آرجون چیه

00:00:18.520 --> 00:00:21.240
تو حقیقت خودت رو کشف کن
و من حقیقت خودم رو

00:00:21.760 --> 00:00:23.960
این بلیط های هواپیما برای هفته آینده رو
از اتاق آناند پیدا کردم

00:00:24.040 --> 00:00:26.440
- دبی
- بهش بفهمون

00:00:26.520 --> 00:00:27.840
تو یه مرد تغییر کرده‌ای

00:00:29.440 --> 00:00:31.960
ما به دنبال پیاده اومدیم
و در نهایت شاه رو به دام انداختیم

00:01:10.680 --> 00:01:11.680
حرکت نکن

00:01:13.800 --> 00:01:14.800
بسه

00:02:10.160 --> 00:02:11.760
صاحب، نصف محموله رو نجات دادم

00:02:11.840 --> 00:02:12.720
صاحب

00:02:12.800 --> 00:02:13.840
نصف محموله رو نجات دادم

00:02:13.920 --> 00:02:15.000
نصف محموله منو نجات دادی؟

00:02:15.000 --> 00:02:16.120
نصف محموله رو نجات دادی؟

00:02:16.200 --> 00:02:18.080
تقصیر رگاو بود

00:02:18.360 --> 00:02:19.560
می‌خوای بندازی گردن رگاو؟

00:02:19.640 --> 00:02:20.840
اونجا چی کار میکردی پس؟ ببندش

00:02:20.920 --> 00:02:22.520
- ببندش
- نصف محموله رو نجات دادم

00:02:22.600 --> 00:02:24.560
اون میله رو بذار تو دستش

00:02:24.640 --> 00:02:25.920
دستش رو باز کن، باز کن

00:02:27.040 --> 00:02:28.440
نگهش دار، بیشتر بذار

00:02:28.520 --> 00:02:29.720
ول کن

00:02:29.800 --> 00:02:30.800
25 کیلو دیگه اضافه کن

00:02:30.880 --> 00:02:32.120
صاحب

00:02:32.440 --> 00:02:33.360
نصف محموله منو نجات دادی، نه؟

00:02:33.440 --> 00:02:35.120
همین الان دو ست 25 تایی برو

00:02:35.200 --> 00:02:36.680
بدو، لعنتی

00:02:36.880 --> 00:02:38.600
ببین، من مرد عادلی هستم

00:02:38.680 --> 00:02:39.520
خیلی عادل

00:02:39.600 --> 00:02:40.960
اون قدر که تو شب می درخشم

00:02:41.040 --> 00:02:42.280
یکی از کامیون های منو نجات دادی، نه؟

00:02:42.840 --> 00:02:44.760
به همین دلیل یه دستت رو آزاد گذاشتم
پس منصفانه اس

00:02:45.640 --> 00:02:48.360
بعد از نجات نصف محموله
فکر میکنی باید خوشحال باشم

00:02:48.440 --> 00:02:50.720
با یه دستت یه ست برو

00:02:51.920 --> 00:02:53.000
سریعتر

00:02:53.560 --> 00:02:56.560
- صاحب
- هی دخالت نکن

00:02:56.800 --> 00:02:58.600
صاحب، خواهرت اینجاست

00:02:59.120 --> 00:03:02.800
نه، صاحب. لطفا

00:03:11.000 --> 00:03:13.160
پلیس رگاو رو دستگیر کرده

00:03:14.520 --> 00:03:17.040
تو به من قول داده بودی که هیچ بلایی سرش نمیاد

00:03:18.120 --> 00:03:19.840
تو برای راکشا باندان نیومدی
(پیوند خواهر و برادری)

00:03:20.880 --> 00:03:22.320
تمام روز منتظر بودم

00:03:23.360 --> 00:03:25.400
حالا وقتی پسرت تو زندانه
ازش دفاع میکنی

00:03:25.920 --> 00:03:27.200
این تقصیر توئه

00:03:28.040 --> 00:03:29.160
ببین خواهر

00:03:32.600 --> 00:03:33.840
منو بزن. چرا وایسادی؟

00:03:33.920 --> 00:03:34.960
منو بزن

00:03:35.200 --> 00:03:36.360
این تنها چیزی بود که نکردی

00:03:36.440 --> 00:03:38.840
به خواهرت جلوی همه سیلی بزن

00:03:42.320 --> 00:03:43.320
چیه؟

00:03:44.920 --> 00:03:46.400
خواهرمه
سرت به کار خودتون باشه

00:03:47.200 --> 00:03:48.240
بشین

00:03:49.400 --> 00:03:50.680
و منو به خاطر این موضوع سرزنش نکن

00:03:51.840 --> 00:03:55.080
پسر شما کارش رو درست انجام نمیده

00:03:55.160 --> 00:03:57.080
فقط الکی بابتش پول میگیره

00:03:57.640 --> 00:03:59.880
مگه از مرزهای کشور محافظت می‌کنه؟

00:04:00.040 --> 00:04:03.200
این زندگی مجلل و راحتی که داری
هزینه داره

00:04:03.280 --> 00:04:05.040
من و رگاو با موندن تو زندان
تاوانش رو می پردازیم

00:04:05.360 --> 00:04:06.440
فهمیدی؟

00:04:14.160 --> 00:04:17.200
اینطور گریه کردن اونو از زندان آزاد میکنه؟

00:04:18.280 --> 00:04:19.520
پس چرا برای من گریه نمیکنی؟

00:04:19.720 --> 00:04:21.320
وقتی بیرون اومدم، همه رو بیرون میارم

00:04:21.400 --> 00:04:23.560
- برای منم گریه کن
- دارم واسه تو گریه میکنم

00:04:25.520 --> 00:04:26.600
گیر داده

00:04:26.680 --> 00:04:28.080
اون آزاد میشه. بهت قول میدم

00:04:31.200 --> 00:04:33.120
نگاهش نکن
اون حتی نمیتونه منو بیرون بیاره

00:05:04.240 --> 00:05:05.600
اینو باز کنید

00:05:11.840 --> 00:05:13.160
چای می خوری؟

00:05:15.080 --> 00:05:16.280
نه، زیاد نمی مونم

00:05:17.160 --> 00:05:19.680
پریا، میخوام...

00:05:19.760 --> 00:05:22.720
اتاق مطالعه آناند رو بررسی کنم

00:05:26.840 --> 00:05:28.320
البته با اجازه تو

00:05:29.080 --> 00:05:30.240
راحت باش

00:05:49.880 --> 00:05:51.680
چیزی گم کردی؟

00:05:53.160 --> 00:05:54.600
زمان

00:05:56.200 --> 00:05:57.680
که قراره برای تو تغییر کنه

00:05:57.760 --> 00:05:58.680
میبینم

00:05:58.760 --> 00:06:00.400
اما به نظر میرسه اشتباه گرفتم

00:06:00.480 --> 00:06:03.520
پیدا کردن هر چیزی تو این جنگل

00:06:05.000 --> 00:06:07.240
مثل حفاری برای نفته

00:06:07.880 --> 00:06:09.360
و شغل خبرنگاری

00:06:09.440 --> 00:06:12.600
اینه که به حفاری ادامه بدی
تا زمانی که نفت پیدا بشه

00:06:13.520 --> 00:06:16.760
اگه به حفاری ادامه بدی
چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنی

00:06:16.880 --> 00:06:17.880
قطعا

00:06:18.240 --> 00:06:19.560
پلیس جنایی هم باید این روش رو امتحان کنه

00:06:20.000 --> 00:06:21.720
میدونی چیه، اونو بکش

00:06:25.400 --> 00:06:26.400
دیدی

00:06:28.040 --> 00:06:29.040
پیدا شد

00:06:32.760 --> 00:06:33.760
نه

00:06:35.520 --> 00:06:36.560
برای منه؟

00:06:38.920 --> 00:06:40.760
گرون به نظر می رسه

00:06:42.080 --> 00:06:44.120
دوستی ما ارزون نیست

00:06:45.280 --> 00:06:47.040
هر لحظه اش غنیمته

00:06:53.040 --> 00:06:54.160
تو خیلی خوبی

00:07:01.320 --> 00:07:02.640
ممنون

00:07:04.800 --> 00:07:06.360
حالا برش گردون

00:07:34.880 --> 00:07:36.040
چیه؟

00:07:38.400 --> 00:07:39.960
رمزهای عبور رو میدونی؟

00:07:40.320 --> 00:07:44.360
اصلا نمی دونستم اینا رو اینجا گذاشته

00:07:45.000 --> 00:07:47.200
خیلی‌ بهت اعتماد داره

00:07:50.320 --> 00:07:52.360
اعتمادش رو نمیشکنم

00:07:54.560 --> 00:07:55.640
قول میدم

00:08:12.880 --> 00:08:14.280
- بگو چرا اونجا بودی
- بس کن، کاران

00:08:15.520 --> 00:08:16.680
میخوای بکشیش؟

00:08:17.240 --> 00:08:19.000
برادرم رو کشته

00:08:19.600 --> 00:08:20.680
برادرت؟

00:08:23.400 --> 00:08:24.840
راحیل برای من مثل یه برادر بود

00:08:26.760 --> 00:08:28.320
کی دستور ضربه رو تو باوچا داکا صادر کرد؟

00:08:28.400 --> 00:08:29.680
حرف بزن

00:08:29.760 --> 00:08:31.680
باید کازبه باشه، اگه این برادرزاده شه

00:08:34.400 --> 00:08:36.240
سوالی که مطرح میشه اینه که
چرا میخواد تو رو بکشه

00:08:39.520 --> 00:08:41.320
این کثافت امروز به همه سوالات جواب میده

00:08:41.400 --> 00:08:42.920
کاران، بذارش پايين

00:08:45.440 --> 00:08:46.480
این یه دستوره

00:09:07.000 --> 00:09:08.000
نخند

00:09:08.080 --> 00:09:09.360
ما تو رو با محموله دستگیر کردیم

00:09:09.440 --> 00:09:10.560
یه زندان طولانی در پیش داری

00:09:13.520 --> 00:09:14.520
این جوریه، خانم

00:09:17.400 --> 00:09:18.440
این برای ما تجارته

00:09:19.560 --> 00:09:22.640
ما از اول می دونستیم که در پیش داریم

00:09:25.320 --> 00:09:26.680
من تاجرم

00:09:28.240 --> 00:09:29.360
تاجر

00:09:30.120 --> 00:09:31.600
وقتی محموله رو شکستیم

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
میفهمیم که چی معامله میکنی

00:09:35.840 --> 00:09:37.440
حکمی براش دارید؟ ها؟

00:09:39.520 --> 00:09:40.680
نه

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
من حکمی ندارم

00:09:47.640 --> 00:09:48.800
اما میتونم بازش کنم

00:09:50.400 --> 00:09:51.400
باز کنم؟

00:10:01.920 --> 00:10:03.720
من خودم باز میکنم، خانم؟

00:10:06.080 --> 00:10:07.120
فقط

00:10:08.360 --> 00:10:11.720
جلوی اینا انجامش بدیم؟

00:10:16.320 --> 00:10:18.040
بیا بهت میگم

00:10:18.200 --> 00:10:20.000
محموله رو باز کن

00:10:20.080 --> 00:10:21.840
- خانم، چی کار می کنی؟
- آقای راوال

00:10:21.960 --> 00:10:22.880
اون موکل کنه

00:10:22.920 --> 00:10:24.040
اتهامات جدی‌ای علیه موکل شما وجود داره

00:10:24.120 --> 00:10:25.560
مشکوک به قاچاق

00:10:25.640 --> 00:10:26.840
مقاومت در برابر دستگیری

00:10:26.960 --> 00:10:29.080
داشتن سلاح غیر قانونی

00:10:29.680 --> 00:10:32.920
و تعرض به افسر وظیفه

00:10:33.000 --> 00:10:34.640
ببینید خانم، موکل من یه تاجره

00:10:34.720 --> 00:10:38.000
اون یه محموله قانونی معامله می کرد
من رسیدهاش هم دارم

00:10:38.080 --> 00:10:41.000
فقط میخواد بدونه چرا باهاش اینطور رفتار میشه

00:10:41.080 --> 00:10:42.720
وقتی تمام شواهد رو روی کاغذ داشته باشه

00:10:42.800 --> 00:10:45.120
مجوز تمام کار هارو داره

00:10:45.200 --> 00:10:47.520
اون حتی برای سلاح گرمی که حمل میکنه
مجوز داره

00:10:47.600 --> 00:10:49.040
و شما میگین که به یه افسر تعرض کرده؟

00:10:49.120 --> 00:10:50.920
موکل من شواهدی داره که اینو ثابت میکنه

00:10:51.000 --> 00:10:53.920
هر اتفاقی که افتاده
فقط یک دفاع از خود بوده

00:10:54.000 --> 00:10:56.800
ببینید، موکل من از یک بیماری مزمن پزشکی رنج می بره

00:10:56.920 --> 00:10:58.040
لطفا اینجا رو نگاه کنید

00:10:58.120 --> 00:10:59.760
این گزارش پزشکی اونه

00:10:59.800 --> 00:11:01.240
ببین، ما همه شواهد رو داریم، خانم

00:11:01.320 --> 00:11:02.640
بده ببینم

00:11:03.200 --> 00:11:05.880
باشه. برو مدارک رو بررسی کن

00:11:05.960 --> 00:11:07.000
برو

00:11:07.200 --> 00:11:08.520
بازش کن

00:11:09.320 --> 00:11:11.320
خانم، آقای نماینده پشت خطه

00:11:17.640 --> 00:11:18.800
بله، قربان

00:11:19.000 --> 00:11:23.400
دویکا، فوراً محموله رو ترخیص کن

00:11:23.920 --> 00:11:25.560
اما آقا، باید بررسیس کنم

00:11:26.000 --> 00:11:27.520
بررسی؟ چی رو باید بررسی کنی؟

00:11:27.800 --> 00:11:29.040
همه چیز قانونیه

00:11:29.520 --> 00:11:32.120
در واقع، این محموله منه

00:11:33.440 --> 00:11:34.560
کاری رو که میگم انجام بده

00:11:34.640 --> 00:11:35.840
و اون اگاو

00:11:36.160 --> 00:11:37.880
حالا آزادش کن

00:11:38.080 --> 00:11:39.120
همین الان

00:11:40.640 --> 00:11:41.800
بله، قربان

00:11:45.920 --> 00:11:46.800
بذار بره

00:11:46.920 --> 00:11:48.640
- خانم، اون...
- و محموله رو هم

00:11:53.640 --> 00:11:55.000
ما محموله رو باز می کنیم

00:11:57.000 --> 00:11:58.120
بازش کن

00:11:58.200 --> 00:11:59.280
این غیر قانونیه

00:11:59.400 --> 00:12:00.880
شما نمیتونی این کار رو انجام بدی

00:12:00.960 --> 00:12:02.920
- ببین، این مال موکل منه
- بشکنش

00:12:03.000 --> 00:12:04.200
این محموله موکل منه

00:12:04.280 --> 00:12:05.360
شما نمیتونی این کار رو انجام بدی

00:12:10.040 --> 00:12:11.720
این غیر قانونیه، خانم
شما کار درستی انجام نمیدی

00:12:12.560 --> 00:12:15.200
ما تمام مدارک رو به شما نشان دادیم

00:12:20.120 --> 00:12:21.080
بررسی کن

00:12:21.160 --> 00:12:22.400
این درست نیست

00:12:22.480 --> 00:12:24.040
من تمام مدارک رو به شما نشان دادم

00:12:24.120 --> 00:12:25.840
- چیزی نیست، خانم
- خفه شو

00:12:26.160 --> 00:12:27.200
خفه شو

00:12:27.360 --> 00:12:28.880
گوشم درد گرفت

00:12:44.480 --> 00:12:45.440
مواظب باش

00:12:45.520 --> 00:12:47.600
مواظبش باش، خانم
خیلی با ارزشه

00:12:51.000 --> 00:12:53.080
آقا، چیزی بگو. این غیر قانونیه

00:13:07.840 --> 00:13:09.120
میز بیلیارد؟

00:13:27.440 --> 00:13:29.440
خانم، ما همه جا رو چک کردیم

00:13:30.200 --> 00:13:31.120
اینجا چیزی نیست

00:13:32.400 --> 00:13:33.960
هیچی نیست

00:13:34.040 --> 00:13:35.720
باید چیزی وجود داشته باشه که شما پیدا کنی

00:13:36.120 --> 00:13:37.400
این چیزی بود که منم گفتم

00:13:37.600 --> 00:13:40.240
خانم، با اجازه شما

00:13:40.400 --> 00:13:43.800
می تونم موکل و محموله اش رو ببرم؟

00:13:45.400 --> 00:13:46.400
اونو ببر

00:13:46.440 --> 00:13:49.840
اما محموله رو نه

00:13:50.000 --> 00:13:50.920
چی؟

00:13:51.000 --> 00:13:53.440
آره. باید ثبتش کنیم

00:13:53.560 --> 00:13:55.000
برای عبور از دروازه

00:13:55.160 --> 00:13:56.440
باید رسمی باشه

00:13:57.120 --> 00:13:58.440
تو همه اینا رو میدونی

00:13:59.160 --> 00:14:03.000
و اگه الان از اینجا بره

00:14:03.600 --> 00:14:04.920
یکی دو ساعت طول میکشه

00:14:05.040 --> 00:14:07.040
چند ساعت، بله
بنابراین امروز غیر ممکنه

00:14:07.120 --> 00:14:08.120
امروز غیر ممکنه

00:14:08.120 --> 00:14:10.640
فردا شنبه اس، بعدش هم که یکشنبه

00:14:12.080 --> 00:14:13.480
دوشنبه بیا، باشه؟

00:14:14.320 --> 00:14:16.200
جی هند. جی ماهاراشترا

00:14:25.280 --> 00:14:26.440
دوشنبه، دوشنبه

00:16:03.680 --> 00:16:04.800
نمیتونم بخوابونمش

00:16:05.240 --> 00:16:06.880
اون اصرار داره که بابا براش قصه بگه

00:16:07.720 --> 00:16:08.800
میتونی کمک کنی؟

00:16:10.320 --> 00:16:11.400
بله، الان میام

00:16:23.000 --> 00:16:24.520
امشب نمیخوای بخوابی؟

00:16:24.600 --> 00:16:25.920
ها؟

00:16:27.280 --> 00:16:28.320
بابا

00:16:32.600 --> 00:16:34.280
بابا، من نمیتونم بخوابم

00:16:34.360 --> 00:16:35.840
میتونی برام یه داستان بگی؟

00:16:36.040 --> 00:16:38.080
امشب نه، بچه

00:16:38.600 --> 00:16:40.000
بابا امشب خسته اس

00:16:41.440 --> 00:16:42.440
لطفا

00:16:46.600 --> 00:16:47.640
باشه

00:16:48.760 --> 00:16:50.840
یه روز یه گربه بود

00:16:51.280 --> 00:16:53.360
اسمش سوسوکی بود

00:16:53.880 --> 00:16:55.320
گربه نه

00:16:55.400 --> 00:16:57.840
از دزد دریایی بگو

00:16:58.880 --> 00:17:00.040
دزد دریایی؟

00:17:00.320 --> 00:17:02.600
آره، اونی که گرفتی

00:17:02.680 --> 00:17:05.280
خودت تو دریا، بدون کمک مامان

00:17:06.920 --> 00:17:08.080
مامان؟

00:17:11.360 --> 00:17:14.160
من یه داستان جدید دارم
میخوای بشنوی؟

00:17:14.600 --> 00:17:15.880
آره

00:17:20.360 --> 00:17:22.400
روزی روزگاری برادرهای دوقلویی بودن

00:17:25.440 --> 00:17:27.560
همیشه با هم خوشحال بودن

00:17:29.040 --> 00:17:30.720
و ناگهان یه روز

00:17:31.720 --> 00:17:35.240
خداوند پدر و مادرشون رو به بهشت ​​برد

00:17:38.720 --> 00:17:40.160
هر دو خیلی ناراحت بودن

00:17:42.760 --> 00:17:45.320
بعد اونا رو به مکانی بردن

00:17:45.400 --> 00:17:47.920
جایی که کودکان بدون والدین نگهداری میشن

00:17:49.800 --> 00:17:52.680
یه چیز رو فهمیدن

00:17:54.920 --> 00:17:58.200
هر چی که بشه

00:18:00.000 --> 00:18:01.560
اونا هرگز راهشون رو از هم جدا نمیکنن

00:18:02.640 --> 00:18:05.640
و برای این، هر شب قبل از خواب

00:18:06.360 --> 00:18:10.040
به پدر و مادرشون ​​فکر میکردن

00:18:10.760 --> 00:18:12.760
چشماشون رو می‌بستن

00:18:13.960 --> 00:18:15.120
و می‌خوابیدن

00:18:15.600 --> 00:18:18.680
این داستان در مورد شما و عمو آرجون نیست، بابا؟

00:18:40.600 --> 00:18:41.680
کاران

00:18:43.000 --> 00:18:46.160
اگه دوست داری، میتونی اینجا بخوابی

00:18:48.280 --> 00:18:49.520
منظورم با رئاست

00:19:01.600 --> 00:19:02.640
بچرخون

00:19:02.880 --> 00:19:04.760
آفرین

00:19:04.840 --> 00:19:07.240
خوبه

00:19:07.280 --> 00:19:08.920
ولش کن. کار تو نیست

00:19:09.000 --> 00:19:10.440
نوبت توئه. بیا دیگه

00:19:10.480 --> 00:19:11.880
اجازه بدید ببینم

00:19:12.080 --> 00:19:13.400
یک، دو

00:19:13.480 --> 00:19:15.360
ادامه بده، ادامه بده

00:19:18.480 --> 00:19:19.480
ادامه بدین

00:19:23.680 --> 00:19:24.880
مگه تو ارشد اینجا نیستی، آناند؟

00:19:30.240 --> 00:19:31.400
فایلت رو ورق بزن

00:19:35.160 --> 00:19:37.480
این لپ تاپ و هارد دیسک آناند میشراست

00:19:38.080 --> 00:19:39.480
تمام اطلاعات رو میخوام

00:19:41.120 --> 00:19:42.560
میتونم لپ تاپ رو هک کنم، قربان

00:19:43.440 --> 00:19:45.520
اما هارد دیسک ها رمزگذاری شدن، قربان

00:19:47.080 --> 00:19:48.280
نمیتونی انجامش بدی، پسر؟

00:19:49.960 --> 00:19:51.040
نمیتونی؟

00:19:51.960 --> 00:19:53.080
میتونی یا نه؟

00:19:53.360 --> 00:19:54.320
میتونم، قربان

00:19:54.400 --> 00:19:56.720
پس هکش کن، وگرنه خودت رو هک میکنم

00:19:57.480 --> 00:19:58.760
بیا وسایلت رو بردار

00:20:01.720 --> 00:20:02.920
مگه تو ارشد اینجا نیستی؟

00:20:05.840 --> 00:20:06.920
این کاریه که انجام میدی؟

00:20:07.800 --> 00:20:08.920
آقا

00:20:09.040 --> 00:20:12.280
آقا 11 نفر از روز قتل هستن

00:20:12.400 --> 00:20:13.680
که مظنونین احتمالی ما هستن

00:20:14.440 --> 00:20:15.480
چرا 11 تا؟

00:20:15.800 --> 00:20:18.160
چون تعدادی از اوتا قبلا دستگیر شدن، قربان

00:20:18.720 --> 00:20:20.440
و اتفاقا

00:20:21.360 --> 00:20:24.520
این 11 نفر تو همون هتل حضور داشتن

00:20:24.680 --> 00:20:28.280
برای جشن تولد یکی از سابقه دارهای سابق

00:20:30.400 --> 00:20:31.800
همه چیز قانونیه، قربان

00:20:31.880 --> 00:20:33.960
به خودشون میگن تاجر

00:20:34.560 --> 00:20:36.200
احضاریه رو آماده کن

00:20:36.520 --> 00:20:39.200
اما قربان، ما مدرک DNA داریم

00:20:39.640 --> 00:20:41.120
که ثابت میکنه آرجون قاتله

00:20:41.600 --> 00:20:43.200
پس این جستجوی گسترده برای چیه؟

00:20:43.280 --> 00:20:46.360
چون دو با دو میشه چهار، نه پنج

00:20:46.680 --> 00:20:47.640
درسته؟

00:20:48.000 --> 00:20:51.840
یه شب مردی در طبقه ای از هتل
از مردی دیگه دزدی میکنه

00:20:51.920 --> 00:20:53.760
و یکی دیگه رو در طبقه دیگری به قتل میرسونه

00:20:57.200 --> 00:20:59.520
پاسخ در جزئیات نهفته اس

00:20:59.600 --> 00:21:01.760
و مطمئناً ما نداریمش

00:21:02.440 --> 00:21:05.320
پس بیا کاری رو انجام بدیم که آناند میگفت

00:21:06.840 --> 00:21:07.960
به حفاری ادامه بدین

00:21:14.600 --> 00:21:15.760
اون مکان رو می شناسی؟

00:21:15.920 --> 00:21:19.720
آره. بعد از اینکه ایستگاه رو ترک کردم
به سمت جاده اصلی حرکت کردم

00:21:20.000 --> 00:21:22.880
آقا، چای امروز با شکر باشه یا بدون شکر؟

00:21:25.120 --> 00:21:26.120
با شکر

00:21:35.120 --> 00:21:36.480
اینم چای شما با شکر

00:21:38.920 --> 00:21:42.360
من بارها بهت گفتم بدون شکر

00:21:46.360 --> 00:21:47.760
اینم چای شما بدون شکر

00:21:48.040 --> 00:21:49.040
ممنون

00:21:49.080 --> 00:21:49.960
ممنون، فرحان

00:21:52.000 --> 00:21:53.280
- چای؟
- نه

00:21:55.800 --> 00:21:59.160
عارف تمام تلاش خودش رو می کنه
تا پرونده قتل آناند میشا رو بررسی کنه

00:22:06.120 --> 00:22:08.440
حتی در داستان هات هم نمیتونی اونو رها کنی

00:22:11.080 --> 00:22:13.960
به عنوان یک برادر
شاید بشه گفت آرجون بی گناهه

00:22:14.400 --> 00:22:17.200
اما ما به عنوان افسر نمی تونیم اینو انکار کنیم

00:22:17.400 --> 00:22:18.800
اون شب تو هتل بوده

00:22:19.840 --> 00:22:20.840
درسته؟

00:22:21.000 --> 00:22:22.240
ما قبلاً یه بار انکارش کردیم

00:22:22.920 --> 00:22:25.000
دو سال پیش، آرجون

00:22:25.080 --> 00:22:27.320
تو حمله وادی محله با دیوید بود

00:22:27.920 --> 00:22:30.080
معنیش رو که میدونی، آره؟

00:22:30.560 --> 00:22:31.680
به درخواست تو

00:22:32.400 --> 00:22:33.640
اسمش رو پاک کردم

00:22:33.800 --> 00:22:36.480
بدون اینکه به وظیفه و آبروی خودم فکر کنم

00:22:38.160 --> 00:22:41.360
اون روز بهت گفتم که با آرجون قطع رابطه کن

00:22:43.200 --> 00:22:45.040
اما این بار بهت میگم

00:22:45.600 --> 00:22:48.920
اگه پیدا کردن آرجون حقیقت رو فاش کنه

00:22:49.080 --> 00:22:50.680
پس به نفع خودشه

00:22:52.480 --> 00:22:54.080
در موردش فکر کن

00:23:05.120 --> 00:23:06.520
بگو

00:23:06.560 --> 00:23:08.880
بگو چی دیدی

00:23:08.960 --> 00:23:11.640
چشماش بزرگ بودن، مثل سلمان

00:23:11.920 --> 00:23:14.800
و گوشهاش مثل عامر بود

00:23:15.680 --> 00:23:17.400
بیرون زده بود

00:23:17.520 --> 00:23:18.480
و...

00:24:07.240 --> 00:24:08.680
به گفته منابع

00:24:08.760 --> 00:24:10.040
اسم 11 مظنون در لیست پلیس جناییه

00:24:10.120 --> 00:24:12.560
که به دلیل قتل آناند میشرا تحت بازجویی قرار دارن

00:24:12.640 --> 00:24:15.160
و عارف خان مسئول این پرونده
سوالات رو می پرسه

00:24:15.400 --> 00:24:16.880
نماینده سابق منطقه، عظیم شیخ هم

00:24:16.960 --> 00:24:18.360
برای بازجویی احضار شده

00:24:18.840 --> 00:24:20.640
یک خبر تکان دهنده

00:24:20.720 --> 00:24:22.200
تحقیقات شتاب بیشتری گرفته

00:24:22.640 --> 00:24:24.960
ما هنوز هیچ به روز رسانی جدیدی نداریم

00:24:25.040 --> 00:24:26.320
اما طبق منابع ما

00:24:26.400 --> 00:24:28.480
تحقیقات قتل به شدت ادامه داره

00:24:35.680 --> 00:24:37.840
ساعت 10:30 کجا بودی؟

00:24:37.920 --> 00:24:39.000
تو مهمانی هتل شرکت میکردم

00:24:39.000 --> 00:24:40.480
قتل تو مهمانی اتفاق افتاد

00:24:40.600 --> 00:24:41.800
قتل؟

00:24:42.320 --> 00:24:43.400
چه کسی به قتل رسید؟

00:24:43.480 --> 00:24:44.760
آناند میشرا رو نمیشناسی؟

00:24:44.840 --> 00:24:45.880
آناند میشرا کیه؟

00:24:45.880 --> 00:24:47.160
من کاری به اون ندارم، قربان

00:24:57.120 --> 00:24:58.720
قتل تو زیرزمین رخ داد

00:24:59.120 --> 00:25:00.720
من با ماشینم از لابی رفتم

00:25:00.800 --> 00:25:02.680
اون شب با دوستم بودم

00:25:03.000 --> 00:25:04.600
اتاق شماره 505

00:25:04.800 --> 00:25:06.400
اون شب ساعت 10 رفتم

00:25:06.520 --> 00:25:08.000
سالگرد ازدواجم بود، قربان

00:25:08.360 --> 00:25:09.560
همسرت هم بود؟

00:25:09.600 --> 00:25:10.680
خونه خوابیده بود

00:25:10.760 --> 00:25:12.400
من فقط از وقتم لذت می بردم

00:25:12.480 --> 00:25:13.640
من به کار خودم فکر میکنم، قربان

00:25:14.320 --> 00:25:15.520
آقا، من از این کارها دوری می کنم

00:25:17.720 --> 00:25:19.440
آقا، برای برش کیک اومدم

00:25:19.560 --> 00:25:20.640
اما حدس می‌زنم به جاش، کارو خراب کردم

00:25:20.920 --> 00:25:21.920
همه چی بد بود، قربان

00:25:21.920 --> 00:25:23.480
من فقط از وقتم لذت می بردم

00:25:23.600 --> 00:25:25.800
برای شام به هتل اومدم، آقا

00:25:37.080 --> 00:25:39.320
آقا، سعی کردم با عارف صحبت کنم

00:25:39.400 --> 00:25:40.720
اما اون به هیچ کس گوش نمیده

00:25:43.360 --> 00:25:44.440
همونطور که می بینید

00:25:44.520 --> 00:25:47.520
ماشین یوگش شاه به تازگی وارد محوطه شده

00:25:47.640 --> 00:25:48.560
جی هند، آقا

00:25:49.360 --> 00:25:51.360
امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی

00:25:51.880 --> 00:25:52.800
ببخشید، قربان

00:25:52.840 --> 00:25:54.480
این فیلم دوربین مداربسته سالنه

00:25:54.560 --> 00:25:57.680
موکلم اینجا بوده که قتل رخ داد

00:25:59.440 --> 00:26:02.320
آقا اونجا می رقصیدن
حالا یه کم به ساز من برقصن

00:26:03.120 --> 00:26:04.440
چه کسی آناند رو کشت؟

00:26:04.840 --> 00:26:06.040
شما یا اون؟

00:26:17.360 --> 00:26:20.360
هیچکس از این 10 نفر آناند رو نکشته

00:26:23.320 --> 00:26:24.600
بعد تنها یک مظنون باقی می مونه، آقا

00:26:25.320 --> 00:26:28.560
ما اسم و نشانی‌ش رو نمیدونیم
و چهره اش هم مشخص نیست

00:28:29.760 --> 00:28:31.760
اونو تو سوابق جنایی مون جستجو کن

00:28:32.440 --> 00:28:33.920
اگه محموله ام رو پس نگیرم

00:28:33.960 --> 00:28:35.440
تک تک شما رو میکشم

00:28:36.480 --> 00:28:38.280
برات یه طرح میفرستم
کمکم کن پیداش کنم

00:28:43.840 --> 00:28:45.920
چرا کازبه این قدر دیوانه میز بیلیارده؟

00:28:53.240 --> 00:28:54.200
این مرد کیه؟