WEBVTT 00:01:23.588 --> 00:01:25.090 Summer break is almost here. 00:01:25.465 --> 00:01:28.051 A whole month without those nuisances bothering me. 00:01:28.051 --> 00:01:29.135 How wonderful. 00:01:29.135 --> 00:01:30.595 Hey, Saiki. Got a minute? 00:01:30.595 --> 00:01:32.305 Nuisance No. 2 and No. 8... 00:01:32.305 --> 00:01:34.265 Well, today I'm willing to at least hear them out. 00:01:34.265 --> 00:01:37.060 How about we all go get motorcycle licenses over summer break? 00:01:37.060 --> 00:01:38.812 - Let's all get one together! - Listening time is over. Get lost. 00:01:38.812 --> 00:01:41.564 I don't care about a vehicle that can only go as fast as my brisk walk. 00:01:42.232 --> 00:01:44.275 And plus, I don't have the money. 00:01:44.275 --> 00:01:45.443 Okay, there's my excuse. 00:01:45.443 --> 00:01:46.736 Oh. That's too bad. 00:01:46.736 --> 00:01:48.530 Yeah, it is pretty expensive. 00:01:48.530 --> 00:01:50.240 Good, my precious summer break is still on. 00:01:50.240 --> 00:01:52.158 - What, Nuisance No. 7 this time? - Saiki, got a minute? 00:01:52.158 --> 00:01:53.952 Want to work together over summer break? 00:01:53.952 --> 00:01:55.120 It's a bit far away, though. 00:01:55.120 --> 00:01:55.995 I'm not interested. 00:01:55.995 --> 00:01:58.665 If they don't get enough participants, they'll cancel it! 00:01:58.665 --> 00:02:00.375 It'll just be for one week. Could you do it, please? 00:02:00.375 --> 00:02:01.209 Don't be silly. 00:02:01.209 --> 00:02:04.045 You'll take shady pills given by shady researchers 00:02:04.045 --> 00:02:06.089 at a shady lab and then sleep, that's all! 00:02:06.089 --> 00:02:07.048 Yeah, shady is right. 00:02:07.048 --> 00:02:08.633 Is this a clinical trial? That's bad news. 00:02:08.633 --> 00:02:10.051 They pay 920 yen an hour! 00:02:10.051 --> 00:02:12.804 If they check my body, they'll start researching me instead. 00:02:13.263 --> 00:02:14.931 It's far. I'll use that as an excuse. 00:02:14.931 --> 00:02:18.059 I'm going to make my summer break schedule completely and utterly empty. 00:02:18.059 --> 00:02:19.686 Oh, Saiki! Good timing! 00:02:19.686 --> 00:02:20.812 Nuisance No. 3, is it. 00:02:21.271 --> 00:02:23.565 Want to come to our club's summer training camp? 00:02:23.565 --> 00:02:24.774 I have nothing to do with your club. 00:02:24.774 --> 00:02:26.651 One of our guys had to cancel. 00:02:26.651 --> 00:02:28.069 We can't just waste the trip money, right? 00:02:28.069 --> 00:02:30.363 Why would I willingly tire myself out on break? 00:02:30.363 --> 00:02:31.990 You'll have plenty of time to sleep. 00:02:31.990 --> 00:02:33.992 You know there are only 24 hours in a day, right? 00:02:34.284 --> 00:02:36.786 Come to think of it, I did join a club the other day. 00:02:36.786 --> 00:02:38.830 I'll lie and say my club has a training camp too. 00:02:38.830 --> 00:02:40.915 I see. I guess you can't do anything about that. 00:02:40.915 --> 00:02:41.875 Good grief. 00:02:41.875 --> 00:02:42.834 Saiki! 00:02:42.834 --> 00:02:44.002 I don't have to hear him out. 00:02:44.002 --> 00:02:44.586 Lets— 00:02:44.586 --> 00:02:46.629 Hey! Let's have an Occult Club training camp. 00:02:46.629 --> 00:02:47.755 What's the Occult Club? 00:02:48.131 --> 00:02:50.925 Help me hook up with Arisu! 00:02:50.925 --> 00:02:53.344 I clearly remember that she did not look like that. 00:02:53.344 --> 00:02:56.764 - Reitan, I'm scared! - Don't worry, I was born in a temple... This is Operation Spirits: Love-stricken Arisu and Popular Reitan. 00:02:56.764 --> 00:02:59.475 I did tell Hairo that I'm going to this training camp. 00:02:59.475 --> 00:03:00.894 And I don't have an excuse to say no. 00:03:00.894 --> 00:03:01.603 But, forget it. 00:03:01.603 --> 00:03:02.645 Saiki! 00:03:03.104 --> 00:03:05.899 My completely free summer break is about to begin. 00:03:06.149 --> 00:03:07.775 I can't find Saiki. 00:03:09.068 --> 00:03:10.820 It's the most dangerous nuisance, No. 4! 00:03:10.820 --> 00:03:12.405 Geez, where did he go? 00:03:12.405 --> 00:03:15.700 I have to give this to him before summer break starts. 00:03:15.700 --> 00:03:18.703 Going to an amusement park with Teruhashi? The very thought is disturbing. 00:03:20.413 --> 00:03:21.915 It almost got blown off by the wind! 00:03:22.373 --> 00:03:23.166 Damn you, God! 00:03:24.375 --> 00:03:26.586 What were you doing out there, Saiki?! 00:03:26.586 --> 00:03:28.004 What if you had fallen?! 00:03:28.004 --> 00:03:29.964 It'd be better than the situation I'm in right now. 00:03:29.964 --> 00:03:31.799 Hey, were you making a weird face just now? 00:03:31.799 --> 00:03:32.884 I was not. 00:03:32.884 --> 00:03:35.845 This isn't good. You're not supposed to turn down Teruhashi. 00:03:35.845 --> 00:03:37.513 That's the law of this world. 00:03:37.513 --> 00:03:39.432 There's no one else around. Okay! 00:03:39.432 --> 00:03:43.061 S-Saiki, do you have any plans for summer break? 00:03:43.061 --> 00:03:44.270 You see, I happen to have tickets to— 00:03:44.270 --> 00:03:44.979 Teruhashi! 00:03:46.439 --> 00:03:48.483 So you need to act before she can invite you. 00:03:48.483 --> 00:03:50.902 I transmitted her scream earlier to the entire school via telepathy. 00:03:50.902 --> 00:03:52.528 What's wrong, Teruhashi?! 00:03:52.528 --> 00:03:54.906 She won't be able to ask me out on a date in front of so many people. 00:03:54.906 --> 00:03:55.823 What's that you have? 00:03:55.823 --> 00:03:56.616 This is... 00:03:56.616 --> 00:03:59.369 - It's not what you think! - I managed to turn her away. 00:03:59.369 --> 00:04:00.578 What's all the fuss about? 00:04:00.578 --> 00:04:02.288 I don't know. I just got here too. 00:04:02.288 --> 00:04:03.331 They're here too? 00:04:03.331 --> 00:04:05.291 Hey, Saiki, let's go to the training camp! 00:04:05.291 --> 00:04:06.251 Disband the club already. 00:04:06.251 --> 00:04:07.335 What? You're not going? 00:04:07.335 --> 00:04:07.835 Crap. 00:04:07.835 --> 00:04:09.545 I told him I was going to this one. 00:04:09.545 --> 00:04:11.381 Oh, you're coming?! All right! 00:04:11.381 --> 00:04:12.924 It's on August 1st and 2nd. Be seeing you! 00:04:12.924 --> 00:04:15.093 Good grief. I guess I can bear it for two days. 00:04:15.093 --> 00:04:17.762 Hey, our training camp is from the 3rd to 9th! 00:04:18.263 --> 00:04:20.473 It's in Tooi-cho. I'll put you down for it, okay?! 00:04:20.473 --> 00:04:22.558 Wait, a week?! You got to be kidding me! 00:04:22.558 --> 00:04:24.394 That clinical trial is gonna be in Tooi-cho! 00:04:24.394 --> 00:04:25.645 And it's the week starting the 10th! 00:04:26.145 --> 00:04:27.230 - All right! - Wait, wait. 00:04:27.230 --> 00:04:29.816 My utterly empty break schedule is filling up like crazy! 00:04:29.816 --> 00:04:30.650 You're getting a job? 00:04:30.650 --> 00:04:32.151 No money issues then, right? 00:04:32.151 --> 00:04:33.444 License training lasts two weeks! 00:04:33.444 --> 00:04:34.904 We'll get them before summer break ends! 00:04:35.488 --> 00:04:36.364 Wait a minute. 00:04:36.364 --> 00:04:38.366 What does my August look like now? 00:04:40.285 --> 00:04:43.913 After that, Teruhashi called and filled in the last day too. 00:04:43.913 --> 00:04:45.373 Okay, I'll let him know! 00:04:45.373 --> 00:04:47.542 My summer break ends today... 00:04:47.542 --> 00:04:49.085 You're late, Saiki! 00:04:49.085 --> 00:04:51.045 - Ow, ow, ow! You're gonna tear it off! - ...thanks to this idiot. 00:04:51.045 --> 00:04:51.963 Please, come in. 00:04:52.714 --> 00:04:54.590 Well, it's not like this is my house. 00:04:54.590 --> 00:04:57.385 My dad knows people at this temple, so they're letting me live here. 00:04:57.385 --> 00:04:58.553 Wow, amazing. 00:04:58.553 --> 00:04:59.846 I bet his dad kicked him out. 00:04:59.846 --> 00:05:01.723 This is my room. 00:05:01.723 --> 00:05:02.223 Come in! 00:05:02.223 --> 00:05:03.016 This is kinda stylish... 00:05:03.683 --> 00:05:05.059 How do you like my bachelor pad?! 00:05:05.059 --> 00:05:06.644 No temple needs a bachelor pad. 00:05:06.644 --> 00:05:07.895 My beloved Arisu! 00:05:07.895 --> 00:05:11.649 I'll call out my 108 earthly desires and hit your heart 108 times! 00:05:11.649 --> 00:05:12.984 Are your head and cheek okay? 00:05:12.984 --> 00:05:13.818 This is my chance! 00:05:13.818 --> 00:05:15.862 A night under the same roof with Kaidou. 00:05:15.862 --> 00:05:17.363 This is the chance of a lifetime! 00:05:17.363 --> 00:05:18.072 You too? 00:05:21.200 --> 00:05:23.036 Don't use telepathy. 00:05:29.375 --> 00:05:32.128 Many people go missing in this forest. 00:05:32.128 --> 00:05:35.506 The ghosts of a murder-suicide family appear at night and take people to the nether— 00:05:35.506 --> 00:05:36.549 - Ow! Hot! - Great job. 00:05:36.549 --> 00:05:39.218 This is no place for having fun. 00:05:39.218 --> 00:05:41.929 - I can sense many terrifying, deep-seated grudges. - She's like the mediums I see all the time on TV. 00:05:41.929 --> 00:05:43.306 I was born in a temple, remember? 00:05:43.306 --> 00:05:44.974 That doesn't mean we'll be safe. 00:05:44.974 --> 00:05:46.559 Let's start the test of courage! 00:05:46.559 --> 00:05:48.561 We'll traverse the forest path in pairs. 00:05:48.561 --> 00:05:49.520 Why don't we... 00:05:49.520 --> 00:05:51.314 ...just go with the flow and pair up this way? Arisu and Toritsuka Pair 00:05:51.314 --> 00:05:53.733 Good idea. That way, we don't have to waste any time. Kaidou and Yumehara Pair 00:05:53.733 --> 00:05:54.734 I'll be by myself, huh? 00:05:54.734 --> 00:05:56.444 Well, that works out for me too. 00:05:56.444 --> 00:05:57.195 Hold on a sec. 00:05:57.195 --> 00:05:59.530 I want to go with Saiki. 00:05:59.530 --> 00:06:01.366 I want to go with him too if possible. 00:06:01.366 --> 00:06:03.242 Being alone with a girl makes me so nervous. 00:06:03.242 --> 00:06:04.410 Don't drag me into this. 00:06:04.410 --> 00:06:05.995 What?! Why Saiki?! 00:06:05.995 --> 00:06:08.456 Well, Kaidou is kind of a wimp, 00:06:08.456 --> 00:06:11.459 and you creep me out. So it was a process of elimination. 00:06:11.459 --> 00:06:12.418 So he was just left over. 00:06:12.418 --> 00:06:14.545 Don't be relieved. She totally shot you down. 00:06:14.545 --> 00:06:16.214 Then we'll choose the pairs by drawing lots. 00:06:16.214 --> 00:06:16.964 You had those with you? 00:06:16.964 --> 00:06:20.051 The two who draw the same length sticks will pair up. 00:06:20.051 --> 00:06:22.261 L-Let's do that. We have plenty of time. 00:06:22.261 --> 00:06:23.346 Saiki, you go first. 00:06:23.346 --> 00:06:25.765 Pick the rightmost one! Help me out here! 00:06:25.765 --> 00:06:29.102 I hate doing what he says, but I would prefer to be by myself. 00:06:29.102 --> 00:06:30.353 You're up next, Arisu. 00:06:30.353 --> 00:06:31.771 You got a medium one! 00:06:31.771 --> 00:06:33.689 You're next, Chiyo. I wonder what you'll get? 00:06:33.689 --> 00:06:35.191 Chiyo, pick the middle one! 00:06:35.191 --> 00:06:36.025 Which one should I pick? 00:06:36.025 --> 00:06:37.193 The middle one? Got it! 00:06:37.193 --> 00:06:39.278 Like I said, don't use telepathy so casually. 00:06:39.278 --> 00:06:40.363 Wow, I got a long one! 00:06:40.363 --> 00:06:41.489 What a stupid charade. 00:06:41.489 --> 00:06:42.615 I'll pick next. 00:06:42.615 --> 00:06:43.491 What? What about me? 00:06:43.491 --> 00:06:45.284 If I get the medium one, Arisu will be my— 00:06:45.284 --> 00:06:46.244 What? A long one? 00:06:46.244 --> 00:06:47.203 Why? Ah! 00:06:47.203 --> 00:06:50.915 - You were kind of annoying, so I turned back time on the chopsticks. Sorry. - Saiki! 00:06:53.584 --> 00:06:54.669 What's with him? 00:06:54.669 --> 00:06:56.379 What am I even doing here? 00:06:56.379 --> 00:06:59.674 It's seriously creepy here! It feels like ghosts might show up for real! 00:07:00.174 --> 00:07:01.300 Oops, watch out! 00:07:01.300 --> 00:07:03.344 Be careful. You should watch your step, okay? 00:07:03.344 --> 00:07:04.554 Th-Thanks. 00:07:04.554 --> 00:07:06.180 All right, let's get this over with. 00:07:06.180 --> 00:07:07.765 A-Aren't you scared, Toritsuka? 00:07:08.391 --> 00:07:10.184 I told you guys. I was born in a temple. 00:07:11.102 --> 00:07:14.105 It's not like that. My heart is pounding because I stumbled. 00:07:14.105 --> 00:07:16.065 But I never imagined Toritsuka was so dependable. 00:07:16.065 --> 00:07:17.733 W-Wait for me! 00:07:17.733 --> 00:07:19.735 What? Just how easily can she get a crush? 00:07:19.735 --> 00:07:21.154 Is she a newborn chick? 00:07:21.154 --> 00:07:24.740 But Toritsuka is crazy about Arisu right now, so it won't work out so easily. 00:07:25.366 --> 00:07:26.200 Arisu... 00:07:27.618 --> 00:07:29.662 I'm sorry, I'm feeling a little nervous. 00:07:29.704 --> 00:07:32.039 No! I've got Arisu... 00:07:32.665 --> 00:07:34.167 What?! Who's this?! 00:07:34.167 --> 00:07:35.376 The curse has finally broken. 00:07:35.751 --> 00:07:36.502 Shall we go? 00:07:36.502 --> 00:07:37.378 - Let's! - How terrifying. 00:07:37.378 --> 00:07:40.423 Love just develops spontaneously for those obsessed with it, does it? 00:07:40.423 --> 00:07:41.757 I'm scared. 00:07:41.757 --> 00:07:43.426 I'll protect you no matter what appears. 00:07:43.426 --> 00:07:44.886 It's a wild boar! 00:07:44.886 --> 00:07:46.012 But it'll be okay! 00:07:46.012 --> 00:07:48.598 I'm sure... I'm sure Reita will protect me! 00:07:48.598 --> 00:07:49.432 The hell?! 00:07:49.432 --> 00:07:51.142 After that, Kaidou helped Yumehara, 00:07:51.142 --> 00:07:53.603 and she completely forgot about her feelings for Toritsuka. 00:07:53.603 --> 00:07:54.979 Are you okay, Yumehara?! 00:07:54.979 --> 00:07:55.855 The end. 00:07:56.272 --> 00:07:58.191 These are my classmates, Nendou and Saiki! 00:07:58.524 --> 00:08:00.902 They're joining our training camp. Let's welcome them! 00:08:00.902 --> 00:08:03.488 If there's anything you don't know, just come and ask me. 00:08:03.488 --> 00:08:04.655 Nendou got called in too, huh. 00:08:04.655 --> 00:08:06.532 Hey, why are you guys just standing there?! 00:08:06.532 --> 00:08:09.285 Oh, Coach! I was just introducing Nendou and Saiki to everyone. 00:08:09.285 --> 00:08:10.161 Oh, this guy? 00:08:10.161 --> 00:08:12.163 This is the guy with extraordinary physical talent 00:08:12.163 --> 00:08:14.582 who will lead the future Japanese tennis world? 00:08:14.582 --> 00:08:15.583 That's some bar he's set. 00:08:16.292 --> 00:08:17.627 Not that he looks like it. 00:08:17.627 --> 00:08:19.378 Fifty laps around the courts before practice! 00:08:19.378 --> 00:08:20.171 Y-Yes, sir! 00:08:20.171 --> 00:08:21.547 He's a pretty tough coach. 00:08:21.547 --> 00:08:22.798 Fifty laps around the courts?! 00:08:22.798 --> 00:08:24.300 You can quit if you've got a problem. 00:08:24.300 --> 00:08:27.220 You don't have to go easy on us because we have an upcoming tournament! 00:08:27.220 --> 00:08:28.596 Guys, let's make it 100! 00:08:28.596 --> 00:08:29.222 Don't increase it. 00:08:29.222 --> 00:08:31.182 Then 100, no, 105 laps! 00:08:31.182 --> 00:08:31.682 Yessir! 00:08:31.682 --> 00:08:32.642 Don't compete! 00:08:32.642 --> 00:08:34.477 Hey, where's your enthusiasm?! 00:08:34.477 --> 00:08:35.978 Who said you could lie down?! 00:08:35.978 --> 00:08:36.812 Who's next?! 00:08:36.812 --> 00:08:37.772 It's me. 00:08:37.772 --> 00:08:39.023 Him, huh? 00:08:39.023 --> 00:08:40.149 Are you ready?! 00:08:42.735 --> 00:08:43.277 What? 00:08:43.277 --> 00:08:45.821 H-He's got incredible speed and flexibility. 00:08:45.821 --> 00:08:47.782 But is he fast enough for these?! 00:08:47.782 --> 00:08:48.991 He caught up again! 00:08:48.991 --> 00:08:51.118 But the second one is already on the other side! 00:08:51.577 --> 00:08:53.287 He got this one too?! 00:08:53.287 --> 00:08:54.789 And the way he moves is disturbing! 00:08:55.331 --> 00:08:57.041 There's no denying he's got exceptional talent. 00:08:57.041 --> 00:08:58.501 Is this kid special too? 00:08:58.501 --> 00:08:59.585 I'm a normal person. 00:08:59.585 --> 00:09:00.920 What do you think of him, Coach?! 00:09:00.920 --> 00:09:02.547 Hairo, you go play a match against him! 00:09:02.547 --> 00:09:03.422 Me? 00:09:03.422 --> 00:09:06.425 He's the man who'll lead the Japanese tennis world. 00:09:06.425 --> 00:09:07.552 I just said that. 00:09:07.552 --> 00:09:09.595 But if I play, he'd definitely... 00:09:09.595 --> 00:09:11.806 Oh? I was supposed to hit the ball with the net thing? 00:09:11.806 --> 00:09:15.268 I kept using the outer edge. No wonder it was so hard to hit the ball! 00:09:15.268 --> 00:09:16.102 I'll go all out! 00:09:16.102 --> 00:09:18.396 Nendou! Do you want to play me? 00:09:18.396 --> 00:09:19.939 He's already playing Hairo? 00:09:19.939 --> 00:09:21.315 Nendou's got it tough. 00:09:21.315 --> 00:09:23.859 I'll do it if I can team up with my pal. 00:09:23.859 --> 00:09:25.111 What? 00:09:26.195 --> 00:09:28.489 Just who will win? Foretell it. 00:09:35.496 --> 00:09:37.456 Team Hairo is playing Nendou and Saiki! 00:09:37.456 --> 00:09:38.833 All right, come on! 00:09:38.833 --> 00:09:40.042 Good grief. Why me too? 00:09:40.042 --> 00:09:43.462 If you guys win, we'll make you president and vice president of the Tennis Club! 00:09:43.462 --> 00:09:44.046 No thanks. 00:09:44.046 --> 00:09:46.549 But if you lose, I'll have both of you join the Tennis Club! 00:09:46.549 --> 00:09:47.800 Either option is hell. 00:09:47.800 --> 00:09:49.802 No beginner can return a serve like that! 00:09:50.928 --> 00:09:52.430 - He caught up with it! - Is he really a beginner?! 00:09:52.430 --> 00:09:54.056 Nendou, you really are a genius! 00:09:54.056 --> 00:09:55.099 So it's coming my way, huh? 00:09:55.099 --> 00:09:56.100 They can't return that! 00:09:56.100 --> 00:09:57.810 Right. I won't return it. 00:09:57.810 --> 00:09:58.603 They returned it! 00:09:58.603 --> 00:10:00.187 They're both beyond a high school level! 00:10:00.187 --> 00:10:01.731 And the way they both move is creepy! 00:10:01.731 --> 00:10:03.399 Win or lose, only hell awaits. 00:10:03.399 --> 00:10:06.652 Nendou! How about we say whoever loses this rally loses the game? 00:10:06.652 --> 00:10:07.612 Sure, fine by me! 00:10:07.612 --> 00:10:08.613 I guess it's my turn. 00:10:09.071 --> 00:10:10.323 It's near the edge again! 00:10:10.323 --> 00:10:11.240 Piece of cake! 00:10:11.240 --> 00:10:12.825 I'll get it. It's my ball. 00:10:12.825 --> 00:10:13.951 The ball went to the other guy! 00:10:13.951 --> 00:10:15.661 Oh yeah, this is a doubles match! 00:10:15.661 --> 00:10:16.537 Go, pal! 00:10:16.537 --> 00:10:18.205 Sorry, but I'm finishing this. 00:10:18.205 --> 00:10:19.457 Where is he aiming?! 00:10:19.457 --> 00:10:20.666 It's totally going out! 00:10:20.666 --> 00:10:22.501 - He's a rank amateur! - This will do. 00:10:22.501 --> 00:10:26.005 We lost, but they probably won't force me to join the club now. 00:10:26.005 --> 00:10:28.382 As I thought, he's got excessive talent. 00:10:28.382 --> 00:10:30.718 But the other one is a rank amateur. 00:10:30.718 --> 00:10:31.886 Huh? It's still flying. 00:10:31.886 --> 00:10:32.762 Just how far is it going? 00:10:33.888 --> 00:10:34.847 I forgot. 00:10:34.847 --> 00:10:38.059 I can throw * fine now, but hitting them is another story. 00:10:38.726 --> 00:10:40.770 - It flew super far! - What kind of power do you have?! Amazing! 00:10:40.770 --> 00:10:42.521 Out or not, no one could've returned that! 00:10:42.521 --> 00:10:44.148 My eyes were right! 00:10:44.148 --> 00:10:45.691 I'll have both of you join the club! 00:10:45.691 --> 00:10:48.778 After that, Saiki and Nendou were watched intensely for a week. 00:10:48.778 --> 00:10:50.863 - We did it! - Good grief. It's finally over. 00:10:50.863 --> 00:10:53.282 Hey, look over there, pal. There's someone sleeping. 00:10:53.282 --> 00:10:54.492 You mean collapsed. 00:10:54.492 --> 00:10:55.451 Hey, that looks like... 00:10:55.743 --> 00:10:56.869 Yep, it's Mera. 00:10:56.869 --> 00:11:00.081 S-Saiki... I felt all dizzy after eating this mushroom. 00:11:00.081 --> 00:11:02.291 Don't eat something that's so clearly poisonous. 00:11:02.291 --> 00:11:04.627 I've only been eating grass since summer break started. 00:11:04.627 --> 00:11:06.337 Summer break is already half over! 00:11:06.337 --> 00:11:08.881 Oh, Meracchi. You don't wanna eat that. It tastes nasty. 00:11:08.881 --> 00:11:09.882 Why did you eat it? 00:11:09.882 --> 00:11:11.425 Thanks, but I'm okay now. 00:11:11.425 --> 00:11:14.136 Let's hurry up and go to that high-paying clinical trial! 00:11:15.513 --> 00:11:17.848 - Thank you all for coming today. - Clinical trials. 00:11:17.848 --> 00:11:20.643 - Thank you for participating in this week-long trial. - There are many frightening rumors and urban legends surrounding them. 00:11:20.643 --> 00:11:25.398 But in reality, they're conducted with detailed plans and clear instructions, so they have very few risks... 00:11:25.398 --> 00:11:29.652 Now, the drug that will be given to you has a big side eff— 00:11:29.652 --> 00:11:31.362 ...and most of the rumors are false. 00:11:31.362 --> 00:11:34.448 This drug carries no risks at all, so please be at ease. 00:11:34.448 --> 00:11:36.701 But this particular case may be an exception. 00:11:36.701 --> 00:11:38.828 This sounds kinda dangerous, doesn't it, pal? 00:11:38.828 --> 00:11:39.745 What's he doing here? 00:11:39.745 --> 00:11:41.747 I invited him too while I was at it. 00:11:41.747 --> 00:11:43.165 I still need to buy my mom a present. 00:11:43.165 --> 00:11:44.959 How carefree can they be? 00:11:44.959 --> 00:11:45.459 Run while— 00:11:46.001 --> 00:11:48.796 Well then, I'll explain what you'll be doing over the next week. 00:11:48.796 --> 00:11:50.131 Explain what we saw just now. 00:11:50.131 --> 00:11:52.758 You'll take this pill in the morning, afternoon, and evening. 00:11:52.758 --> 00:11:54.969 It's just a stomach medicine, so there's no need to worry. 00:11:54.969 --> 00:11:55.636 Yeah, no way. 00:11:55.636 --> 00:11:58.806 Once we draw your blood 30 minutes after you take the pill, 00:11:58.806 --> 00:12:00.599 you can spend your time as you like. 00:12:00.599 --> 00:12:02.852 There's no such stomach medicine that's so clearly dangerous. 00:12:02.852 --> 00:12:04.353 Excuse me! I have a question! 00:12:04.353 --> 00:12:05.688 Looks like even Mera noticed it. 00:12:05.688 --> 00:12:08.482 If you take two pills at a time, do you get paid twice as much? 00:12:08.482 --> 00:12:09.108 You don't. 00:12:09.108 --> 00:12:09.900 Why would you? 00:12:09.900 --> 00:12:12.820 Well then, please take the first pill now. 00:12:13.779 --> 00:12:15.531 Don't tack on that forced laugh. 00:12:15.531 --> 00:12:17.366 Good grief. What should I do? 00:12:17.366 --> 00:12:19.326 One hour after taking the first pill... 00:12:19.326 --> 00:12:20.411 Meracchi, wanna join us? 00:12:20.411 --> 00:12:22.037 No, I have other work to do. 00:12:22.037 --> 00:12:22.621 Always busy, huh? 00:12:22.621 --> 00:12:26.208 After reading those doctors' minds, I knew those pills were harmless, 00:12:26.208 --> 00:12:28.252 but the shady presentation still put me on guard. 00:12:28.252 --> 00:12:30.296 But it seems my fears were unfounded. 00:12:30.296 --> 00:12:32.131 However, something strange happened on Day 2. 00:12:32.131 --> 00:12:34.341 Morning! Did you sleep okay last night? 00:12:34.341 --> 00:12:36.469 Something seems different about Mera today. 00:12:36.469 --> 00:12:39.180 I slept really well, and now my body feels all light! 00:12:39.180 --> 00:12:40.848 My shoulders feel lighter than usual too! 00:12:42.057 --> 00:12:44.143 They're gone! Well, they're not gone gone, but they're gone! 00:12:44.143 --> 00:12:46.061 Oh no! My only asset! 00:12:46.061 --> 00:12:48.939 If things got really bad, I was planning on selling them to get by! 00:12:48.939 --> 00:12:51.609 They're aren't exactly a brand-name watch, you know. 00:12:51.609 --> 00:12:52.985 Is this the drug's fault? 00:12:52.985 --> 00:12:54.403 But nothing is happening to me. 00:12:54.403 --> 00:12:56.280 I overslept a bit. 00:12:56.280 --> 00:12:57.490 What's that monster arm? 00:12:57.490 --> 00:12:58.949 What happened to your arm, Nendou?! 00:12:58.949 --> 00:12:59.825 Huh? Is something wrong? 00:12:59.825 --> 00:13:01.702 How could you miss something so obviously wrong? 00:13:01.702 --> 00:13:03.412 Huh? Wasn't it always like this? 00:13:03.412 --> 00:13:05.372 Is this the drug's fault after all? 00:13:05.372 --> 00:13:07.208 For now, I'll just turn back time on them by a day. 00:13:07.208 --> 00:13:08.417 Oh, my body's back! 00:13:08.417 --> 00:13:09.210 Oh, it shrank. 00:13:09.210 --> 00:13:10.461 - Just what the heck is going on? - Thank goodness! 00:13:10.461 --> 00:13:11.670 Breakfast time! 00:13:11.670 --> 00:13:12.588 Day 3... 00:13:12.588 --> 00:13:13.839 Good morning! 00:13:13.839 --> 00:13:14.840 Who are you?! 00:13:14.840 --> 00:13:17.802 Since dinner was all-you-can-eat, I went overboard. 00:13:17.802 --> 00:13:19.386 You think you can change so much in one day? 00:13:19.386 --> 00:13:20.012 Morning! 00:13:20.012 --> 00:13:21.555 Your jaw is crazy! What happened?! 00:13:21.555 --> 00:13:23.307 Huh? Wasn't it always like this? 00:13:23.307 --> 00:13:24.892 Pay more attention to yourself. 00:13:24.892 --> 00:13:25.643 Day 4... 00:13:25.643 --> 00:13:26.560 Good morning! 00:13:26.560 --> 00:13:27.603 You're huge. 00:13:27.603 --> 00:13:28.938 Aren't you kinda small, pal? 00:13:28.938 --> 00:13:30.481 We're the ones who got bigger. 00:13:30.481 --> 00:13:31.565 Well, no problem. 00:13:31.565 --> 00:13:33.067 Yeah, we'll go back to normal soon anyway. 00:13:33.067 --> 00:13:35.152 Because I'm the one fixing you. 00:13:40.741 --> 00:13:43.285 Strange things have been happening to Nendou's and Mera's bodies. 00:13:43.702 --> 00:13:45.496 They should stop taking this drug. 00:13:47.081 --> 00:13:48.791 This pill tastes kinda sweet. 00:13:48.791 --> 00:13:53.921 - You're right! I almost thought it was a Choco-boy! - If nothing happens to them tomorrow, I'll know for sure the drug is responsible. 00:13:54.380 --> 00:13:55.172 Day 5... 00:13:55.172 --> 00:13:55.923 Good morning! 00:13:55.923 --> 00:13:57.550 I just don't know anymore. 00:13:57.550 --> 00:13:58.592 And Day 6... 00:13:58.592 --> 00:14:00.928 Thank you for your cooperation this past week. 00:14:00.928 --> 00:14:02.721 I need to tell you something before you go. 00:14:02.721 --> 00:14:04.598 This pill is actually a placebo! Placebo: Pills without any actual medicine in them. 00:14:05.057 --> 00:14:09.562 We had you believe this pill was harmful to test how it could change your bodies. 00:14:10.020 --> 00:14:11.021 Don't give me that! 00:14:11.021 --> 00:14:12.731 I know that's what you were told. 00:14:12.731 --> 00:14:13.691 But look at them! 00:14:13.691 --> 00:14:15.901 A simple misconception couldn't cause this! 00:14:15.901 --> 00:14:18.070 Modern science can't create a drug like this! 00:14:18.070 --> 00:14:20.030 Who are you people? Are you with Dark Reunion? 00:14:20.030 --> 00:14:20.656 Oh, could it be... 00:14:21.198 --> 00:14:23.409 ...you two ate a mushroom like this yesterday? 00:14:25.369 --> 00:14:26.787 This is a parupun mushroom. 00:14:26.787 --> 00:14:29.832 Ingesting it will change various parts of your body the next day. 00:14:29.832 --> 00:14:32.710 It's harmless as its effects wear off after an hour or so. 00:14:32.710 --> 00:14:33.627 Oh, it's back to normal. 00:14:33.627 --> 00:14:35.379 It took a bit longer today. 00:14:35.379 --> 00:14:36.130 Mushroom? 00:14:36.130 --> 00:14:39.592 Oh, that's right. You were the one most affected by this experiment! 00:14:39.592 --> 00:14:42.052 The person who was most affected. Oh yeah. This is a gag anime. 00:14:42.052 --> 00:14:43.971 Fourth Week of August License Training Camp 00:14:43.971 --> 00:14:46.307 I'll be your instructor, Baiku Manabe. 00:14:46.307 --> 00:14:49.101 With a name like that, he was born for this job. 00:14:49.101 --> 00:14:51.312 Whoa, we've got a scary-looking instructor. 00:14:51.312 --> 00:14:53.647 I will Burn the Knowledge into you Boneheads! 00:14:53.647 --> 00:14:55.065 BKB! Yeah! 00:14:55.983 --> 00:14:57.443 Okay, let's start. Get your bikes. 00:14:57.443 --> 00:14:58.736 What was that? 00:14:58.736 --> 00:14:59.820 Err, beats me. 00:14:59.820 --> 00:15:00.821 Oh, those bikes. 00:15:00.821 --> 00:15:01.822 400, huh? 00:15:01.822 --> 00:15:03.741 Don't start the engine without permission, brat! 00:15:03.741 --> 00:15:04.992 What? But you said to bring it over. 00:15:04.992 --> 00:15:06.285 By pushing it! 00:15:06.285 --> 00:15:08.037 It's ten years too soon for you to turn the engine on! 00:15:08.037 --> 00:15:09.622 How many decades will it take to graduate? 00:15:09.622 --> 00:15:12.917 Hey, don't tell me you were riding it without a license. 00:15:12.917 --> 00:15:14.293 No... Of course not. 00:15:14.293 --> 00:15:16.962 I feel sorry for bikes that have to carry reckless riders. 00:15:16.962 --> 00:15:18.881 First, practice picking the bike up. 00:15:20.174 --> 00:15:21.592 Try picking those up. 00:15:21.592 --> 00:15:22.676 I feel sorry for those bikes. 00:15:22.676 --> 00:15:23.552 Just pick it up? 00:15:24.511 --> 00:15:25.262 Idiot! 00:15:25.262 --> 00:15:26.597 Lift using your legs. 00:15:26.597 --> 00:15:27.723 It weighs over 200 kg. 00:15:27.723 --> 00:15:29.725 You can't pick it up with just your arms. 00:15:29.725 --> 00:15:31.018 How did you pick it up? 00:15:31.018 --> 00:15:31.769 Using my legs. 00:15:31.769 --> 00:15:33.062 Didn't you just use your arms? 00:15:33.062 --> 00:15:34.438 Using my legs. 00:15:34.438 --> 00:15:36.398 I got the knack of it! This will be a cinch! 00:15:37.316 --> 00:15:39.860 - Nothing changed. - Idiot! Use your legs. 00:15:39.860 --> 00:15:41.236 Push your hips against the bike and— 00:15:41.236 --> 00:15:43.530 Oh, you are doing it. Your posture's perfect. 00:15:43.530 --> 00:15:44.865 Okay, you can't do it. Go home. 00:15:44.865 --> 00:15:45.991 What? No! 00:15:45.991 --> 00:15:47.451 Are you telling me to give up after all this? 00:15:47.451 --> 00:15:48.702 All what? We just started. 00:15:48.702 --> 00:15:51.580 Please let me practice just a little more! I want to ride a bike! 00:15:51.580 --> 00:15:55.000 His eyes... They show that he really loves bikes. 00:15:55.000 --> 00:15:56.752 He's the spitting image of me as a teen. 00:15:56.752 --> 00:15:57.711 Don't flatter yourself, baldy. 00:15:57.711 --> 00:16:00.547 Fine, blow all your cash on our school, you bonehead. 00:16:00.547 --> 00:16:01.173 Sir! 00:16:01.173 --> 00:16:02.841 Blow all your Kash, you Bonehead. 00:16:02.841 --> 00:16:04.510 BKB! Yeah! 00:16:04.510 --> 00:16:06.011 - Y-Yessir! - What the heck does that mean?! 00:16:06.011 --> 00:16:08.222 Thus, Kaidou had a rough start. 00:16:08.222 --> 00:16:09.890 And Kuboyasu... 00:16:09.890 --> 00:16:11.141 I don't get this at all. 00:16:11.141 --> 00:16:12.977 I thought the questions would be more like this! 00:16:12.977 --> 00:16:14.478 This isn't a kindergarten's entrance exam. 00:16:14.478 --> 00:16:17.648 Hey, you with the middle part and glasses! What does this sign mean?! 00:16:17.648 --> 00:16:19.316 Signs? They have meanings?! 00:16:19.316 --> 00:16:20.275 They do indeed. 00:16:20.275 --> 00:16:21.485 I feel like I've seen it before. 00:16:21.485 --> 00:16:24.822 Oh yeah! That's the weapon Katsunori had when he fought Sureibu. 00:16:24.822 --> 00:16:25.447 So that means... 00:16:25.447 --> 00:16:26.532 "Bring it on"? 00:16:26.532 --> 00:16:28.325 Huh?! What are you babbling about?! 00:16:28.325 --> 00:16:28.993 What's this then?! 00:16:28.993 --> 00:16:32.621 If I remember correctly, Enoshima was swinging it in a one-on-one fight. 00:16:32.621 --> 00:16:34.289 "W-Watch out for potential killers"? 00:16:34.289 --> 00:16:35.958 That's enough. Go home. 00:16:35.958 --> 00:16:37.668 You're not qualified to get a license. 00:16:37.668 --> 00:16:38.836 Hey, wait! 00:16:38.836 --> 00:16:40.337 It's true that I used to get into trouble. 00:16:40.337 --> 00:16:42.339 I can't argue if you say I'm not qualified to ride a bike. 00:16:42.339 --> 00:16:44.717 But even so, I still want to ride a bike! 00:16:44.717 --> 00:16:47.177 His face looks totally different from before. 00:16:47.177 --> 00:16:49.221 He's quickly coming to look just like me. 00:16:49.221 --> 00:16:51.181 It's like he's my long lost twin brother. 00:16:51.181 --> 00:16:53.100 What the heck does he look like to you? 00:16:53.851 --> 00:16:55.978 Geez. What do I do with you guys? 00:16:55.978 --> 00:16:57.396 Read those and study on your own. 00:16:57.396 --> 00:16:58.022 Sir! 00:16:58.022 --> 00:17:00.065 Boost your Knowledge with those Books! 00:17:00.065 --> 00:17:01.442 BKB! Yeah! 00:17:01.442 --> 00:17:02.568 Okay, what does that mean? 00:17:02.943 --> 00:17:06.196 Thus, the two of them started on their grueling training camp. 00:17:06.196 --> 00:17:07.072 And finally... 00:17:08.991 --> 00:17:09.825 I did it! 00:17:10.409 --> 00:17:11.702 You can do it when you try! 00:17:11.702 --> 00:17:13.120 You did it, Shun! Great job! 00:17:13.120 --> 00:17:15.122 Isn't it too soon for you to be celebrating, Kuboyasu? 00:17:15.122 --> 00:17:16.582 Tell me what these signs mean. 00:17:16.582 --> 00:17:19.543 Number one: road closed for light vehicles except bicycles. 00:17:19.543 --> 00:17:20.711 Number two: horn zone. 00:17:20.711 --> 00:17:24.631 Number three: towing vehicles should use the leftmost lane! 00:17:24.631 --> 00:17:26.842 All correct. You finally did it! 00:17:26.842 --> 00:17:27.509 Great! 00:17:27.509 --> 00:17:29.219 So how did you do, Saiki? 00:17:29.511 --> 00:17:30.888 Whoa, you passed! 00:17:31.555 --> 00:17:33.348 - This is great, guys! We did it! - You did it, Saiki! 00:17:33.348 --> 00:17:35.100 The three of you did your best. 00:17:35.100 --> 00:17:37.102 You're all graduating! 00:17:37.102 --> 00:17:40.189 - Thank you very much! - Don't you guys still need to get your licenses? 00:17:40.606 --> 00:17:42.483 Now, who's going to win? 00:17:42.483 --> 00:17:45.152 - Is the prize barbecue? Drool. - There is no prize. 00:17:50.699 --> 00:17:52.201 The last day of summer break... 00:17:52.201 --> 00:17:55.120 It's a very depressing day for most students. 00:17:55.412 --> 00:17:55.871 Let's go, Dad. 00:17:55.871 --> 00:17:57.831 - What? Me? Well... - Hey, let's go in already. 00:17:57.831 --> 00:18:00.501 Of course I feel very depressed too. 00:18:00.501 --> 00:18:04.296 But I'm sure the guy who'll show up soon will have the best day today. 00:18:04.880 --> 00:18:06.298 Isn't that right, Saiki? 00:18:06.298 --> 00:18:07.341 Sorry for the holdup! 00:18:07.341 --> 00:18:08.467 Did you wait long? 00:18:08.467 --> 00:18:10.719 No, I just got here too. 00:18:10.719 --> 00:18:11.637 Thanks for coming! 00:18:12.638 --> 00:18:15.891 Saiki sounds so excited. I bet he couldn't wait for this day to come. 00:18:15.891 --> 00:18:18.769 I really can't wait! Let's go already, Peach Tea Girl! 00:18:20.729 --> 00:18:21.647 Yes, let's go! 00:18:21.647 --> 00:18:22.981 That's the lost child center. 00:18:24.858 --> 00:18:26.068 Seriously... 00:18:26.902 --> 00:18:28.112 This can't be happening. 00:18:28.112 --> 00:18:29.780 Would you normally bring someone else to a date? 00:18:29.780 --> 00:18:33.033 With my plan, I estimated that I would hear "Oh..." three times on the roller coaster, 00:18:33.033 --> 00:18:34.952 seven times in the haunted house, 00:18:34.952 --> 00:18:37.621 and at least 38 times on the Ferris wheel. 00:18:37.621 --> 00:18:38.705 But it's all ruined now. 00:18:38.705 --> 00:18:40.082 I'm really glad I brought Yuuta along. 00:18:40.541 --> 00:18:43.836 Walking with Teruhashi in a place like this would make us stand out quite a bit. 00:18:43.836 --> 00:18:46.547 People are gathering around us as if we were park mascots. 00:18:46.547 --> 00:18:48.632 - I guess there's no use complaining about it. - Where do you want to go, Yuuta? 00:18:48.632 --> 00:18:49.591 Go-karts? 00:18:50.259 --> 00:18:52.010 Then, do you want to ride in a coffee cup? 00:18:52.928 --> 00:18:54.596 Or do you want to ride the roller coaster? 00:18:55.347 --> 00:18:57.182 What did you come here for, brat? 00:18:57.808 --> 00:18:58.809 I wanna see this! I'll give you a hug in Tokyo Universal Land! 00:18:59.143 --> 00:19:02.271 Hello, boys and girls! 00:19:02.271 --> 00:19:04.648 - Hello! - A hero show? 00:19:05.065 --> 00:19:08.026 - This is more like a family trip than a date now! - Yaaay! I can't wait! 00:19:08.026 --> 00:19:10.612 I can't wait to see Cider-man Ramune! 00:19:10.612 --> 00:19:12.823 You really like this hero, huh, Yuuta? 00:19:12.823 --> 00:19:14.116 Yep, I love him! 00:19:14.116 --> 00:19:16.243 Oh, but I like Cider-man No. 2 too, of course. 00:19:16.243 --> 00:19:17.035 No need to say that. 00:19:17.578 --> 00:19:19.371 But what I like the most is Yo-kai Watch! 00:19:19.371 --> 00:19:20.789 You really don't need to say that. 00:19:20.789 --> 00:19:24.501 Oh, wait. This is my chance for some alone time with Saiki while Yuuta's distracted! 00:19:24.501 --> 00:19:25.419 Hey, Sai— 00:19:25.419 --> 00:19:27.045 He's recording it! 00:19:27.045 --> 00:19:29.006 Ger! Ger! Ger! Ginger! 00:19:29.006 --> 00:19:31.592 I'm gonna cover the whole world in ginger, ger, ger! 00:19:31.592 --> 00:19:35.387 Oh no! Monster L. Ginger has gone into the audience! 00:19:35.387 --> 00:19:36.263 Be careful, everyone! 00:19:36.263 --> 00:19:38.515 I'm gonna squirt my ginger juice! Ger! Ger! Ger! 00:19:38.515 --> 00:19:42.603 - Oh no! L. Ginger is coming this way! - Boy, he's sure getting worked up over a dumb act. 00:19:42.603 --> 00:19:45.272 I wish the monsters would take him away. 00:19:45.272 --> 00:19:48.066 First, I'll pickle you in ginger! 00:19:49.651 --> 00:19:54.156 - Oh no! A girl has been kidnapped by L. Ginger! - And you call yourself a man?! 00:19:54.156 --> 00:19:54.781 Whoa, seriously? 00:19:54.781 --> 00:19:57.701 - Whoa! Who's that girl?! She's really pretty! - She's unbelievably cute! 00:19:57.701 --> 00:20:00.162 That brat is gonna pay for this. 00:20:00.162 --> 00:20:01.997 Peach Tea Girl's been kidnapped! 00:20:01.997 --> 00:20:04.166 Good grief. What is Teruhashi doing? 00:20:04.166 --> 00:20:06.251 Ugh. Why do I have to go through this? 00:20:06.251 --> 00:20:08.712 Ginger, ger! I'm gonna spread ginger on you! 00:20:08.712 --> 00:20:10.172 The girl's in danger! 00:20:10.422 --> 00:20:12.841 No...! Please stop! 00:20:13.133 --> 00:20:14.301 Oh, s-sorry. 00:20:14.301 --> 00:20:15.260 Don't stop. 00:20:15.260 --> 00:20:17.721 - Whoa, he stopped the attack! - Oh no! What am I doing?! 00:20:18.388 --> 00:20:21.141 - But wait, now he's attacking again! She's in trouble! - Stop right there! 00:20:21.141 --> 00:20:23.018 Ah! That voice belongs to Cider-man— 00:20:23.018 --> 00:20:23.602 Or not! 00:20:23.602 --> 00:20:24.728 That's enough! 00:20:24.728 --> 00:20:26.021 Who are you? 00:20:26.021 --> 00:20:26.772 He's right! Stop it! 00:20:26.772 --> 00:20:28.649 The show is already falling apart. 00:20:28.649 --> 00:20:29.483 Stop right there! 00:20:29.483 --> 00:20:32.110 There we go! Cider-man Ramune is finally here! 00:20:32.110 --> 00:20:35.030 That's as far as you go, monster L. Ginger! 00:20:35.989 --> 00:20:37.115 Kick his *! 00:20:37.115 --> 00:20:40.452 Seriously?! She's even cuter up close! 00:20:40.452 --> 00:20:41.870 Cider Kick! 00:20:41.870 --> 00:20:44.373 - Cider Kick! Cider Kick! Cider Kick! - Is kicking his only attack? 00:20:44.373 --> 00:20:46.291 - Cider-man Ramune is strong! - How's that? I'm so cool. 00:20:47.209 --> 00:20:51.129 Y-You bastard... You made me look so pathetic in front of her! 00:20:52.297 --> 00:20:54.216 What? What is she trying to say? 00:20:54.216 --> 00:20:56.051 Beat him, Minoru! 00:20:56.051 --> 00:20:58.011 I-Is she rooting for me?! Real Name: Minoru 00:20:58.011 --> 00:21:00.180 This is the finishing blow! Take this! The deadly Cider Ki— 00:21:01.098 --> 00:21:03.850 Whoa, we didn't see this coming! L. Ginger counterattacked! 00:21:03.850 --> 00:21:06.353 - Is Ramune okay?! - He ran his cider supply completely dry. 00:21:06.353 --> 00:21:10.232 - Good grief. Whenever Teruhashi is involved, things always turn sour. - Oh no! Ramune is in big trouble! 00:21:10.232 --> 00:21:11.900 You have to help him, Cider-man No. 2! 00:21:11.900 --> 00:21:12.442 What? 00:21:12.442 --> 00:21:13.819 Hey, are you Cider-man No. 2?! 00:21:13.819 --> 00:21:15.988 If you're Cider-man No. 2, do something! 00:21:15.988 --> 00:21:16.989 Hey, get real. 00:21:16.989 --> 00:21:18.657 - We're counting on you, No. 2! - It's No. 2! No. 2's here! 00:21:18.657 --> 00:21:20.617 - Stop it. Don't push! - Here! Wear this! 00:21:20.909 --> 00:21:23.161 What's this?! Someone is coming out from the audience! 00:21:23.161 --> 00:21:24.371 No. 2! No. 2! No. 2! 00:21:24.371 --> 00:21:26.540 It's Cyborg Cider-man No. 2! 00:21:26.540 --> 00:21:28.458 The legendary hero is back! 00:21:28.458 --> 00:21:30.210 S-Saiki, what are you doing? 00:21:30.210 --> 00:21:31.169 You tell me. 00:21:31.461 --> 00:21:32.921 Who the hell are you?! Don't interfere! 00:21:32.921 --> 00:21:33.505 Good grief. 00:21:34.256 --> 00:21:35.716 This won't end unless I do this, right? 00:21:35.716 --> 00:21:39.052 He did it! The original Cider Kick! 00:21:39.761 --> 00:21:43.056 Cider-man No. 2 suddenly appeared when his friend was in big trouble, 00:21:43.056 --> 00:21:44.516 - and spectacularly defeated L. Ginger! - Saiki! That was amazing! 00:21:44.516 --> 00:21:45.767 So it still ends like this. 00:21:45.767 --> 00:21:47.227 I guess I can't defy God's will. 00:21:47.227 --> 00:21:50.147 Thank you all for coming to the show! 00:23:20.821 --> 00:23:24.282 My summer break was supposed to be long, but it vanished in an instant. 00:23:24.282 --> 00:23:26.618 Now the second term is starting. 00:23:26.618 --> 00:23:29.371 Hey, don't tell me that means... Not again! 00:23:29.371 --> 00:23:31.373 Next time on The Disastrous Life of Saiki K... 00:23:31.373 --> 00:23:35.085 Of course. Our class is getting a transfer student.