WEBVTT 00:00:07.375 --> 00:00:08.750 ‫هنوز هم می‌تونی پا پس بکِشی 00:00:09.625 --> 00:00:10.625 ‫نه 00:00:11.250 --> 00:00:12.250 ‫نمی‌تونم 00:00:18.416 --> 00:00:20.416 ‫هر شغلی تو دنیا یه قانونی داره 00:00:20.500 --> 00:00:22.250 ‫مطمئنی همین رو می‌خوای، سم؟ 00:00:22.291 --> 00:00:25.041 ‫دلت نازکه ‫ولی دست‌هات به خون آلوده‌ست 00:00:25.125 --> 00:00:27.250 ‫این دوتا اصلاً با هم جور درنمیان 00:00:47.250 --> 00:00:50.000 ‫خب، بچه‌ها. ‫امشب تعطیله. ورود ممنوعه 00:00:50.041 --> 00:00:51.500 ‫- چی؟ ‫- امشب نه 00:00:51.500 --> 00:00:53.541 ‫- کریسمسه! ‫- گفتم که تعطیله… 00:00:56.250 --> 00:00:57.250 ‫بیا 00:01:03.625 --> 00:01:04.875 ‫وایسید! کجا… 00:01:06.416 --> 00:01:08.000 ‫عجب. دیدید؟ 00:01:09.666 --> 00:01:11.166 ‫- دیدیم ‫- بد خفن بود 00:01:11.166 --> 00:01:12.500 ‫چطوره زودتر تمومش کنیم؟ 00:01:13.250 --> 00:01:14.875 ‫اون تو هوای همو داریم دیگه؟ 00:01:14.916 --> 00:01:17.750 ‫نگران نباش. تا پولمون رو ندی نمی‌کُشمت. ‫احمق که نیستم 00:01:20.125 --> 00:01:22.166 ‫۱۰ ثانیه 00:01:22.250 --> 00:01:25.000 ‫خب، خانم‌ها، کمربندها رو سفت ببندید. ‫وقت انفجاره 00:01:29.750 --> 00:01:32.750 ‫لعنت بهش! چی بود؟ 00:01:50.375 --> 00:01:53.500 ‫- این لعنتی‌ها چند نفرن؟ ‫- فکر می‌کردم ۱۰ نفری باشن 00:01:53.500 --> 00:01:55.125 ‫نه، بیشتر از ۱۰ نفرن 00:02:00.166 --> 00:02:02.250 ‫یعنی چی آخه؟! 00:02:13.416 --> 00:02:14.416 لعنت بهش 00:02:58.500 --> 00:03:01.125 ‫ببین، هیچی غم‌انگیزتر از یه آدمکش پیر نیست 00:03:01.250 --> 00:03:03.875 ‫ولی دلیل نمی‌شه ‫بذارم امشب بمیری، عوضی 00:03:04.000 --> 00:03:05.000 ‫بیا 00:03:05.875 --> 00:03:07.375 ‫هی، هی! 00:03:07.416 --> 00:03:08.666 ‫میرم هکتورو پیدا کنم 00:03:53.375 --> 00:03:54.500 ‫می‌بینم که برگشتی 00:03:57.375 --> 00:03:58.375 ‫آره 00:04:01.541 --> 00:04:02.541 ‫اومدی منو بکُشی؟ 00:04:07.541 --> 00:04:09.625 ‫اوضاع مثل وقتی که رفتی نیست 00:04:10.875 --> 00:04:12.791 ‫شهر داره از هم می‌پاشه 00:04:14.000 --> 00:04:15.291 ‫من دنبال اون دختره می‌گردم 00:04:16.750 --> 00:04:18.541 ‫خیلی‌ها دنبال اون دخترن 00:04:19.291 --> 00:04:21.125 ‫خیلی‌ها هم دارن می‌میرن 00:04:21.666 --> 00:04:22.875 ‫دیگه کی‌ها دنبالشن؟ 00:04:26.000 --> 00:04:29.041 ‫حتی نمی‌دونی با چی طرفی، مگه نه؟ 00:04:32.041 --> 00:04:35.625 ‫به‌نظرم اگه می‌خواستی منو بکُشی ‫تا الان کُشته بودی 00:04:41.916 --> 00:04:43.375 ‫نباید برمی‌گشتی 00:04:51.166 --> 00:04:54.916 ‫« کبوتران سیاه » 00:04:56.625 --> 00:04:59.750 ‫استیون یاریک هستم. ‫لطفاً پیغامتون رو بذارید 00:04:59.750 --> 00:05:02.625 ‫استیون، باز هم منم. ‫هر وقت تونستی زنگ بزن، باشه؟ 00:05:04.625 --> 00:05:06.166 ‫راستی، می‌خواستم بپرسم 00:05:06.916 --> 00:05:09.416 ‫چیزی راجع‌به امنیت خونه نشنیدی؟ 00:05:10.000 --> 00:05:11.500 ‫چرا 00:05:12.791 --> 00:05:14.916 ‫- بسپارش به خودم. پیگیرشم ‫- باشه 00:05:20.750 --> 00:05:22.125 ‫خب، خونه می‌بینمت 00:05:23.500 --> 00:05:25.000 ‫- عصر به‌خیر، جان ‫- سلام، قربان 00:05:32.125 --> 00:05:33.541 ‫الان میاد پیشتون 00:05:34.166 --> 00:05:35.166 ‫ممنون 00:05:45.000 --> 00:05:46.000 ‫نخست‌وزیر 00:05:46.125 --> 00:05:48.375 ‫والاس، ایشون جیم پریمن هستن ‫از سرویس مخفی 00:05:48.416 --> 00:05:51.916 ‫- خواستن یه نماینده تو این جلسه داشته باشن ‫- وزیر دفاع. خوبید؟ 00:05:52.791 --> 00:05:57.166 ‫خب، چینی‌ها فکر می‌کنن ‫سی‌آی‌اِی سفیرشون رو کُشته 00:05:57.250 --> 00:06:00.125 ‫و مقامات بلندپایه‌ی پلیس متروپولیتن هم ‫قضیه رو لاپوشونی کردن 00:06:00.250 --> 00:06:01.416 ‫با کی حرف زدی؟ 00:06:01.500 --> 00:06:04.750 ‫دو نفر داخل آشپزخونه… ‫تو مهمونی کریسمس وزارت کار و مستمری 00:06:04.791 --> 00:06:08.375 ‫گفتن بازرس پکن و جزو هیئت نمایندگی‌ان 00:06:08.500 --> 00:06:11.250 ‫- با یاریک حرف زدی؟ ‫- نه. گوشیش رو برنمی‌داره 00:06:11.375 --> 00:06:13.250 ‫خب 00:06:13.291 --> 00:06:15.750 ‫- میچ پورتر اومده ‫- آره، بفرستش تو 00:06:15.791 --> 00:06:17.375 ‫به رئیس مقر سی‌آی‌اِی زنگ زدم 00:06:17.416 --> 00:06:20.875 ‫مطمئنم همه چیزو روشن می‌کنه 00:06:21.416 --> 00:06:23.291 ‫- آقایون ‫- میچ، ممنون که اومدی 00:06:24.500 --> 00:06:26.500 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، جناب نخست‌وزیر؟ 00:06:26.541 --> 00:06:29.291 ‫والاس امشب با دوستان مشترکمون، ‫چینی‌ها، حرف می‌زده 00:06:29.291 --> 00:06:32.250 ‫یه شایعات بی‌اساسی ‫درباره‌ی سازمان شما مطرح شده 00:06:32.375 --> 00:06:36.750 ‫حالا بین خودمون بمونه، ولی ‫لابلای صحبت‌ها برامون سؤال شد که 00:06:36.791 --> 00:06:39.416 ‫ممکنه دستور قتل سفیر چین رو داده باشید؟ 00:06:40.875 --> 00:06:44.500 ‫جدی می‌پرسید؟ 00:06:45.916 --> 00:06:48.041 ‫آره… جدی میگم 00:06:48.875 --> 00:06:52.291 ‫به‌نظر باید با رئیس‌جمهور ‫در این باره صحبت کنید 00:06:52.375 --> 00:06:55.625 ‫با رئیس‌جمهور هم حرف می‌زنم، ‫ولی میچ، قبلش، 00:06:56.125 --> 00:06:57.750 ‫با تو راجع‌بهش حرف می‌زنم 00:06:57.791 --> 00:07:02.291 ‫قربان، با کمال احترام، ‫بهتره اعتبار منابعتون رو بررسی کنید 00:07:02.416 --> 00:07:05.041 ‫که البته در این مورد، ‫گویا منبعتون دولت چینه، آره؟ 00:07:05.125 --> 00:07:07.041 ‫چی درمورد کول اَتوود می‌تونی بگی؟ 00:07:07.125 --> 00:07:09.291 ‫- نمی‌شناسمش ‫- بس کن، بابا 00:07:09.375 --> 00:07:11.791 ‫اون نامزد آمریکایی دختر سفیره 00:07:11.875 --> 00:07:14.291 ‫و آخرین باری که دیدنش ‫در حال فرار از صحنه‌ی قتل 00:07:14.375 --> 00:07:15.875 ‫و ورود به سفارت شما بوده 00:07:16.250 --> 00:07:17.416 ‫از اون موقع هم بیرون نیومده 00:07:17.416 --> 00:07:21.791 ‫میچ، کول اَتوود مأمور سی‌آی‌اِیه؟ 00:07:21.875 --> 00:07:24.875 ‫می‌خواید درباره‌ی ‫مأمورهای سی‌آی‌اِی حرف بزنیم؟ 00:07:25.541 --> 00:07:27.875 ‫درو باز کنم که همه بشنون؟ 00:07:27.916 --> 00:07:29.041 ‫یعنی چی؟ 00:07:29.166 --> 00:07:33.166 ‫یعنی این دولت نَشتی داره، ‫جناب نخست‌وزیر 00:07:33.250 --> 00:07:34.666 ‫همه خبر دارن 00:07:34.750 --> 00:07:38.125 ‫اسرار سرپوشیده نمی‌مونن؛ ‫به نحوی درز پیدا می‌کنن 00:07:43.416 --> 00:07:44.541 ‫بله؟ 00:07:44.666 --> 00:07:46.291 ‫بله 00:07:47.416 --> 00:07:48.416 ‫پریمن 00:07:49.000 --> 00:07:51.166 ‫- یا خدا ‫- شوخی می‌کنی. یا خدا. فهمیدم 00:07:51.250 --> 00:07:52.541 ‫- باشه ‫- زود برگرد 00:07:52.666 --> 00:07:53.750 ‫۵ دقیقه بهم وقت بده 00:07:54.250 --> 00:07:56.416 ‫- بهشون خبر میدم ‫- یا خدا 00:07:56.500 --> 00:08:01.916 ‫جنازه‌ش امشب تو یه سطل زباله ‫نزدیک خونه‌ی کمیسر یاریک پیدا شده 00:08:02.875 --> 00:08:04.416 ‫تازه شناساییش کردن 00:08:05.625 --> 00:08:06.625 ‫تسلیت میگم 00:08:09.000 --> 00:08:10.500 ‫استیون… استیون مرده؟ 00:08:11.000 --> 00:08:13.291 ‫ظاهراً شکنجه‌ش کردن 00:08:13.416 --> 00:08:14.416 ‫یا خدا 00:08:16.166 --> 00:08:20.000 ‫من… جای شما بودم الان ‫به رئیس‌جمهور زنگ می‌زدم، قربان 00:08:33.791 --> 00:08:35.791 ‫« در حال تماس با تعمیرگاه » 00:08:41.791 --> 00:08:42.791 ‫تو کی هستی؟ 00:08:43.666 --> 00:08:44.791 ‫یه منشی 00:08:46.000 --> 00:08:48.666 ‫نماینده‌ی یه چیز… بزرگ‌تر 00:08:50.041 --> 00:08:52.791 ‫خودت کی هستی، هلن وب؟ 00:08:54.541 --> 00:08:56.500 ‫لازم نبود اون بلا رو سر استیون بیاری 00:08:56.541 --> 00:08:59.666 ‫اتفاقی که برای کمیسر یاریک افتاد ‫تقصیر خودت بود 00:09:00.541 --> 00:09:02.541 ‫هر خشونت دیگه‌ای هم که رخ بده 00:09:02.666 --> 00:09:05.250 ‫به‌خاطر اینه که خودت رو قاطی کار ما کردی 00:09:06.291 --> 00:09:07.416 ‫خونواده‌م در امانن؟ 00:09:10.125 --> 00:09:11.916 ‫گفتم خونواده‌م در امانن؟ 00:09:23.916 --> 00:09:26.375 ‫واقعاً به‌نظرت استیون تو این کارها ‫دست داشته؟ 00:09:26.416 --> 00:09:28.750 ‫تو چی؟ 00:09:30.541 --> 00:09:33.625 ‫قتلی که قتل نیست، اون هم ‫به دستِ جاسوسی که جاسوس نیست؟ 00:09:38.250 --> 00:09:40.125 ‫تو چشمت دنبال شغل منه، مگه نه، والاس؟ 00:09:43.041 --> 00:09:44.916 ‫خب، به‌نظرم یه روز بهش می‌رسی 00:09:46.291 --> 00:09:47.416 ‫وقتی برسی، 00:09:47.541 --> 00:09:50.750 ‫می‌فهمی چرخ دنیا ‫اون‌جور که فکر می‌کنی نمی‌چرخه 00:09:50.791 --> 00:09:53.166 ‫روالش این‌طور که تصور می‌کنی نیست 00:09:56.041 --> 00:09:57.625 ‫متوجه میشی، 00:09:58.791 --> 00:10:00.625 ‫در واقع خیلی زود… 00:10:04.750 --> 00:10:07.166 ‫که اکثر باورهات درواقع 00:10:08.666 --> 00:10:10.041 ‫چیزی که به‌نظر میاد نیستن 00:10:13.041 --> 00:10:15.416 ‫این هم یه نصیحت، ‫هرچند می‌دونم گوشِت بدهکار نیست 00:10:17.875 --> 00:10:18.916 ‫یه کار دیگه بکن 00:10:26.291 --> 00:10:27.750 ‫عه، اینجایی 00:10:28.875 --> 00:10:29.916 ‫اثری از نیومن نیست؟ 00:10:30.791 --> 00:10:31.791 ‫نه 00:10:32.291 --> 00:10:33.541 ‫کسی که دنبالشیم، 00:10:33.625 --> 00:10:36.416 ‫یه دختر چینی بیست و چند ساله‌ست ‫که مواد زده و افتاده یه جا، درسته؟ 00:10:36.500 --> 00:10:38.000 ‫- آره ‫- آره، همین‌جاست 00:10:38.791 --> 00:10:39.791 ‫چی؟ 00:10:49.541 --> 00:10:52.791 ‫عجب اتفاقی. می‌مُردی بگی، آره؟ 00:10:56.625 --> 00:10:58.791 ‫این همونیه ‫که من و کِنت دنبالش می‌گشتیم 00:10:59.166 --> 00:11:01.541 ‫اگه پیداش می‌کردیم ‫باید به یه شماره زنگ می‌زدیم 00:11:02.250 --> 00:11:05.666 ‫می‌تونستی بگی. ‫همکارم سر پیداکردنش جونشو از دست داد 00:11:06.291 --> 00:11:09.166 ‫خودت کُشتیش، ‫پس خوب میشد بهم می‌گفتی 00:11:11.666 --> 00:11:15.125 ‫- باید یه جا واسه‌ش پیدا کنم ‫- ما می‌تونیم ازش مراقبت کنیم 00:11:15.166 --> 00:11:19.250 ‫این… عین… یه آدمیه که قبلا دیدم 00:11:20.166 --> 00:11:21.666 شاید یه بازیگر 00:11:21.750 --> 00:11:23.541 ‫میتونیم از این معتاده مراقبت کنیم؟ 00:11:23.916 --> 00:11:26.041 ‫- من نمی‌تونم ببرمش ‫- من نمی‌تونم 00:11:29.750 --> 00:11:31.125 ‫بابت کِنت متأسفم 00:11:32.041 --> 00:11:35.541 ‫حالا که فکر می‌کنم، احتمالاً باید ‫به یه جای دیگه‌ش شلیک می‌کردم، نه سرش 00:11:37.125 --> 00:11:38.541 ‫مثلاً پاش 00:11:38.625 --> 00:11:41.541 ‫خب، قانون بازیه دیگه، نه؟ ‫جزو قراردادمونه 00:11:44.000 --> 00:11:46.416 ‫راستش اَجَل دیر یا زود ‫سراغ همه‌مون می‌اومد 00:11:46.916 --> 00:11:48.541 ‫الان هم سراغ یکیمون اومده، درسته؟ 00:11:48.666 --> 00:11:51.416 ‫روراست باشیم، هیچ‌کدوم از ما ‫زیاد عمر نمی‌کنیم 00:11:51.541 --> 00:11:54.666 ‫من همکار سومش بودم. ‫دو نفر قبل از من مُردن، بعد هم خودش مُرد 00:11:55.583 --> 00:11:58.166 ‫هزار بار همین رو بهش گفتم. ‫دور احساساتت رو خط بکِش تا زنده بمونی 00:11:58.250 --> 00:12:00.375 ‫وگرنه عاقبتت مرگه 00:12:01.750 --> 00:12:02.750 ‫یا مثل تو میشه 00:12:05.666 --> 00:12:06.916 ‫یعنی چی مثل من میشه؟ 00:12:07.041 --> 00:12:09.750 ‫یه عالمه روح سرگردون ‫تاابد رو دوشِت سنگینی می‌کنن 00:12:20.541 --> 00:12:23.041 ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم، ‫ولی باید بیشتر بهمون پول بدید 00:12:23.041 --> 00:12:24.625 ‫ما پرستار بچه نیستیم 00:13:20.791 --> 00:13:22.166 ‫یا خدا! 00:13:52.750 --> 00:13:56.375 ‫- به‌به، چه جای قشنگی ‫- اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:13:58.375 --> 00:14:00.500 ‫توقع نداشتم این موقع بیدار باشی 00:14:01.958 --> 00:14:03.833 ‫هیچ‌وقت میونه‌ت با صبح‌ زود خوب نبوده 00:14:04.083 --> 00:14:05.708 ‫یه بچه‌ی ۴ ساله دارم، پس… 00:14:06.750 --> 00:14:10.000 ‫الان دیگه مجبورم ‫صبح زود بیدار شم 00:14:12.750 --> 00:14:13.750 ‫اسمش چیه؟ 00:14:14.250 --> 00:14:15.708 ‫- روبی ‫- روبی 00:14:17.791 --> 00:14:21.000 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫من تمام کارایی رو که باید، کردم 00:14:21.083 --> 00:14:23.500 ‫- لام‌تاکام هم حرفی نزدم ‫- می‌دونم 00:14:24.458 --> 00:14:25.625 ‫پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:14:28.125 --> 00:14:29.125 ‫گذشته 00:14:31.458 --> 00:14:32.583 ‫و ارواح سرگردون 00:14:33.708 --> 00:14:34.708 ‫خب… 00:14:37.083 --> 00:14:38.083 ‫می‌دونم که… 00:14:40.083 --> 00:14:43.208 ‫حق ندارم یهو پاشم بیام اینجا… شرمنده 00:14:51.541 --> 00:14:52.958 اتفاق بدی که برات از اون موقع به بعد نیوفتاد؟ 00:14:58.958 --> 00:15:02.541 ‫چون… مطمعن شدم شماها در امانید و بعد رفتم 00:15:03.166 --> 00:15:04.916 همین‌طوریه دیگه، نه؟ 00:15:09.000 --> 00:15:10.000 ‫آخه، 00:15:11.041 --> 00:15:14.041 راستش رو بخوای برایم من هم خیلی سخت بود 00:15:14.125 --> 00:15:17.708 نمی‌تونستم حقیقت رو بهتون بگم 00:15:19.208 --> 00:15:21.708 ‫با اینکه پیدا کردن شماها تو زندگیم خیلی خوب بود 00:15:25.666 --> 00:15:28.500 ولی پشیمونم که اجازه دادم اتفاق بیوفته، تو مخمه 00:15:28.583 --> 00:15:29.791 تو مخته؟ 00:15:29.875 --> 00:15:32.250 ‫نه تو مخ نه. ‫مثل… نمی‌دونم، مثل… 00:15:34.291 --> 00:15:36.708 ‫مثل یه خواب بد که مدام تو سرم تکرار میشه 00:15:38.041 --> 00:15:39.041 ‫یه کابوس 00:15:40.291 --> 00:15:41.291 ترس 00:15:42.166 --> 00:15:43.416 راستش رو بخوای 00:15:45.083 --> 00:15:47.000 ‫هر وقت یه سایه منو می‌ترسوند 00:15:47.791 --> 00:15:50.208 ‫یا یه صدا تو تاریکی ‫منو از سر جام می‌پروند 00:15:51.333 --> 00:15:53.458 ‫هر وقت می‌ترسیدم فکر می‌کردم تویی 00:15:56.125 --> 00:15:59.041 ‫می‌دونی، اون ماجرا هیچ ربطی به تو نداشت 00:15:59.125 --> 00:16:01.250 ‫- اون آدم‌ها… ‫- ای بابا! 00:16:01.916 --> 00:16:04.000 ‫من از اونها نمی‌ترسیدم 00:16:04.083 --> 00:16:05.333 ‫از تو می‌ترسیدم، سم 00:16:06.750 --> 00:16:08.625 ما بهترین دوست هم بودیم 00:16:08.708 --> 00:16:10.625 ما هم خونه بودیم 00:16:10.708 --> 00:16:12.166 ‫ولی تو داشتی بهم دروغ می‌گفتی 00:16:12.208 --> 00:16:14.666 ‫تو یه غریبه بودی که وارد زندگیم شد 00:16:14.750 --> 00:16:17.166 ‫گذاشتی به کسی اعتماد کنم که وجود نداشت 00:16:17.250 --> 00:16:19.000 ‫می‌دونی چقدر وحشتناکه؟ 00:16:20.458 --> 00:16:23.583 ‫از اون موقع هر روز ترسیده‌م ‫که نکنه باز اون اتفاق برام بیفته 00:16:24.500 --> 00:16:25.958 ‫که یهو یه آدم معتمد دیگه 00:16:26.041 --> 00:16:29.416 ‫یه هیولا از آب در بیاد که ‫نقاب آدم‌خوب‌ها رو زده 00:16:33.666 --> 00:16:34.666 ‫متأسفم 00:16:37.000 --> 00:16:40.041 ‫من تو خطرم؟ دخترم تو خطره؟ 00:16:40.125 --> 00:16:41.125 ‫نه 00:16:41.916 --> 00:16:42.916 ‫نه 00:16:45.791 --> 00:16:48.041 ‫پس تو و من دیگه حرفی با هم نداریم 00:17:05.208 --> 00:17:07.375 ‫تا حالا اسم کبوتر سیاه به گوشِت خورده؟ 00:17:18.500 --> 00:17:19.541 ‫رفت که بره 00:17:19.625 --> 00:17:22.291 ‫رفت تو. از پسش براومدی. موفق شدی 00:17:22.375 --> 00:17:25.916 ‫نه، افتاد. ‫همینکه اونجا رو دید پخش زمین شد 00:17:26.583 --> 00:17:28.083 ‫چه خبره؟ 00:17:28.166 --> 00:17:30.125 ‫- سلام ‫- هلن! 00:17:30.208 --> 00:17:31.208 ‫سلام 00:17:31.833 --> 00:17:34.041 ‫گفتم تو تزیین خونه‌ی زنجبیلی کمک کنم 00:17:34.125 --> 00:17:36.375 ‫ولی یه کم حواسمون پرت شد، ‫مگه نه، اُلی؟ 00:17:38.625 --> 00:17:42.333 ‫- یورش آدم برفی به خونه ‫- فکر کنم خراب‌ترش کردیم 00:17:42.416 --> 00:17:44.208 ‫ولی دنی خیلی مهربون بوده، پس… 00:17:44.291 --> 00:17:47.416 ‫راجع‌به استیون شنیدیم. ‫والاس می‌گفت خیلی صمیمی بودن 00:17:48.000 --> 00:17:50.333 ‫خب، خیلی لطف کردی 00:17:50.833 --> 00:17:54.708 ‫راستش، من نمی‌مونم. ‫فقط خواستم بیام بگم به فکرتون هستیم 00:17:54.791 --> 00:17:55.791 ‫ممنون 00:17:56.916 --> 00:17:59.375 ‫- چقدر قشنگ ‫- چه باحاله. بچه‌ها درست کردن؟ 00:17:59.458 --> 00:18:00.916 ‫نه، کار خودمه 00:18:02.166 --> 00:18:03.208 ‫چه باحال 00:18:05.458 --> 00:18:08.250 ‫- خب، تو دفتر می‌بینمت ‫- آره. نه 00:18:08.333 --> 00:18:09.416 ‫بدرقه‌ت می‌کنم 00:18:09.500 --> 00:18:11.500 ‫از غول تشن دم در نترس 00:18:11.583 --> 00:18:14.708 ‫اسمش جفه. محافظ شخصی جدیدمونه 00:18:14.791 --> 00:18:16.041 ‫- ممنون ‫- هی! 00:18:21.458 --> 00:18:24.583 ‫- والاس میگه تازه واردی ‫- یکی دو ماهه 00:18:32.541 --> 00:18:36.375 ‫وای. چه خوب. ‫از کجا میشه یه بادیگارد گیر آورد؟ 00:18:38.375 --> 00:18:39.541 ‫خب، بعداً می‌بینمت 00:18:39.625 --> 00:18:40.625 ‫امیدوارم 00:18:50.458 --> 00:18:52.666 ‫وقتی دختر بودم یه درخت پلاستیکی داشتیم 00:18:52.666 --> 00:18:53.666 ‫هر سال همون درخت 00:18:54.375 --> 00:18:56.750 ‫یه هفته قبل از کریسمس ‫بابام می‌رفت بالا تو انباری 00:18:56.791 --> 00:18:59.416 ‫هی داد و بیداد می‌کرد تا درش بیاره 00:19:00.708 --> 00:19:02.125 ‫تا پاهای بابامو نبینم که 00:19:02.208 --> 00:19:04.500 ‫از سقف آویزونه ‫و سر مامانم داد می‌زنه 00:19:04.583 --> 00:19:07.833 ‫که اون نردبون لامصب رو محکم بگیره ‫حس نمی‌کنم کریسمسه 00:19:10.750 --> 00:19:12.208 ‫چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:19:13.958 --> 00:19:15.333 ‫چینی‌ها فیلمی از 00:19:15.416 --> 00:19:19.333 ‫یه جاسوس آمریکایی ‫موقع فرار از صحنه‌ی قتل سفیر چن دارن 00:19:20.125 --> 00:19:22.875 ‫- کی؟ ‫- اسمش کول اَتووده 00:19:24.416 --> 00:19:26.750 ‫نامزد دختر سفیره 00:19:26.833 --> 00:19:29.625 ‫عجب، نامزد کای‌مینگ ‫یه جاسوس آمریکاییه؟ 00:19:30.166 --> 00:19:32.083 ‫حالا همه ترسیده‌ن که 00:19:32.166 --> 00:19:35.125 ‫نکنه چینی‌ها بخوان ‫با یه کار احمقانه تلافی کنن 00:19:35.208 --> 00:19:37.833 ‫چرا آمریکایی‌ها باید سفیر چین رو بکُشن؟ 00:19:37.916 --> 00:19:40.666 ‫همه همین رو میگن دقیقاً. ‫عمراً همچین کاری می‌کردن 00:19:40.750 --> 00:19:43.791 ‫با هیچ عقلی جور درنمیاد، ‫حتی با عقل آمریکایی‌ها 00:19:46.791 --> 00:19:47.791 ‫این چیه؟ 00:19:48.125 --> 00:19:51.000 ‫یادداشتیه از یه طرف ذی‌نفع ‫که خواهان میانجی‌گری ما شده 00:19:51.083 --> 00:19:52.875 ‫حاضرن یه عالمه پول بدن به اَتوود 00:19:52.958 --> 00:19:55.166 ‫تا کلاً غائله رو بخوابونه 00:19:55.250 --> 00:19:57.000 ‫این طرف ذی‌نفع کیه حالا؟ 00:19:58.833 --> 00:20:01.458 ‫بهتره خودتو درگیر جزئیات نکنی، هلن 00:20:02.250 --> 00:20:05.541 ‫پس می‌خوان اَتوود ‫اعتبار چینی‌ها رو خدشه‌دار کنه، 00:20:05.625 --> 00:20:08.166 ‫از آمریکا فرار کنه، ‫یه حلقه‌ی جاسوسی رو لو بده 00:20:08.250 --> 00:20:09.625 ‫تا در عوض…؟ 00:20:10.583 --> 00:20:13.458 ‫اون‌قدر جیب‌هاشو پُر پول کنن ‫که کفاف ۱۰ نسل بعدش رو هم بده 00:20:13.541 --> 00:20:16.166 ‫تو هم می‌خوای من ترتیبش رو بدم؟ 00:20:16.250 --> 00:20:18.000 ‫دیگه اصلاً دلم نمی‌خواد 00:20:18.083 --> 00:20:20.416 ‫پای تو به این‌جور مسائل باز بشه 00:20:20.500 --> 00:20:23.083 ‫مخصوصاً بعد از اتفاقی ‫که واسه کمیسر یاریک افتاد 00:20:23.166 --> 00:20:26.500 ‫ولی خیلی فوریه و گزینه‌ی بهتری هم نداریم 00:20:26.583 --> 00:20:27.625 ‫چطوری؟ 00:20:27.708 --> 00:20:29.625 ‫مگر توی سفارت آشنا نداری؟ 00:20:31.833 --> 00:20:32.833 ‫ونسا؟ 00:20:33.833 --> 00:20:35.708 ‫خودِ خودش 00:20:35.791 --> 00:20:39.208 ‫به دستیارش ایمیل زدم ‫و یه قرار به صرف قهوه واسه‌تون ردیف کردم 00:20:39.291 --> 00:20:41.333 ‫دل تو دلش نیست که تو رو ببینه. ‫کلی حرف دارید بزنید 00:20:41.416 --> 00:20:42.750 ‫شوهرش جونش رو به لبش رسونده 00:20:43.250 --> 00:20:44.583 ‫ولی وقتی پیششی، 00:20:44.625 --> 00:20:46.916 ‫یه جوری حواسش رو پرت کن ‫و برو طبقه‌ی بالا 00:20:47.000 --> 00:20:48.833 ‫اَتوود تو اتاق جِی‌چهاره 00:20:48.916 --> 00:20:51.250 ‫یه آدرس واست می‌فرستم ‫که بعدش ببریش اونجا 00:20:51.250 --> 00:20:52.250 ‫پس برو سراغش 00:20:52.333 --> 00:20:55.500 ‫کول اَتوودو پیدا کن ‫و خبر خوش رو بهش بده 00:20:56.750 --> 00:20:59.583 ‫هم قراره جلوی یه جنگ رو بگیره، ‫هم خرپول بشه 00:21:00.291 --> 00:21:02.875 ‫فقط هم لازمه به کشورش خیانت کنه 00:21:03.666 --> 00:21:06.208 ‫یه در بسته و یه در دیگه باز میشه 00:21:08.458 --> 00:21:09.791 ‫درسته 00:21:11.875 --> 00:21:13.625 ‫از این همه دوز و کلک خسته نمیشی، نه؟ 00:21:13.666 --> 00:21:16.041 ‫خودت خواستی. خواستِ خودت بوده. 00:21:16.125 --> 00:21:18.375 ‫خواستی دست‌هات ‫به خون آلوده باشه، یادت میاد؟ 00:21:20.583 --> 00:21:22.000 ‫سم داره پیشرفت می‌کنه 00:21:23.000 --> 00:21:26.166 ‫به‌زودی می‌فهمیم کی پشت این قضیه‌ست. ‫بعدش می‌تونیم آروم بگیریم 00:21:26.916 --> 00:21:30.625 ‫تا کریسمس همه چی ‫به روال عادی برمی‌گرده 00:21:31.791 --> 00:21:34.375 ‫خب، بلکه برگرده، هلن. ‫واقعاً امیدوارم 00:21:42.958 --> 00:21:45.041 ‫یک پیغام جدید دارید 00:21:45.125 --> 00:21:48.291 ‫عزیزم، منم. کای‌مینگ رو پیدا کردیم. ‫الان آدرس رو پیامک می‌کنم 00:22:12.375 --> 00:22:14.375 ‫- کیه؟ ‫- منم 00:22:20.375 --> 00:22:22.083 ‫یه چیزهایی واسش آوردم 00:22:22.958 --> 00:22:25.000 ‫آب پرتقال، انگور 00:22:25.083 --> 00:22:28.208 ‫یه بطری آب ‫و یه… کیک شکلاتی 00:22:28.291 --> 00:22:31.666 ‫اون یه معتاده که با آرام‌بخش بی‌هوش شده، سم. ‫جشن تولد مامانت نیست‌ها 00:22:31.708 --> 00:22:34.416 ‫- نمی‌دونستم چی واسش بگیرم ‫- صبح به‌خیر، سم 00:22:34.916 --> 00:22:35.916 ‫بهش زنگ زدی؟ 00:22:36.000 --> 00:22:39.291 ‫تو ۱۷ نفرو تو یه دیسکو به رگبار بستی 00:22:39.375 --> 00:22:41.500 ‫فکر کردی سر از اخبار درنمیاره؟ 00:22:41.541 --> 00:22:43.541 ‫- هکتور هم اونجا نبود؟ ‫- نه 00:22:43.625 --> 00:22:45.833 ‫ولی خودم ترتیبش رو میدم. نگران نباش 00:22:45.916 --> 00:22:50.166 ‫خب، هنوز معلوم نیست که ‫من چقدر باید نگران باشم 00:22:50.250 --> 00:22:52.458 ‫ولی به‌نظرم بهتره یه‌کم ‫به این موضوع فکر کنی 00:22:53.708 --> 00:22:56.416 ‫امروز صبح اینجا شده ‫عین ایستگاه قطار پیکادلی 00:22:57.958 --> 00:22:59.958 ‫بیا تو. همه اینجان 00:23:02.916 --> 00:23:04.666 ‫هلن وب! 00:23:05.625 --> 00:23:09.166 ‫لنی لاینز. فکر نکنم تا حالا ‫از نزدیک همو دیده باشیم 00:23:09.250 --> 00:23:10.750 ‫هلن، این ویلیامزه 00:23:10.833 --> 00:23:13.083 ‫قبلاً که قصد جونت رو کرده بود ‫باهاش آشنا شدی 00:23:13.250 --> 00:23:14.958 ‫- آره، یادمه ‫- یادته داشتم می‌بردم؟ 00:23:14.958 --> 00:23:18.208 ‫- یادمه دو نفر بودید ‫- اولش آره 00:23:19.833 --> 00:23:20.875 ‫هنوز بیدار نشده؟ 00:23:21.375 --> 00:23:24.625 ‫نه. یه عالمه مواد تو خونِشه 00:23:25.166 --> 00:23:28.666 ‫خوش به حالش. ‫پس ملت دنبال اینن؟ 00:23:28.750 --> 00:23:29.958 ‫- آره ‫- کی‌ها؟ 00:23:30.041 --> 00:23:32.333 ‫هر کی که هستن، ‫حاضرن بابت پیدا کردنش کلی پول بدن 00:23:32.750 --> 00:23:33.750 ‫خب، 00:23:34.416 --> 00:23:35.416 ‫سم 00:23:36.625 --> 00:23:39.625 ‫هکتور همچنان متواریه 00:23:39.708 --> 00:23:41.458 ‫و باید گیرش بیاری 00:23:41.541 --> 00:23:45.458 ‫وگرنه به‌ناچار دوستت ‫به‌خاطرات می‌پیونده 00:23:45.541 --> 00:23:48.833 ‫که خدا شاهده دلم نمی‌خواد ‫کار به اونجا بکِشه 00:23:49.958 --> 00:23:52.166 ‫پس دست‌دست نکن 00:23:56.916 --> 00:24:00.041 ‫- تو پای مایکل رو به ماجرا باز کردی؟ لعنتی ‫- نه. چیزی نیست. حالش خوبه 00:24:00.083 --> 00:24:02.500 ‫تا از چه زاویه‌ای به قضیه نگاه کنی؛ ‫هم هست هم نیست 00:24:02.541 --> 00:24:03.750 ‫یا خدا! 00:24:03.833 --> 00:24:06.666 ‫- یا خدا! ‫- شما دیگه خر کی هستید؟ 00:24:06.750 --> 00:24:09.458 ‫- باشه، کای‌مینگ ‫- عوضی! جمجمه‌ی کوفتیت رو خُرد می‌کنم‌ها! 00:24:09.500 --> 00:24:11.083 ‫خیلی‌خب، آروم باش. گوش کن. هیچ… 00:24:11.166 --> 00:24:13.583 ‫- یا خدا! ‫- هوی! اون چراغِ مادربزرگم بود 00:24:13.666 --> 00:24:14.750 ‫کای‌مینگ، ما دوستیم 00:24:14.833 --> 00:24:16.583 ‫- می‌خوایم بهت کمک کنیم ‫- من شما رو نمی‌شناسم 00:24:16.583 --> 00:24:18.708 ‫ما از دست آدم‌هایی که ‫زندانیت کرده بودن نجاتت دادیم 00:24:18.833 --> 00:24:20.875 ‫باید دوستای جدید پیدا کنی؛ ‫چون دخل همه‌شونو آوردیم 00:24:20.916 --> 00:24:22.166 ‫- چی؟ ‫- کای‌مینگ 00:24:23.083 --> 00:24:25.041 ‫- می‌دونی که پدرت مُرده؟ ‫- معلومه که می‌دونم 00:24:25.041 --> 00:24:25.958 ‫آره 00:24:26.041 --> 00:24:28.166 ‫ما در تلاشیم قاتل‌هاشونو گیر بیاریم 00:24:28.583 --> 00:24:30.375 ‫آره، باید بدونیم بعد از قتل پدرت چی شد 00:24:34.791 --> 00:24:37.750 ‫با دوست‌هام رفته بودم بیرون. ‫وقتی برگشتم خونه، 00:24:37.833 --> 00:24:40.125 ‫جسد بابام رو تو آپارتمانم پیدا کردیم 00:24:40.208 --> 00:24:42.125 ‫همه‌مون… هول کردیم 00:24:42.791 --> 00:24:45.083 ‫نامزدم، کول، فرار کرد 00:24:46.416 --> 00:24:49.250 ‫من هم مغزم درست کار نمی‌کرد 00:24:49.333 --> 00:24:51.625 ‫و یه عالمه مواد همراهم بود 00:24:52.708 --> 00:24:54.875 ‫خب، گمونم خودم هم هول کردم 00:24:54.958 --> 00:24:56.791 ‫واسه همین فرار کردم… 00:24:58.000 --> 00:25:01.166 ‫- رفتم یه جایی که بلد بودم ‫- یه انباری تو جنوب لندن؟ 00:25:01.666 --> 00:25:04.583 ‫- آره، بعضی وقت‌ها اونجا جنس می‌گیرم ‫- الان شده سردخونه 00:25:06.666 --> 00:25:11.333 ‫از کِی دیگه جای مهمون، شدی گروگانشون؟ 00:25:11.416 --> 00:25:15.125 ‫از وقتی فهمیدن کی‌ام. ‫خواستم برم، منتها نذاشتن 00:25:16.000 --> 00:25:19.291 ‫- هی ازم سؤال می‌پرسیدن ‫- چه سؤال‌هایی؟ 00:25:20.916 --> 00:25:22.875 ‫می‌خواستن راجع‌به ترنت بدونن 00:25:23.958 --> 00:25:25.916 ‫- ترنت کیه؟ ‫- یکی که می‌شناسمش 00:25:27.166 --> 00:25:30.541 ‫بچه‌ی خِنگیه، ‫ولی همیشه کمک می‌کنه چیز بگیریم… 00:25:30.625 --> 00:25:31.666 ‫مواد؟ 00:25:31.750 --> 00:25:32.916 ‫آره 00:25:34.958 --> 00:25:38.166 ‫فکر کنم خونواده‌اش پارتی‌کُلُفتـن، ‫ولی… نمی‌دونم 00:25:38.666 --> 00:25:40.625 ‫بگذریم، ول‌کُن نبودن. .یه بند سراغش رو می‌گرفتن 00:25:40.708 --> 00:25:45.166 ‫چیزی راجع‌به یه جیسون دیویس نامی نمی‌دونی؟ 00:25:46.250 --> 00:25:49.000 ‫اون... نه. اون... واسم یه پیغام گذاشت 00:25:50.250 --> 00:25:53.041 ‫فقط گفت که اون نامزدِ مگیـه و ‫خواست بهش زنگ بزنم 00:25:53.125 --> 00:25:54.833 ‫- نامزد؟ ‫- آره 00:25:54.916 --> 00:25:55.916 ‫چـ... 00:25:57.333 --> 00:26:00.333 ‫منظورش از این حرف چی بود؟ 00:26:00.416 --> 00:26:01.750 ‫نمی‌دونم 00:26:02.833 --> 00:26:04.000 ‫دیگه زنگ نزدم بهش 00:26:06.125 --> 00:26:09.291 ‫نمی‌خواستم هیچ کدوم از این اتفاقات بیفتن 00:26:10.083 --> 00:26:12.541 ‫آهای! ناراحت نشو 00:26:13.125 --> 00:26:15.250 ‫یه لیوان... آبمیوه می‌خوای؟ 00:26:16.291 --> 00:26:18.625 ‫با یه کیک شکلاتی؟ 00:26:21.708 --> 00:26:24.083 ‫آره؟ می‌خواد 00:26:24.166 --> 00:26:26.083 ‫به نظرت نامزدش هنوز زنده‌ست؟ 00:26:26.166 --> 00:26:28.000 ‫اسمش «کول اتوود»ـه. جاسوسـه 00:26:28.791 --> 00:26:30.125 ‫- نه! ‫- آره 00:26:30.208 --> 00:26:32.958 ‫مأمور سی‌آی‌ای. چینی‌ها خیال می‌کنن ‫اون سفیر رو کُشته 00:26:33.916 --> 00:26:36.750 ‫رید می‌خواد وارد سفارت آمریکا بشم و ‫درش بیارم 00:26:37.500 --> 00:26:40.041 ‫شاید مفید واقع بشه. ‫می‌تونیم سین‌جیمش کنیم. 00:26:40.083 --> 00:26:43.750 ‫بفهمیم این ترنت کدوم خریـه و ‫جیسون چطوری قاتی این قضایا شده 00:26:43.833 --> 00:26:46.041 ‫- به نظر خیلی خطرناک میاد ‫- آره 00:26:47.416 --> 00:26:48.416 ‫می‌خوای بیای؟ 00:26:57.041 --> 00:26:59.000 ‫همکار داریم تا همکار 00:27:00.083 --> 00:27:01.166 ‫درسته 00:27:01.250 --> 00:27:04.291 ‫مثلاً خودم و خودت، همکاریم 00:27:04.875 --> 00:27:07.000 ‫معنیش این نیست ‫هر چی از خودش گفته درست بوده 00:27:07.083 --> 00:27:09.208 ‫خدایا، چیزی نمونده بود که باهاش فرار کنم 00:27:10.250 --> 00:27:11.916 ‫اگه همه‌ش چرت و پرت باشه چی، سم؟ 00:27:14.291 --> 00:27:15.791 ‫اصلاً چیزی از خودت 00:27:16.916 --> 00:27:18.833 ‫بهش گفتی؟ 00:27:18.916 --> 00:27:21.625 ‫نه. هیچی بهش نگفتم 00:27:28.333 --> 00:27:31.375 ‫از خدات بود فرار کنی چون طرف مقابل ‫جیسون بود، یا فقط هدفت فرار کردن بود؟ 00:27:31.458 --> 00:27:32.833 ‫نمی‌دونم. آخه من... 00:27:34.625 --> 00:27:35.625 ‫گمونم... 00:27:38.791 --> 00:27:42.875 ‫اولش که وارد این نقش شده بودم، یه دفترچه ‫داشتم که دروغ‌هام رو توش می‌نوشتم 00:27:43.625 --> 00:27:46.958 ‫بعدش وقتی حفظشون می‌کردم، ‫صفحاتش رو می‌سوزوندم و تموم 00:27:47.458 --> 00:27:48.708 ‫دیگه می‌شدن واقعیت 00:27:49.833 --> 00:27:51.583 ‫کلی راز دارم که از تو پنهونـه 00:27:51.666 --> 00:27:54.875 ‫رازهای زیادی دارم که از والاس، ‫بچه‌ها و رید پنهون هستن 00:27:55.791 --> 00:28:00.333 ‫گاهی از خواب بیدار می‌شم و نفسم بالا نمیاد. ‫نفسم بالا نمیاد، سم، چون... 00:28:02.625 --> 00:28:04.083 ‫اصلاً نمی‌دونم کی هستم 00:28:06.000 --> 00:28:08.000 ‫هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌دونه من کی‌ام 00:28:11.333 --> 00:28:13.375 ‫نمی‌دونم چرا می‌خواستم باهاش فرار کنم 00:28:14.791 --> 00:28:16.000 ‫شاید اون هم... 00:28:17.291 --> 00:28:19.625 ‫مثل یه صفحه‌ی جدید واسه ‫نوشتن یه دروغِ دیگه بود 00:28:23.083 --> 00:28:24.416 ‫ولی رنگ و بوی علاقه داشت 00:28:30.500 --> 00:28:31.500 ‫مایکل چی؟ 00:28:32.958 --> 00:28:34.041 ‫رفتم دیدنش 00:28:35.333 --> 00:28:36.416 ‫خب، حماقت کردی 00:28:37.208 --> 00:28:38.208 ‫آره خدایی 00:28:40.458 --> 00:28:41.708 ‫چطوریا بود؟ 00:28:44.125 --> 00:28:45.333 ‫خب... 00:28:45.958 --> 00:28:48.125 ‫خوب شد به قطعیت رسیدم که ازم نفرت داره 00:28:48.208 --> 00:28:50.083 ‫ندونستش بد‌تره گمونم 00:28:53.958 --> 00:28:57.166 ‫همیشه واسم سؤال بود... ‫اگه زمان زیادی بگذره... 00:28:59.416 --> 00:29:00.416 ‫می‌دونی... 00:29:03.500 --> 00:29:04.500 ‫متأسفم 00:29:09.083 --> 00:29:10.083 ‫عزیزم 00:29:11.958 --> 00:29:13.291 ‫آخرش همه چیز درست می‌شه، مگه نه؟ 00:29:17.666 --> 00:29:18.666 ‫احتمالاً 00:29:21.000 --> 00:29:23.083 ‫اگه قرار بود فهرستی از ساختمون‌های اروپا 00:29:23.666 --> 00:29:26.041 ‫که شدیدترین تدابیر امنیتی رو دارن درست کنم، 00:29:26.125 --> 00:29:30.458 ‫اینجا و کلاب «برگهاین» با هم ‫توی صدر فهرست قرار می‌گرفتن 00:29:32.750 --> 00:29:36.416 ‫یعنی من که وارد برگهاین شدم، ‫ولی منظورم رو متوجه میشی 00:29:36.500 --> 00:29:37.500 ‫اوهوم 00:29:37.833 --> 00:29:41.791 ‫به مجوز ورود نیاز داریم، ‫احتمالاً با چاشنی تغییر قیافه 00:29:42.500 --> 00:29:45.541 ‫آسانسورهای خدماتی هم هستن... 00:29:45.625 --> 00:29:48.208 ‫نه، میرم دوستم ونسا رو ببینم 00:29:49.625 --> 00:29:50.625 ‫ونسا؟ 00:29:50.708 --> 00:29:54.791 ‫آره، دبیر امور دیپلماتیک 45 ساله اهل دلاوِر 00:29:54.875 --> 00:29:57.750 ‫جونم برات بگه که، یحتمل ‫خسته‌کننده‌ترین آدمیه که به عمرم دیدم، 00:29:57.833 --> 00:30:00.916 ‫در ضمن یادت باشه، تقریباً کل ‫دایره‌ی اجتماعی من 00:30:01.000 --> 00:30:03.625 ‫از اعضای رده بالای حزب محافظه‌کار تشکیل شده 00:30:03.708 --> 00:30:05.583 ‫خب تا تو داخلی، من چیکار کنم؟ 00:30:06.083 --> 00:30:08.500 ‫به این شماره زنگ بزن. ‫ونسا رابینسون رو جویا شو. 00:30:08.583 --> 00:30:10.416 ‫بگو مورد اضطراریـه. نمی‌دونم 00:30:10.500 --> 00:30:13.041 ‫اونقدری پشت خط نگهش دار که من ‫خودم رو برسونم طبقه‌ی بالا و 00:30:13.041 --> 00:30:14.041 ‫کول اتوود رو گیر بیارم 00:30:14.125 --> 00:30:17.625 ‫یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫ بیرون توی ماشین نشسته بودم و منتظرت بودم؟ 00:30:17.708 --> 00:30:19.291 ‫زندگی واقعاً پر از انعکاسـه، نه؟ 00:30:20.708 --> 00:30:21.833 ‫عه 00:30:21.916 --> 00:30:22.916 ‫موفق باشی 00:30:37.041 --> 00:30:39.166 ‫از این طرف، خانم. ‫وسایل رو بذارید داخل سبد. 00:30:51.000 --> 00:30:53.500 «هلن وب، مجوز بازدید، سفارت آمریکا در لندن» 00:30:58.333 --> 00:31:00.166 ‫همونجاست. ممنون 00:31:00.250 --> 00:31:02.208 ‫- سلام ‫- سلام 00:31:02.958 --> 00:31:05.833 ‫وای خدا. ‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی. 00:31:05.916 --> 00:31:07.500 ‫- چندین ماه بود که ندیده بودمت ‫- می‌دونم 00:31:09.666 --> 00:31:11.666 « ونسا رابینسون » 00:31:19.083 --> 00:31:20.125 ‫الو؟ 00:31:22.625 --> 00:31:24.791 ‫خب، تو چی هستی، سم؟ 00:31:25.791 --> 00:31:26.875 ‫کی هستی؟ 00:31:29.083 --> 00:31:30.083 ‫من... 00:31:33.208 --> 00:31:36.666 ‫اگه واست راحت‌ترش می‌کنه بگم: ‫هر چی بگی، بدتر از اینی که الان هست نمیشه 00:31:43.458 --> 00:31:45.166 ‫به من میگن آدم‌کُش 00:31:47.958 --> 00:31:49.375 ‫واسه پول آدم می‌کُشم 00:31:50.416 --> 00:31:51.458 ‫اوه 00:31:51.541 --> 00:31:54.000 ‫آ... 00:31:54.875 --> 00:31:56.541 ‫تابحال چند نفر رو... 00:31:56.625 --> 00:31:58.291 ‫نمی‌خوام بگم 00:31:59.291 --> 00:32:02.500 ‫یه عدد تقریبی بهم بگو 00:32:03.166 --> 00:32:04.708 ‫بیشتر از 20 00:32:06.250 --> 00:32:07.458 ‫کمتر از 50 00:32:09.416 --> 00:32:10.916 ‫بدتر شد، مگه نه؟ 00:32:11.000 --> 00:32:13.125 ‫نمی‌دونم 00:32:15.000 --> 00:32:16.083 ‫مایکل؟ 00:32:16.166 --> 00:32:18.000 ‫خیلی متأسفم. من... 00:32:18.083 --> 00:32:20.791 ‫میشه... چند لحظه‌ی دیگه بهت زنگ بزنم؟ 00:32:21.375 --> 00:32:23.833 ‫می‌خوام صحبت‌هامون رو ادامه بدیم 00:32:23.916 --> 00:32:25.500 ‫سر کاری؟ 00:32:25.583 --> 00:32:26.583 ‫نه 00:32:27.083 --> 00:32:28.166 ‫یعنی... نه 00:32:29.833 --> 00:32:32.666 ‫یعنی قرار نیست کسی رو از پشت بگیری خفه کنی؟ 00:32:32.750 --> 00:32:33.750 ‫نه، نه، نه 00:32:34.666 --> 00:32:37.000 ‫خدایا، نه. یعنی، من هیچوقت... نه 00:32:37.083 --> 00:32:38.791 ‫بگذریم... 00:32:40.000 --> 00:32:42.333 ‫یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم. شرمنده 00:32:42.333 --> 00:32:43.666 ‫« ونسا رابینسون » 00:32:46.666 --> 00:32:50.583 ‫سلام. میشه با ونسا رابینسون حرف بزنم؟ 00:32:50.666 --> 00:32:52.083 ‫یه مورد اضطراری هست 00:32:52.166 --> 00:32:55.250 ‫...کاری رو کردم که مادرم کرد و ‫واسه به کُرسی نشوندن حرفم ناراحت موندم 00:32:55.333 --> 00:32:57.250 ‫صد البته که واسه عید شکرگزاری رفتم خونه 00:32:57.333 --> 00:33:00.000 ‫پس، گمونم من و تیم ‫کریسمس رو همینجا بگذرونیم 00:33:00.083 --> 00:33:02.333 ‫- صحیح ‫- راستش رو بخوای، خلاص شدم... 00:33:02.416 --> 00:33:05.083 ‫ونسا، پشت تلفن می‌خوانت. ‫به نظر اضطراریـه. 00:33:05.166 --> 00:33:06.708 ‫- خیلی‌خب. دو دقیقه وایسا ‫- باشه 00:33:07.666 --> 00:33:08.666 ‫همینجا منتظرت می‌مونم 00:33:13.541 --> 00:33:15.750 ‫چندتا آبمیوه بذار توی فریزر 00:33:15.833 --> 00:33:18.208 ‫خدایی؟ من باید برم. ‫اونجا می‌بینمت. 00:33:25.416 --> 00:33:28.250 ‫- وای خدا، خیلی شرمنده‌ام، ببخشید ‫- عذر می‌خوام 00:33:34.291 --> 00:33:36.583 ‫- ونسا هستم ‫- سلام، خانم رابینسون 00:33:36.583 --> 00:33:40.791 ‫از واحد فرماندهی حفاظت ‫پلیس متروپولیتن تماس می‌گیرم و 00:33:40.875 --> 00:33:44.208 ‫باید درمورد تیم حفاظتی‌تون باهاتون صحبت کنم 00:33:44.291 --> 00:33:45.958 ‫من تیم حفاظتی ندارم 00:33:45.958 --> 00:33:48.583 ‫بله، ما هم به شدت نگران همین هستیم 00:33:48.666 --> 00:33:52.291 ‫- چرا؟ اتفاقی افتاده؟ ‫- متأسفانه یه خطر جدی جونت رو تهدید می‌کنه 00:33:52.375 --> 00:33:53.375 ‫توسط کی؟ 00:33:53.458 --> 00:33:55.000 ‫توسطِ... 00:33:55.416 --> 00:33:56.458 ‫القاعده 00:33:56.541 --> 00:33:58.958 ‫- القاعده؟ ‫- آره، همونا. از هم پاشیده بودن 00:33:59.041 --> 00:34:01.250 ‫حالا دوباره برگشتن و 00:34:02.500 --> 00:34:05.541 ‫خون جلوی چشم‌شون رو گرفته و ‫ما خیلی نگرانیم، 00:34:05.625 --> 00:34:07.833 ‫راستش بیشتر نگران نقشه‌شون هستیم 00:34:26.625 --> 00:34:27.625 ‫شب بخیر 00:34:28.166 --> 00:34:29.166 ‫شب بخیر 00:34:33.458 --> 00:34:36.666 ‫شاید دسترسی لازم واسه طبقات بالا رو ‫ندارید. بذارید یه نگاهی بندازم. 00:34:36.750 --> 00:34:40.250 ‫نه، خیالت تخت. ‫قبلِ طبقات بالا پیاده میشم. ممنون. 00:34:40.750 --> 00:34:41.750 ‫یه نگاهی میندازم 00:34:43.666 --> 00:34:45.666 « دیوید میلر، دسترسی سطح سه » 00:34:46.750 --> 00:34:49.000 ‫نمی‌تونم جزئیات بیشتری از این تهدید بگم 00:34:49.083 --> 00:34:50.125 ‫چندان... 00:34:50.208 --> 00:34:54.666 ‫اگه من بودم نمیذاشتم خوابم رو ‫مختل کنه، ولی نگران می‌شدم 00:34:54.750 --> 00:34:55.750 ‫تونستم منظورم رو برسونم؟ 00:34:55.791 --> 00:34:59.291 ‫شرمنده. ببخشید، نباید بابتش خوابم مختل شه؟ 00:34:59.375 --> 00:35:00.666 ‫نه. یعنی، سعی کنید نشه 00:35:00.750 --> 00:35:02.375 ‫همه‌مون باید هفت ساعت رو بخوابیم دیگه 00:35:02.458 --> 00:35:05.291 ‫گمونم باید با سرپرستم ‫درمورد این قضیه حرف بزنم 00:35:05.375 --> 00:35:07.166 ‫آخه مو لای درزِ امنیت اینجا نمیره 00:35:14.333 --> 00:35:15.791 ‫گفتید اسمتون چی بود؟ 00:35:15.875 --> 00:35:17.583 ‫اسم من کنتـه 00:35:19.000 --> 00:35:21.833 ‫- براکمن. کنت براکمن ‫- گوش کنید، آقای براکمن، من... 00:35:21.916 --> 00:35:25.208 ‫اگه یه لحظه پشت خط بمونید ممنون میشم، 00:35:25.291 --> 00:35:26.958 ‫یه سری اطلاعات بیشتر لازم دارم از... 00:35:33.166 --> 00:35:34.250 ‫آقای براکمن 00:35:34.458 --> 00:35:35.666 ‫بله، خیلی خیلی متأسفم 00:35:35.750 --> 00:35:37.333 ‫میشه دو دقیقه تلفن دست‌تون باشه؟ 00:35:47.666 --> 00:35:49.666 ‫« کنت براکمن » 00:35:49.666 --> 00:35:51.666 ‫« کنت براکمن، شخصیتِ سریال سیمپسون‌ها » 00:35:54.166 --> 00:35:56.166 « اتاق‌های جی1 تا جی4 » 00:35:58.500 --> 00:35:59.541 ‫بله؟ 00:35:59.625 --> 00:36:03.541 ‫چقدر امکانش هست که به سیستم ‫دوربین‌های مدار بسته سفارت آمریکا نفوذ کرد؟ 00:36:03.625 --> 00:36:05.541 ‫به نظر خودت چقدر امکانش هست؟ 00:36:05.625 --> 00:36:07.666 ‫بیشتر از روی امیدواری تماس می‌گیرم تا انتظار واقعی 00:36:08.333 --> 00:36:10.666 ‫صحیح. مأموریت داره خوب پیش میره، نه؟ 00:36:10.750 --> 00:36:13.625 ‫خب... 00:36:13.708 --> 00:36:14.708 ‫آ... 00:36:15.375 --> 00:36:16.791 ‫به چندتا مانع جزئی برخورد کردم 00:36:16.875 --> 00:36:19.250 ‫با بچه‌های آی‌تی صحبت می‌کنم 00:36:19.333 --> 00:36:21.500 ‫ببینم می‌تونن سیستم‌شون رو مختل کنن یا نه 00:36:21.583 --> 00:36:25.333 ‫عالیه. من بودم از پاک کردنِ اتفاقات ‫آسانسور شماره‌ی دو شروع می‌کردم و 00:36:25.416 --> 00:36:26.750 ‫از اونجا به بعدش رو ادامه می‌دادم 00:36:28.250 --> 00:36:30.833 ‫خیلی متأسفم. ‫نباید این کار رو می‌کردم. من... 00:36:30.916 --> 00:36:31.916 ‫چیکار؟ 00:36:32.416 --> 00:36:35.875 ‫نمی‌دونم. بهت زنگ زدم، ‫پیامک دادم، جواب تلفنت رو دادم 00:36:36.875 --> 00:36:37.875 ‫ولی این کارها رو کردی 00:36:43.166 --> 00:36:45.166 من نمی‌ذارم اتفاقی براتون بیوفته 00:36:46.208 --> 00:36:47.375 ‫اینو نگو 00:36:47.458 --> 00:36:48.458 نگران نباش 00:36:57.583 --> 00:36:59.583 ‫چطوری باید باور کنم؟ 00:37:00.833 --> 00:37:01.916 همه چیز رو می‌گم 00:37:02.458 --> 00:37:03.500 ‫نمی‌دونم 00:37:05.625 --> 00:37:07.041 من واقعا معذرت می‌خوام 00:37:07.125 --> 00:37:09.166 ‫سم، آخه من نمی‌دونم 00:37:11.083 --> 00:37:12.625 ‫چرا بهش فکر نمی‌کنی؟ 00:37:12.708 --> 00:37:16.208 ‫به دخترت فکر کن، ‫به امنیتش و سلامتش، 00:37:17.125 --> 00:37:19.208 ‫بعدش فقط یه «آره» یا «نه» واسم پیامک کن 00:37:19.291 --> 00:37:23.125 ‫«آره» اگه می‌خوای حرفام رو بشنوی و ‫«نه» اگه دیگه نمی‌خوای هیچوقت منو ببینی 00:37:24.750 --> 00:37:26.125 ‫جوابت هر چی باشه درک می‌کنم 00:37:33.333 --> 00:37:35.041 ‫ونسا، شرمنده. کجا بودیم؟ 00:37:41.291 --> 00:37:43.708 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- کول اتوود؟ 00:37:43.791 --> 00:37:45.875 ‫- آره ‫- بیا 00:37:47.500 --> 00:37:48.583 ‫این چیه؟ 00:37:48.666 --> 00:37:50.541 ‫پیشنهادی با فرصت محدود نیم ساعته 00:37:55.666 --> 00:37:58.583 ‫گوش کنید، آقای براکمن، ‫شماره‌ی شناسایی‌تون رو بدید 00:37:58.666 --> 00:38:00.833 ‫باید یه سری موارد رو با یکی بررسی کنم 00:38:01.375 --> 00:38:03.041 ‫وای خدا. کمی زمان می‌بره که... 00:38:03.125 --> 00:38:05.208 ‫همیشه همونجاییـه که آخر از همه می‌گردی 00:38:05.291 --> 00:38:07.291 ‫گوش کن، باید ازت چندتا سؤال بپرسم 00:38:09.916 --> 00:38:12.541 ‫- لعنتی ‫- اوه. چی بود؟ 00:38:12.625 --> 00:38:14.666 ‫آژیر ساختمونـه 00:38:15.458 --> 00:38:16.791 ‫لعنتی. من باید برم 00:38:18.750 --> 00:38:21.000 ‫اون راه افتاد. ‫باید عجله کنی. زود باش! 00:38:21.791 --> 00:38:25.250 ‫یه ماشین بیرونـه. بی‌ام‌و قهوه‌ای، ‫خیلی توی چشم می‌زنه. محاله نبینیش. 00:38:25.333 --> 00:38:26.500 ‫پنج دقیقه. اونجا باش 00:38:27.666 --> 00:38:28.666 ‫لعنت بهش! 00:38:39.666 --> 00:38:40.791 ‫شرمنده! 00:38:40.875 --> 00:38:43.250 ‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم. خداحافظ! ‫- من هم همینطور! 00:38:54.041 --> 00:38:55.958 ‫- خب؟ ‫- خب... 00:38:56.583 --> 00:39:00.041 ‫پاکت رو بهش دادم. نمی‌دونم. ‫ببینیم جواب میده یا نه. 00:39:00.791 --> 00:39:02.416 ‫- تو باعث شدی آژیر به صدا در بیاد؟ ‫- آره 00:39:02.916 --> 00:39:05.708 ‫- چیز دیگه‌ای واسه گزارش دادن هست؟ ‫- کمی تا قسمتی داغون بود 00:39:05.791 --> 00:39:07.125 ‫- جدی؟ ‫- بگی‌نگی 00:39:24.375 --> 00:39:26.125 ‫- خوبی؟ ‫- سلام! 00:39:26.208 --> 00:39:30.041 ‫- توی مهمونی شرکت نمی‌کنی؟ ‫- نه، نمی‌خواستم قبل تو برم 00:39:30.125 --> 00:39:31.125 ‫عه، خب... 00:39:31.666 --> 00:39:32.666 ‫خب، من... 00:39:32.708 --> 00:39:35.625 ‫اشتباه برداشت نکن، 00:39:35.708 --> 00:39:37.583 ‫ولی از قیافه‌ت می‌باره که داغونی 00:39:37.583 --> 00:39:38.666 ‫اوه، خیلی 00:39:39.291 --> 00:39:40.291 یه نوشیدنی گرم 00:39:40.916 --> 00:39:41.916 ‫یه لیوان بیار 00:39:42.791 --> 00:39:44.916 ‫لیوان؟ 00:39:45.000 --> 00:39:46.083 ‫خب، این... 00:39:46.625 --> 00:39:48.416 ‫خیلی حس کریسمسی داره، نه؟ 00:39:55.000 --> 00:39:56.750 ‫آخ 00:39:58.833 --> 00:40:00.708 ‫خوبه، داغه 00:40:01.291 --> 00:40:06.875 ‫من... استیون رو نمی‌شناختم، ‫ولی شنیدم که آدم خوبی بوده 00:40:08.458 --> 00:40:09.458 ‫اوهوم 00:40:09.916 --> 00:40:10.916 ‫آره 00:40:11.625 --> 00:40:13.708 ‫من هم قبلاً همین فکر رو می‌کردم، ولی 00:40:15.125 --> 00:40:16.125 ‫الان زیاد مطمئن نیستم 00:40:16.625 --> 00:40:18.250 ‫همه رازهای خودشون رو دارن 00:40:19.750 --> 00:40:22.166 ‫نمیشه هیچکس رو کامل شناخت 00:40:25.541 --> 00:40:28.333 ‫خب، با مواد آشنایی داری؟ چطوریاست؟ 00:40:28.833 --> 00:40:31.458 ‫بهترین حس دنیا رو میده 00:40:31.541 --> 00:40:33.416 ‫بعدش کم‌کم زندگیت رو نابود می‌کنه 00:40:33.958 --> 00:40:35.458 ‫همه چیزت رو ازت می‌گیره 00:40:36.541 --> 00:40:38.500 ‫همه‌ی فاکتورهایی که شخصیتت رو ساختن 00:40:38.583 --> 00:40:41.916 ‫مثل خون‌آشام، منبع انرژیت رو می‌مَکه و ‫خشکت می‌کنه 00:40:44.125 --> 00:40:46.750 ‫پس یعنی جمعاً هفت از ده؟ 00:40:47.750 --> 00:40:49.125 ‫آره 00:40:50.333 --> 00:40:51.541 ‫پدرم مواد می‌فروخت 00:40:52.166 --> 00:40:53.208 ‫راستش نه، نمی‌فروخت 00:40:53.291 --> 00:40:57.291 ‫اون یه تجارت رو می‌چرخوند، ‫مثل خانواده‌های تبه‌کاری 00:40:57.375 --> 00:41:00.333 ‫- واسه همین تو...؟ ‫- قاتلم؟ 00:41:00.416 --> 00:41:01.958 ‫- آره ‫- آره 00:41:03.583 --> 00:41:05.041 ‫آره، گمونم آره 00:41:06.041 --> 00:41:08.333 ‫همیشه به طرز غیرطبیعی ‫تمایل به خشونت داشتم 00:41:08.416 --> 00:41:10.500 ‫از سنین پایین در معرض خشونت بودم 00:41:11.041 --> 00:41:13.666 ‫بچه که بودم، به چشم دیدم مادرم ‫یه مرد رو با کیسه‌ی ساندویچ خفه کرد 00:41:13.750 --> 00:41:15.458 ‫تا از هوش رفت 00:41:15.541 --> 00:41:18.208 ‫ادعا کرد طرف متعرض بوده، ‫ولی می‌دونستم دروغ میگه 00:41:21.333 --> 00:41:24.083 ‫عجب. انگار توی مهدکودک مجرمای روانی بودی 00:41:29.541 --> 00:41:30.541 ‫چه غلطا؟ 00:41:40.958 --> 00:41:41.958 ‫خودشـه 00:41:44.166 --> 00:41:47.041 ‫لعنتی. با آژیر چیکار کردی؟ من... 00:41:47.750 --> 00:41:48.791 ‫وای خدا 00:41:54.500 --> 00:41:55.625 ‫- همسرم؟ ‫- بله 00:41:55.833 --> 00:41:57.791 ‫اوه نه، نه. توی یه کنفرانس آشنا شدیم 00:41:58.458 --> 00:41:59.458 ‫چقدر کلیشه‌ای 00:41:59.791 --> 00:42:02.041 ‫کلیشه‌ای؟ آره، کلیشه‌ای 00:42:02.125 --> 00:42:03.291 ‫آره، گمونم خیلی 00:42:05.000 --> 00:42:06.625 ‫حال و هوای کنفرانس داشت 00:42:08.541 --> 00:42:10.083 ‫- به نظر باحال بوده ‫- آره 00:42:15.916 --> 00:42:16.916 ‫چیه؟ 00:42:20.125 --> 00:42:21.125 ‫نه 00:42:22.541 --> 00:42:24.208 ‫هیچی. بهتره نگم 00:42:26.500 --> 00:42:27.541 ‫چی رو نگی؟ 00:42:32.791 --> 00:42:33.833 ‫یه شایعه‌‌ای شنیدم 00:42:34.958 --> 00:42:35.958 ‫درمورد هلن 00:42:37.958 --> 00:42:39.041 ‫صحیح. چه شایعه‌ای؟ 00:42:45.666 --> 00:42:46.708 ‫نباید بگم 00:42:47.291 --> 00:42:49.083 ‫در جایگاهی نیستم که اظهار نظر کنم، پس... 00:42:50.333 --> 00:42:54.166 ‫خب، الان دیگه نمی‌تونی نگی. ‫پس، چه شایعه‌ای شنیدی؟ 00:42:56.166 --> 00:43:00.083 ‫من... این... مسخره‌ست. ‫کل این قضیه از بیخ دیوونگیـه. 00:43:00.166 --> 00:43:02.875 ‫آروم باش. همه چی درست میشه. ‫فقط باید چندتا سؤال ازت بپرسم. 00:43:02.916 --> 00:43:05.333 ‫تا وقتی مطمئن نشم به قولت عمل می‌کنی 00:43:05.333 --> 00:43:07.166 ‫هیچی بهت نمیگم 00:43:07.208 --> 00:43:09.291 ‫نگران نباش، ما به قول‌مون عمل می‌کنیم 00:43:09.375 --> 00:43:12.000 ‫فقط باید بدونم چه اتفاقی ‫واسه سفیر افتاد 00:43:12.083 --> 00:43:13.208 ‫کی داره لاپوشونیش می‌کنه؟ 00:43:13.291 --> 00:43:16.291 ‫ببخشید، ولی من شما رو نمی‌شناسم. ‫چطوری بهتون اعتماد کنم؟ من... 00:43:16.375 --> 00:43:18.708 ‫گوش کن. ما می‌دونیم تو اونو نکُشتی 00:43:19.416 --> 00:43:21.833 ‫ولی دوستم مُرده. 00:43:21.916 --> 00:43:23.583 ‫اون با کای‌مینگ در ارتباط بوده 00:43:23.666 --> 00:43:26.000 ‫یه چیزی می‌دونست. ‫خودش و دو نفر دیگه رو به کُشتن داد. 00:43:26.083 --> 00:43:29.083 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫مگی رو می‌شناختم. دوست کای بود. 00:43:30.000 --> 00:43:32.000 ‫فیلیپ فقط یه روزنامه‌نگار دوزاری بود و 00:43:32.083 --> 00:43:34.958 ‫اون یکی یارو، جیسون، ‫هیچی ازش نمی‌دونم 00:43:35.041 --> 00:43:38.833 ‫خب، یکی اونا رو کُشته. ممکنه دنبال ‫خانواده‌ی من هم باشن. باید بدونم اون کیه. 00:43:38.916 --> 00:43:44.125 ‫اگه همونایی که فکر می‌کنم ‫سفیر رو کُشتن، دنبالت باشن، 00:43:45.083 --> 00:43:46.083 ‫پس فاتحه‌ات خونده‌ست 00:43:46.166 --> 00:43:47.666 ‫هنوز داغی خودت نفهمیدی 00:43:51.166 --> 00:43:54.166 ‫برادرم قبل از تصادفش داشت ‫آموزشش می‌دید که کشیش بشه 00:43:54.250 --> 00:43:57.875 ‫یه اتوبوس پر از راهبه زیرش گرفت و ‫اون این رو نشونه‌ی ترک مسیحیت دونست 00:43:57.958 --> 00:43:59.250 ‫النور، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:43:59.250 --> 00:44:01.291 ‫چی توی کله‌ی سفیر بود؟ ‫چرا زاغ سیاهش رو چوب می‌زدی؟ 00:44:01.333 --> 00:44:04.000 ‫یا خدا. زاغ سیاه چن رو چوب نمی‌زدم. ‫ما جاسوسی چینی‌ها رو نمی‌کردیم. 00:44:04.083 --> 00:44:06.000 ‫من اونجا بودم که حواسم ‫به اونایی باشه که کُشتنش 00:44:06.208 --> 00:44:07.250 ‫هدف اونا بودن 00:44:07.333 --> 00:44:08.833 ‫کی؟ حواست به کی بود؟ 00:44:11.250 --> 00:44:12.458 ‫خانواده‌ی کلارک‌ 00:44:15.041 --> 00:44:16.416 ‫- اونا کدوم گوری هستن؟ ‫- ها؟ 00:44:17.583 --> 00:44:20.041 ‫تشکیلات خانواده‌ی کلارک 00:44:21.250 --> 00:44:22.666 ‫هیچی ازش نمی‌دونید؟ لعنت بهش 00:44:22.750 --> 00:44:25.416 ‫انگار ترکیبی از «دوقلوهای کری» و ‫فراماسونرها هستن 00:44:26.041 --> 00:44:28.208 ‫اونا لندن رو تصاحب کردن و ‫هیچکس بویی نبرد 00:44:28.291 --> 00:44:30.083 ‫حالا پاشون به آمریکا باز شده 00:44:30.166 --> 00:44:32.875 ‫نیویورک، میامی، لس‌آنجلس، ‫دارن چپ و راست آدم می‌کُشن 00:44:32.958 --> 00:44:36.500 ‫خانواده‌های مافیایی نیست و نابود شدن. ‫همه‌ی شبکه‌های توزیع دود شدن رفتن هوا. 00:44:36.583 --> 00:44:39.916 ‫یه سرِ همه چی برمی‌گرده به اینجا. ‫همه چی از لندن شروع میشه. 00:44:45.791 --> 00:44:48.291 ‫- هنوز اون موشک‌انداز دستتـه؟ ‫- آره 00:44:48.375 --> 00:44:49.375 ‫بیارش 00:44:54.041 --> 00:44:55.083 ‫کای‌مینگ چی؟ 00:44:55.083 --> 00:44:56.916 ‫اون فقط یه معتاد لعنتیه ‫با یه عالمه بُرش سیاسی 00:44:57.000 --> 00:44:58.208 ‫نکنه اون فقط بازیچه‌تون بوده؟ 00:44:58.291 --> 00:45:00.875 ‫اون مواد می‌خرید، ‫ولی نه از فروشنده‌های خیابونی، 00:45:00.958 --> 00:45:03.291 ‫ما هم رد فروشنده رو زدیم 00:45:03.958 --> 00:45:08.000 ‫- ترنت؟ ‫- اون فقط یه بچه‌پولدار احمقـه 00:45:08.083 --> 00:45:11.000 ‫احمق به تمام‌معناست. ‫نقطه‌ضعف اونـه. 00:45:11.083 --> 00:45:12.833 ‫ترنت واسه خانواده‌ی کلارک کار می‎کرده؟ 00:45:12.916 --> 00:45:16.166 ‫نه، نه، نه. ترنت ‫واسه کلارک‌ها کار نمی‌کنه 00:45:16.250 --> 00:45:18.500 ‫اون خودش یه کلارکـه 00:45:18.583 --> 00:45:20.958 ‫مادرش، الکس کلارک، 00:45:22.333 --> 00:45:24.541 ‫سرکرده‌ی امورات لندنـه 00:45:24.625 --> 00:45:27.791 ‫تازه اینو فهمیده بودیم که ‫قتل چن، تحقیقات‌مون رو عقب انداخت 00:45:28.291 --> 00:45:30.625 ‫حالا، طبق این اطلاعات حدس می‌زنم که 00:45:30.708 --> 00:45:34.208 ‫کلارک‌ها می‌دونن چه اتفاقی ‫واسه سفیر چین افتاده 00:45:34.291 --> 00:45:36.583 ‫چون دارن سعی می‌کنن همه‌ی مدارک ‫مربوط به اتفاقات اون شب 00:45:36.666 --> 00:45:38.416 ‫توی آپارتمان کای‌مینگ رو لاپوشونی کنن 00:45:38.708 --> 00:45:40.833 ‫ولی چینی‌ها خیال می‌کنن تو قاتلی 00:45:40.916 --> 00:45:43.083 ‫آره، از خداشونه کار من بوده باشه 00:45:43.166 --> 00:45:47.000 ‫یه مأمور مخفی سی‌آی‌ای ‫سفیرشون رو در بریتانیا به قتل می‌رسونه 00:45:47.083 --> 00:45:49.541 ‫یه لحظه فکر کنید با این تیتر ‫چه بهونه‌هایی دستشون نمیفته 00:45:49.625 --> 00:45:53.083 ‫- آره درسته ‫- کلارک‌ها همه رو خریدن 00:45:53.833 --> 00:45:54.833 ‫الان دارم جدی حرف می‌زنم 00:45:54.916 --> 00:45:58.666 ‫اگه این جماعت دنبالت هستن، ‫صد درصد گیرت میارن، فقط زمانش مشخص نیست 00:46:17.625 --> 00:46:19.541 ‫همینجاست 00:46:21.333 --> 00:46:23.916 ‫هر چی که می‌تونستم بهتون گفتم 00:46:24.666 --> 00:46:26.625 ‫باید سر قول‌تون بمونید 00:46:26.708 --> 00:46:28.791 ‫آره، نگران نباش. پولت رو می‌گیری 00:46:30.125 --> 00:46:32.458 ‫پول؟ کدوم پول؟ 00:46:34.291 --> 00:46:37.875 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫خانواده‌ام در امان هستن، همین و بس 00:46:39.875 --> 00:46:41.750 ‫آخه چرا باید کسی آزارش به خانواده‌ت برسه؟ 00:46:42.541 --> 00:46:44.000 ‫مسخره‌شو در آوردید 00:46:45.666 --> 00:46:47.791 ‫نگاه. می‌بینی؟ 00:46:47.875 --> 00:46:50.833 ‫اونا پدر و مادرم هستن، ‫خواهرم و برادرزاده‌هام 00:46:50.916 --> 00:46:54.000 ‫من باهاتون اومدم که ‫اونا رو ول‌ کنید برن 00:46:54.083 --> 00:46:58.000 ‫ولی، وایسا، رید این رو نگفت. ‫این جزو... 00:47:00.416 --> 00:47:01.416 ‫دنی؟ 00:47:03.083 --> 00:47:04.291 ‫چه شایعه‌ای شنیدی؟ 00:47:07.375 --> 00:47:08.833 ‫اون به شما وفادار نیست 00:47:10.416 --> 00:47:12.666 ‫با یه کارمند دولت در ارتباط بوده 00:47:13.250 --> 00:47:14.458 ‫کول اتوود! 00:47:14.541 --> 00:47:15.541 ‫وای خدا 00:47:15.625 --> 00:47:17.625 ‫خدایا! اونا مأمورای چینی هستن؟ 00:47:20.541 --> 00:47:23.333 ‫من همسرم رو می‌شناسم و ‫اون همچین کاری نمی‌کنه، پس... 00:47:26.166 --> 00:47:28.583 ‫هیچکس بقیه رو کامل نمی‌شناسه، والاس 00:47:29.291 --> 00:47:30.375 ‫واقعاً نه 00:47:32.000 --> 00:47:35.000 ‫- از ماشین پیاده‌ شید! ‫- ببخشید، شما واسه اینا کار می‌کنید؟ 00:47:35.041 --> 00:47:37.458 ‫- هلن؟ ‫- می‌تونی کمکم کنی دستم به الکس کلارک برسه؟ 00:47:37.541 --> 00:47:38.666 ‫هلن؟ 00:47:38.750 --> 00:47:41.291 ‫گوش کن، هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم ‫تا خانواده‌ات در امان باشن 00:47:41.333 --> 00:47:43.833 ‫- می‌تونی کمکم کنی به کلارک‌ها برسم؟ ‫- آره. آره سعی‌مو می‌کنم 00:47:43.833 --> 00:47:45.125 ‫خیلی‌خب، لعنت بهش. سم؟ 00:47:47.333 --> 00:47:49.625 ‫آره. خیلی‌خب، لعنت بهش! 00:47:53.208 --> 00:47:54.291 ‫برو!