WEBVTT

00:00:07.345 --> 00:00:08.430
Elías.

00:00:09.222 --> 00:00:11.182
Daniel, how many times

00:00:11.266 --> 00:00:15.520
do I need to tell you not to distract me
while I'm writing my column?

00:00:15.603 --> 00:00:17.647
I thought this could interest you.

00:00:17.731 --> 00:00:21.568
I spent all the afternoon in the archives
and scanned everything on The Butcher.

00:00:21.651 --> 00:00:25.739
There are names we didn't have.
Victims, cops... Look.

00:00:25.822 --> 00:00:28.158
-Here's everything.
-First of all, calm down.

00:00:28.241 --> 00:00:29.242
Easy.

00:00:29.242 --> 00:00:30.785
Go back to your desk

00:00:30.869 --> 00:00:33.705
and transcribe everything in a report

00:00:33.788 --> 00:00:36.207
on paper, which is how I understand it.

00:00:36.291 --> 00:00:38.043
That way, I can edit, cross out...

00:00:38.126 --> 00:00:42.213
Not with this. I don't get
how these * these work. Okay?

00:00:43.131 --> 00:00:44.340
Thank you.

00:01:00.148 --> 00:01:01.232
Chief.

00:01:02.108 --> 00:01:05.445
Yeah, I just wanted you to know
this kid is at it again.

00:01:06.446 --> 00:01:11.034
Yeah. He'll soon realize
he should stop meddling in this.

00:01:11.868 --> 00:01:15.789
By the way, I've been meaning to ask...
Should I call Noé, or will you?

00:01:19.209 --> 00:01:23.171
Yeah. Both kids are investigating it,
Daniel and his brother.

00:01:23.254 --> 00:01:25.840
Just so we don't get *.

00:01:27.258 --> 00:01:28.384
Are you sure?

00:01:28.426 --> 00:01:29.594
Maybe you should fly instead.

00:01:29.636 --> 00:01:31.137
-Please--
-The trip there is--

00:01:31.221 --> 00:01:32.972
No, no, no.

00:01:33.056 --> 00:01:36.142
Are you gonna tell me how to do my job?

00:01:36.226 --> 00:01:37.519
Put it there.

00:01:38.144 --> 00:01:39.395
Look.

00:01:39.437 --> 00:01:42.107
I'm giving you the
opportunity of lifetime.

00:01:42.190 --> 00:01:44.275
I'm leaving you in charge of the company.

00:01:44.359 --> 00:01:47.946
For one reason: you're the only
talented young journalist here.

00:01:48.029 --> 00:01:49.656
I'd like to come with you.

00:01:49.739 --> 00:01:51.741
You don't get it.

00:01:51.825 --> 00:01:56.955
It's hard to work your way up. At the top,
we give the orders and you follow them.

00:01:57.038 --> 00:01:58.540
NOÉ CHIEF, INCOMING CALL

00:02:01.376 --> 00:02:02.919
Hello, chief.

00:02:03.002 --> 00:02:05.130
No, I'm actually in Reynosa.

00:02:05.839 --> 00:02:07.173
Yeah.

00:02:07.340 --> 00:02:10.051
There won't be any problems.
Nobody will bother us.

00:02:11.052 --> 00:02:12.762
See you in a bit.

00:02:22.981 --> 00:02:26.609
Journalists
are always late.

00:02:28.236 --> 00:02:31.531
And cops are always harassing.

00:02:32.574 --> 00:02:34.075
Look, Solórzano.

00:02:34.159 --> 00:02:36.077
I read your newspaper every day.

00:02:36.161 --> 00:02:37.120
Do you?

00:02:37.162 --> 00:02:39.164
It would be nice if you put us

00:02:39.247 --> 00:02:41.708
in a more positive light for once.

00:02:42.667 --> 00:02:45.587
Because we're the good guys.

00:02:45.670 --> 00:02:50.133
Well... As it turns out, I'm not a PR rep

00:02:50.216 --> 00:02:53.761
and don't give a shit about the good guys.

00:02:53.845 --> 00:02:56.806
What I like are stories of *,
love, and gore.

00:02:56.890 --> 00:02:59.893
And that's why I write them.

00:03:01.603 --> 00:03:03.062
Where's the boss?

00:03:06.733 --> 00:03:08.359
Mr. Solórzano.

00:03:09.235 --> 00:03:12.572
Because you're our star journalist,
I have a little gift for you.

00:03:30.882 --> 00:03:34.010
I'm here in Reynosa
because I think Hugo González

00:03:34.928 --> 00:03:37.388
killed my mother some years ago.

00:03:37.472 --> 00:03:40.683
And it's very likely
he's The Butcher of Reynosa.

00:03:49.525 --> 00:03:50.443
It's your turn.

00:04:15.009 --> 00:04:16.010
Poncho!

00:04:17.178 --> 00:04:18.471
What is it? Can't I leave yet?

00:04:18.554 --> 00:04:19.597
Yes, you can leave.

00:04:19.722 --> 00:04:21.432
I just wanted to

00:04:21.474 --> 00:04:23.393
thank you for your statement

00:04:23.518 --> 00:04:25.395
and to say goodbye.

00:04:25.853 --> 00:04:27.480
It's very likely
the Coroner's Office will confirm

00:04:27.480 --> 00:04:32.193
that the remains we exhumed
belong to Hugo González.

00:04:32.277 --> 00:04:33.695
So the case is closed.

00:04:33.778 --> 00:04:35.905
Are you saying
we'll never see each other again?

00:04:37.824 --> 00:04:39.242
Officer Robledo.

00:04:39.325 --> 00:04:40.994
We need you urgently.

00:04:42.245 --> 00:04:43.913
Go back to Mexico.

00:04:43.997 --> 00:04:45.748
Go on with your life.

00:04:45.832 --> 00:04:47.625
It's what your brother would have wanted.

00:04:55.717 --> 00:04:57.093
What is it?

00:05:00.555 --> 00:05:02.348
You keep stitching...

00:05:02.432 --> 00:05:03.433
Yeah?

00:05:03.474 --> 00:05:04.767
Okay, your turn.

00:05:05.601 --> 00:05:06.853
Guys,

00:05:06.894 --> 00:05:08.229
during this workshop,

00:05:08.313 --> 00:05:11.482
I want you to feel free
to create as you please.

00:05:11.566 --> 00:05:12.859
Just...

00:05:12.900 --> 00:05:15.737
let yourselves go. There
are no rules or patterns here.

00:05:15.820 --> 00:05:20.783
Just enjoy the colors and the excitement
of turning your wool yarn

00:05:20.867 --> 00:05:24.287
into an object that will warm
not only your neck but also your soul.

00:05:25.079 --> 00:05:25.955
Go, Gerardo!

00:05:26.789 --> 00:05:28.333
Fast!

00:05:28.541 --> 00:05:30.168
Focus, man!

00:05:32.003 --> 00:05:32.795
Faster, man!

00:05:37.258 --> 00:05:38.468
Are you okay?

00:05:38.551 --> 00:05:40.345
What the * is the matter with you?

00:05:40.428 --> 00:05:42.263
I'm sorry. I got distracted.

00:05:42.347 --> 00:05:44.057
If this happens
in an emergency, we're dead!

00:05:44.140 --> 00:05:45.224
Chill, dude.

00:05:45.391 --> 00:05:46.476
Cut the drama.

00:05:46.934 --> 00:05:47.977
He's just off.

00:05:48.269 --> 00:05:50.021
If you're feeling off,
then don't come to work.

00:05:51.314 --> 00:05:52.231
I'm sorry.

00:05:52.273 --> 00:05:53.191
Shit.

00:05:53.858 --> 00:05:56.486
Ignore him.
We all have bad days, okay?

00:05:57.487 --> 00:06:00.323
You should ask Ana for a few days off.

00:06:00.406 --> 00:06:02.033
Call her, see what she says.

00:06:03.034 --> 00:06:05.578
Cheer up! Okay?

00:06:12.126 --> 00:06:14.003
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION

00:06:27.225 --> 00:06:28.476
Leaving already?

00:06:29.519 --> 00:06:31.104
Yeah.

00:06:31.562 --> 00:06:33.106
Nothing left for me to do here.

00:06:33.481 --> 00:06:34.690
What's your plan?

00:06:34.816 --> 00:06:37.527
No idea. I gotta talk to Olivia first.
Is she in her room?

00:06:38.736 --> 00:06:39.862
I think so,

00:06:39.862 --> 00:06:42.198
but I'll let you guys talk.

00:06:42.281 --> 00:06:44.534
What? You're leaving
without saying goodbye to her?

00:06:47.662 --> 00:06:48.830
Ricardo's leaving.

00:06:51.040 --> 00:06:52.208
Yeah.

00:06:52.291 --> 00:06:53.459
I'm heading back to Mexico.

00:06:53.501 --> 00:06:54.502
Bye.

00:06:56.170 --> 00:06:57.171
Bye.

00:07:00.925 --> 00:07:02.844
Should I change the tickets too?

00:07:17.191 --> 00:07:18.317
Back at the station.

00:07:19.152 --> 00:07:20.069
Well,

00:07:20.111 --> 00:07:21.529
it could have been worse. Right?

00:07:21.612 --> 00:07:25.408
There's nothing worse than an emergency
half hour before your shift ends.

00:07:25.491 --> 00:07:30.037
There they are! Just like my wife told me.
Mexico City's "Finefighters!"

00:07:30.121 --> 00:07:31.956
Hey. I've seen you on TV!

00:07:32.039 --> 00:07:33.749
Who let these guys in?

00:07:33.833 --> 00:07:35.918
You're September, right?

00:07:36.002 --> 00:07:38.921
The naughty tough guy. Tell us.

00:07:39.005 --> 00:07:43.384
How was it modeling for your first time
for this calendar

00:07:43.468 --> 00:07:45.428
that has practically become
a bombshell?

00:07:47.305 --> 00:07:48.848
It's been great.

00:07:48.890 --> 00:07:50.475
I think the camera loves me.

00:07:51.517 --> 00:07:52.768
And I love it right * back.

00:07:53.936 --> 00:07:58.816
What about you, Julián?
Did you mean to be the sensitive one?

00:07:59.442 --> 00:08:00.651
Sensitive?

00:08:01.235 --> 00:08:01.986
No.

00:08:02.028 --> 00:08:04.071
I just did what I was told.

00:08:05.198 --> 00:08:06.824
Whose idea was this calendar?

00:08:06.908 --> 00:08:08.993
What's all this nonsense?
Turn off that camera.

00:08:09.076 --> 00:08:11.078
-Hey. Stop recording!
-Are you the boss?

00:08:11.162 --> 00:08:15.791
We're covering a story for the news,
but we'd like a more in-depth interview.

00:08:15.875 --> 00:08:19.128
Mexico City's hottest firefighters.

00:08:19.212 --> 00:08:20.671
I will ask again:

00:08:20.671 --> 00:08:22.882
whose idea was this calendar?

00:08:22.965 --> 00:08:24.675
I'm sorry, but this is a serious station--

00:08:24.759 --> 00:08:26.761
It was firefighter Olivia Serrano's idea.

00:08:26.844 --> 00:08:30.640
Who, by the way, is the only
female firefighter at this station.

00:08:30.723 --> 00:08:34.101
And, unfortunately, she's been suspended.

00:08:34.185 --> 00:08:37.813
We'd like to do a follow-up interview
when she is back.

00:08:37.897 --> 00:08:39.982
Could you please put us in touch with her?

00:08:40.066 --> 00:08:44.070
Absolutely not. Now please leave.

00:08:44.737 --> 00:08:47.031
Back to work, guys. Let's go.

00:08:49.951 --> 00:08:51.327
He didn't tell you anything?

00:08:51.577 --> 00:08:52.745
No.

00:08:52.787 --> 00:08:55.748
He came back and went to his
room. He didn't even look at me.

00:08:55.831 --> 00:08:57.291
How odd!

00:08:57.542 --> 00:08:58.834
That's not like Gerardo.

00:08:58.918 --> 00:09:00.628
I think it's my fault.

00:09:00.795 --> 00:09:04.465
Maybe I pressured him too much
for us to improve our relationship.

00:09:04.549 --> 00:09:06.884
Are you two not okay or what?
What's going on?

00:09:07.969 --> 00:09:09.554
It's as if...

00:09:10.596 --> 00:09:12.181
Nothing.

00:09:13.057 --> 00:09:15.434
It's as if I were invisible to him.

00:09:15.518 --> 00:09:17.436
No matter what I do,

00:09:17.478 --> 00:09:19.438
I can't make him be
the way he used to be.

00:09:19.522 --> 00:09:21.357
Sweetie,

00:09:21.399 --> 00:09:24.277
every couple has
its ups and downs.

00:09:24.944 --> 00:09:27.655
But I'm sure Gerardo
is head over heels for you.

00:09:28.197 --> 00:09:29.615
What if he stopped loving me?

00:09:29.699 --> 00:09:31.284
I know my son.

00:09:31.534 --> 00:09:33.035
He's mad about you.

00:09:42.545 --> 00:09:44.630
Whoa, look at the * traffic!

00:09:45.298 --> 00:09:48.134
Looks like the worst of it is close by.

00:09:49.010 --> 00:09:52.847
This afternoon's downpour
is wreaking havoc on the south side.

00:09:52.930 --> 00:09:55.683
The situation is unlikely
to be resolved in the next few hours.

00:09:55.766 --> 00:09:59.520
As a result, authorities
are advising drivers not to go out...

00:10:00.354 --> 00:10:01.606
Shit.

00:10:01.731 --> 00:10:04.191
It had to happen
right when we're short-staffed.

00:10:06.986 --> 00:10:08.529
-Ouch.
-Blackout.

00:10:08.613 --> 00:10:10.031
Hey!

00:10:10.114 --> 00:10:11.115
Julián.

00:10:15.077 --> 00:10:16.370
-Are you okay?
-Yeah.

00:10:16.454 --> 00:10:17.413
Yeah.

00:10:17.580 --> 00:10:19.749
I'll see if power
is out everywhere.

00:10:19.790 --> 00:10:21.250
OK.

00:10:26.255 --> 00:10:27.465
Is everybody okay?

00:10:31.927 --> 00:10:34.805
Shit, it looks like it's just us.

00:10:34.889 --> 00:10:36.932
Maybe the boss didn't pay the bill?

00:10:37.767 --> 00:10:38.851
* shit.

00:10:39.018 --> 00:10:40.061
They shut our power off.

00:10:40.102 --> 00:10:43.272
-I know, man.
-You could have told me!

00:10:44.106 --> 00:10:45.483
Are we that short on money?

00:10:45.566 --> 00:10:47.943
Are we having that conversation right now?

00:10:48.027 --> 00:10:49.070
Obviously--

00:10:53.991 --> 00:10:55.534
Hey! Over there!

00:10:55.618 --> 00:10:56.994
Coming through!

00:10:58.287 --> 00:11:00.623
- Coming through!
- Coming through!

00:11:00.706 --> 00:11:02.375
I'm a firefighter. Relax.

00:11:02.458 --> 00:11:04.126
- Is she injured?
- Yeah.

00:11:04.210 --> 00:11:07.171
-I'll be right back!
-Breathe!

00:11:07.254 --> 00:11:08.714
Stay with me. We're calling an ambulance,
and you're gonna be OK. Breathe.

00:11:08.714 --> 00:11:09.924
Stay with me. We're calling an ambulance,
and you're gonna be OK. Breathe.

00:11:12.176 --> 00:11:13.552
No, no!

00:11:20.851 --> 00:11:21.852
Yes.

00:11:22.853 --> 00:11:23.896
Where?

00:11:25.981 --> 00:11:27.274
How many vehicles?

00:11:30.152 --> 00:11:31.904
So, 11:30 a.m.?

00:11:32.780 --> 00:11:34.156
Yes, it's fine.

00:11:35.324 --> 00:11:36.492
Okay.

00:11:36.617 --> 00:11:38.452
We'll be at the
airport earlier anyway.

00:11:40.496 --> 00:11:41.747
Thank you.

00:11:42.331 --> 00:11:43.332
Bye.

00:11:46.460 --> 00:11:48.421
I changed the tickets.

00:11:48.504 --> 00:11:51.382
We just need to be there an hour before.
Is that okay?

00:11:54.009 --> 00:11:55.010
Yeah,

00:11:55.302 --> 00:11:56.345
it's fine.

00:11:56.846 --> 00:11:58.389
Hey.

00:11:58.431 --> 00:12:00.015
Are you mad at me?

00:12:02.226 --> 00:12:03.811
Are you all right?

00:12:04.437 --> 00:12:05.771
I...

00:12:06.063 --> 00:12:07.231
No, no, I'm fine.

00:12:07.273 --> 00:12:10.151
Just be ready to go in an hour. Okay?

00:12:48.272 --> 00:12:50.483
ASTRONOMY
GALAXIES

00:12:53.986 --> 00:12:55.279
Come in.

00:13:03.412 --> 00:13:04.955
What's with you two?

00:13:05.873 --> 00:13:05.915
What's with you two?

00:13:06.290 --> 00:13:07.500
We know everything.

00:13:08.167 --> 00:13:09.376
Not everything,

00:13:09.502 --> 00:13:10.711
but we have a hunch.

00:13:13.214 --> 00:13:14.840
Who are you seeing in jail?

00:13:14.924 --> 00:13:16.258
WOMAN KILLS HUSBAND AFTER ARGUMENT

00:13:17.176 --> 00:13:19.053
You had no right to go through my things.

00:13:19.136 --> 00:13:19.887
I know,

00:13:20.012 --> 00:13:20.805
but it's done.

00:13:20.930 --> 00:13:23.724
Lupita, Mom was worried
about you and so am I.

00:13:23.974 --> 00:13:25.559
We want to help you.

00:13:25.601 --> 00:13:26.727
How?

00:13:27.228 --> 00:13:28.687
Following me down the street?

00:13:29.063 --> 00:13:30.231
Going through my drawers?

00:13:30.272 --> 00:13:34.276
No. I asked you several times
and I never got an answer.

00:13:34.443 --> 00:13:36.612
Please. What's going on with you?

00:13:37.905 --> 00:13:40.783
I'm gonna need you to work with
me. Please, breathe!

00:13:40.866 --> 00:13:44.078
Deep breath in. Breathe in, breathe in!

00:13:44.161 --> 00:13:45.412
What is it?

00:13:45.538 --> 00:13:47.873
My water just broke!
I can't wait any longer!

00:13:50.501 --> 00:13:52.503
Okay. Breathe, breathe. One!

00:13:52.586 --> 00:13:54.964
Please, look at me. Breathe.

00:13:55.047 --> 00:13:56.966
There's another emergency.

00:13:57.049 --> 00:13:59.426
Multiple car crash on the Central Axis.
You guys handle that one.

00:13:59.510 --> 00:14:00.845
What about the lady outside?

00:14:00.928 --> 00:14:02.346
I'll stay and help Julián.

00:14:07.059 --> 00:14:08.102
Easy!

00:14:08.143 --> 00:14:09.061
They won't be long,

00:14:09.103 --> 00:14:10.062
we're just across the street.

00:14:10.104 --> 00:14:12.481
Keep breathing with me.
You were doing so well!

00:14:12.565 --> 00:14:14.483
- The baby's coming out! I can't!
- Okay.

00:14:14.567 --> 00:14:18.320
I need you to help me move your legs.
I'll stop if it hurts.

00:14:18.404 --> 00:14:20.573
Stop, stop! Breathe with me.

00:14:22.199 --> 00:14:23.534
They're here. Relax.

00:14:23.617 --> 00:14:26.161
-Easy, easy.
-Stay still.

00:14:26.245 --> 00:14:28.038
-You're gonna be fine.
-What's your name?

00:14:28.122 --> 00:14:30.291
-Fátima.
-She's about to have the baby!

00:14:30.374 --> 00:14:32.001
The ambulance won't make it.
Take her out.

00:14:32.042 --> 00:14:33.627
Help me with the seat.

00:14:33.711 --> 00:14:34.670
It won't go down!

00:14:36.964 --> 00:14:38.966
Lupita, you know
all of my secrets.

00:14:39.049 --> 00:14:41.719
You were the first one to know
I was mad about Gerardo.

00:14:41.802 --> 00:14:43.846
And you're the only one
who has my passwords.

00:14:43.929 --> 00:14:45.598
In case everything
has to be deleted

00:14:45.598 --> 00:14:46.640
if I'm ever

00:14:46.807 --> 00:14:47.850
hit by a car.

00:14:48.517 --> 00:14:49.518
Son.

00:14:51.061 --> 00:14:53.022
Penélope,

00:14:53.105 --> 00:14:55.107
you know we're a family.

00:14:55.774 --> 00:14:59.445
Let everything out. Let it out.

00:14:59.528 --> 00:15:02.197
We're here to support you.

00:15:02.990 --> 00:15:05.826
Until dawn if need be.

00:15:13.208 --> 00:15:14.627
She shouldn't be there.

00:15:16.378 --> 00:15:18.756
My mom is the
sweetest person I know,

00:15:18.797 --> 00:15:21.258
she shouldn't be
locked up like an animal.

00:15:23.177 --> 00:15:24.720
The animal was someone else.

00:15:25.304 --> 00:15:27.097
My dad was...

00:15:27.765 --> 00:15:28.933
a drunkard.

00:15:29.016 --> 00:15:31.602
A son of a *

00:15:31.602 --> 00:15:34.688
who'd drink Mom's money away.

00:15:34.772 --> 00:15:36.690
She put up with him

00:15:37.232 --> 00:15:40.986
because the only time she tried
to leave him and took me with her,

00:15:41.695 --> 00:15:43.781
he found us the next day.

00:15:46.367 --> 00:15:49.870
And Mom spent a week in the hospital,
recovering from the beating.

00:15:52.414 --> 00:15:54.208
That's when the other stuff began, and...

00:15:54.291 --> 00:15:55.793
The other stuff?

00:15:58.379 --> 00:16:00.547
He'd say

00:16:00.547 --> 00:16:01.924
it was our

00:16:01.924 --> 00:16:03.300
little secret

00:16:03.384 --> 00:16:05.719
and that Mom would kick me out

00:16:06.845 --> 00:16:08.430
if she ever found out.

00:16:10.057 --> 00:16:12.935
When Mom found out,

00:16:14.186 --> 00:16:15.771
she pounced on him.

00:16:17.147 --> 00:16:18.399
And he...

00:16:19.149 --> 00:16:21.110
fell to the floor...

00:16:21.193 --> 00:16:22.903
But...

00:16:22.903 --> 00:16:24.279
landed head first.

00:16:26.740 --> 00:16:28.659
Poor people are always the culprit.

00:16:28.659 --> 00:16:29.284
Poor people are always the culprit.

00:16:30.536 --> 00:16:31.870
Especially, if you're a woman.

00:16:33.664 --> 00:16:36.709
Nobody cared about what my dad
had done to me

00:16:38.502 --> 00:16:40.087
or to my mom.

00:16:43.674 --> 00:16:45.884
Nobody cared about

00:16:45.926 --> 00:16:47.720
the fact Mom saved me.

00:16:49.513 --> 00:16:51.765
Everyone thought she was a murderer.

00:16:53.809 --> 00:16:55.352
A criminal.

00:17:00.399 --> 00:17:02.109
Are you moving in
with one of your lovers?

00:17:02.401 --> 00:17:05.654
My dad is in the hospital,
and we need to pay for his surgery.

00:17:05.738 --> 00:17:07.573
We're selling.

00:17:08.699 --> 00:17:11.368
Another consequence
of your poor decisions, Ana.

00:17:12.161 --> 00:17:13.996
When we were married,

00:17:14.246 --> 00:17:15.414
you had everything,

00:17:15.456 --> 00:17:16.749
but to each their own.

00:17:16.832 --> 00:17:20.294
You know, I was never after your money,
despite what your family would say.

00:17:20.544 --> 00:17:23.213
No, Ana. It was never
about money. It was...

00:17:23.297 --> 00:17:25.007
more about class.

00:17:25.549 --> 00:17:27.176
But that's another issue.

00:17:27.718 --> 00:17:29.136
What do you want, Luis?

00:17:29.219 --> 00:17:30.721
I met someone.

00:17:30.804 --> 00:17:33.348
Do you want my blessing or what?

00:17:33.891 --> 00:17:35.893
I want a divorce.

00:17:35.893 --> 00:17:37.895
I have plans, I
want to get married.

00:17:38.187 --> 00:17:40.022
Wow!

00:17:40.022 --> 00:17:41.857
How romantic!

00:17:41.940 --> 00:17:43.942
And have you started beating her yet,

00:17:44.026 --> 00:17:47.362
or are you saving that
for after the honeymoon?

00:17:47.654 --> 00:17:49.281
No.

00:17:49.281 --> 00:17:50.741
She doesn't deserve that.

00:17:50.908 --> 00:17:52.326
She's not like you.

00:17:52.993 --> 00:17:54.161
Here are the papers.

00:17:56.080 --> 00:17:58.082
My lawyer will be in touch.

00:18:09.093 --> 00:18:10.177
May I come in?

00:18:10.552 --> 00:18:11.678
Mh-hmm.

00:18:13.972 --> 00:18:16.558
It's been so long since
I've seen you like this:

00:18:16.725 --> 00:18:18.268
sad, crying.

00:18:18.727 --> 00:18:20.104
I'm not sad.

00:18:20.938 --> 00:18:24.775
Ever since your dad scolded you
for smoking pot.

00:18:25.442 --> 00:18:28.320
When he realized it hadn't been me,
but my brother,

00:18:28.612 --> 00:18:31.073
I had already been grounded
without a vacation.

00:18:31.115 --> 00:18:32.533
I can still remember

00:18:32.866 --> 00:18:34.618
how you said you weren't crying

00:18:34.868 --> 00:18:35.953
about not going to Acapulco,

00:18:36.036 --> 00:18:37.704
but about how unfair the punishment was.

00:18:38.247 --> 00:18:39.414
So, tell me.

00:18:39.498 --> 00:18:42.042
What unfairness
has you like this now?

00:18:43.293 --> 00:18:44.294
It doesn't matter.

00:18:44.336 --> 00:18:45.712
It matters to me

00:18:45.754 --> 00:18:46.922
and to Mayte too.

00:18:47.131 --> 00:18:50.926
She thinks she's responsible for all this.

00:18:51.009 --> 00:18:53.512
Mom, I'm the only one to blame here.

00:18:54.763 --> 00:18:56.765
Grab some of your things

00:18:56.932 --> 00:18:59.143
and come home with us.

00:19:00.310 --> 00:19:01.687
You're coming with me.

00:19:02.855 --> 00:19:04.481
Where's the emergency? Breathe out.

00:19:04.565 --> 00:19:05.983
-The Central Axis.
-Breathe out.

00:19:06.066 --> 00:19:07.651
But I stayed to help you out.

00:19:07.734 --> 00:19:09.528
Thank you. Breathe in!

00:19:11.280 --> 00:19:12.698
Is there someone we can call?

00:19:12.781 --> 00:19:16.076
No. My baby is the only one I have.

00:19:16.160 --> 00:19:18.495
- I'll see where the ambulance is.
- I'm alone.

00:19:18.579 --> 00:19:21.373
You're not alone. I'm right here
and I'm not going anywhere. Breathe.

00:19:22.291 --> 00:19:24.960
No!

00:19:26.461 --> 00:19:28.547
Fátima! Hey, Fátima,
hey! Listen to me.

00:19:28.797 --> 00:19:30.007
You're gonna have
to give birth here.

00:19:30.090 --> 00:19:33.218
And everything is gonna be OK,
but I need you to follow my instructions.

00:19:33.302 --> 00:19:34.595
I'm so scared.

00:19:34.678 --> 00:19:39.016
Don't be scared. Today will be one
of the most important days of your life.

00:19:39.349 --> 00:19:40.225
Okay.

00:19:40.684 --> 00:19:42.102
Robles.

00:19:42.186 --> 00:19:43.562
Leonora!

00:19:43.645 --> 00:19:45.898
I thought you'd already be
in Mexico by now.

00:19:46.315 --> 00:19:47.691
It's Poncho.

00:19:47.733 --> 00:19:49.318
What is it?

00:19:50.986 --> 00:19:52.571
Olivia, what is it?

00:19:56.825 --> 00:19:58.202
No way!

00:19:58.619 --> 00:20:01.496
You know how many followers I got
after my live video?

00:20:01.872 --> 00:20:02.873
How many?

00:20:02.915 --> 00:20:04.208
Five thousand.

00:20:04.249 --> 00:20:05.918
That helps me a lot!

00:20:06.877 --> 00:20:10.422
Aren't there more important things
to worry about right now?

00:20:11.215 --> 00:20:13.091
But my career can't take a back seat.

00:20:13.175 --> 00:20:16.595
Besides, I can't let
a prettier girl take my job.

00:20:16.970 --> 00:20:18.055
Fabio.

00:20:18.138 --> 00:20:19.181
Hmm?

00:20:19.431 --> 00:20:22.517
You're doing fine!
Breathe. Breathe in.

00:20:22.601 --> 00:20:24.311
One last effort!
Where's the ambulance?

00:20:24.394 --> 00:20:26.313
Stuck in traffic.

00:20:26.396 --> 00:20:27.773
- What happened?
- Breathe.

00:20:27.856 --> 00:20:30.442
She's in labor. Breech baby.
Please, help me out.

00:20:30.525 --> 00:20:31.818
Here, here.

00:20:31.902 --> 00:20:33.195
Hey, hey.

00:20:33.237 --> 00:20:34.529
Grab her head!

00:20:35.030 --> 00:20:36.990
Softly, but not too much.

00:20:37.449 --> 00:20:39.409
Make sure she keeps breathing.

00:20:41.411 --> 00:20:43.622
Breathe, breathe!

00:20:43.705 --> 00:20:45.791
-Easy, easy.
-Breathe!

00:20:45.874 --> 00:20:48.502
I'm performing a maneuver that will
deliver the baby safe and sound.

00:20:49.753 --> 00:20:51.338
Look at me, look at me.

00:20:51.421 --> 00:20:53.423
-Have you picked out a name?
-No!

00:20:55.884 --> 00:20:58.011
Alcohol! Julián, the alcohol. Quick!

00:21:06.853 --> 00:21:08.939
My baby.

00:21:09.022 --> 00:21:10.565
Congratulations, Julián.

00:21:11.525 --> 00:21:14.861
What you did tonight was very brave.

00:21:15.404 --> 00:21:18.198
You're gonna be
an honorary firefighter, champ.

00:21:18.282 --> 00:21:20.117
I don't know...

00:21:20.158 --> 00:21:22.035
what I would have
done without you.

00:21:23.203 --> 00:21:24.788
Well...

00:21:24.997 --> 00:21:26.623
without the three of you.

00:21:29.167 --> 00:21:30.585
What's your name?

00:21:31.670 --> 00:21:32.838
Julián.

00:21:33.380 --> 00:21:36.300
It's a good name for my baby.

00:21:36.842 --> 00:21:37.968
Julián.

00:21:42.055 --> 00:21:43.098
Poncho!

00:21:43.181 --> 00:21:45.100
Poncho!

00:21:45.183 --> 00:21:48.895
I think The Butcher of Reynosa

00:21:48.979 --> 00:21:50.605
is behind your brother's death.

00:21:50.689 --> 00:21:51.815
I'm watching your back

00:21:51.898 --> 00:21:54.484
because I love you
and I don't want you to end up dead.

00:21:54.568 --> 00:21:57.446
End up dead... end up dead...

00:22:08.874 --> 00:22:10.208
What the *?

00:22:20.218 --> 00:22:22.095
I warned you.

00:22:23.805 --> 00:22:26.600
I told you Ricardo Urzúa was dangerous.

00:22:27.684 --> 00:22:30.187
But you decided to ignore me.

00:22:33.565 --> 00:22:35.567
- Can I help you, sir?
- No need.

00:22:35.650 --> 00:22:37.152
Hey, are you okay?

00:22:37.235 --> 00:22:38.111
No.

00:22:38.195 --> 00:22:39.321
What is it?

00:22:39.404 --> 00:22:41.239
You?

00:22:45.118 --> 00:22:46.703
Are you ready?

00:22:47.454 --> 00:22:49.623
I asked you a question.

00:22:51.625 --> 00:22:52.793
Are you ready?

00:22:55.212 --> 00:23:00.092
Ready to join your mommy
and your brother in hell?