‫لعنتی!
‫نه من پیتزای ماهیتابه‌ای شخصی مخصوص خودم ‫سفارش داده بودم. باشه بابا، همینو می‌خورم
‫آخه مگه چندتا...
‫ترکیب چهار رقمی وجود داره؟ مثلا...
‫- صدتا؟ ‫- اوون. بس کن!
‫تنها راه برای باز کردن قفل ‫گوشی نری، شناسایی چهره‌اس
‫پس بای برادر دوقلوش رو پیدا کنیم...
‫و اون عملا می‌تونه هرجایی از دنیا باشه
‫خب مگه چندتا جای متفاوت ممکنه ‫در جهان وجود داشته باشه؟
‫صدتا مثلا؟
‫دو برابرش کنی بد نیست
‫این عکس در یه پارک آبی گرفته ‫شده، پس اگه فقط بتونیم بفهمیم...
‫- کدوم پارک آبیه... ‫- پارک آبی
‫می‌دونم کی می‌تونه بهمون کمک کنه
‫باشه
‫دکتر لولا اسپرت؟
‫- امروز موقع سر زدن به بیمارها ندیدمت ‫- آره
‫ماجراش طولانیه. ببین، تو ‫طرفدار پارک آبی بودی؟
‫شوخیت گرفته؟ من خوره پارک آبیم
‫- عالیه ‫- کافیه یه جا تنقلات و سرسره باشه...
‫با یه استخر موج، با سر میرم
‫خیلی احتمالش کمه اما تو اینجا رو...
‫پارک آبی وکسن فیوتاگد در دانمارک
‫جای خفنیه
‫- عالیه. ممنون ‫- نکته جالبی که در مورد پارک‌های آبی...
‫نه نه مرسی
‫-خیلی خب! عالیه. بزن بریم ‫- وایسا ببینم. می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫بریم دانمارک و از مردم بپرسیم که...
‫- این یارو رو می‌شناسن؟ ‫- این ویروس داره مردم رو می‌کشه...
‫و وقت زیادی برای متوقف کردنش نداریم
‫اگه تو پیشنهاد بهتری داری، ‫با کمال میل استقبال می‌کنم
‫اگه نه...
‫پس من بهت پیشنهاد می‌کنم دست از متلک پروندن ‫برداری و یه پرواز به دانمارک برامون جور کنی
[زیرنویس اختصاصی]
‫من در سال 1971 اینجا کار نمی‌کردم
‫- پس... ‫- 1971؟
‫آره اینجا نوشته
‫چطور ممکنه اینو ندیده باشیم؟
‫آره و همچنین...
‫به نظر می‌رسه این عکس در فرانسه گرفته شده
‫لعنت
‫خب تو که به من نگفتی این ‫عکس سال 1971 گرفته شده!
‫اون موقع "وگسن فیوتاگد" ‫اصلا وجود نداشته
‫اونا دقیقا از روی پارک گلیسانت ‫در مارسل فرانسه ساختنش
‫و چجوری متوجه نشدید که دقیقا...
‫- روی عکس... ‫- باشه
‫سلام. هنری؟
‫واقعا خیلی احتمالش کمه اما...
‫- پسرهای نری! متیئو و فرانکو! ‫- بله بله
‫- این عکس رو از کجا آوردید؟ ‫- شما اونا رو می‌شناسید؟
‫اونا هر تابستون میومدن اینجا ‫کار می‌کردن، تا اینکه...
‫اون دو برادر به اینجا ‫رنگ و بو می‌دادن..
‫عجب. شما می‌دونید الان فرانکو کجاست؟
‫کاش می‌تونستم بهتون کمک کنم
‫آخرین بار شنیدم که در یه جامعه ‫بازنشستگان در فلوریدا زندگی می‌کنه
‫یه جایی به نام چمنزار نقره‌ای که ‫متعلق به شخصی به اسم فرانک نلسونه
‫اما خب این خبر مال سه ماه پیشه!
‫- که خیلی هم مفید بود ‫- آره
‫اتاقش اینجاست
‫فرانک
‫ما می‌دونیم که تو و برادرت با همدیگه ‫رابطه خوبی نداشتید اما در حال حاظر...
‫جون خیلیا در خطره...
‫و توی گوشی متئو اطلاعاتی هست که....
‫می‌تونه بهمون کمک کنه خیلیا رو نجات بدیم
‫ما برای باز کردن قفل گوشی ‫فقط به چهره تو نیاز داریم
‫بگید ببینم
‫هیچکدوم از شما تا حالا دوقلو داشتید؟
‫- البته ‫- مگه همه ندارن؟
‫خب، قل شما یه تروریست زیستیه؟
‫راستش زیاد مطمئن نیستم این ‫روزا داره چیکار می‌کنه...
‫اما می‌دونم که مرغ نمی‌خوره
‫من همه عمرم رو جون کندم. ‫من مرد خوبی هستم
‫و حالا دارم پاداش زحماتم ‫رو از زندگی می‌گیرم
‫اینجا سرزمین خداست
‫مردم اینجا سه نفری کنار ‫همدیگه قدم می‌زنن. سه نفری
‫پس می‌خوام ازتون خواهش کنم...
‫اینجا درباره برادر من صحبت نکنید. ‫نه در بهشت گمشده من
‫حالا، اگه نمی‌خواید دفترچه خاطرات بسازید...
‫یا خوشگذرونی کنید...
‫نه
‫... باید ازتون خواهش کنم ‫که گورتون رو گم کنید
‫ما فقط چند ثانیه نیاز به چهره‌ات داریم
‫نه! بیرون!
‫نظرتون چیه وقتی فرانک خوابه، ‫دزدکی وارد خونه‌اش بشیم...
‫و گوشی رو روبه‌روی صورتش نگه داریم؟
‫کاش به همین آسونی بود
‫فرانک موقع خواب ماسک تنفسی میذاره. ‫ایست تنفسی شدید داره
‫لعنتی. چه دم و دستگاهی داری پسر
‫آها آره. این جدیدترین مدله
‫یه انقلابه در دنیای پرینت سه بعدی
‫به چه دردت می‌خوره؟
‫زیسک کاری جدیدمه
‫من از نوه‌های مردم پرینت ‫سه بعدی می‌گیرم...
‫البته هنوز نمی‌تونم از ‫کل بدنشون پرینت بگیرم...
‫پس کاری که می‌کنم اینه که ‫صورت‌هاشون پرینت می‌گیرم...
‫و تلپی می‌گذارمشون ‫روی مانکن‌های اونجا
‫زیاد فروش نداشتم. کلا چیزی نفروختم
‫خیلی خب، برای رسیدن به اتاق دفترچه ‫خاطرات باید از اون در پشتی بریم
‫بریم
‫لعنتی
‫باب دوباره خوابش برده. باید ‫مواظب باشیم بیدارش نکنیم
‫باید جابه‌جاش کنیم. بیاید
‫سرو صدا نکنید
‫یک، دو...
‫هیس هیس!
‫-ایول ‫- خیلی خب. همه با شمارش من
‫یک، دو، سه
‫ایول!
‫از کی تا حالا شما انقدر شیطون شدید؟
‫همینجا مزاحم کارتون میشم، مگه ‫اینکه بخواید شیطون‌تر بشید
‫شما واقعا کی هستید؟
‫این واقعا یه جورایی بامزه‌اس، ما دکتریم...
‫- اما در عین حال... ‫- زانو بزنید
‫- اون تفنگ رو از کجا آوردی فرانک؟ ‫- خفه شو!
‫فرانک، برادر تو ویروسی ساخته که می‌تونه ‫هزاران نفر رو نیست و نابود کنه
‫ما باید بدونیم برادرت برای کی کار می‌کنه
‫خب برید از خودش بپرسید
‫اون مرده
‫آره
‫معمولی هم نمرده. از وسطش نصف شد...
‫و بعد یه سگ صورتش رو خورد
‫- وای خدای من ‫- کل صورتش
‫- خیلی چندش بود! ‫- خیلی چندش
‫بدنش از هم پاشید و بعد ‫یه صدای جر خوردن داد...
‫- خیلی... ‫- صورتش انگار...
‫- خیلی خب! ‫- متئو مرده!
‫متأسفم
‫عمرا!
‫از کجا بدونم خودش شما رو نفرستاده؟
‫آروم باش فرانک
‫بیخیال مرد
‫ما دوستیم، مگه نه؟ تو منو می‌شناسی. ‫ناسلامتی گلنم
‫نه نه شما می‌خواید منو گول بزنید. ‫برادر من نمرده
‫آره! اون شما رو فرستاده که منو یک ‫بار و برای همیشه از بین ببرید!
‫نه فرانک، نه. من...
‫خدایا منو ببخش
‫نه فرانک! بیخیال فرانک!
‫فرانک!
‫برداشتمش، بریم!
‫آخی چه بامزه!
‫وقتی خوابه خیلی قشنگه! ‫باید بیدارش کنیم!
‫گلن؟
‫ها؟ آها
‫شرمنده. وقتی داشتیم لالایی ‫می‌خوندیم خوابم برد
‫خیلی خب
‫- نه. عالیه ‫- نیاز به زوایا داریم
‫خیلی خب. گذاشتم. الان شروع میشه
‫این خیلی عالیه. چون گونه‌هاش ‫رو نشون میده. می‌بینی؟
‫حتما. این چطوره؟ عکس چهره‌اشه
‫- از روبه‌رو از چهره‌اش گرفته شد ‫- بگذارش اونجا
‫دوتا عکس اسکن شد. ‫600تا دیگه مونده
‫اینو، بذارش اون ور
‫اینم از قالب نهایی
‫حالا باید بیاریمش رو به جلو...
‫چرا وقتی خواب بود، با صورت ‫خودش قفل گوشی رو باز نکردیم؟
‫و...
‫- ارسال شد ‫- وای خدای من
‫ببینیم این ور چی داریم
‫- الان شروع میشه؟ ‫- خیلی خب
‫بسیار خب، اینم از این!
‫فقط باید هشت ساعت صبر کنیم. بعدش آماده میشه
‫- چی؟ ‫- تا هشت ساعت دیگه...
‫یه نسخه المثنی از صورت فرانک ‫خواهیم داشت. هشت ساعت
‫ای بابا
‫خب من قطعا قرار نیست تا ‫هشت دیگه اینجا بشینم
‫گلن، می‌خوای کل هشت ‫ساعت رو نگاش کنی؟
‫- در اصل قرص رو می‌خوری... ‫- خب
‫- و بعد کارت راه میفته ‫- وایسا، آروم‎تر بگو
‫- قرص رو می‌خورم... ‫- آره. و بعد کارت راه میفته
‫منظورت چیه؟
‫باید یه رنگ‌آمیزی ‫پرجزئیات روش انجام بدیم
‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- نمی‌دونم. شاید یه هشت ساعت دیگه
‫وای!
‫- دقیقا مثل خود فرانکه ‫- آره
‫-بهترین بهترین‌هاست، نه؟ ‫- خیلی خب. بیا امتحانش کنیم
‫- قفل گوشی رو باز کنیم ‫- باشه
‫برو که رفتیم
‫- باز شد ‫- وای خدای من
‫اینجا رو
‫اینا همه شهرهایی هستن که ‫ویروس توشون گسترش پیدا کرده
‫وایسا، ولی ویروس چجوری به طور همزمان ‫در همه اون شهرها گسترش پیدا کرده؟
‫وای خدای من
‫می‌دونم نباید موقع کار از یه ‫پرینتر سه بعدی استفاده کنم
‫در برلین، در وزارت تکنولوژی آلمان...
‫در سائو پائولو، در مرکز کامپیوتری...
هم اکنون گزارشی درباره ‫یک ویروس اسرارآمیز...
‫- همه مراکز شیوع... ‫- سائو پائولو، برلین...
‫- تل اویو، سائو پائولو، برلین... ‫- جوهانازبرگ...
‫- و سائو پائولو، برلین... ‫- تل اویو...
‫ونکوور
‫همه این مراکز در یه چیز اشتراک دارن...
‫- اوون ‫- همه توالت دارن
‫- نه! فکر کن! ‫- پرینتر سه بعدی!
‫این مدل پرینتر سه بعدی!
‫گلن، چرا این مدل رو انتخاب کردی؟
‫خب چون بهترین مدله. باهاش ‫هرچیزی رو میشه پرینت کرد
‫حتی یه ویروس رو
‫این ابلهانه‌اس. هیچکس به من پول نمیده ‫تا یه ویروس رو براش پرینت کنم...
‫- این یه بازارکار بی‌رقابته ‫- من یادمه...
‫یه بار یه مقاله خوندم در مورد ‫آینده ویروس‌های مصنوعی...
‫از نظر علمی منطقی به نظر ‫می‌رسید، اما از نظر...
‫تکنولوژِی به نظر می‌رسید ‫سال‌ها بعد محقق بشه
‫به نظر میرسه تکنولوژِی ‫بالاخره خودش رو رسونده!
‫اون مرتیکه عوضی!
‫اون کد ویروس رو به این مدل ‫از پرینتر سه بعدی فرستاده...
‫و ویروس به همین شیوه همزمان در ‫سرتاسر جهان شیوع پیدا کرده!
‫برام سواله نری چرا فقط ‫پنج شهر رو درگیر کرده
‫- ای وای ‫- چیه؟
‫موج دوم
‫وای خدای من، یه موج جدید
‫- می‌خواید یه چیز دیگه پرینت کنم؟ ‫- نه
‫ولی باید با اون یارو از مرکز کنترل ‫بیماری‌ها تماس بگیریم، رئیس مک‌اینتایر
‫پاتن! باشه خیلی خب. الان به ‫مرکز کنترل بیماری‌ها زنگ می‌زنم
‫آره زنگ بزن
‫مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها
‫مایلید شما رو به چه بخشی وصل کنم؟
‫سلام. من دکتر لولا اسپرت هستم ‫و مایلم با رئیس پاتن صحبت کنم
‫فوق‌العاده ضروریه
‫باشه، گفتید اسمتون دکتر ‫فته؟ [ به معنی چاق]
‫اسپرت، اسپرت زنیکه چاقالو!
‫- خب بابا ‫- پس خط باشید
‫- لولا اسپرت، فکر کردم مردی ‫- رئیس پاتن، خدا رو شکر
‫- کار متئو نری بوده ‫- آروم باش
‫- متئو نری کیه؟ ‫- کسی که کد ویروسی رو ساخته...
‫- و به پنج شهر هدف فرستاده ‫- کد ویروسی؟
‫- اما چطور ممکنه... ‫- پرینترهای سه بعدی
‫ما فهمیدیم که اون به این ‫طریق ویروس رو گسترش داده...
‫اما موج دومی در راهه که ‫تا سه ساعت دیگه شروع میشه
‫لعنت. مطمئنی؟
‫- چه نوع پرینتری؟ ‫- اوترتک
‫- آخرین مدل ‫- بهترین بهترین‌ها
‫با دادستان کل و بعد با ‫امنیت سایبری تماس بگیرید
‫باید همه پرینترهای سه بعدی اوترتک رو ‫در سرتاسر جهان از کار بندازیم. فورا
‫چشم قربان!
‫شاید بالاخره بعد این همه مدت ‫بتونیم جلوی این ویروس رو بگیریم
‫افرادی که تا الان مبتلا شدن رو چیکار کنیم؟
‫در همه مراکز شیوع محدودیت ‫کامل اعمال کردیم...
‫داریم به تولید پادزهر نزدیک میشیم...
‫تلفات خیلی کم بوده. شانس آوردیم
‫داره خاموش میشه
‫می‌دونی، اسپرت باید اعتراف کنم...
‫چندان بهت باور نداشتم ‫اما کارت واقعا خوب بود
‫ازت ممنونم
‫ممنونم قربان
‫رئیس پاتن، من اوون مائستو هستم. ‫منم نقش بزرگی داشتم
‫حتما
‫سلام منم گلنم. منم کمک کردم
‫ممنون گلن
‫همگی عالی عمل کردید
‫الکساندر!
‫قربان به اینکه برای شما کار ‫می‌کنم بسیار افتخار می‌کنم
‫عجب روز پرمشغله‌ای برای ‫مرکز کنترل بیماری‌ها بود
‫عجب روزی بود
‫اما همچنان باید برای این ‫ویروس درمان پیدا کنیم...
‫اما خب شیوع رو در مراکزش محدود کردیم
‫برنامه کاری فردا رو پرینت کن
‫باید برای جلسه تخصیص بودجه ‫هفته بعد آماده باشم
‫یه حسی بهم میگه که بالاخره قراره...
‫سرمایه‌ای که برای محافظت از ‫ملتمون رو نیاز داریم، بهمون بدن
‫چشم قربان
‫- شما با پاتن تماس گرفتید ‫- پاتن
‫سناتور بارنی
‫می‌خواستم تماس بگیرم و ‫بهتون تبریک بگم بابت...
‫اینکه که انقدر سریع تونستین ‫این ویروس رو جمع و جورش کنین
‫مدیریت نمونه
‫- جون خیلیا رو نجات دادید ‫- ممنونم سناتور
‫اما تشکر رو بگذارید برای زمان ‫جلسه رسیدگی به بودجه
‫مجلس اون جلسه رو کنسل کرده
‫کنسلش کردید؟
‫شما این موقعیت اضطراری رو با منابعی ‫که از قبل داشتید به خوبی مدیریت کردید
‫ما باید بودجه رو در بخش‌های ‫متمرکز کنیم که در حال سقوط هستن
‫در واقع باید چرخ‌هایی که ‫جیرجیر میکنن رو روغن‌کاری کنیم
‫اطمینان دارم که شرایط رو درک می‌کنید
‫ما این بار شانس آوردیم، سناتور
‫اگه این حمله یه چیزی به ما یاد داده باشه...
‫اینه که باید برای دفعات ‫بعدی آماده‌تر باشیم!
‫تروریسم زیستی تهدیدات ‫بزرگ‌تری رو ایجاد خواهد کرد...
‫نه بزرگ‌تر از پرینترهای سه بعدی
‫اون لعنتیا داشتن همه ما رو به کشتن می‌دادن!
‫من برای تحریم اونا درخواست مقرره میدم
‫خانم، شما دارید از موضوع اصلی دور میشید
‫این تهدید هنوز تموم نشده
‫هنوز افرادی هستن که قصد ‫آسیب زدن به ما رو دارن
‫شاید نری مرده باشه، اما افراد ‫دیگه مشابه اون وجود دارن...
‫فقط منتظرن که ما از حالت دفاعی ‫خارج بشیم تا بتونن دوباره حمله کنن
‫ما دشمنان زیادی داریم. ‫بعضی‌هاشون رو می‌شناسیم
‫و بعضی دیگه رو نمی‌شناسیم
‫و بعضی ممکنه افرادی باشن ‫که اصلا انتظارش رو نداریم
‫مترجم: نسیم
[زیرنویس اختصاصی]