WEBVTT

00:00:13.763 --> 00:00:17.851
اپیزود ۰۳: برای بازنده

00:00:19.185 --> 00:00:20.854
اوه، واقعا؟ خدایا

00:00:21.312 --> 00:00:24.107
آدم اینا رو میبینه، باورش نمیشه، نه؟

00:00:25.400 --> 00:00:26.276
,,,انگار که

00:00:27.277 --> 00:00:29.112
عمدا این کار رو کردن، نه؟

00:00:29.112 --> 00:00:31.239
معلومه که عمدا بود نگاه کن، صورتت خونی شده

00:00:31.281 --> 00:00:31.990
ولی نبود که

00:00:32.323 --> 00:00:34.242
بیخیال، دفتر رو با کپسول آتش‌نشانی داغون کردن

00:00:34.284 --> 00:00:37.787
,,,و بعد هم، بعد الان
صورتشو این شکلی کردن

00:00:37.787 --> 00:00:39.831
چطوری میتونی بگی این کارشون عمدی نبوده؟

00:00:40.331 --> 00:00:41.458
آره، عمدی بوده

00:00:42.625 --> 00:00:43.293
عمدی بود

00:00:52.719 --> 00:00:53.803
جین‌وو-
بله؟-

00:00:54.054 --> 00:00:55.972
سریع بیا سوار شو وقت نداریم-
باشه-

00:01:00.977 --> 00:01:03.646
شکر خدا آب‌پاش‌ها روشن نشدن

00:01:04.022 --> 00:01:06.066
اگه همه فایل‌هامون خیس میشدن، افتضاح بود

00:01:06.107 --> 00:01:07.108
اونجا خبری شده؟

00:01:07.567 --> 00:01:08.860
شنیدم یه پسر بچه ۷ ساله

00:01:08.860 --> 00:01:10.195
توی آپارتمان خودشون گم شده

00:01:10.528 --> 00:01:12.155
انگار مامانش خیلی دیر گزارش داده

00:01:12.155 --> 00:01:13.865
سه ساعت پیش هشدار اضطراری دادن

00:01:14.115 --> 00:01:15.366
اوه,,اینو نگاه کنین

00:01:16.409 --> 00:01:18.244
اطلاعیه اضطراری
هشدار گم‌شدن کودک

00:01:18.536 --> 00:01:19.662
زود باش، زود باش-
بریم عجله کن-

00:01:19.788 --> 00:01:21.623
ببخشید بچه رو پیدا کردین؟

00:01:22.749 --> 00:01:24.042
آقا، آقا

00:01:39.766 --> 00:01:40.725
کسی خونه‌ست؟

00:01:43.978 --> 00:01:44.604
کسی هست؟

00:01:49.067 --> 00:01:50.735
چی میخواین؟ خیلی دیر وقته

00:01:50.902 --> 00:01:52.487
خانم، من از پلیسم

00:01:52.987 --> 00:01:55.365
یه پسر بچه ۷ ساله گم شده
لطفا همکاری کنین

00:01:55.573 --> 00:01:57.158
خب، پسر من راهنماییه

00:01:57.325 --> 00:01:59.077
,,,واقعا که-
,,خانم-

00:01:59.619 --> 00:02:01.037
دارین چیکار میکنین؟

00:02:02.705 --> 00:02:04.207
مطمئنین اینا کفش‌های پسرتونه؟

00:02:08.461 --> 00:02:09.379
مال کیه؟

00:02:12.090 --> 00:02:13.967
,,,اوه نمیتونی-
الان بچه کجاست؟ ها؟-

00:02:13.967 --> 00:02:15.510
پرسیدم پسرتون کجاست-
نمیدونم چی میگین-

00:02:15.552 --> 00:02:16.845
فقط برین بیرون، برین بیرون-
بریم، بچه‌ها، بریم-

00:02:16.970 --> 00:02:18.304
فکر کنم این در قفله

00:02:21.015 --> 00:02:21.808
این در رو باز کن

00:02:22.225 --> 00:02:23.726
هیچ‌کس نباید بره تو اتاق جون‌یونگ

00:02:23.852 --> 00:02:25.770
حتی شوهرم هم نمیره
مگر اینکه لازم باشه

00:02:26.354 --> 00:02:27.981
داره واسه یه مسابقه ریاضی میخونه

00:02:28.022 --> 00:02:29.566
خیلی حساسه-
گفتم این در رو باز کن-

00:02:29.607 --> 00:02:31.234
میدونین خواب چندمرحله‌ای چیه؟

00:02:31.317 --> 00:02:33.319
الان نمیتونیم مزاحمش بشیم-
لعنتی، برو کنار-

00:02:33.820 --> 00:02:35.697
چی,, چی‌کار میکنین؟-
برو کنار-

00:02:35.738 --> 00:02:37.532
میدونی این در چقدر گرونه؟

00:02:37.574 --> 00:02:38.950
عقلتو از دست دادی؟

00:02:40.994 --> 00:02:43.621
اگه این بچه مین گون اونجا نباشه
پدرتونو درمیارم

00:02:47.834 --> 00:02:48.918
اینا چیه؟

00:02:49.502 --> 00:02:51.754
شوهرم تدریس میکنه
پزشکی حیوانات، باشه؟

00:02:51.963 --> 00:02:53.590
اینا از آزمایشگاهی که توش کار میکنه هست

00:02:54.841 --> 00:02:56.259
و پسر ما

00:02:56.593 --> 00:02:58.428
در واقع قراره دکتر بشه

00:03:00.555 --> 00:03:01.181
جون‌یونگ

00:03:01.723 --> 00:03:03.099
جون‌یونگ، یه لحظه بیدار شو

00:03:04.309 --> 00:03:05.685
جون‌یونگ

00:04:05.578 --> 00:04:07.080
چرا اینطور تعجب میکنی؟

00:04:11.376 --> 00:04:13.127
این خودت بودی که منو مجبور کردی این کار رو بکنم

00:04:14.837 --> 00:04:16.798
گفتی باید گربه‌ها رو بکشم

00:04:19.425 --> 00:04:21.386
و اون بچه رو بکشم و بیارمش اینجا

00:04:22.011 --> 00:04:23.805
گفتی دوباره بهم تعرض میکنی

00:04:24.264 --> 00:04:26.599
و پدر و مادرم رو میکشی

00:04:28.685 --> 00:04:30.436
خودت گفتی اینکارو میکنی

00:04:32.272 --> 00:04:34.065
برو، گربه عجله کن

00:04:34.482 --> 00:04:35.191
برو کنار

00:04:36.025 --> 00:04:37.026
تو

00:04:38.027 --> 00:04:39.654
همین الان از اینجا برو

00:04:58.464 --> 00:04:59.257
گرمه
(زهرمار)

00:05:04.053 --> 00:05:05.596
شنیدم اونایی که بمب دود انداختن

00:05:05.680 --> 00:05:07.015
خودشون رو تسلیم کردن

00:05:07.598 --> 00:05:09.559
دارن ادعا میکنن که فقط کارهایی که

00:05:09.559 --> 00:05:11.853
صدای خدا بهشون گفته انجام دادن

00:05:11.936 --> 00:05:13.062
,,,همونطور که

00:05:13.688 --> 00:05:15.648
در مورد حمله سایبری دکتر تریگر

00:05:15.815 --> 00:05:19.152
رئیس کو به من اطلاع دادن که تیم حقوقی خود شرکت قراره این رو
داخلي حل کنه

00:05:19.193 --> 00:05:22.613
و ما هیچ‌گونه ارتباطی با پلیس یا رسانه‌ها نخواهیم داشت

00:05:22.655 --> 00:05:24.324
مخصوصا شما تهیه کننده اوهه

00:05:26.284 --> 00:05:28.202
اگه مثل همیشه شروع به کندوکاو کنین

00:05:28.453 --> 00:05:30.330
دیگه اخراجین، فهمیدین؟-
هی، مواظب حرف زدنت باش-

00:05:30.371 --> 00:05:31.789
اوه، نه، نه

00:05:32.081 --> 00:05:33.041
اینا حرفای من نیست

00:05:33.124 --> 00:05:35.335
من دقیقا دارم چیزی رو که رئیس کو به من گفته

00:05:35.376 --> 00:05:36.878
کلمه به کلمه میگم همین

00:05:37.545 --> 00:05:40.256
به رئیس کو بگو من همیشه مثل همیشه مهربونم

00:05:40.256 --> 00:05:41.257
نگرانی نداره

00:05:42.383 --> 00:05:44.677
حتما مطمئن شو که بهش میگی

00:05:45.678 --> 00:05:47.430
بله، کارآگاه-
تهیه کننده اوه-

00:05:47.472 --> 00:05:50.266
اون تهیه‌کننده‌ای که خودش رو خیس کرد کجاست؟

00:05:50.266 --> 00:05:51.100
تهدیه کننده هان؟

00:05:52.060 --> 00:05:53.102
واسه چی میپرسی؟

00:05:53.353 --> 00:05:55.563
اون خبری که تهیه‌کننده شما از اون بچه گرفته بود

00:05:55.563 --> 00:05:56.647
درموردش میدونی؟

00:05:57.148 --> 00:05:58.483
,,,یه بچه؟ منظورت

00:05:58.691 --> 00:06:00.193
از خونه‌ای که هان دو دیروز رفته بود؟

00:06:00.234 --> 00:06:01.736
,,,نباید این رو به شما بگم، ولی

00:06:01.778 --> 00:06:03.946
در مورد این پرونده بچه گمشده شنیدی، درسته؟

00:06:04.447 --> 00:06:05.114
بیا

00:06:08.117 --> 00:06:09.869
کانگ گی هو، دوربینت رو جمع کن

00:06:09.911 --> 00:06:12.872
تهیه کننده هان، بریم سوار ماشین بشیم و عکس رو از فروشگاه بیاریم

00:06:12.914 --> 00:06:14.874
یهویی کجا؟-
تو راه توضیح میدم وقت نداریم-

00:06:18.920 --> 00:06:20.296
بیا داداش، زود باش

00:06:21.881 --> 00:06:22.632
بیا

00:06:24.717 --> 00:06:26.928
اون بچه گمشده الان مرده پیدا شده

00:06:27.428 --> 00:06:28.805
به نظر میرسه که کشته شده

00:06:29.430 --> 00:06:30.640
نکته مهم اینه که

00:06:30.640 --> 00:06:33.393
مظنون، سون جون‌یونگ، یه بچه مدرسه‌ایه

00:06:33.434 --> 00:06:35.144
این پسر حتی هنوز 14 سالش نشده

00:06:35.228 --> 00:06:36.979
پس یه بچه دیگه رو کشته؟

00:06:37.230 --> 00:06:39.982
,,,داریم دنبال سون
اسمش چی بود؟

00:06:42.485 --> 00:06:44.821
اینجا، داریم دوباره میریم پیش پیرمرده؟

00:06:45.071 --> 00:06:45.863
درسته

00:06:45.947 --> 00:06:49.283
داریم میریم خونه یون نام‌گی
که صبح اونجا بودیم

00:06:49.325 --> 00:06:50.201
ولی چرا؟

00:06:50.952 --> 00:06:52.161
کارآگاه گفته که

00:06:52.703 --> 00:06:54.414
رد سون جون‌یونگ رو تا اون خونه زدن

00:06:57.834 --> 00:06:58.835
نمیشه

00:06:59.794 --> 00:07:01.921
این بچه؟
اون نمیتونه سون جون‌یونگ باشه

00:07:02.630 --> 00:07:04.090
اول بیا تمرکز کنیم و بریم اونجا

00:07:05.007 --> 00:07:06.259
به نظر میرسه که اتیش سوزی شده

00:07:06.300 --> 00:07:07.635
وای خدا، این خیلی بده

00:07:08.177 --> 00:07:09.595
آقای راننده سریعتر برین

00:07:26.779 --> 00:07:29.073
این راه بسته‌ست-
بچه‌ها، این راه بسته‌ست-

00:07:29.115 --> 00:07:30.450
بریم یه راه دیگه پیدا کنیم

00:07:31.242 --> 00:07:33.536
ما تهیه‌کننده‌ایم، نه پلیس اینجا دنیای واقعیه

00:07:33.578 --> 00:07:35.455
اگه پیرمرده الان با اون بچه باشه چی؟

00:07:35.455 --> 00:07:37.832
ما نمیخوایم اونا رو بیرون بیاریم، این کار پلیسه

00:07:38.499 --> 00:07:39.625
خیلی خطرناکه

00:07:39.834 --> 00:07:42.503
کارآگاه یو-
اوه، اومدین-

00:07:42.753 --> 00:07:44.005
هی، بذارین بیان

00:07:46.549 --> 00:07:47.508
این همونه؟

00:07:53.306 --> 00:07:55.808
کمکم کنین-
یه بچه اینجاست-

00:07:56.976 --> 00:07:58.144
بچه رو پیدا کردیم

00:07:59.103 --> 00:08:00.563
هی پسر، حالت خوبه؟

00:08:01.105 --> 00:08:02.273
میتونی راه بری؟

00:08:03.149 --> 00:08:04.275
خوبی؟

00:08:10.615 --> 00:08:11.824
حالت خوبه؟

00:08:17.705 --> 00:08:19.373
بیمار رو میبریم به اورژانس

00:08:27.006 --> 00:08:28.049
مواظب باشین

00:08:28.174 --> 00:08:29.759
نجات تیم نجات

00:08:29.842 --> 00:08:31.469
هی هی هان دو

00:08:31.552 --> 00:08:32.595
این مرد بی‌هوشه

00:08:32.595 --> 00:08:33.763
نفس نمیکشه

00:08:34.096 --> 00:08:36.098
بهش کمک‌های اولیه میدیم

00:08:39.185 --> 00:08:41.354
به عنوان عضوی از جامعه

00:08:41.354 --> 00:08:43.231
باید تمیز و مرتب بمونی

00:08:43.397 --> 00:08:44.649
تو اومدی، مگه نه؟

00:08:44.982 --> 00:08:46.275
همین برای من کافیه

00:09:01.791 --> 00:09:02.917
همینجوری واینستین

00:09:03.209 --> 00:09:04.752
ببرینش-
برین-

00:09:04.752 --> 00:09:07.088
جلوی مردم رو بگیرین-
چیکار میکنین؟-

00:09:08.339 --> 00:09:09.423
این کار اون پسره بود؟

00:09:11.717 --> 00:09:13.469
,,,اون… اون هیچ‌وقت

00:09:17.056 --> 00:09:19.016
اون پیرمرده هیچ وقت به کسی آسیبی نمیرسونه

00:09:21.602 --> 00:09:22.311
,,,من

00:09:24.480 --> 00:09:25.690
گفتم بهتون، مگه نه؟

00:09:26.190 --> 00:09:28.776
گفتم باید اون پسر رو بگیریم، گفتم؟

00:09:29.569 --> 00:09:30.987
هی، بیا آروم باش-
گفتم-

00:09:30.987 --> 00:09:31.821
آروم باش-
بهتون گفتم-

00:09:31.821 --> 00:09:33.698
,,,اگه اون بچه بتونه یه گربه رو اونجوری بکشه

00:09:34.407 --> 00:09:35.616
,,,پس میتونه

00:09:36.200 --> 00:09:38.244
قطعا میتونه آدما رو هم بکشه

00:09:38.286 --> 00:09:39.245
نگفتم؟

00:10:27.043 --> 00:10:28.044
تهیه کننده هان

00:10:28.085 --> 00:10:30.796
تهیه کننده هان,,, هان دو,,, هان دو,,, هان دو-
هی، باید بلند شو-

00:10:30.796 --> 00:10:32.715
هی یکی بیاد کمک-
تهیه کننده هان-

00:11:03.913 --> 00:11:04.997
,,,اون مر

00:11:05.831 --> 00:11:06.874
,,مرده

00:11:08.084 --> 00:11:09.335
حالش اصلا خوب نیست

00:11:09.794 --> 00:11:10.920
این فقط اثر آرام‌بخش‌هاست

00:11:11.128 --> 00:11:13.422
انگار دارن اثر میکنن
کاملا گیج شده

00:11:13.464 --> 00:11:16.300
آزمایش‌ها نشون میدن مشکلی نداره
از منم سالم‌تره

00:11:16.342 --> 00:11:17.843
پس چرا این‌طوری از حال رفت؟

00:11:17.843 --> 00:11:20.262
اگه یه شوک شدید ناگهانی تجربه کنه
ممکنه این اتفاق بیفته

00:11:20.596 --> 00:11:23.683
یا شاید خشم لحظه‌ای باعث شد
هوش از سرش بپره

00:11:23.891 --> 00:11:25.685
یه ساعتی تحت نظر نگهش میداریم

00:11:27.186 --> 00:11:27.937
,,,مرد

00:11:28.187 --> 00:11:30.398
همیشه عادت داشتم
ببینم از همه فاصله میگیره

00:11:30.439 --> 00:11:32.858
ولی حالا این پیرمرد رو
مثل پدربزرگ واقعی‌اش میبینه؟

00:11:33.442 --> 00:11:35.319
مواظبش باش که دردسر درست نکنه، باشه؟

00:11:35.361 --> 00:11:36.362
کجا داری میری؟

00:11:37.822 --> 00:11:41.283
وای خدا نمیخوان بازداشتش کنن؟
بر چه اساسی؟

00:11:41.325 --> 00:11:43.119
چون سنش کمه
فرار نمیکنه

00:11:43.160 --> 00:11:44.954
و چون شاهزاده کوچولو نیاز به استراحت داره

00:11:45.037 --> 00:11:45.996
این منطقیه؟

00:11:46.831 --> 00:11:49.291
چی؟ الان میخوای بری
سون جون‌یونگ رو ببینی؟

00:11:49.375 --> 00:11:50.835
اول باید مدرک داشته باشیم

00:11:50.835 --> 00:11:52.211
هر چیزی به وقتش، باشه؟

00:11:56.424 --> 00:11:58.134
اون تهیه‌کننده‌ست؟-
خودشه-

00:11:58.134 --> 00:12:01.011
داره میاد بیرون-
اینجا,, خانم,, خانم-

00:12:01.011 --> 00:12:03.264
تهیه کننده اوه ببخشید-
نه دیگه، اینجوری نگو-

00:12:03.305 --> 00:12:06.016
هی، صبر کن تهیه کننده اوه ببخشید تهیه کننده اوه

00:12:06.100 --> 00:12:07.893
بذار برم باید باهاش حرف بزنم

00:12:08.185 --> 00:12:08.853
تهیه کننده اوه

00:12:10.646 --> 00:12:12.398
تهیه کننده اوه، تهیه کننده اوه، تهیه کننده اوه

00:12:12.606 --> 00:12:13.482
یه لحظه صبر کن

00:12:15.776 --> 00:12:17.528
لبت چی شده؟-
خوبم، چیزی نیست-

00:12:18.738 --> 00:12:21.449
چرا این‌قدر درباره‌اش حرف نمیزنن؟
یه چیزایی پشت این ماجراست، مگه نه؟

00:12:21.490 --> 00:12:22.616
جین‌وو، من… نمیتونم

00:12:22.658 --> 00:12:26.036
این کارو نکن ما تو یه شرکت کار میکنیم
این‌قدر به هم نزدیکیم که میتونی بهم بگی

00:12:26.287 --> 00:12:27.496
,,,واقعا ببخشید، من

00:12:28.122 --> 00:12:29.290
نمیتونم بهت بگم

00:12:29.665 --> 00:12:30.875
,,,نه اخه،عزیزم

00:12:31.959 --> 00:12:32.960
بابا منم

00:12:32.960 --> 00:12:34.170
من دوست‌پسرتم

00:12:34.170 --> 00:12:35.796
این با مسائل کاری فرق داره

00:12:37.047 --> 00:12:37.757
اوه سوریونگ؟

00:12:38.340 --> 00:12:40.801
فکر نمیکردم انقدر جدی باشی-
یه کار خیلی مهم دارم-

00:12:40.801 --> 00:12:41.802
باید برم

00:12:42.136 --> 00:12:43.846
بیا بعدا انجامش بدیم، باشه؟-
ولی-

00:12:43.846 --> 00:12:45.222
دقیقا من برات چی‌ام؟

00:12:45.765 --> 00:12:46.766
سوریونگ، صبر کن

00:12:46.849 --> 00:12:48.058
حلقه‌ات کو؟ صبر کن

00:12:48.100 --> 00:12:49.560
حلقه‌ات نیست حلقه‌ت کو؟

00:12:49.602 --> 00:12:50.936
حلقه‌ت یه لحظه صبر کن

00:12:51.020 --> 00:12:53.481
چی‌شده که حلقه‌ت نیست؟ هی، سوریونگ

00:13:13.626 --> 00:13:15.544
خانم جو، خبرها رو دیدین؟

00:13:15.586 --> 00:13:17.713
ظاهرا خانوادش خیلی پولدارن
که چی؟

00:13:17.755 --> 00:13:19.757
جرأت کرده بگه پیرمرده بهش تعرض کرده

00:13:19.757 --> 00:13:21.258
و تهدیدش کرده که اون بچه رو بکشه

00:13:21.550 --> 00:13:23.302
حتی میگه پیرمرده زده چاقوش زده

00:13:23.344 --> 00:13:24.512
و خونه رو به آتیش کشیده

00:13:24.553 --> 00:13:26.180
میگه تو این ماجرا قربانیه

00:13:26.222 --> 00:13:27.181
قربانی؟

00:13:27.306 --> 00:13:29.683
هیچ نشونه‌ای از تعرض نیست
و معلومه چاقو خورده هم نشده

00:13:29.725 --> 00:13:30.810
اون زخم رو خودش زده

00:13:30.851 --> 00:13:33.020
وقتی میتونی رسانه‌ها رو دستکاری کنی
حقایق ارزشی ندارن

00:13:34.855 --> 00:13:35.856
وای، خدایا

00:13:35.856 --> 00:13:37.942
آقا، با این وضعیت نباید بلند شین

00:13:37.983 --> 00:13:39.276
من تهیه‌کننده‌ام

00:13:39.485 --> 00:13:40.778
هان دو، بخش امور جاری

00:13:41.612 --> 00:13:42.613
با تریگر

00:13:47.243 --> 00:13:52.456
چون فکر میکردم
این رو رسانه‌ای کنم و نمیدونستم باید یا نه

00:13:53.541 --> 00:13:54.542
,,,خب، پس احیانا

00:13:54.834 --> 00:13:56.293
چشمای مین گونم-
خانم-

00:13:56.335 --> 00:13:59.004
میخوام بدونم
با چشمای بچه‌م چی‌کار کرد، همین
بعدش میرم

00:13:59.421 --> 00:14:02.383
=بخش ویژه، اتاق ۲۰۶
سون جونیونگ=
خواهش میکنم-
ما اینجا قربانی‌ایم-

00:14:02.550 --> 00:14:03.884
این انصاف نیست که دارین این کار رو میکنین

00:14:03.884 --> 00:14:05.594
چرا دارین از اون هیولا محافظت میکنین؟
اون آدم بدیه

00:14:05.594 --> 00:14:07.596
با چشمای مین گون چی‌کار کردی؟

00:14:10.140 --> 00:14:12.101
اوه، خانم -
اوه، عزیزم عزیزم-

00:14:12.142 --> 00:14:14.395
حالت خوبه؟-
عزیزم عزیزم-

00:14:14.478 --> 00:14:16.480
خانم؟-
خانم، حالتون خوبه؟-

00:14:16.689 --> 00:14:17.773
چی‌شده؟-
وای، خدای من-

00:14:17.815 --> 00:14:20.359
آقایون لطفا ببرینش اورژانس،سریع-
عزیزم-

00:14:20.401 --> 00:14:21.652
راستش، ما باید مراقب در باشیم

00:14:21.694 --> 00:14:24.071
وای، ممکنه اینجا بمیره-
حالت خوبه؟ عزیزم؟-

00:14:24.113 --> 00:14:26.949
من میتونم مراقب در باشم،سریع-
هردوتون ببرینش-

00:14:27.032 --> 00:14:29.118
زود باشین، برین-
باشه باشه-

00:14:29.285 --> 00:14:30.452
بذارینش رو پشتم

00:14:30.494 --> 00:14:32.913
مراقب باشین, میتونین بلندشین؟

00:14:33.038 --> 00:14:34.081
زود باشین

00:14:34.123 --> 00:14:35.332
برین-
,,,واقعا نباید-

00:14:35.332 --> 00:14:37.042
پستمو ترک کنم-
اوه، دیگه ببرینش زود باشین-

00:14:39.253 --> 00:14:40.921
خانم، حالتون خوبه؟

00:15:12.036 --> 00:15:14.246
آجوشی،چطوری اومدین داخل؟

00:15:14.288 --> 00:15:15.372
سوالا رو من میپرسم

00:15:16.373 --> 00:15:17.499
چرا پیرمرد رو کشتی؟

00:15:18.876 --> 00:15:19.919
اون بچه رو چی؟

00:15:24.381 --> 00:15:25.591
میتونم داد بزنم

00:15:29.762 --> 00:15:30.971
انگار کسی دور و بر نیست؟

00:15:31.931 --> 00:15:33.140
خب، گوشیتو خاموش کن

00:15:34.850 --> 00:15:35.851
بعدش بهت میگم

00:15:42.066 --> 00:15:42.858
یه چیز دیگه

00:15:43.400 --> 00:15:45.069
,,,اون گربه‌های بامزه‌ای که کشتی

00:15:46.612 --> 00:15:48.364
چی شد که اون موجودات بی‌گناه رو کشتی؟

00:15:49.031 --> 00:15:49.907
آجوشی

00:15:51.283 --> 00:15:52.284
دانشگاه نرفتی؟

00:15:52.952 --> 00:15:53.410
چی؟

00:15:53.577 --> 00:15:56.121
اگه جواب درست میخوای، سوال درست بپرس

00:15:56.997 --> 00:15:59.375
اونی که اون پیرمرد رو کشت من نیستم

00:15:59.541 --> 00:16:00.542
تویی

00:16:02.503 --> 00:16:04.254
شنیدم اون کارگر چی بهت گفت

00:16:04.588 --> 00:16:05.589
همه‌چیز رو شنیدم

00:16:05.839 --> 00:16:08.384
رفیق، با وجود شماها، اون قاتل حیوونا دیگه کارش تمومه نه؟

00:16:08.425 --> 00:16:10.678
یعنی فقط یه کم دیگه مونده مگه نه؟

00:16:13.180 --> 00:16:13.889
اینو ببین

00:16:14.390 --> 00:16:16.475
کلی همدردی آنلاین میگیرم

00:16:16.558 --> 00:16:17.977
حتی بدون هیچ حمایتی

00:16:18.519 --> 00:16:20.854
نمیتونن منو به عنوان یه بزرگسال محاکمه کنن
پس نمیتونم برم زندان

00:16:20.854 --> 00:16:22.439
کسی نمیتونه منو شکست بده

00:16:22.731 --> 00:16:24.400
عملا شکست‌ناپذیرم

00:16:25.359 --> 00:16:27.069
تریگر دیگه چه صیغه ایه؟

00:16:31.115 --> 00:16:32.408
به مامان و بابای اون بچه بگو

00:16:33.158 --> 00:16:34.994
که هیچ‌وقت چشم‌هاشو پیدا نمیکنن

00:16:37.037 --> 00:16:38.205
آجوشی میدونی؟

00:16:39.707 --> 00:16:40.791
چه حسی داره

00:16:43.752 --> 00:16:44.795
که واسه

00:16:47.256 --> 00:16:48.632
اخرین بار نفس بکشی؟

00:16:50.384 --> 00:16:51.927
نمیدونم یوری گاگارین هم وقتی اون روز

00:16:51.969 --> 00:16:53.929
از فضا به زمین نگاه میکرد همین حس رو داشت؟

00:16:55.222 --> 00:16:57.307
اون بچه خوشگل‌ترین چشما رو داشت

00:17:00.436 --> 00:17:01.020
اوه

00:17:02.187 --> 00:17:03.605
فکر کنم یوری گاگارین رو نمیشناسی

00:17:04.690 --> 00:17:05.858
شوروی‌ها؟

00:17:06.066 --> 00:17:08.027
همونایی که توی سفر فضایی موفق شدن؟

00:17:08.402 --> 00:17:11.697
توی یه ساعت و ۲۹ دقیقه توی وستوک 1

00:17:11.989 --> 00:17:14.366
توی دوازدهم آوریل ۱۹۶۱

00:17:14.992 --> 00:17:16.076
هوم؟

00:17:20.914 --> 00:17:22.833
تهیه کننده؟ تهیه کننده-
فکر کنم پلیس تو راهه-

00:17:24.168 --> 00:17:25.294
انگار دیگه کارت تمومه

00:17:49.610 --> 00:17:52.279
همش داشتم فکر میکردم چرا سر از این خراب‌شده درآوردم

00:17:53.363 --> 00:17:56.784
به جای جایی که میخواستم توی برنامه «بهشت حیوانات» باشم

00:17:57.534 --> 00:17:59.078
انگار جوابشو پیدا کردم

00:17:59.745 --> 00:18:00.329
هی

00:18:01.580 --> 00:18:02.915
آینده‌ات چه شکلیه؟

00:18:04.124 --> 00:18:05.501
کم‌سن‌ترین قاتل تاریخ؟

00:18:06.376 --> 00:18:07.503
شاید بهم بگن فرزند شیطان

00:18:09.046 --> 00:18:10.631
آره، هدفم صدتا قربانیه

00:18:10.672 --> 00:18:11.882
پوف، هرچی

00:18:12.966 --> 00:18:14.468
نه، آدمایی مثل تو
نه بهشون میگن قاتل

00:18:14.510 --> 00:18:16.053
نه حتی فرزند شیطان نه، نه

00:18:16.095 --> 00:18:16.887
فقط یه کلمه

00:18:18.180 --> 00:18:18.764
بازنده‌

00:18:19.681 --> 00:18:21.600
فقط یه بازنده‌ای که به ته خط رسیده

00:18:21.642 --> 00:18:23.143
هیچ راه فراری نداری

00:18:23.644 --> 00:18:24.686
زندان؟

00:18:25.395 --> 00:18:27.231
آره، شاید از نظر قانونی مشکلی نداشته باشی،

00:18:27.356 --> 00:18:29.108
ولی این توی کار من مهم نیست

00:18:29.316 --> 00:18:30.442
حقوقت؟

00:18:30.943 --> 00:18:32.694
هوم اصلا برام مهم نیست

00:18:32.778 --> 00:18:34.238
یه چیزی هست که برامون مهمه

00:18:35.155 --> 00:18:37.699
تا حالا چیزی از "تالار درد" شنیدی؟

00:18:38.242 --> 00:18:40.786
این کرکس‌های رسانه‌ای هر کاری میکنن
تا مخاطب جمع کنن

00:18:41.078 --> 00:18:44.123
اصلا هم براشون مهم نیست
زندگی کیو خراب میکنن

00:18:44.289 --> 00:18:46.375
همه رازاتو تماما تو تالار درد

00:18:47.251 --> 00:18:48.293
پخش میکنن

00:18:51.338 --> 00:18:51.755
چی؟

00:18:52.673 --> 00:18:53.215
چی میگی؟

00:18:53.507 --> 00:18:55.968
آی‌کیوی باورنکردنی داری ولی هنوز متوجه نیستی

00:18:56.885 --> 00:18:59.638
به همین دلیله که بچه‌ها باید رو هوش هیجانیشون کار کنن

00:19:03.100 --> 00:19:04.768
گوش کن چی میگم، بازنده

00:19:05.561 --> 00:19:07.062
,,"وقتی میگم "تالار درد

00:19:07.980 --> 00:19:09.398
یعنی با دوربینم

00:19:09.439 --> 00:19:11.316
جرم‌هات رو به دنیا نشون میدم

00:19:11.316 --> 00:19:14.403
که هیچ‌وقت چهره زجرکشیدت رو فراموش نکنن

00:19:15.362 --> 00:19:16.321
در کل ماجرا همینه

00:19:17.948 --> 00:19:20.617
ویدیوی جاودانه‌ت تا ابد آزارت میده

00:19:22.035 --> 00:19:23.328
حتی بعد از مرگت

00:19:24.496 --> 00:19:25.497
پس

00:19:26.582 --> 00:19:27.416
موفق باشی

00:19:31.086 --> 00:19:31.670
چی؟

00:19:33.422 --> 00:19:34.339
این گوشیه

00:19:35.299 --> 00:19:36.300
دوربین نیست

00:19:37.843 --> 00:19:39.511
تو هم دانشگاه قبول نشدی، نه؟

00:19:48.604 --> 00:19:49.646
چه خبره؟

00:19:49.980 --> 00:19:52.900
فکر کردم این اتاق خودمه، هردومون حسابی ترسیده بودیم

00:19:53.817 --> 00:19:56.320
شماها فقط وایسادین و اسم خودتون رو گذاشتین پلیس؟

00:19:56.361 --> 00:19:58.906
این چیه؟ باید همه‌تون رو گزارش کنم

00:20:00.699 --> 00:20:02.451
من میرم خونه-
بله-

00:20:04.077 --> 00:20:05.245
ببخشید، آقا

00:20:05.954 --> 00:20:06.580
آقا

00:20:06.914 --> 00:20:08.498
هی هی، وایسا

00:20:08.540 --> 00:20:10.209
,,,فقط میخوام

00:20:10.626 --> 00:20:12.211
یه دقیقه حرف بزنم

00:20:18.008 --> 00:20:19.509
شما تهیه‌کننده شبکه تریگر هستین، درسته؟

00:20:21.511 --> 00:20:23.055
قول بدید این ماجرا رو پوشش بدین

00:20:25.515 --> 00:20:26.183
چی؟

00:20:27.517 --> 00:20:29.228
اگه شماها اینو گزارش نکنین

00:20:29.603 --> 00:20:31.063
بابت کاری که کردی بازداشتت میکنم

00:20:31.313 --> 00:20:32.814
پس عاقلانه تصمیم بگیر

00:20:33.732 --> 00:20:34.566
موفق باشی

00:20:42.741 --> 00:20:43.659
بله، مامان

00:20:44.660 --> 00:20:46.119
وکیلمون بهمون خبر داد

00:20:46.453 --> 00:20:48.288
…مرگ به موقع اون پیرمرد کلی به نفعمون شد

00:20:51.041 --> 00:20:53.126
آره، اون مرد مجبورش کرده بود این کارها رو بکنه

00:20:55.545 --> 00:20:56.880
نه یه لحظه

00:20:58.090 --> 00:20:58.757
باشه

00:20:59.716 --> 00:21:00.342
خب

00:21:15.732 --> 00:21:19.111
اینجا یه چیزی بزرگ‌تر لازمه که بشه اونا رو پایین کشید

00:21:36.044 --> 00:21:37.963
این دوربینه؟

00:21:38.505 --> 00:21:39.339
بله

00:21:39.715 --> 00:21:42.634
یه دوربین خیلی کوچیک این تو گذاشتم خیلی مخفیه

00:21:42.801 --> 00:21:45.262
آره، تکنولوژی مدرنه دیگه

00:21:45.804 --> 00:21:48.348
وقتایی که نیستین هرکی بخواد یواشکی بیاد داخل

00:21:48.515 --> 00:21:49.641
این فیلمشو میگیره

00:21:50.475 --> 00:21:53.729
مچ اون ادم بدایی که گربه هارو میکشن رو میگیره

00:21:56.064 --> 00:21:59.192
میدونین که این یه راز بین ماست؟

00:22:00.694 --> 00:22:03.530
همون که شلوارشو خیس کرده بود
به نظرم ازت خوشش میاد

00:22:06.533 --> 00:22:07.284
پیشگو

00:22:09.202 --> 00:22:11.872
من میتونم آدما رو خوب پیش بینی کنم

00:22:23.884 --> 00:22:25.344
فکر میکردم که ما طرف همیم

00:22:26.928 --> 00:22:28.513
ولی انگار طرف ما نیستی

00:22:28.930 --> 00:22:31.099
برو پشت خونه رو بررسی کن-
بله-

00:22:32.184 --> 00:22:34.311
این دیگه کامل آب شده

00:22:34.644 --> 00:22:35.729
حتی روشن نمیشه

00:22:35.812 --> 00:22:37.230
اوه بذار ببینم

00:22:38.106 --> 00:22:39.983
واقعا میخوای اینجوری کنی؟

00:22:40.609 --> 00:22:42.319
اگه داری مدرکی رو از ما مخفی میکنی

00:22:42.319 --> 00:22:43.612
مرتکب ممانعت از اجرای عدالت میشی

00:22:43.653 --> 00:22:44.863
نمیدونم این مدرکه یا نه

00:22:44.988 --> 00:22:46.573
ولی قطعا مال خودمونه

00:22:46.656 --> 00:22:48.325
,,,البته ما رسانه عمومی هستیم، پس

00:22:49.910 --> 00:22:52.996
اجازه میدی یه کارشناس که میشناسم ببینتش
و با هم بررسیش کنیم؟

00:22:56.500 --> 00:22:58.502
فقط همین رو میخوای؟-
,,,خب-

00:22:59.086 --> 00:23:00.337
,,,خوب میشه اگه بتونی

00:23:00.921 --> 00:23:02.923
سوابق سفر یه نفر رو هم به اشتراک بذاری

00:23:06.927 --> 00:23:12.307
,,,خیلی بیشتر از چیزی که به من گفته بودن خراب شده

00:23:12.557 --> 00:23:15.185
نمیشه؟-
بهت گفتم که بذاری سرویس پزشکی قانونی این کار رو انجام بده-

00:23:16.520 --> 00:23:17.938
ما الان همه تکنولوژی جدید رو داریم

00:23:18.271 --> 00:23:20.941
اگه من این کار رو نتونم انجام بدم
هیچ‌کس توی کره نمیتونه

00:23:21.400 --> 00:23:24.861
حالا… کی نتایج رو دریافت میکنه؟-
معلومه که من-

00:23:25.654 --> 00:23:27.656
چرا اینجوری چشمک میزنی؟

00:23:30.575 --> 00:23:32.911
بعد از اینکه این همه راه اومدم
باز میخوای اینجوری کنی؟

00:23:32.911 --> 00:23:34.704
خب، فقط کمبود منیزیمه

00:23:34.746 --> 00:23:35.997
منیزیم؟ نه، این نیست

00:23:36.206 --> 00:23:38.291
,,,راجع به… سوابق سفر

00:23:38.333 --> 00:23:39.376
میدونی چطور پیش میره

00:23:39.418 --> 00:23:41.545
تا وقتی نتایج تایید بشه
باید منتظر بمونی

00:23:47.175 --> 00:23:49.302
ای بابا، اون کجاست؟

00:23:50.303 --> 00:23:52.305
وقتی پیداش کنم، نابودش میکنم

00:23:55.350 --> 00:23:58.145
وای خدا، مرد، چرا هیچ وقت تلفنتو جواب نمیدی؟

00:23:58.395 --> 00:24:00.689
حداقل میتونستی بگی کجا میری

00:24:00.730 --> 00:24:02.441
سه ساعته دنبال تو میگردم

00:24:02.858 --> 00:24:04.276
به همکاری نیاز داریم

00:24:04.818 --> 00:24:05.569
متوجه شدی؟

00:24:06.528 --> 00:24:08.155
باز نادیده ام گرفتی

00:24:12.492 --> 00:24:14.870
حالا این میشه همکاری درست، ادرار کردن دسته‌جمعی

00:24:19.916 --> 00:24:21.376
درسته باید آماده باشیم

00:24:21.418 --> 00:24:22.335
باشه

00:24:22.836 --> 00:24:25.839
این تحقیقات هنوز ادامه داره

00:24:26.089 --> 00:24:28.508
با این حال، کاربرات اینترنتی دارن به موکل ما اسیب میزنن

00:24:28.550 --> 00:24:31.178
ما هم نمیتونیم دست رو دست بذاریم و این رفتار رو تحمل کنیم

00:24:31.303 --> 00:24:33.930
که آسیب غیرقابل جبرانی به موکل ما که هنوز یه بچه هست میزنه

00:24:34.890 --> 00:24:37.767
از این لحظه به بعد، اقدام قانونی علیه کسایی که نظرات منفی میذارن

00:24:37.851 --> 00:24:41.688
یا شایعات و اخبار جعلی پخش میکنن انجام میدیم

00:24:41.897 --> 00:24:42.606
همین

00:24:43.231 --> 00:24:44.357
ببخشید، سوالی دارم

00:24:44.357 --> 00:24:46.651
متاسفم، ولی امروز سوالات رو جواب نمیدیم

00:24:46.735 --> 00:24:48.528
راجع به واقعیت‌ها چطور؟
اونا رو قبول میکنین؟

00:24:50.739 --> 00:24:53.867
سون جون‌یونگ در جریان تحقیق قتل‌های زنجیره‌ای گربه‌ها

00:24:54.367 --> 00:24:56.661
عمدا یه گزارش غلط به یه تهیه کننده داده

00:24:57.162 --> 00:24:58.538
از این موضوع باخبر بودین؟

00:25:01.500 --> 00:25:03.001
این یه حدس بی‌اساسه

00:25:03.043 --> 00:25:04.002
,,,دوباره میگم، ما ادامه

00:25:04.002 --> 00:25:06.004
یه سوال دیگه-
,,,هی، نکن-

00:25:06.087 --> 00:25:07.422
سون جون‌یونگ ادعا میکنه که

00:25:07.464 --> 00:25:09.674
آقای یون بهش تعرض کرده و دستور داده که اونارو بکشه

00:25:10.634 --> 00:25:11.676
اما خبر دارین که آقای سون

00:25:11.718 --> 00:25:13.094
خودشو شکل یه زن دراورده بود

00:25:13.470 --> 00:25:16.515
و با سلاح مرگبار اون پیرمرد تهدید کرده بود؟

00:25:16.765 --> 00:25:19.100
وای,,, این واقعا اتفاق افتاده؟

00:25:19.100 --> 00:25:20.644
ممنون، دیگه هیچ سوالی نداریم

00:25:20.727 --> 00:25:22.187
نه، صبر کنین، هنوز تموم نکردم

00:25:28.735 --> 00:25:30.237
اطلاعاتی میتونین بدین؟

00:25:30.278 --> 00:25:32.239
,,,خب، اه… من فقط یه هفته‌ست که

00:25:33.198 --> 00:25:36.034
تو شرکت کار میکنم خیلی معذرت میخوام

00:25:37.494 --> 00:25:38.828
داشتی چیکار میکردی؟

00:25:39.079 --> 00:25:40.664
اون همه‌شون رو کشته، اون مردک

00:25:41.248 --> 00:25:42.499
حقش اینه که مجازات بشه

00:25:42.791 --> 00:25:43.917
گوش کن، تهیه کننده هان

00:25:43.917 --> 00:25:46.253
چون شما یه دهم اون بچه هوش نداری

00:25:46.753 --> 00:25:49.172
فکر میکنی حقیقت برملا میشه؟
این پایان ماجراست؟

00:25:49.214 --> 00:25:51.675
بچه مجازات میشه و از کاری که کرده عذرخواهی میکنه؟

00:25:51.716 --> 00:25:52.217
نه

00:25:52.634 --> 00:25:55.095
نه، و دقیقا به خاطر همین کاری که الان کردم رو انجام دادم

00:25:55.971 --> 00:25:57.347
بذار بهت نشون بدم چه کاری کردی

00:25:57.764 --> 00:26:00.225
اگه این تهمت رو برای فشار آوردن بهش زدی
اون وقت توهین به شخصیت کردی

00:26:00.433 --> 00:26:02.936
و اگه حقیقت باشه
باز هم به خاطر افترا ازت شکایت میکنن

00:26:03.228 --> 00:26:05.105
مدام احضار میشی به دادگاه

00:26:05.105 --> 00:26:09.234
و تمام وقت و پولت میره برای دفاع از خودت
در حالی که اون بچه داره تو خونه شیکش بازی میکنه

00:26:10.694 --> 00:26:11.903
اه، لعنتی

00:26:15.031 --> 00:26:16.616
فکر کنم من باعث این شدم

00:26:17.200 --> 00:26:18.243
,,,اگه نمیرفتم اونجا

00:26:22.163 --> 00:26:23.623
,,,که اون پیرمرد رو ببینم

00:26:23.665 --> 00:26:24.416
اونوقت چی؟

00:26:26.751 --> 00:26:27.836
زنده میموند؟

00:26:29.462 --> 00:26:31.840
اینکه زندگیت رو صرف "اگه" ها کنی

00:26:31.881 --> 00:26:33.675
احمقانه ترین کار ممکنه

00:26:34.342 --> 00:26:35.969
اتفاق افتاده، تموم شده

00:26:36.261 --> 00:26:39.055
علاوه بر این، تو داستان نیستی، اینجا قربانی‌ها داستانن

00:26:39.556 --> 00:26:42.142
دیگه از این دل‌سوز بازیا نیار
و دیگه گریه نکن

00:26:42.517 --> 00:26:44.769
دهنتو ببند و کارت رو انجام بده

00:26:46.563 --> 00:26:47.981
اگه من این داستان رو پوشش بدم؟

00:26:49.482 --> 00:26:51.776
ممکنه اون هیولا بره زندان؟

00:26:54.029 --> 00:26:55.864
این قانون واقعا مسخره ست که
بچه‌ها از این جرم‌ها خلاص میشن

00:26:55.905 --> 00:26:57.282
چطور میتونیم تغییرش بدیم؟

00:26:57.782 --> 00:26:58.825
,,,به نظر میاد که

00:26:59.826 --> 00:27:01.202
داری دنبال امید میگردی

00:27:01.328 --> 00:27:04.372
خب، من قطعا به امید احتیاج دارم
که بتونم این کار رو ادامه بدم

00:27:05.498 --> 00:27:07.000
امید هیچ‌وقت واضح نیست

00:27:08.585 --> 00:27:10.253
این چیزی نیست که بتونی بیرون پیدا کنی

00:27:20.430 --> 00:27:22.599
چرا وقتی تهیه کننده هان خراب کاری میکنه

00:27:23.475 --> 00:27:25.226
فقط من بدبخت میمونم؟

00:27:26.728 --> 00:27:30.273
اگه میخوای از من امید بگیری، بیا بریم بهت نشون میدم

00:27:34.944 --> 00:27:36.404
خب، اول

00:27:36.488 --> 00:27:38.281
از خبر بد شروع میکنیم

00:27:38.823 --> 00:27:40.784
نتونستم هیچ صدایی استخراج کنم

00:27:41.451 --> 00:27:44.412
اه، همه‌ش نیست
ولی چون استاد این کارم

00:27:44.829 --> 00:27:48.792
تونستم تصویر مجرم رو بازیابی کنم

00:28:08.603 --> 00:28:10.105
آخه این درد مثل جهنمه

00:28:15.151 --> 00:28:16.528
این دفاع از خوده

00:28:27.580 --> 00:28:29.916
فکر میکنی… اون به چی دست میزد؟

00:28:31.584 --> 00:28:33.628
خب، اون کار رو باید کارآگاه انجام بده

00:28:34.087 --> 00:28:35.505
یه کم خیلی کوچیکه که بشه تشخیص داد

00:28:35.630 --> 00:28:36.840
حالا اینو ببینین

00:28:38.466 --> 00:28:41.469
چطور به ذهنت رسید که یه دوربین اونجا بذاری؟

00:28:41.553 --> 00:28:43.221
زندگی یه تهیه‌کننده همینه، میدونی؟

00:28:44.139 --> 00:28:46.516
خب، وقتی با تهیه کننده اوه صحبت کنم بعدش میرم

00:28:46.558 --> 00:28:48.893
باشه، من فقط پایین منتظر میمونم با آقای به

00:28:51.730 --> 00:28:54.315
این قضیه وقتی که خبرش پخش بشه
حسابی سر و صدا راه میندازه

00:28:54.315 --> 00:28:56.526
تهیه کننده اوه، نمیتونستیم این کار رو بدون تو انجام بدیم

00:28:56.568 --> 00:28:57.569
,,,خب

00:28:58.528 --> 00:28:59.237
کارآگاه

00:29:00.447 --> 00:29:03.199
توی بیانیه‌تون، میتونین اسم ما رو از لیست حذف کنین؟

00:29:03.533 --> 00:29:05.410
این تواضع از کجا اومده؟

00:29:05.452 --> 00:29:07.579
این تواضع نیست، فقط احتیاط میکنم

00:29:08.663 --> 00:29:12.250
وقتی که پخش بشه که ما دخیل بودیم، هر کاری که هان دو کرد معلوم میشه

00:29:12.751 --> 00:29:14.252
همه اونایی که عاشق شایعه‌ان

00:29:14.461 --> 00:29:17.255
بخاطر کاراش واسش دردسر میشن

00:29:17.630 --> 00:29:21.134
باید با طوفان روبرو بشی و از ضربه‌ها زنده بمونی

00:29:21.551 --> 00:29:22.635
,,اینجوری آدم

00:29:22.635 --> 00:29:23.970
گفتم که فقط احتیاط میکنم

00:29:26.931 --> 00:29:28.349
اون سوابق سفر چیشد؟

00:29:28.892 --> 00:29:32.645
هیچ ردی از ورود چو هه وون به کره نیست

00:29:32.896 --> 00:29:33.480
اصلا؟

00:29:33.605 --> 00:29:34.439
دو تا احتمال هست

00:29:34.522 --> 00:29:35.940
یا اصلا وارد نشده،

00:29:36.191 --> 00:29:37.942
یا اطلاعات شخصیش رو تغییر داده

00:29:38.151 --> 00:29:40.779
این حد توانایی من بود

00:29:41.821 --> 00:29:44.199
خب، تهیه کننده اوه، تموم شد

00:29:44.491 --> 00:29:44.991
بفرمایین

00:29:48.244 --> 00:29:49.162
شماره کیه؟

00:29:49.162 --> 00:29:50.079
پدر مین‌گون

00:29:50.497 --> 00:29:53.082
تو اورژانس که بودم
انگار کار سرنوشت باشه

00:29:53.124 --> 00:29:55.335
یهویی اومد و منم بهش گفتم که تو تریگر تهیه کننده ام

00:29:55.335 --> 00:29:56.377
و موافقت کرد برای مصاحبه

00:29:56.377 --> 00:29:59.297
این دفعه واقعا سرنوشت ترکوند مگه نه؟

00:29:59.422 --> 00:30:01.216
خب، من با تهیه کننده هان میرم خونه ی مین‌گون

00:30:01.216 --> 00:30:02.342
چرا تنها مصاحبه نمیکنی؟

00:30:04.511 --> 00:30:05.345
چی؟

00:30:07.180 --> 00:30:07.931
خودت برو

00:30:08.681 --> 00:30:10.975
وقتی هیچ‌کس ازت نخواسته از حد خودت فراتر میری،

00:30:10.975 --> 00:30:13.019
اما وقتی بهت نیاز داریم، فرار میکنی

00:30:14.062 --> 00:30:15.355
چطور باید اینو حل کنم؟

00:30:15.355 --> 00:30:17.482
اینطور نیست-
یعنی چی اینطور نیست؟-

00:30:17.732 --> 00:30:20.151
میدونی که احترام گذاشتن به اعضای تیم
کمترین کاریه که باید بکنی

00:30:20.151 --> 00:30:22.654
نه-
وای واقعا داری میری رو مخما-

00:30:26.366 --> 00:30:28.993
اوکی، فهمیدم بریم, بریم-
نه، بمون اینجا، ببین برام مهم نیست-

00:30:28.993 --> 00:30:31.788
بریم، بریم، بیا-
خدافظ شما

00:30:31.788 --> 00:30:32.747
به سلامت

00:30:36.501 --> 00:30:38.086
ممنون که این مصاحبه رو قبول کردین

00:30:38.127 --> 00:30:40.255
مطمئنم الان شرایط براتون آسون نیست

00:30:41.005 --> 00:30:42.465
با تمام این اتفاقات هیچ انتخابی نداشتم

00:30:43.341 --> 00:30:45.385
نمیتونم به کسی اعتماد کنم

00:30:46.010 --> 00:30:49.055
میدونم خیلی سخته
اما پلیس تمام تلاشش رو میکنه

00:30:49.264 --> 00:30:52.016
ما هم تمام تلاشمون رو میکنیم که به شما کمک کنیم

00:30:53.601 --> 00:30:55.353
اه، این هان دو، یکی از تهیه‌کننده‌هامونه

00:30:56.479 --> 00:30:58.022
منم کانگ گی هو هستم

00:31:00.400 --> 00:31:00.859
,,,چی

00:31:04.445 --> 00:31:07.031
,,,نمیدونم چرا تهیه کننده روی زمین افتاده

00:31:28.094 --> 00:31:30.847
برین بیرون، برین بیرون

00:31:30.889 --> 00:31:32.807
من کفش ندارم,,, خدا، درد گرفت

00:31:32.849 --> 00:31:33.892
خانم، یه لحظه

00:31:34.100 --> 00:31:36.436
خانم اه، خانم

00:31:39.606 --> 00:31:40.940
مشکلت چیه؟

00:31:41.232 --> 00:31:41.900
نه اخه

00:31:42.025 --> 00:31:43.526
چه جور آدمی هستی که

00:31:43.818 --> 00:31:45.778
تو خیابون به ملت "فاک یو" نشون میدی؟

00:31:45.778 --> 00:31:47.947
خدا حداقل میشد یه اخطار میدادی

00:31:47.947 --> 00:31:49.657
اینا خودشون وسط بدبختین

00:31:49.699 --> 00:31:51.367
این دیگه چه کاریه؟

00:31:53.077 --> 00:31:55.288
واسه همین بود که گفتم برای مصاحبه نمیام

00:31:55.330 --> 00:31:57.332
یعنی، تو از توله سگ کوچیک میترسی؟

00:31:57.624 --> 00:31:58.917
بعد چی؟ بهشت حیوانات؟

00:31:59.000 --> 00:32:01.419
این واقعا یه "ینی چیی؟" بود، داداش

00:32:01.461 --> 00:32:03.463
هی، آدم‌هایی مثل من هم هستن

00:32:03.463 --> 00:32:04.964
ای خدا فقط خفه شو

00:32:07.050 --> 00:32:07.717
لطفا

00:32:08.551 --> 00:32:09.594
ببین چی کار کردی؟

00:32:09.928 --> 00:32:12.513
انقدر حرفای رکیک نزن
میتونی این کارو بکنی؟

00:32:12.722 --> 00:32:14.515
باید برگردیم به اداره

00:32:14.515 --> 00:32:16.225
اوه، مرد، چیکار کنیم؟

00:32:16.225 --> 00:32:18.394
,,,خانم هونگ، تهیه کننده اوه، رئیس، اونا دارن

00:32:18.686 --> 00:32:21.272
وای، خدا، به فنا رفتیم, بد به فنار رفتیم

00:32:25.526 --> 00:32:26.861
شما خبرنگارین؟

00:32:29.989 --> 00:32:30.657
چرا؟

00:32:33.743 --> 00:32:35.161
هیچی،داستان خوشایندی هم نیست

00:32:40.375 --> 00:32:43.086
جون‌یونگ، میدونم سخته، باشه؟

00:32:43.086 --> 00:32:45.463
اما واسه همین باید روی حل معادلاتت
تمرکز کنی

00:32:45.505 --> 00:32:48.883
و ذهنتو کنترل کنی-
برو کنار، لعنتی، گفتم نمیخوام-

00:32:54.514 --> 00:32:57.850
اخه یه بچه چقدر میتونه در عرض یه شب دردسر درست کنه؟

00:32:58.226 --> 00:33:00.228
,,,خانم، احیانا که شما چیزیو

00:33:01.479 --> 00:33:03.064
از من پنهون نکردین درسته؟,,,

00:33:03.564 --> 00:33:04.148
بله؟

00:33:09.028 --> 00:33:10.822
نه,,,نه چیزی نیست

00:33:11.531 --> 00:33:13.908
یعنی، چی میتونه بدتر از این باشه؟

00:33:14.492 --> 00:33:15.827
برای تایید، همه‌چی رو دارم؟

00:33:16.452 --> 00:33:16.911
بله

00:33:26.337 --> 00:33:27.714
,,,م، م… مصاحبه

00:33:28.631 --> 00:33:29.632
دیگه وجود نداره

00:33:29.632 --> 00:33:30.133
چی؟

00:33:31.426 --> 00:33:34.303
خرابش کردی؟ دیوونه ای؟

00:33:34.679 --> 00:33:36.472
نه,,نه اقای هان,,هان دو

00:33:36.514 --> 00:33:39.559
به مادر بچه، علامت بد رو نشون داده

00:33:39.809 --> 00:33:40.685
چی؟

00:33:40.935 --> 00:33:43.187
,,,خب، ام امروز نه

00:33:43.187 --> 00:33:45.106
…ولی واسه این بود که ما رو بدون
کفش بیرون انداختن-
چی کار کنیم؟-

00:33:45.148 --> 00:33:47.442
پدر مین‌گون همین الان برام پیام داده

00:33:47.442 --> 00:33:50.319
گفته اگر دوباره بهش زنگ بزنیم، گزارش میده

00:33:53.364 --> 00:33:54.574
برای این جور موارد

00:33:54.574 --> 00:33:57.744
بزرگترین سلاحی که برای جلب توجه بیننده‌ها داریم

00:33:57.744 --> 00:33:59.370
اشک‌های والدینه

00:33:59.620 --> 00:34:00.955
ما با اشک‌ها شروع میکنیم

00:34:00.997 --> 00:34:02.123
,,,تا بیننده‌ها رو جلب کنیم و

00:34:02.165 --> 00:34:03.416
این دیگه بازی با احساساته

00:34:06.169 --> 00:34:08.254
من فکر میکنم نشون دادن خشونت و تمایلات خطرناک قاتل

00:34:09.047 --> 00:34:11.174
همیشه بهتر از اینه که فقط

00:34:11.215 --> 00:34:12.717
روی بدبختی حساب کنیم

00:34:13.009 --> 00:34:15.845
یه جوری داری صحبت میکنی که انگار کل عملیات‌مون رو خراب نکردی

00:34:16.012 --> 00:34:17.180
تو یه روان‌پریشی؟

00:34:17.221 --> 00:34:18.639
اون پیرمرد چی؟

00:34:19.932 --> 00:34:21.267
نه تنها زندگیش رو از دست داد

00:34:21.309 --> 00:34:23.978
بلکه به عنوان مجرم هم معرفیش کردن

00:34:24.270 --> 00:34:26.439
به همین دلیل من فکر میکنم باید با سون جون‌یونگ شروع کنیم

00:34:28.858 --> 00:34:30.234
… نه با قربانی‌ها

00:34:34.113 --> 00:34:35.907
صبر کن، تو با سون جون یونگ ملاقات کردی؟

00:34:36.282 --> 00:34:36.991
چطور؟

00:34:39.452 --> 00:34:42.163
خب، میدونی، یه بازدید کوچیک از بیمارستان

00:34:42.497 --> 00:34:43.498
,,,پس، صبر کن

00:34:43.581 --> 00:34:45.166
,,,پس وقتی من داشتم,,,وای

00:34:45.708 --> 00:34:46.501
عزیزم

00:34:47.710 --> 00:34:48.586
شجاعانه بود

00:34:49.420 --> 00:34:51.255
چرا زودتر اینو بهمون نگفتی؟

00:34:51.297 --> 00:34:53.091
میگفت هم نمیشد که

00:34:53.132 --> 00:34:56.344
به هرحال نمیشه که تو تلویزیون پخشش کرد مگه نه تهیه کننده اوه؟

00:34:56.344 --> 00:34:58.930
یه بازسازی ساده فیلمبرداری میکنیم

00:34:58.971 --> 00:35:01.641
و بعد فقط صدا رو از رو این میذاریم روش

00:35:01.641 --> 00:35:02.683
بی نقض میشه

00:35:02.725 --> 00:35:03.893
مشکلی نیست

00:35:06.312 --> 00:35:08.022
من میرم با تهیه کننده کانگ مصاحبه کنم

00:35:08.022 --> 00:35:10.817
وای چی؟ کدوم مصاحبه؟
چه مصاحبه‌ای میگی؟

00:35:10.858 --> 00:35:12.735
اگه دوباره برگردیم اونجا، جنازمون میکنن

00:35:12.777 --> 00:35:13.528
نه

00:35:14.362 --> 00:35:15.947
فکر میکنم این اولین باری نیست

00:35:18.074 --> 00:35:19.575
که سون جون یونگ ادم کشته

00:35:21.369 --> 00:35:23.663
بله، درمورد حرفی که بهم زدین

00:35:24.205 --> 00:35:26.457
منظورتون چی بود، که این یه داستان خوشایند نیست؟

00:35:29.085 --> 00:35:30.628
فکر میکنم چهار سال پیش بود

00:35:32.547 --> 00:35:34.632
یه خانواده با دوتا بچه دبستانی بودن
یکی کلاس سومی بود

00:35:34.799 --> 00:35:37.510
و اون یکی پنج ساله بود و ناتوانی ذهنی داشت

00:35:38.177 --> 00:35:40.346
و تو یه حادثه توی وان غرق شد و مرد

00:35:40.596 --> 00:35:42.056
تو آب غرق شده

00:35:42.306 --> 00:35:43.141
,,,ولی اون

00:35:44.308 --> 00:35:46.936
شایعه شد که مرگ اون بچه تصادفی نبوده

00:35:48.521 --> 00:35:49.772
,,, اگه تصادفی نبوده

00:35:51.399 --> 00:35:52.775
برادر بزرگترش کشته بودش

00:35:54.152 --> 00:35:58.072
خانواده ای که توی آپارتمان ۱۰۶، واحد ۱۸۰۶ بودن همونایین که تو اخبار این چندروز هستن

00:35:59.949 --> 00:36:01.826
و سون جون یونگ

00:36:02.994 --> 00:36:04.078
همون برادر بزرگتره

00:36:10.793 --> 00:36:11.919
آجوما

00:36:13.838 --> 00:36:15.131
میتونی بری خونه

00:36:17.300 --> 00:36:18.759
من میتونم اینجا رو مدیریت کنم

00:36:19.594 --> 00:36:20.678
,,,خانم

00:36:21.262 --> 00:36:22.096
گفتم برو

00:36:25.600 --> 00:36:29.187
و پلیسا اصلا زحمت نکشیدن که
بررسی کنن که قتل بوده یا تصادف؟

00:36:29.812 --> 00:36:32.190
گفتی که زخمی روی دست و مچ سون جون‌یونگ بوده؟

00:36:32.273 --> 00:36:33.649
,,,مادر جون‌یونگ

00:36:33.691 --> 00:36:35.568
گفت که اون‌ها به خاطر اگزماش بوده

00:36:35.693 --> 00:36:38.154
پدرو مادرش کاری نکردن، پلیسا میخواستن چی کار کنن؟

00:36:38.362 --> 00:36:40.615
سون جون یونگ واقعا اگزما داشته؟

00:36:40.656 --> 00:36:43.618
پوست اون بچه از همون اول کاملا سفید بوده واقعا

00:36:44.285 --> 00:36:45.786
بچه کوچیک‌تر مشکل داشت

00:36:46.287 --> 00:36:47.038
مادرزادی بود

00:36:49.916 --> 00:36:51.417
,,,ببخشید میگم

00:36:51.584 --> 00:36:54.670
خیلی خطرناک نباشه
اگر این مصاحبه پخش بشه؟

00:36:54.754 --> 00:36:56.881
من تنها کسی بودم که واقعا توی اون خونه کار میکردم

00:36:59.175 --> 00:37:00.927
اگه بخواین حذفتون میکنیم

00:37:01.844 --> 00:37:04.472
واقعا؟ اگه اینکارو کنین خیلی ممنون میشم

00:37:05.223 --> 00:37:06.682
چی داری میگی؟

00:37:06.682 --> 00:37:09.268
قسمت بدون اون بمب خبری خیلی اروم میشه

00:37:10.186 --> 00:37:12.188
سون جون‌یونگ احتمالا سریع آزاد میشه

00:37:14.106 --> 00:37:16.275
اون به من گفت که هدفش اینه که ۱۰۰ نفر رو بکشه

00:37:16.692 --> 00:37:19.070
صبر کن، چی؟
من سومیش میشم

00:37:20.613 --> 00:37:21.572
,,,و چهارمیش

00:37:22.573 --> 00:37:23.741
تهیه کننده

00:37:24.325 --> 00:37:26.160
من,,, نه، نه,, چی؟ ما اصلا همو ندیدیم

00:37:26.244 --> 00:37:27.411
اوه، درسته

00:37:30.998 --> 00:37:32.541
شما مدت زیادی اونجا بودین، نه؟

00:37:33.167 --> 00:37:33.960
بله

00:37:34.001 --> 00:37:35.044
پس، برای احتیاط

00:37:35.086 --> 00:37:36.212
باید اسمامون رو عوض کنیم

00:37:36.254 --> 00:37:37.880
یا نه، مهاجرت چطوره؟

00:37:38.089 --> 00:37:40.758
مثلا جایی خارج از کشور؟-
خوب، همیشه جراحی زیبایی هم هست-

00:37:40.758 --> 00:37:42.927
خیلی خوبه
تو جراح پلاستیک خوبی میشناسی؟

00:37:42.969 --> 00:37:44.470
اون طرف خیابون دفتر یکی هست

00:37:46.013 --> 00:37:48.516
واقعا میخواد صد نفر رو بکشه؟

00:37:52.353 --> 00:37:53.437
باید اینو پخش کنین

00:37:54.313 --> 00:37:56.607
اونا قراره چیکار کنن؟ لطفا پخشش کنین

00:37:57.608 --> 00:37:58.901
ممنونم

00:38:23.634 --> 00:38:24.969
کات کات

00:38:26.345 --> 00:38:28.639
انقدر عطسه کردی که حسابش از دستم در رفت

00:38:28.681 --> 00:38:30.683
نگفتم جلوی خودتو بگیری؟

00:38:30.683 --> 00:38:32.226
بهت گفتم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

00:38:32.643 --> 00:38:33.686
من آلرژی دارم، بابا

00:38:33.686 --> 00:38:34.312
,,,آلرژی

00:38:34.895 --> 00:38:36.355
میگه آلرژی داره

00:38:36.397 --> 00:38:38.190
مگه نگفتم ساختن این دکور

00:38:38.190 --> 00:38:39.358
کلی از بودجه‌مون زده؟

00:38:39.400 --> 00:38:42.903
نگفتم؟ تو میخوای پول بازیگر جدید رو بدی؟

00:38:43.237 --> 00:38:46.032
بعدش، از سگ میترسی ولی با گربه اوکی‌ای؟ این دیگه چیه؟

00:38:46.198 --> 00:38:46.782
آره

00:38:47.616 --> 00:38:49.493
گربه‌ها رو زیاد دوست ندارم بیشتر سگ دوست دارم

00:38:52.079 --> 00:38:54.707
واقعا خیلی سخت‌گیری

00:38:55.333 --> 00:38:57.293
آقای ها؟ دوباره از اول-
سریع باشین-

00:38:57.335 --> 00:38:58.669
آره، آره، فقط یه بار دیگه

00:38:59.628 --> 00:39:01.005
جلوی خودتو بگیر رو من عطسه نکنی

00:39:01.005 --> 00:39:02.423
فقط نکن، لطفا

00:39:02.715 --> 00:39:03.799
این بو دیگه چیه؟

00:39:05.634 --> 00:39:07.595
آقای به، واقعا لازم بود اینجا سیگار بکشی؟

00:39:07.595 --> 00:39:09.388
آماده‌ایم فیلم بگیریم؟ میندازمش دور

00:39:10.431 --> 00:39:12.516
چه شب پرماجرایی داریم

00:39:12.933 --> 00:39:15.770
باشه، همه آماده؟ و… حرکت

00:39:16.103 --> 00:39:17.563
بیخیال، گفتم نکن

00:39:17.646 --> 00:39:19.190
گفتم نکن دیگه

00:39:21.067 --> 00:39:22.151
هنوز تموم نشده؟

00:39:24.737 --> 00:39:27.156
نه، تموم کردم، فقط خواستم دوباره مرور کنم

00:39:30.076 --> 00:39:31.494
چشم‌های مین‌گون رو پیدا کردن

00:39:32.912 --> 00:39:34.622
واقعا؟ کجا؟

00:39:35.373 --> 00:39:37.249
انگار دست آقای یون بوده

00:39:40.920 --> 00:39:42.880
یعنی این همون چیزی بود که توی کلیپ دستش بود؟

00:39:50.971 --> 00:39:53.349
انگار تو زندگی قبلی‌شون با هم در ارتباط بودن، ها؟

00:40:01.107 --> 00:40:02.608
خسته نباشی-
ممنون-

00:40:06.237 --> 00:40:08.781
باید شروع کنم به ادیت
صورت غمگین، صورت غمگین

00:40:09.031 --> 00:40:12.660
صبح میام ببینمت پرنسس بوس بوسی

00:40:12.701 --> 00:40:13.911
قلب تیرخورده

00:40:15.579 --> 00:40:17.581
خب بیا زود تمومش کنیم

00:40:17.790 --> 00:40:19.500
بزن بریم

00:40:21.752 --> 00:40:23.129
"ساخته شده توسط "تالار درد

00:40:23.921 --> 00:40:25.798
تالار درد"، واقعا؟"

00:40:26.048 --> 00:40:28.217
چه آدمی، شوخیش گرفته؟

00:40:43.107 --> 00:40:46.110
اپیزود 1784
پیرمردی که گربه‌ها را میسوزاند

00:40:47.778 --> 00:40:48.988
حتی گرافیک هم دارین

00:40:49.280 --> 00:40:50.072
به نظرت چطوره؟

00:40:50.531 --> 00:40:51.740
حس سینمایی داشت

00:40:52.032 --> 00:40:53.617
اوپنینگش ایده کی بود؟

00:40:54.827 --> 00:40:57.496
شما سریال‌سازها واقعا کارتون رو بلدین

00:40:58.497 --> 00:41:00.332
وقتی قسمت‌های خشونت‌آمیز رو حذف کنیم، خوب میشه

00:41:00.416 --> 00:41:01.500
آره-
از حیوانات عروسکی استفاده کردیم-

00:41:01.500 --> 00:41:02.209
میدونم

00:41:03.210 --> 00:41:04.920
شماها واقعا تیم خوبی هستین

00:41:05.629 --> 00:41:06.839
ایول

00:41:09.008 --> 00:41:10.509
آقای به واقعا بازیگر خوبیه

00:41:10.509 --> 00:41:12.011
از آقای به استفاده نکن، بچه پررو

00:41:14.472 --> 00:41:15.931
یک افسانه‌ی ترسناک

00:41:15.931 --> 00:41:18.392
چند ماه پیش
توی چندتا انجمن آنلاین پخش شد

00:41:19.226 --> 00:41:24.064
داستان میگه که اون پیرمرد
فقط شب‌ها تو خیابون‌ها دیده میشد

00:41:26.358 --> 00:41:29.278
ولی بعد از تحقیق بیشتر تیم ما به
جای اون، ترس واقعی رو پیدا کرد

00:41:30.321 --> 00:41:36.494
یه نابغه‌ی جوون
که تبدیل به یه هیولا شده بود

00:41:41.790 --> 00:41:45.878
با اینکه آقای یون تو آتیش سوخت
اما تا اخرین لحظه

00:41:46.045 --> 00:41:48.964
چشمای مین گون رو سالم و محکم تو دستاش نگه داشت

00:41:49.757 --> 00:41:51.634
ما شواهد ویدئویی‌ای به دست آوردیم

00:41:52.468 --> 00:41:58.307
که داستانی کاملا متفاوت
از چیزی که آقای سون گفته بود رو نشون میده

00:41:59.517 --> 00:42:01.936
من به عنوان بزرگسال محاکمه نمیشم
پس نمیتونم برم زندان

00:42:01.936 --> 00:42:03.395
هدفم ۱۰۰ قربانیه

00:42:03.562 --> 00:42:05.481
اون بچه زیباترین چشما رو داشت

00:42:05.856 --> 00:42:11.487
برای این پسر که به هیولا تبدیل شده
زندگی حیوان و انسان

00:42:11.862 --> 00:42:14.740
فقط مثل یه جام برای فخر کردن بود

00:42:15.366 --> 00:42:16.492
آیا این هیولا

00:42:16.992 --> 00:42:20.663
که از وضعیت قانونی خودش به عنوان یه نوجوان
سوءاستفاده میکنه و ارزش زندگی رو به سخره میگیره

00:42:21.205 --> 00:42:25.125
واقعا لایق معافیت از مجازات هست؟

00:42:25.960 --> 00:42:29.213
اوه سوریونگ با "تریگر" صدایی برای بی‌صدایان

00:42:29.255 --> 00:42:31.340
ما آخرین امید اون‌ها هستیم

00:42:32.216 --> 00:42:32.967
لعنتی

00:42:33.425 --> 00:42:34.552
جون‌یونگ

00:42:34.552 --> 00:42:36.512
جون‌یونگ، جون‌یونگ

00:42:36.554 --> 00:42:37.680
جون‌یونگ

00:42:38.973 --> 00:42:40.516
حالا چیکار کنیم؟

00:42:41.350 --> 00:42:43.602
ببریدش-
عقب وایسا-

00:42:43.644 --> 00:42:44.979
برین کنار-
عقب وایسا

00:42:45.020 --> 00:42:46.647
خانم، لطفا برین کنار-
صبر کن، صبر کن، نه-

00:42:46.689 --> 00:42:49.400
نه, برین کنار وایسین-
برین کنار ولم کنین دست از سرم بردارین-

00:42:49.441 --> 00:42:51.026
ازش دور شید

00:42:51.068 --> 00:42:52.861
ولم کنین، منحرفا-
آروم باش-

00:42:52.945 --> 00:42:54.530
ولم کن وایسا

00:42:54.613 --> 00:42:56.198
ولم کن ازم فاصله بگیر

00:42:56.282 --> 00:42:58.409
ولم کنین، عوضی‌ها
آروم باش

00:43:12.923 --> 00:43:13.465
راه بیوفت

00:43:18.470 --> 00:43:21.599
شماها-
اوه، چیکار میکنی؟-

00:43:22.725 --> 00:43:25.144
هی، چیکار میکنی؟-
آینده پسرمو نابود کردین-

00:43:25.227 --> 00:43:26.937
فکر میکنین از این قضیه قسر درمیرین؟

00:43:27.354 --> 00:43:28.856
فکر کردم میای تشکر میکنی

00:43:29.189 --> 00:43:29.773
چی؟

00:43:30.608 --> 00:43:31.775
"ادموند کمپر"

00:43:32.526 --> 00:43:34.820
قاتل دانشجوها با آی کیوی 145

00:43:35.446 --> 00:43:38.157
از بچگی علاقه داشت حیوونا رو به شکل وحشیانه‌ای شکنجه بده

00:43:38.157 --> 00:43:39.074
چند سال بعد

00:43:40.409 --> 00:43:42.703
اولین قتل‌هاش، پدربزرگ و مادربزرگش بودن

00:43:43.454 --> 00:43:45.456
و در نهایت، هنوز ده سال نشده بود

00:43:45.873 --> 00:43:47.458
اخرین قربانیش که مادرش بود رو

00:43:48.876 --> 00:43:50.502
با یه ضربه چکش تو سرش کشت

00:43:51.503 --> 00:43:56.508
بعد سرش رو جدا کرد و ازش به‌عنوان صفحه دارت استفاده کرد

00:44:00.846 --> 00:44:02.848
باید شکرگزار باشی که به‌موقع دخالت کردیم

00:44:10.105 --> 00:44:12.733
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که یه کم پشیمونی

00:44:13.275 --> 00:44:14.443
,,,برای اونایی که

00:44:15.444 --> 00:44:17.363
مردن تا تو نمیری نشون بدی

00:44:19.615 --> 00:44:20.783
به هرحال تو بزرگسالی

00:44:23.827 --> 00:44:25.245
واسه اون بچه تو مادرشی

00:44:26.372 --> 00:44:28.916
همینطور برای اون یکی که مرد، پس مثل اون رفتار کن

00:44:39.093 --> 00:44:41.553
خب، بریم باشه؟ بریم

00:44:46.684 --> 00:44:48.394
میتونم تو یه ماشین دیگه بشینم؟

00:44:53.482 --> 00:44:55.025
اون تو ماشین دیگه‌ میشینه، بریم

00:45:01.281 --> 00:45:02.616
خانم, خانم

00:45:06.870 --> 00:45:07.871
من استعفا میدم

00:45:08.414 --> 00:45:09.415
بهم دروغ گفتین

00:45:09.456 --> 00:45:11.792
از پرونده‌هایی که بعدا مثل سنگ رو سرم بیفتن متنفرم

00:45:15.337 --> 00:45:16.004
بله

00:45:38.485 --> 00:45:40.320
مجلس قانون جدیدی رو تصویب کرد
که اسمشو گذاشتن به اسم مین‌گون

00:45:40.362 --> 00:45:42.406
نمیتونم باور کنم پلیسا گذاشتن
اون تو تحقیقات دخالت کنه

00:45:43.282 --> 00:45:44.867
تهیه کننده اوه خیلی خفنه، نه؟

00:45:44.867 --> 00:45:45.868
آره-
چی؟-

00:45:45.909 --> 00:45:46.368
چی؟

00:45:48.162 --> 00:45:49.204
الان گفتی آره؟

00:45:50.205 --> 00:45:51.248
برین خونه

00:45:51.957 --> 00:45:54.042
یا واسه اولین گزارشتون یه جشن بگیرین

00:45:54.710 --> 00:45:57.254
راستش باید همه چیزو برای بازپخش‌ها
ویرایش کنم

00:45:57.671 --> 00:45:59.298
بازپخشی در کار نیست

00:46:00.132 --> 00:46:04.261
پدر خیلی پولدار اون پسره
به ما گفته که قسمت رو بررسی میکنه

00:46:04.511 --> 00:46:06.513
تا اگه چیزی اشتباه گفتیم ازمون شکایت کنه

00:46:06.805 --> 00:46:08.348
نمیتونیم بیشتر از این دستشون بهونه بدیم

00:46:08.348 --> 00:46:09.808
یعنی این هم شروعه هم پایان؟

00:46:09.808 --> 00:46:11.560
با این نوع گزارشا تا آخر عمر سر و کار داری

00:46:11.602 --> 00:46:13.896
میشه واسه اولین تهیه‌کنندگیش
کارت شرکتو قرض بگیره؟

00:46:21.195 --> 00:46:22.279
باشه، قبوله

00:46:28.911 --> 00:46:30.954
وای، میتونم از کارت شرکت
رییس استفاده کنم

00:46:30.954 --> 00:46:32.623
کارت افسانه‌ای-
چی؟-

00:46:32.664 --> 00:46:33.874
افتخاره، قربان درود بر کارت

00:46:33.874 --> 00:46:35.501
میتونیم استیک سفارش بدیم؟-
هی-

00:46:36.168 --> 00:46:38.337
گاوا چشماشون خوشگله برین سامگیوپسال بگیرین

00:46:38.378 --> 00:46:40.047
خوک‌ها از گاوا بانمک‌ترن

00:46:40.714 --> 00:46:41.799
اوه، خب

00:46:43.592 --> 00:46:45.594
اوه، خانم هونگ، شمارو صدا میکنن

00:46:46.386 --> 00:46:46.929
منو؟

00:46:48.055 --> 00:46:51.266
آره، و یه کلید کمدم لازم دارم

00:46:51.600 --> 00:46:53.894
اگه فقط بهم بگین کدوم پرونده‌ها رو میخواین
مطمئنم میتونم براتون بیارم

00:46:53.936 --> 00:46:55.979
میخوای برای هر چیز کوچیکی اجازه بگیرم؟

00:46:57.481 --> 00:46:59.399
اگه کلید اضافی نداری، یه کپی بساز

00:47:01.568 --> 00:47:02.361
کارتون خوب بود

00:47:04.780 --> 00:47:06.657
گفت استیک نه چون گاوا چشاشون خوشگله،

00:47:06.698 --> 00:47:07.741
بره چطوره؟

00:47:07.866 --> 00:47:09.159
یه قرار دارم-
چی؟-

00:47:12.663 --> 00:47:13.664
با اجازه

00:47:14.540 --> 00:47:15.541
هان دو

00:47:16.124 --> 00:47:17.543
قرار طول میکشه؟ هی

00:47:17.960 --> 00:47:20.754
نکنه همه شایعاتو شنیده؟

00:47:26.718 --> 00:47:29.763
=قرارداد نویسندگی سریال تلویزیونی=

00:47:34.810 --> 00:47:37.729
نویسنده: هونگ ناهی

00:47:41.733 --> 00:47:43.193
خانه‌ی تدفین یونگ‌مین

00:47:43.485 --> 00:47:45.028
خب، جمع کل چقدر میشه؟

00:47:45.737 --> 00:47:47.531
برای کفن، نگهداری جسد،

00:47:47.573 --> 00:47:49.199
و هزینه‌های تالار تدفین

00:47:49.199 --> 00:47:51.118
جمعا میشه ۲ میلیون و ۷۸۰ هزار وون

00:47:51.159 --> 00:47:51.827
,,,دو میلیون

00:47:53.954 --> 00:47:54.955
هفتصد و هشتاد

00:48:08.969 --> 00:48:10.137
قسط‌بندیش کنین

00:48:12.598 --> 00:48:15.183
…تا جایی که میشه طولش بدین ممنون

00:48:33.577 --> 00:48:40.584
مرحوم یون نام‌گی

00:49:02.439 --> 00:49:04.191
مراقب باشین

00:49:04.191 --> 00:49:05.734
حالتون چطوره

00:49:05.776 --> 00:49:08.612
اوه، بله، خیلی ممنون-
لطفا مواظب خودتون باشین-

00:50:15.345 --> 00:50:19.307
چو مین‌گون

00:50:28.817 --> 00:50:29.943
ببخشید

00:50:32.863 --> 00:50:35.949
این مراسم ختم برای پیرمردی که تو برنامه بود؟

00:50:36.450 --> 00:50:37.576
اوه بله

00:50:39.077 --> 00:50:41.204
این ختم برای آقای یون نام‌گی هستش

00:50:41.371 --> 00:50:44.291
ما دنبال چیزی که تو تلویزیون نشون دادن گشتیم و اینجارو پیدا کردیم

00:50:45.083 --> 00:50:46.585
میتونیم ادای احترام کنیم؟

00:50:47.586 --> 00:50:48.754
اوه، بله، حتما

00:51:01.975 --> 00:51:03.602
برین، ادای احترام کنین

00:51:04.644 --> 00:51:05.687
بفرمایین داخل

00:51:25.874 --> 00:51:27.334
یه لحظه-
آه، باشه-

00:51:30.670 --> 00:51:33.090
هنوز پیداش نکردی؟

00:51:36.134 --> 00:51:37.761
چی رو پیدا کنم؟

00:51:38.929 --> 00:51:40.722
,,,آرامش خاطرت رو

00:51:52.234 --> 00:51:53.527
امروز چطور درستش کنم؟

00:51:56.988 --> 00:51:58.115
میخوام متفاوت دیده بشم

00:52:01.326 --> 00:52:02.744
یه سبک دیگه

00:52:44.452 --> 00:52:47.205
عیسی به توما گفت

00:52:50.292 --> 00:52:53.587
بزرگ‌ترین برکات نصیب کسانیه
که بدون دیدن، ایمان میارن

00:52:54.171 --> 00:52:56.298
انصراف از شکایت جنایی علیه اوه سو‌ریونگ

00:52:57.632 --> 00:53:00.385
خب،حالا ایمان‌تون رو امتحان کنیم؟

00:53:05.432 --> 00:53:07.225
"فرشتگان بهتر ذات ما"
استیون پینکر

00:53:18.737 --> 00:53:20.197
این دفعه،دیگه واقعیه