...کارآگاه پلیسی که تصادف کرد
می‌دونستی دیروز خواهرت رو دیده بوده؟
...آخی
انگار خواهرت بهت نگفته بوده
...حتما فکر کرده موضوع خاصی نیست
به نظرت واقعا اینطوریه؟
یادت باشه
شِف همه چیز رو میدونه
بازم بخور
این برای کادر آموزشه
بخورش
آره خب
اگه منم دانش آموزش معمولی بودم حس می‌کردم در حقم بی انصافی شده
مگه نه؟
اینا همش به لطف پدربزرگمه
غذاتو بخور
برگه های ریاضیت رو حل کردی؟
خیلی تو اعصاب و سخت بودن
ننوشتیشون، مگه نه؟
میخوای برای تو هم بنویسم؟
سپردم به هوسو مال منو بنویسه
تکالیف مین یونگ رو هم براش بنویس
خواهرم گوشیش رو جواب نمیده
میخواستم ببینم به سلامت رسیده سرکار یا نه
چی؟
بین کار رفته بیرون؟
خوب شد دیدمت
میخواستم باهات حرف بزنم
کلاسم الان شروع میشه
به معلم ریاضیت خبر دادم
...خدایا
خب، چی میخواستین بگین؟
می‌دونستی که کارآگاه کیم یون بوم
دیروز تصادف کرده؟
کیم یون بوم؟
همون کارآگاهی که توی مدرسه مشغول تحقیقات بود؟
آره
چی شده؟ خیلی آسیب دیده؟
شما از کجا میدونین، آقا معلم؟
چون توی صحنه تصادف حضور داشتم
واقعا خداروشکر
که شما اونجا بودین
و تونستین نجاتش بدین
چقدر اتفاقی، مگه نه؟
اتفاقی نبود
پس چی؟
...مگه شما دو نفر بیرون از مدرسه هم
موضوعی بوده که به خاطرش همو ببینید؟
(کارمند اداره پلیس، چوی گون وو)
اگه میخوای بخوری خب بخورش
چراش ازش عکس می‌گیری؟
اینو از کجا آوردین؟
داشتم کار می‌کردم دیدمش روی زمین افتاده بود
منم برداشتمش، چطور مگه؟
کجا افتاده بود؟
مگه مهمه؟
میشه ببینم کجا بوده؟
من اینو براتون میارم
باشه بابا، بیا بریم
(سالن هه این)
(دبیرستان جونگ‌هان)
(آسانسور طبقات پایین برای استفاده مخصوص)
(اخبار جونگ‌هان)
بیا تو
زیر زمین دوم
در بسته می‌شود
(دبیرستان جونگ‌هان)
یکی دیگه هم اینجاست
اینجا، اینجا
اینا از کجا اومده؟
نه... اینا چیه مگه؟
همون کوکی معمولی نیست؟
نه
نباید بخوریدش
چرا؟
چون خطرناکه
نخوریدشون و بدینشون به من
بیا
اینجا خیلی تاریکه، مگه نه؟
چراغ رو روشن میکنم تا حرف بزنیم
بریم
بیا داخل، اینجا هم یه عالمه هست
شما مشاور نبودین؟
پس همش نقشه بود؟
برای تحقیقات؟
چرا دارین اینو به من میگین؟
راستش متوجه نمیشم
چون همه چی رو میدونی
...میدونم این کار خیلی بزرگیه که
یه دانش آموز به تنهایی از پسش بر نمیاد
شاید کسی مجبورت کرده باشه
یا تهدید شده باشی که این کارو بکنی؟
متوجه منظورتون نمیشم
میخوام کمکت کنم
من میتونم کمکت کنم
چطور قراره کمکم کنید؟
اگه با تحقیقات همکاری فعال داشته باشی
تحقیقات خوب پیش میره
منم هرکاری از دستم بر بیاد
برای کمک بهت میکنم
تا حل بشه
...اگه فکر کردین من قراره همکاری کنم
نه، نه
برای همین اینو نشونت دادم
چطور بگم؟
این اولین نشان اعتماد بین ما هست
اگه باعث میشه بهتر متوجه بشی اسمشو هرچی بخوای میتونیم بذاریم
مثلا سازمان؟
من میتونم بهشون گزارش بدم، درسته؟
ولی باید یکمی صبر کنی
هرجوری که بشه بهت ثابت میکنم
چی رو؟
که توی این دنیا هنوزم آدم بزرگ های درست و حسابی
و پلیس های با کفایت وجود دارن
کوکی ها کجا درست میشن؟
من اینجا کار میکنم
بیا داخل
هرچقدرم کار دستگاه ها خوب باشه
مدرسه که خیلی پولداره
نمیدونم چرا به جاش آدمای بیشتر استخدام نمیکنه؟
...کل روز تنهایی کار کردن
باعث میشه بدنت تکیده بشه
ولی خب چه کنم دیگه؟
حداقل پول خوبی بهم میدن
بله
وقتی لباس فرم چرک های بچه ها رو جمع میکنی
کلی چیز ممکنه پیدا کنی
،گوشی های قدیمی
،کیف پول
حتی بعضی وقت ها هم غذا
اما نگفتین اینجا بازم کوکی هست؟
کجان؟
درسته
حافظه‌ام از ماهی کمتره
صبر کن
یه جایی گذاشته بودمشون
وایسا، کجا بودن؟
بذار ببینم
اینجاست؟ اینجا بود؟
اینجا؟
کجاست؟ کجا گذاشته بودمشون
(ماسک)
اونا وسایل کارمنداست
مگه الان نگفتین که تنهایی کار می‌کنید؟
دو شغله‌ام
اون چیزایی که دنبالشون بودی
اینجا بودن
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای به پلیس گزارش بدی؟
غذا خوری؟
تنها جایی توی مدرسه که میشه اونا رو پخت
فقط اونجاست
آره
اولین جایی که بهش مشکوک شدم همون غذا خوری بود
انگار درست و حسابی نگاه نکرده بودین
(خاله)
خاله؟
بله، خانوادمه
میشه جواب بدم؟
آره
الان باید بیای اینجا
باشه خاله
اتفاقی افتاده؟
خواهرت اینجا رو پیدا کرده؟
چی؟
داره به پلیسم زنگ میزنه
منظورت چیه؟
مین یونگه؟
زودی بیا
مین یونگ
الو؟
بفرمایین، چه اتفاقی افتاده؟
الو؟
چرا تلفن رو قطع کردی؟
باید به پلیس می‌گفتی
...واقعا که
(ماسک)
الان واقعا مین یونگ پشت خط بود؟
آره
پس فهمیدی، نه؟
که اگه گزارش بدی، مین یونگ هم دستگیر میشه
آره
...پس مین یونگ
کسیه که اینجا کار میکنه؟
آره
مین یونگ
...لعنتی
آره، سلام
لعنت بهش
مین یونگ
مزخرف نگو
فعلا تلفن رو قطع کردم
منتظرم که اگه مین یونگ اومد اینجا
اول بشنوم که چی میگه و بعدش گزارش بدم
برای همین قطع کردم
...خب، ببین این کوکی
میدونی هرکدومش قیمتش چقدره؟
سه میلیون وونه، سه میلیون وون
با کدوم پول میتونه کوکی بخره؟
قیمتش هزاران برابر حقوقیه که تو می‌گیری
پس چطوری یکی از اینا گیرش میاد؟
اینجا سوال پیش میاد
پس پول بورسیه تحصیلی که بهت داد
از کجا اومده بوده؟
بورسیه تحصیلی گرفتم
دست تو باشه، اونی
حدودا ۵ میلیون وونه
!جواب درست
پولیه که زیر دست من کار کرده و به دستش آورده
خب، بریم سوال بعدی
چرا عاقبت کارآگاه کیم یون بوم همچین شد؟
!جواب درست
چون مثل تو فضولی کرد
گفتم زنگ بزن به پلیس
...ای بابا
تا آخرش قصد نداری گزارشمو بدی؟
...حتی اگه جونت توی خطرت باشه
بازم میخوای از خواهرت محافظت کنی؟
...بیا
به پلیس گزارش نمیدم
وانمود میکنم چیزی ندیدم
یا اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاده
لطفا بذار برم
تمام عمرم لال میشم و زندگیمو میکنم، پس بذار برم
...به جاش
مین یونگ
بذار مین یونگ از این قضیه بیاد بیرون
داری واسه من شرط میذاری؟ چرا باید قبول کنم؟
اون خیلی توانا و سخت کوشه
به لطف کامپیوتر
علم هواشناسی
بسیار راحت شده
این جمله به صورت زمان حال کامل بیان شده
که از گذشته تا حال ادامه داره
...در زمینه پیش‌بینی آب و هوا
،میگن اگه این کوکی رو بخوری
...اون زخم روی صورتت که
هرروز خودت رو به خاطرش عذاب میدادی ناپدید میشه
...درسته
حتما از فقر متنفر بوده
حقوق کار پاره وقت با زحمت به دست اومده توی کارخونه
حتی اگه خیلی کم باشه، بازم وقتی ازش استفاده میکنی
یه طناب بزرگ عذاب وجدان میندازه دور گردنت
مین یونگ
...باهاش کنار اومده
با چی کنار اومده؟
خدایی؟
وااای، چقدر خنده ‌دار
زخمش مونده
چیزی نیست که بشه باهاش کنار بیای
کی گفته؟
به نظرت کی؟
مین یونگ دیگه
مین یونگ
انقدر مزخرف نگو، خواهر من همچین آدمی نیست
انگار هر مزخرفی که از دهنت در میاد داری تفت میدی
عه؟
میدونم عذاب وجدان داری
پذیرفتنش سخته، مگه نه؟
صداتو ببر
همین الان در رو باز کن
اگه همین الان بازش نکنی، ممکنه بکشمت
قبل مرگ من ممکنه خواهرت تو رو بکشه
...اون کوکی ها رو
دوست پسرت بهت داده بودن دیگه، آره؟
هوسو
گفتی هوسو وقتی خواست بهت اعتراف کنه
اونا رو بهت هدیه داده، مگه نه؟
من... از هوسو پرسیدم
اونم گفت کوکی ها رو خودش درست کرده بوده
یه چیزی بگو
خواهش میکنم
بگو تو هیچ ارتباطی با این کوکی ها نداری
باشه
لازم نیست حتما به زبون بیاریش
من همه چیز رو از توی چشمات میخونم
تو آدمی نیستی که از این کارا بکنی
بیا زنگ بزنیم به پلیس
الان زنگ میزنم
...همین الان بهشون گزارش میدم و
اینطوری نیست
زود باش بگو که حقیقت نداره
زود بگو، زود باش بگوووو
همین الان بگو
زود باش به شِف زنگ بزن
بگو مسئولیتش رو قبول میکنم
...میدونستی که
واقعا خیلی خودخواهی؟
...فقط به خاطر اون زخم
تا کی قراره بهانه بیاری؟
از وقتی که مامان از خونه رفت
...هر روز باید با اون کثافت
نمیدونی منم کلی زخم روی بدنم دارم، نه؟
ولی اون روز زد به سرت و به پلیس گزارش دادی
وقتی داشتی کیمچی رو باز می‌کردی مگه بهت نگفتم که بازش نکن؟
گفتی کمکم میکنی
برای همین اون اتفاق افتاد
قبل اون روز
...حتی یک لحظه هم
...حتی یک بار هم
من تو رو سرزنش کردم؟
نه، میدونی چرا؟
چون تقصیر تو نبود
من اینو توی سن ۱۸ سالگی می‌دونستم
...ولی چند سال دیگه قراره بگذره
تا تو من و ببخشی و بفهمی تقصیر من نبوده- میدونم-
منم میدونم که تقصیر تو نبوده
ولی، لعنت بهت
من مثل سگ جون کندم
تا هرجوری که شده نجاتت بدم
از خودم گذشتم تا تو بتونی راحت زندگی کنی
مدرسه‌ای که نتونستم برم، تو رو فرستادم
بعد اینه جوابم؟
بهونه‌ات فقط اون زخم روی صورتته؟
هر روز همینجا سوار میشی و پیاده میشی؟
آره
به خونه نزدیکه، نه؟
رفت و آمدم خیلی راحته
خیلی خوبه
کلی مزایای خوب داره، اونی
معلومه
خیلی خوش شانسم که همچین شغل خوبی پیدا کردم
تازه حقوقشم که بد نیست
تازه همه‌شون خیلی باهام خوب و مهربونن
بیا بریم شام بخوریم
گشنته، مگه نه؟
!خبر خوب
شِف گفت جون خواهرت رو بهش می‌بخشه
...تا زمانی که چوی سویونگ
هرچی درمورد کوکی میدونه رو فراموش کنه و راز باشه
!هیس
اگه فقط همین قول رو بدم
واقعا همینطوری ولمون میکنه که بریم؟
...پس
مین یونگ بازم باید اینجا کار کنه؟
به این میگن بخشیدن جون و سالم بیرون رفتن؟
من خودم حلش میکنم، اونی
...پس- نه-
لازم نیست
...شِف گفت که
درباره رویات کنجکاوه
یه گاز بزن
خاله
...اگه بخورم
چه اتفاقی برام میفته؟
اونی
معتاد کوکی میشه و بدون اون نمیتونی زندگی کنی
...اگه غیر قابل کنترل بشه
ممکنه دوتا تیکه کوکی بخوری
بعدش دیگه نمیتونی قولت رو نگه نداری
دیگه راهی بهتر و مطمئن تر از این هست؟
نه
اونی، این کارو نکن
فقط محض احتیاط یه نگاه میندازم
باشه؟
تست های آزمون پذیرش از اتاق مشاوره گم شدن
بهتون که گفتم
اگه اجازه بخش امنیت رو نداشته باشین
نمیشه ببینیدشون
خیلی سفت و سختین واقعا
اگه خیلی فوریه
باید از آقای مدیر اجازه بگیرید
بیخیال، ولش کن
میرم اجازه می‌گیرم و میام
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
گون وو
خودتی، مگه نه؟
...وااای
برگام ریخت اینجا دیدمت
فکر کردم چشمام آلبالو گیلاس میچینه
چند سال شده که همو ندیدیم؟
شنیدم الان تو دوران مرخصی هستی
مشغول تحقیقاتم
زیر نظر سازمان و مخفیانه
فساد کنکور؟
یا خشونت و قلدی توی مدرسه؟
نکنه تحقیقات بخش مواد مخدر؟
تو چی سونبه؟
بخشت رو عوض کردی؟
تو مدرسه چیکار میکنی؟
مگه بازرس بخش مواد مخدر نبودی؟
منم مشغول تحقیقاتم
فساد کنکور، خشونت مدرسه‌ای و این چیزا
خودت چی؟
...من
بذار بعدا بهت میگم
الان کلاس دارم
باشه
نه اونی، این کارو نکن، نه
آهای
خودت بردی به این و اون مثل آبنبات فروختیش
حالا چرا یه جوری رفتار میکنی انگار مرگ موشه؟- خفه شو-
زود باش به شِف زنگ بزن
میخوام خودم باهاش صحبت کنم
...نمیشه من
جای مین یونگ رو بگیرم؟
چی؟
...من به جای مین یونگ، دو سه برابر
نه، هزار برابر بیشتر کار میکنم
پس لطفا بذارین اون بره
بعدش میخورمش
زده به سرت؟
...ولی
باید قول بدین که دیگه به مین یونگ
کوکی نمیدین
همین که پات بیرون کشیده شد از این قضیه
ترک تحصیل کن
یا انتقالی بگیر
رتبه، ورود به دانشگاه و نمره هیچکدوم اینا مهم نیستن
...ببینم
متوجه هستی که تو شرایطی نیستی که واسه ما شرط و شروط بذاری؟
به تو التماس نکردم
شِف
دارم به تو پیشنهاد میدم
حقیقتش من میخواستم خودمو بکشم
میخواستم تا جایی که بشه پول در بیارم
برای خواهرم به ارث بذارم و بعدش بمیرم
هدفم توی کل زندگیم همین بود
...من
میخورمش
کاریه که بچه دبیرستانی هم انجامش میدن
پس چرا من نتونم؟
هی- مثل آب خوردنه-
نه
من آماده مرگم
قطعا کارم هزار برابر بهتر از اونه
اعتماد به نفسش رو دارم
هی، چوی سویونگ
پس مین یونگ رو بندازین بیرون از کار
!باشه
شِف قبول کرد
ممنونم
با چه اعتمادی میخوای بخوریش؟ چطوری میخوای به شِف اعتماد کنی و بخوریش؟
خوب گوش کن
همش تقصیر منه
تقصیر تو نیست
مقصر منم
پس دیگه بکش از این کار بیرون