WEBVTT

00:00:44.335 --> 00:00:46.087
...کارآگاه پلیسی که تصادف کرد

00:00:46.504 --> 00:00:48.506
می‌دونستی دیروز خواهرت رو دیده بوده؟

00:00:51.968 --> 00:00:53.636
...آخی

00:00:54.054 --> 00:00:55.722
انگار خواهرت بهت نگفته بوده

00:00:57.724 --> 00:00:59.893
...حتما فکر کرده موضوع خاصی نیست

00:01:01.603 --> 00:01:02.687
به نظرت واقعا اینطوریه؟

00:01:03.855 --> 00:01:05.106
یادت باشه

00:01:05.148 --> 00:01:07.776
شِف همه چیز رو میدونه

00:01:33.051 --> 00:01:34.052
بازم بخور

00:01:34.677 --> 00:01:35.970
این برای کادر آموزشه

00:01:37.347 --> 00:01:38.348
بخورش

00:01:41.559 --> 00:01:42.727
آره خب

00:01:42.936 --> 00:01:45.188
اگه منم دانش آموزش معمولی بودم
حس می‌کردم در حقم بی انصافی شده

00:01:45.730 --> 00:01:46.731
مگه نه؟

00:01:46.856 --> 00:01:48.900
اینا همش به لطف پدربزرگمه

00:01:49.859 --> 00:01:51.152
غذاتو بخور

00:01:54.614 --> 00:01:55.949
برگه های ریاضیت رو حل کردی؟

00:01:56.533 --> 00:01:57.909
خیلی تو اعصاب و سخت بودن

00:01:58.535 --> 00:01:59.744
ننوشتیشون، مگه نه؟

00:02:00.787 --> 00:02:02.122
میخوای برای تو هم بنویسم؟

00:02:02.163 --> 00:02:03.665
سپردم به هوسو مال منو بنویسه

00:02:28.022 --> 00:02:31.234
تکالیف مین یونگ رو هم براش بنویس

00:02:35.488 --> 00:02:37.574
خواهرم گوشیش رو جواب نمیده

00:02:37.907 --> 00:02:40.785
میخواستم ببینم به سلامت رسیده سرکار یا نه

00:02:43.246 --> 00:02:44.247
چی؟

00:02:45.081 --> 00:02:46.749
بین کار رفته بیرون؟

00:02:54.340 --> 00:02:55.466
خوب شد دیدمت

00:02:55.466 --> 00:02:57.010
میخواستم باهات حرف بزنم

00:02:57.468 --> 00:02:58.928
کلاسم الان شروع میشه

00:02:59.179 --> 00:03:01.639
به معلم ریاضیت خبر دادم

00:03:08.438 --> 00:03:10.440
...خدایا

00:03:15.069 --> 00:03:17.322
خب، چی میخواستین بگین؟

00:03:19.157 --> 00:03:24.996
می‌دونستی که کارآگاه کیم یون بوم

00:03:25.038 --> 00:03:26.331
دیروز تصادف کرده؟

00:03:28.333 --> 00:03:29.667
کیم یون بوم؟

00:03:32.378 --> 00:03:34.756
همون کارآگاهی که توی مدرسه مشغول تحقیقات بود؟

00:03:35.673 --> 00:03:36.674
آره

00:03:37.383 --> 00:03:39.219
چی شده؟ خیلی آسیب دیده؟

00:03:42.430 --> 00:03:44.933
شما از کجا میدونین، آقا معلم؟

00:03:46.935 --> 00:03:48.770
چون توی صحنه تصادف حضور داشتم

00:04:23.263 --> 00:04:25.014
واقعا خداروشکر

00:04:26.391 --> 00:04:28.184
که شما اونجا بودین

00:04:28.268 --> 00:04:29.686
و تونستین نجاتش بدین

00:04:31.854 --> 00:04:33.398
چقدر اتفاقی، مگه نه؟

00:04:34.732 --> 00:04:35.858
اتفاقی نبود

00:04:37.193 --> 00:04:38.444
پس چی؟

00:04:39.487 --> 00:04:42.031
...مگه شما دو نفر بیرون از مدرسه هم

00:04:42.115 --> 00:04:44.033
موضوعی بوده که به خاطرش همو ببینید؟

00:05:01.092 --> 00:05:03.428
(کارمند اداره پلیس، چوی گون وو)

00:05:23.906 --> 00:05:25.950
اگه میخوای بخوری خب بخورش

00:05:25.950 --> 00:05:27.577
چراش ازش عکس می‌گیری؟

00:05:29.454 --> 00:05:31.789
اینو از کجا آوردین؟

00:05:32.081 --> 00:05:34.334
داشتم کار می‌کردم دیدمش روی زمین افتاده بود

00:05:34.334 --> 00:05:35.626
منم برداشتمش، چطور مگه؟

00:05:36.210 --> 00:05:37.378
کجا افتاده بود؟

00:05:37.795 --> 00:05:39.172
مگه مهمه؟

00:05:40.298 --> 00:05:41.841
میشه ببینم کجا بوده؟

00:05:42.383 --> 00:05:44.635
من اینو براتون میارم

00:05:47.305 --> 00:05:49.599
باشه بابا، بیا بریم

00:05:56.314 --> 00:05:59.400
(سالن هه این)

00:05:59.442 --> 00:06:03.196
(دبیرستان جونگ‌هان)

00:06:10.203 --> 00:06:14.123
(آسانسور طبقات پایین برای استفاده مخصوص)

00:06:14.165 --> 00:06:17.794
(اخبار جونگ‌هان)

00:06:17.835 --> 00:06:18.836
بیا تو

00:06:23.716 --> 00:06:25.426
زیر زمین دوم

00:06:26.677 --> 00:06:28.679
در بسته می‌شود

00:06:28.930 --> 00:06:30.306
(دبیرستان جونگ‌هان)

00:06:53.538 --> 00:06:55.206
یکی دیگه هم اینجاست

00:06:55.706 --> 00:06:56.958
اینجا، اینجا

00:07:00.711 --> 00:07:01.921
اینا از کجا اومده؟

00:07:01.921 --> 00:07:05.383
نه... اینا چیه مگه؟

00:07:06.843 --> 00:07:09.929
همون کوکی معمولی نیست؟

00:07:09.929 --> 00:07:11.305
نه

00:07:11.431 --> 00:07:13.724
نباید بخوریدش

00:07:14.517 --> 00:07:15.518
چرا؟

00:07:16.352 --> 00:07:17.770
چون خطرناکه

00:07:18.563 --> 00:07:20.773
نخوریدشون و بدینشون به من

00:07:20.773 --> 00:07:21.774
بیا

00:07:37.707 --> 00:07:39.333
اینجا خیلی تاریکه، مگه نه؟

00:07:39.792 --> 00:07:41.335
چراغ رو روشن میکنم تا حرف بزنیم

00:07:50.261 --> 00:07:51.304
بریم

00:07:58.644 --> 00:08:01.439
بیا داخل، اینجا هم یه عالمه هست

00:08:15.453 --> 00:08:18.498
شما مشاور نبودین؟

00:08:20.750 --> 00:08:23.127
پس همش نقشه بود؟

00:08:23.127 --> 00:08:24.504
برای تحقیقات؟

00:08:26.255 --> 00:08:28.925
چرا دارین اینو به من میگین؟

00:08:29.258 --> 00:08:30.593
راستش متوجه نمیشم

00:08:30.593 --> 00:08:31.969
چون همه چی رو میدونی

00:08:33.971 --> 00:08:37.058
...میدونم این کار خیلی بزرگیه که

00:08:37.058 --> 00:08:38.684
یه دانش آموز به تنهایی از پسش بر نمیاد

00:08:39.268 --> 00:08:42.271
شاید کسی مجبورت کرده باشه

00:08:42.271 --> 00:08:43.940
یا تهدید شده باشی که این کارو بکنی؟

00:08:45.191 --> 00:08:47.235
متوجه منظورتون نمیشم

00:08:47.568 --> 00:08:48.986
میخوام کمکت کنم

00:08:51.781 --> 00:08:53.282
من میتونم کمکت کنم

00:09:04.335 --> 00:09:06.212
چطور قراره کمکم کنید؟

00:09:08.214 --> 00:09:10.758
اگه با تحقیقات همکاری فعال داشته باشی

00:09:10.758 --> 00:09:12.093
تحقیقات خوب پیش میره

00:09:12.176 --> 00:09:14.220
منم هرکاری از دستم بر بیاد

00:09:14.262 --> 00:09:16.430
برای کمک بهت میکنم

00:09:16.472 --> 00:09:18.140
تا حل بشه

00:09:18.641 --> 00:09:21.227
...اگه فکر کردین من قراره همکاری کنم

00:09:21.269 --> 00:09:22.270
نه، نه

00:09:22.687 --> 00:09:25.731
برای همین اینو نشونت دادم

00:09:25.773 --> 00:09:26.774
چطور بگم؟

00:09:27.066 --> 00:09:29.819
این اولین نشان اعتماد بین ما هست

00:09:31.862 --> 00:09:33.990
اگه باعث میشه بهتر متوجه بشی
اسمشو هرچی بخوای میتونیم بذاریم

00:09:34.323 --> 00:09:35.866
مثلا سازمان؟

00:09:36.659 --> 00:09:38.703
من میتونم بهشون گزارش بدم، درسته؟

00:09:40.079 --> 00:09:41.872
ولی باید یکمی صبر کنی

00:09:42.290 --> 00:09:43.833
هرجوری که بشه بهت ثابت میکنم

00:09:45.084 --> 00:09:46.085
چی رو؟

00:09:47.003 --> 00:09:51.465
که توی این دنیا هنوزم آدم بزرگ های درست و حسابی

00:09:53.634 --> 00:09:56.220
و پلیس های با کفایت وجود دارن

00:10:01.267 --> 00:10:05.021
کوکی ها کجا درست میشن؟

00:10:08.274 --> 00:10:11.819
من اینجا کار میکنم

00:10:12.445 --> 00:10:13.821
بیا داخل

00:10:18.242 --> 00:10:20.328
هرچقدرم کار دستگاه ها خوب باشه

00:10:20.328 --> 00:10:21.621
مدرسه که خیلی پولداره

00:10:21.662 --> 00:10:23.039
نمیدونم چرا به جاش آدمای بیشتر استخدام نمیکنه؟

00:10:23.873 --> 00:10:25.541
...کل روز تنهایی کار کردن

00:10:25.541 --> 00:10:27.501
باعث میشه بدنت تکیده بشه

00:10:29.337 --> 00:10:30.713
ولی خب چه کنم دیگه؟

00:10:31.088 --> 00:10:32.965
حداقل پول خوبی بهم میدن

00:10:35.092 --> 00:10:36.260
بله

00:10:37.470 --> 00:10:40.097
وقتی لباس فرم چرک های بچه ها رو جمع میکنی

00:10:40.139 --> 00:10:41.974
کلی چیز ممکنه پیدا کنی

00:10:41.974 --> 00:10:44.644
،گوشی های قدیمی

00:10:44.644 --> 00:10:45.686
،کیف پول

00:10:45.728 --> 00:10:48.230
حتی بعضی وقت ها هم غذا

00:10:48.439 --> 00:10:51.525
اما نگفتین اینجا بازم کوکی هست؟

00:10:51.984 --> 00:10:52.985
کجان؟

00:10:53.527 --> 00:10:55.655
درسته

00:10:56.155 --> 00:10:57.698
حافظه‌ام از ماهی کمتره

00:11:00.242 --> 00:11:01.869
صبر کن

00:11:06.999 --> 00:11:09.168
یه جایی گذاشته بودمشون

00:11:10.378 --> 00:11:13.005
وایسا، کجا بودن؟

00:11:15.549 --> 00:11:16.634
بذار ببینم

00:11:18.344 --> 00:11:21.681
اینجاست؟ اینجا بود؟

00:11:23.891 --> 00:11:26.227
اینجا؟

00:11:28.771 --> 00:11:30.898
کجاست؟ کجا گذاشته بودمشون

00:11:30.940 --> 00:11:32.233
(ماسک)

00:11:35.111 --> 00:11:36.987
اونا وسایل کارمنداست

00:11:39.073 --> 00:11:43.327
مگه الان نگفتین که تنهایی کار می‌کنید؟

00:11:53.963 --> 00:11:55.548
دو شغله‌ام

00:11:59.093 --> 00:12:01.470
اون چیزایی که دنبالشون بودی

00:12:03.889 --> 00:12:05.349
اینجا بودن

00:12:08.894 --> 00:12:10.604
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:12:13.983 --> 00:12:16.318
میخوای به پلیس گزارش بدی؟

00:12:24.869 --> 00:12:26.287
غذا خوری؟

00:12:26.996 --> 00:12:28.664
تنها جایی توی مدرسه که میشه اونا رو پخت

00:12:28.664 --> 00:12:30.708
فقط اونجاست

00:12:32.710 --> 00:12:33.711
آره

00:12:35.463 --> 00:12:38.090
اولین جایی که بهش مشکوک شدم
همون غذا خوری بود

00:12:40.968 --> 00:12:42.511
انگار درست و حسابی نگاه نکرده بودین

00:12:45.556 --> 00:12:47.099
(خاله)

00:12:50.060 --> 00:12:51.061
خاله؟

00:12:52.229 --> 00:12:53.939
بله، خانوادمه

00:12:54.440 --> 00:12:55.775
میشه جواب بدم؟

00:12:56.108 --> 00:12:57.109
آره

00:13:01.781 --> 00:13:03.908
الان باید بیای اینجا

00:13:05.743 --> 00:13:06.744
باشه خاله

00:13:07.244 --> 00:13:08.579
اتفاقی افتاده؟

00:13:09.872 --> 00:13:11.624
خواهرت اینجا رو پیدا کرده؟

00:13:11.665 --> 00:13:12.666
چی؟

00:13:13.167 --> 00:13:15.085
داره به پلیسم زنگ میزنه

00:13:18.464 --> 00:13:19.882
منظورت چیه؟

00:13:20.216 --> 00:13:21.383
مین یونگه؟

00:13:22.134 --> 00:13:23.928
زودی بیا

00:13:28.140 --> 00:13:30.309
مین یونگ

00:13:32.102 --> 00:13:33.187
الو؟

00:13:34.188 --> 00:13:36.273
بفرمایین، چه اتفاقی افتاده؟

00:13:36.732 --> 00:13:37.983
الو؟

00:13:40.236 --> 00:13:41.987
چرا تلفن رو قطع کردی؟

00:13:42.154 --> 00:13:44.657
باید به پلیس می‌گفتی

00:13:46.033 --> 00:13:47.326
...واقعا که

00:13:48.035 --> 00:13:50.204
(ماسک)

00:13:50.204 --> 00:13:52.456
الان واقعا مین یونگ پشت خط بود؟

00:13:56.544 --> 00:13:58.087
آره

00:13:59.129 --> 00:14:01.006
پس فهمیدی، نه؟

00:14:01.257 --> 00:14:03.467
که اگه گزارش بدی، مین یونگ هم دستگیر میشه

00:14:04.635 --> 00:14:06.220
آره

00:14:06.720 --> 00:14:08.472
...پس مین یونگ

00:14:09.431 --> 00:14:11.392
کسیه که اینجا کار میکنه؟

00:14:11.767 --> 00:14:12.893
آره

00:14:13.561 --> 00:14:14.937
مین یونگ

00:14:21.277 --> 00:14:22.653
مین یونگ

00:14:26.323 --> 00:14:28.033
...لعنتی

00:14:30.870 --> 00:14:32.955
آره، سلام

00:14:43.299 --> 00:14:44.758
لعنت بهش

00:14:48.512 --> 00:14:49.555
مین یونگ

00:15:08.073 --> 00:15:09.658
مزخرف نگو

00:15:10.409 --> 00:15:12.077
فعلا تلفن رو قطع کردم

00:15:12.453 --> 00:15:14.622
منتظرم که اگه مین یونگ اومد اینجا

00:15:14.622 --> 00:15:16.665
اول بشنوم که چی میگه و بعدش گزارش بدم

00:15:16.665 --> 00:15:18.125
برای همین قطع کردم

00:15:18.667 --> 00:15:21.045
...خب، ببین این کوکی

00:15:23.213 --> 00:15:25.174
میدونی هرکدومش قیمتش چقدره؟

00:15:28.260 --> 00:15:30.095
سه میلیون وونه، سه میلیون وون

00:15:32.848 --> 00:15:37.227
با کدوم پول میتونه کوکی بخره؟

00:15:37.853 --> 00:15:41.148
قیمتش هزاران برابر حقوقیه که تو می‌گیری

00:15:41.190 --> 00:15:43.609
پس چطوری یکی از اینا گیرش میاد؟

00:15:46.070 --> 00:15:47.738
اینجا سوال پیش میاد

00:15:50.199 --> 00:15:52.868
پس پول بورسیه تحصیلی که بهت داد

00:15:52.868 --> 00:15:55.329
از کجا اومده بوده؟

00:15:56.121 --> 00:15:57.456
بورسیه تحصیلی گرفتم

00:15:58.499 --> 00:16:00.042
دست تو باشه، اونی

00:16:00.376 --> 00:16:01.502
حدودا ۵ میلیون وونه

00:16:02.127 --> 00:16:03.128
!جواب درست

00:16:03.212 --> 00:16:05.381
پولیه که زیر دست من کار کرده و به دستش آورده

00:16:08.342 --> 00:16:10.469
خب، بریم سوال بعدی

00:16:13.055 --> 00:16:16.725
چرا عاقبت کارآگاه کیم یون بوم همچین شد؟

00:16:20.437 --> 00:16:21.772
!جواب درست

00:16:23.273 --> 00:16:25.317
چون مثل تو فضولی کرد

00:17:07.735 --> 00:17:09.194
گفتم زنگ بزن به پلیس

00:17:10.279 --> 00:17:12.990
...ای بابا

00:17:14.450 --> 00:17:16.160
تا آخرش قصد نداری گزارشمو بدی؟

00:17:17.327 --> 00:17:18.662
...حتی اگه جونت توی خطرت باشه

00:17:19.705 --> 00:17:21.206
بازم میخوای از خواهرت محافظت کنی؟

00:17:23.625 --> 00:17:24.626
...بیا

00:17:28.422 --> 00:17:29.465
به پلیس گزارش نمیدم

00:17:30.257 --> 00:17:31.592
وانمود میکنم چیزی ندیدم

00:17:32.009 --> 00:17:33.927
یا اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاده

00:17:35.971 --> 00:17:36.972
لطفا بذار برم

00:17:37.347 --> 00:17:39.767
تمام عمرم لال میشم و زندگیمو میکنم، پس بذار برم

00:17:40.768 --> 00:17:41.769
...به جاش

00:17:42.394 --> 00:17:43.395
مین یونگ

00:17:44.104 --> 00:17:45.939
بذار مین یونگ از این قضیه بیاد بیرون

00:18:03.665 --> 00:18:06.543
داری واسه من شرط میذاری؟ چرا باید قبول کنم؟

00:18:07.711 --> 00:18:10.881
اون خیلی توانا و سخت کوشه

00:18:14.718 --> 00:18:16.929
به لطف کامپیوتر

00:18:16.970 --> 00:18:19.556
علم هواشناسی

00:18:19.973 --> 00:18:21.934
بسیار راحت شده

00:18:21.975 --> 00:18:23.811
این جمله به صورت زمان حال کامل بیان شده

00:18:23.811 --> 00:18:28.232
که از گذشته تا حال ادامه داره

00:18:28.273 --> 00:18:31.568
...در زمینه پیش‌بینی آب و هوا

00:18:36.740 --> 00:18:38.450
،میگن اگه این کوکی رو بخوری

00:18:39.660 --> 00:18:42.746
...اون زخم روی صورتت که

00:18:43.622 --> 00:18:45.958
هرروز خودت رو به خاطرش عذاب میدادی
ناپدید میشه

00:18:54.716 --> 00:18:55.717
...درسته

00:18:55.926 --> 00:18:57.344
حتما از فقر متنفر بوده

00:18:58.178 --> 00:19:01.056
حقوق کار پاره وقت با زحمت به دست اومده توی کارخونه

00:19:01.682 --> 00:19:04.560
حتی اگه خیلی کم باشه، بازم وقتی ازش استفاده میکنی

00:19:04.560 --> 00:19:07.855
یه طناب بزرگ عذاب وجدان میندازه دور گردنت

00:19:08.939 --> 00:19:10.399
مین یونگ

00:19:12.192 --> 00:19:13.277
مین یونگ

00:19:15.070 --> 00:19:16.697
...باهاش کنار اومده

00:19:16.697 --> 00:19:17.739
با چی کنار اومده؟

00:19:20.075 --> 00:19:21.076
خدایی؟

00:19:21.869 --> 00:19:23.245
وااای، چقدر خنده ‌دار

00:19:23.704 --> 00:19:24.997
زخمش مونده

00:19:25.539 --> 00:19:27.082
چیزی نیست که بشه باهاش کنار بیای

00:19:31.211 --> 00:19:32.212
کی گفته؟

00:19:33.005 --> 00:19:34.256
به نظرت کی؟

00:19:35.757 --> 00:19:36.800
مین یونگ دیگه

00:19:38.135 --> 00:19:39.136
مین یونگ

00:19:44.183 --> 00:19:47.186
انقدر مزخرف نگو، خواهر من همچین آدمی نیست

00:19:47.728 --> 00:19:50.480
انگار هر مزخرفی که از دهنت در میاد داری تفت میدی

00:19:51.607 --> 00:19:52.691
عه؟

00:19:53.192 --> 00:19:55.110
میدونم عذاب وجدان داری

00:19:55.611 --> 00:19:57.446
پذیرفتنش سخته، مگه نه؟

00:19:57.905 --> 00:19:58.947
صداتو ببر

00:20:06.079 --> 00:20:07.122
همین الان در رو باز کن

00:20:11.293 --> 00:20:13.503
اگه همین الان بازش نکنی، ممکنه بکشمت

00:20:15.547 --> 00:20:17.966
قبل مرگ من ممکنه خواهرت تو رو بکشه

00:20:28.810 --> 00:20:29.811
...اون کوکی ها رو

00:20:30.854 --> 00:20:32.773
دوست پسرت بهت داده بودن دیگه، آره؟

00:20:33.607 --> 00:20:34.608
هوسو

00:20:35.317 --> 00:20:36.818
گفتی هوسو وقتی خواست بهت اعتراف کنه

00:20:37.069 --> 00:20:38.737
اونا رو بهت هدیه داده، مگه نه؟

00:20:39.696 --> 00:20:41.448
من... از هوسو پرسیدم

00:20:41.657 --> 00:20:43.242
اونم گفت کوکی ها رو خودش درست کرده بوده

00:20:47.120 --> 00:20:48.247
یه چیزی بگو

00:20:50.624 --> 00:20:51.625
خواهش میکنم

00:20:52.334 --> 00:20:54.127
بگو تو هیچ ارتباطی با این کوکی ها نداری

00:21:05.973 --> 00:21:06.974
باشه

00:21:08.350 --> 00:21:09.768
لازم نیست حتما به زبون بیاریش

00:21:13.105 --> 00:21:14.773
من همه چیز رو از توی چشمات میخونم

00:21:15.399 --> 00:21:17.192
تو آدمی نیستی که از این کارا بکنی

00:21:21.863 --> 00:21:22.864
بیا زنگ بزنیم به پلیس

00:21:23.865 --> 00:21:24.866
الان زنگ میزنم

00:21:25.701 --> 00:21:27.869
...همین الان بهشون گزارش میدم و

00:21:37.963 --> 00:21:38.964
اینطوری نیست

00:21:45.053 --> 00:21:46.096
زود باش بگو که حقیقت نداره

00:21:46.972 --> 00:21:49.308
زود بگو، زود باش بگوووو

00:21:49.308 --> 00:21:51.101
همین الان بگو

00:21:52.227 --> 00:21:53.603
زود باش به شِف زنگ بزن

00:21:53.895 --> 00:21:55.314
بگو مسئولیتش رو قبول میکنم

00:22:00.902 --> 00:22:01.903
...میدونستی که

00:22:03.113 --> 00:22:05.032
واقعا خیلی خودخواهی؟

00:22:08.577 --> 00:22:10.537
...فقط به خاطر اون زخم

00:22:11.246 --> 00:22:12.831
تا کی قراره بهانه بیاری؟

00:22:23.467 --> 00:22:25.177
از وقتی که مامان از خونه رفت

00:22:25.218 --> 00:22:27.054
...هر روز باید با اون کثافت

00:22:31.099 --> 00:22:32.768
نمیدونی منم کلی زخم روی بدنم دارم، نه؟

00:22:34.686 --> 00:22:37.439
ولی اون روز زد به سرت و به پلیس گزارش دادی

00:22:37.689 --> 00:22:40.776
وقتی داشتی کیمچی رو باز می‌کردی
مگه بهت نگفتم که بازش نکن؟

00:22:42.903 --> 00:22:44.196
گفتی کمکم میکنی

00:22:44.738 --> 00:22:46.948
برای همین اون اتفاق افتاد

00:22:50.285 --> 00:22:51.536
قبل اون روز

00:22:51.953 --> 00:22:53.372
...حتی یک لحظه هم

00:22:53.538 --> 00:22:54.998
...حتی یک بار هم

00:22:55.582 --> 00:22:56.875
من تو رو سرزنش کردم؟

00:22:57.042 --> 00:22:58.460
نه، میدونی چرا؟

00:22:59.044 --> 00:23:00.212
چون تقصیر تو نبود

00:23:00.754 --> 00:23:02.756
من اینو توی سن ۱۸ سالگی می‌دونستم

00:23:03.632 --> 00:23:05.592
...ولی چند سال دیگه قراره بگذره

00:23:05.634 --> 00:23:07.427
تا تو من و ببخشی و بفهمی تقصیر من نبوده-
میدونم-

00:23:07.719 --> 00:23:09.012
منم میدونم که تقصیر تو نبوده

00:23:09.012 --> 00:23:10.680
ولی، لعنت بهت

00:23:12.182 --> 00:23:13.558
من مثل سگ جون کندم

00:23:13.975 --> 00:23:16.144
تا هرجوری که شده نجاتت بدم

00:23:16.770 --> 00:23:18.980
از خودم گذشتم تا تو بتونی راحت زندگی کنی

00:23:20.941 --> 00:23:23.443
مدرسه‌ای که نتونستم برم، تو رو فرستادم

00:23:24.319 --> 00:23:25.320
بعد اینه جوابم؟

00:23:26.571 --> 00:23:29.533
بهونه‌ات فقط اون زخم روی صورتته؟

00:23:55.225 --> 00:23:57.144
هر روز همینجا سوار میشی و پیاده میشی؟

00:23:57.602 --> 00:23:58.603
آره

00:23:58.728 --> 00:24:00.147
به خونه نزدیکه، نه؟

00:24:00.439 --> 00:24:01.857
رفت و آمدم خیلی راحته

00:24:01.857 --> 00:24:02.858
خیلی خوبه

00:24:03.984 --> 00:24:05.527
کلی مزایای خوب داره، اونی

00:24:06.778 --> 00:24:07.779
معلومه

00:24:08.363 --> 00:24:10.490
خیلی خوش شانسم که همچین شغل خوبی پیدا کردم

00:24:10.490 --> 00:24:11.908
تازه حقوقشم که بد نیست

00:24:11.908 --> 00:24:13.952
تازه همه‌شون خیلی باهام خوب و مهربونن

00:24:18.165 --> 00:24:19.249
بیا بریم شام بخوریم

00:24:19.416 --> 00:24:20.417
گشنته، مگه نه؟

00:24:40.187 --> 00:24:41.438
!خبر خوب

00:24:43.273 --> 00:24:46.568
شِف گفت جون خواهرت رو بهش می‌بخشه

00:24:49.321 --> 00:24:51.948
...تا زمانی که چوی سویونگ

00:24:52.908 --> 00:24:56.036
هرچی درمورد کوکی میدونه رو فراموش کنه و راز باشه

00:24:57.120 --> 00:24:58.121
!هیس

00:24:59.498 --> 00:25:01.082
اگه فقط همین قول رو بدم

00:25:01.082 --> 00:25:02.584
واقعا همینطوری ولمون میکنه که بریم؟

00:25:03.793 --> 00:25:04.794
...پس

00:25:05.170 --> 00:25:07.714
مین یونگ بازم باید اینجا کار کنه؟

00:25:09.090 --> 00:25:11.760
به این میگن بخشیدن جون و سالم بیرون رفتن؟

00:25:12.719 --> 00:25:14.137
من خودم حلش میکنم، اونی

00:25:14.596 --> 00:25:15.597
...پس-
نه-

00:25:15.889 --> 00:25:17.182
لازم نیست

00:25:25.315 --> 00:25:26.858
...شِف گفت که

00:25:27.901 --> 00:25:30.153
درباره رویات کنجکاوه

00:25:31.947 --> 00:25:32.948
یه گاز بزن

00:25:34.115 --> 00:25:35.116
خاله

00:25:35.992 --> 00:25:36.993
...اگه بخورم

00:25:38.745 --> 00:25:39.996
چه اتفاقی برام میفته؟

00:25:42.123 --> 00:25:43.124
اونی

00:25:43.291 --> 00:25:46.753
معتاد کوکی میشه و بدون اون نمیتونی زندگی کنی

00:25:47.379 --> 00:25:48.672
...اگه غیر قابل کنترل بشه

00:25:49.506 --> 00:25:51.091
ممکنه دوتا تیکه کوکی بخوری

00:25:51.716 --> 00:25:53.510
بعدش دیگه نمیتونی قولت رو نگه نداری

00:25:53.677 --> 00:25:55.428
دیگه راهی بهتر و مطمئن تر از این هست؟

00:25:59.015 --> 00:26:00.016
نه

00:26:00.308 --> 00:26:01.351
نه

00:26:01.434 --> 00:26:03.353
اونی، این کارو نکن

00:26:12.404 --> 00:26:14.447
فقط محض احتیاط یه نگاه میندازم

00:26:14.698 --> 00:26:15.156
باشه؟

00:26:15.240 --> 00:26:18.493
تست های آزمون پذیرش از اتاق مشاوره گم شدن

00:26:18.660 --> 00:26:20.245
بهتون که گفتم

00:26:20.412 --> 00:26:22.872
اگه اجازه بخش امنیت رو نداشته باشین

00:26:22.914 --> 00:26:24.291
نمیشه ببینیدشون

00:26:25.917 --> 00:26:28.336
خیلی سفت و سختین واقعا

00:26:28.336 --> 00:26:29.879
اگه خیلی فوریه

00:26:30.088 --> 00:26:32.549
باید از آقای مدیر اجازه بگیرید

00:26:35.010 --> 00:26:36.011
بیخیال، ولش کن

00:26:38.221 --> 00:26:40.890
میرم اجازه می‌گیرم و میام

00:26:43.310 --> 00:26:49.232
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

00:26:49.232 --> 00:26:50.233
گون وو

00:26:53.361 --> 00:26:54.362
خودتی، مگه نه؟

00:26:55.196 --> 00:26:56.239
...وااای

00:26:56.656 --> 00:26:57.907
برگام ریخت اینجا دیدمت

00:26:57.949 --> 00:26:59.284
فکر کردم چشمام آلبالو گیلاس میچینه

00:26:59.701 --> 00:27:01.703
چند سال شده که همو ندیدیم؟

00:27:02.287 --> 00:27:04.039
شنیدم الان تو دوران مرخصی هستی

00:27:08.168 --> 00:27:09.169
مشغول تحقیقاتم

00:27:10.253 --> 00:27:12.547
زیر نظر سازمان و مخفیانه

00:27:12.589 --> 00:27:13.590
فساد کنکور؟

00:27:13.840 --> 00:27:14.841
یا خشونت و قلدی توی مدرسه؟

00:27:15.967 --> 00:27:17.969
نکنه تحقیقات بخش مواد مخدر؟

00:27:21.097 --> 00:27:22.182
تو چی سونبه؟

00:27:23.016 --> 00:27:24.100
بخشت رو عوض کردی؟

00:27:24.893 --> 00:27:26.311
تو مدرسه چیکار میکنی؟

00:27:26.311 --> 00:27:27.771
مگه بازرس بخش مواد مخدر نبودی؟

00:27:27.812 --> 00:27:29.522
منم مشغول تحقیقاتم

00:27:29.689 --> 00:27:32.442
فساد کنکور، خشونت مدرسه‌ای و این چیزا

00:27:32.776 --> 00:27:33.777
خودت چی؟

00:27:34.444 --> 00:27:35.445
...من

00:27:36.237 --> 00:27:37.947
بذار بعدا بهت میگم

00:27:38.323 --> 00:27:39.616
الان کلاس دارم

00:27:39.783 --> 00:27:40.784
باشه

00:27:51.378 --> 00:27:54.297
نه اونی، این کارو نکن، نه

00:27:54.297 --> 00:27:55.298
آهای

00:27:55.632 --> 00:27:58.051
خودت بردی به این و اون مثل آبنبات فروختیش

00:27:58.176 --> 00:28:01.012
حالا چرا یه جوری رفتار میکنی انگار مرگ موشه؟-
خفه شو-

00:28:01.638 --> 00:28:03.223
زود باش به شِف زنگ بزن

00:28:03.223 --> 00:28:04.432
میخوام خودم باهاش صحبت کنم

00:28:05.141 --> 00:28:06.142
...نمیشه من

00:28:07.602 --> 00:28:10.146
جای مین یونگ رو بگیرم؟

00:28:12.232 --> 00:28:13.233
چی؟

00:28:13.274 --> 00:28:16.277
...من به جای مین یونگ، دو سه برابر

00:28:16.569 --> 00:28:18.071
نه، هزار برابر بیشتر کار میکنم

00:28:18.738 --> 00:28:20.281
پس لطفا بذارین اون بره

00:28:21.616 --> 00:28:22.701
بعدش میخورمش

00:28:22.867 --> 00:28:23.868
زده به سرت؟

00:28:24.452 --> 00:28:25.453
...ولی

00:28:25.662 --> 00:28:28.540
باید قول بدین که دیگه به مین یونگ

00:28:29.040 --> 00:28:30.291
کوکی نمیدین

00:28:32.585 --> 00:28:33.962
همین که پات بیرون کشیده شد از این قضیه

00:28:34.295 --> 00:28:35.380
ترک تحصیل کن

00:28:35.672 --> 00:28:36.673
یا انتقالی بگیر

00:28:37.257 --> 00:28:39.759
رتبه، ورود به دانشگاه و نمره هیچکدوم اینا مهم نیستن

00:28:40.593 --> 00:28:41.594
...ببینم

00:28:41.886 --> 00:28:45.724
متوجه هستی که تو شرایطی نیستی
که واسه ما شرط و شروط بذاری؟

00:28:46.057 --> 00:28:48.184
به تو التماس نکردم

00:28:51.646 --> 00:28:52.647
شِف

00:28:53.273 --> 00:28:55.108
دارم به تو پیشنهاد میدم

00:28:59.237 --> 00:29:02.490
حقیقتش من میخواستم خودمو بکشم

00:29:03.116 --> 00:29:04.993
میخواستم تا جایی که بشه پول در بیارم

00:29:04.993 --> 00:29:06.578
برای خواهرم به ارث بذارم و بعدش بمیرم

00:29:07.662 --> 00:29:10.540
هدفم توی کل زندگیم همین بود

00:29:13.710 --> 00:29:14.711
...من

00:29:15.336 --> 00:29:16.337
میخورمش

00:29:16.629 --> 00:29:18.423
کاریه که بچه دبیرستانی هم انجامش میدن

00:29:18.423 --> 00:29:19.924
پس چرا من نتونم؟

00:29:20.258 --> 00:29:21.718
هی-
مثل آب خوردنه-

00:29:21.885 --> 00:29:22.886
نه

00:29:23.511 --> 00:29:24.721
من آماده مرگم

00:29:25.096 --> 00:29:26.598
قطعا کارم هزار برابر بهتر از اونه

00:29:26.598 --> 00:29:27.640
اعتماد به نفسش رو دارم

00:29:27.891 --> 00:29:29.476
هی، چوی سویونگ

00:29:30.018 --> 00:29:31.478
پس مین یونگ رو بندازین بیرون از کار

00:29:38.109 --> 00:29:39.110
!باشه

00:29:41.738 --> 00:29:43.323
شِف قبول کرد

00:29:44.157 --> 00:29:45.158
ممنونم

00:29:45.283 --> 00:29:49.120
با چه اعتمادی میخوای بخوریش؟
چطوری میخوای به شِف اعتماد کنی و بخوریش؟

00:29:54.876 --> 00:29:55.877
خوب گوش کن

00:29:59.088 --> 00:30:00.381
همش تقصیر منه

00:30:01.883 --> 00:30:02.884
تقصیر تو نیست

00:30:03.218 --> 00:30:04.219
مقصر منم

00:30:08.723 --> 00:30:10.141
پس دیگه بکش از این کار بیرون