WEBVTT 00:00:42.292 --> 00:00:44.961 «سلسله مراتب» 00:00:51.384 --> 00:00:52.427 چرا اون کار رو کردی؟ 00:00:53.720 --> 00:00:55.222 می‌تونستم حلش کنم 00:00:55.847 --> 00:00:58.517 حالا مردم به خاطر من درباره تو حرف می‌زنن 00:01:00.018 --> 00:01:01.019 کانگ‌حا 00:01:06.483 --> 00:01:08.068 واقعاً چرا اومدی اینجا؟ 00:01:16.910 --> 00:01:19.162 پس فهمیدی کی هستم 00:01:35.512 --> 00:01:37.305 یه هدف داشتم که به جوشین اومدم 00:01:41.893 --> 00:01:44.396 درسته. اومدم جای تو رو بگیرم 00:01:47.816 --> 00:01:49.401 شاگرد اول تا زمان فارغ‌التحصیلی 00:01:49.484 --> 00:01:53.071 ،اگه ادامه بدم ،جوشین بهم بورسیه میده که خارج از کشور درس بخونم 00:01:53.155 --> 00:01:56.241 و موقع درخواست دادن به شعبه‌های خارج از کشورشون بهم اولویت داده میشه 00:01:57.284 --> 00:01:59.328 تو همیشه شاگرد اول بودی 00:01:59.911 --> 00:02:02.831 هیچ دانش‌آموز بورسیه‌ای هیچوقت اون مزایا رو نداشته 00:02:04.416 --> 00:02:05.709 می‌خوام اولین نفر باشم 00:02:05.792 --> 00:02:08.420 .صبرکن تا ببینی برات آسونش نمی‌کنم 00:02:08.503 --> 00:02:10.213 ،شاید واسه تو فقط نمره باشه 00:02:11.465 --> 00:02:13.800 ...ولی واسه من 00:02:16.011 --> 00:02:17.012 این بزرگترین موقعیت زندگیمه 00:02:37.616 --> 00:02:39.785 چرا حوالی من اینقدر تلاش می‌کنی؟ 00:02:39.868 --> 00:02:40.702 اون بوسه؟ 00:02:40.786 --> 00:02:42.371 بیا جدا بشیم. بیا دوست باشیم 00:02:42.454 --> 00:02:44.414 درباره احساساتم کاملاً رُک بودم 00:02:44.498 --> 00:02:47.543 اینکه از کی خوشم میاد و باهاش چی‌کار می‌کنم به تو مربوط نیست 00:03:13.819 --> 00:03:16.447 [بدون خواهر و برادر] 00:03:24.705 --> 00:03:26.081 واقعاً چرا به اینجا اومدی؟ 00:03:26.707 --> 00:03:29.334 پس فهمیدی من کی‌ام 00:03:32.129 --> 00:03:33.130 کانگ این‌حان 00:03:35.466 --> 00:03:36.467 کانگ‌حا 00:04:08.248 --> 00:04:09.083 می‌خوای باهم بریم؟ 00:04:09.166 --> 00:04:12.795 ،اگه قراره انجامش بدیم گفتم بهتره یه نمایش حسابی راه بندازیم 00:04:12.878 --> 00:04:14.922 ...می‌تونیم باهم بریم مدرسه 00:04:15.005 --> 00:04:16.882 و رسمی‌تر نشونش بدیم 00:04:20.928 --> 00:04:21.929 موافق نیستی؟ 00:04:23.264 --> 00:04:25.015 ...اگه نمی - وقتی تماس گرفتم بیا پایین - 00:04:33.732 --> 00:04:34.984 بر می‌گردم 00:05:00.050 --> 00:05:03.137 «قسمت سوم» «سلسله‌مراتب: طبقه‌ی خودشون» 00:05:11.479 --> 00:05:12.897 اوه؟ جیئی؟ 00:05:16.067 --> 00:05:18.986 چی‌کار می‌کنی؟ همینجوری ماتت نبره. سوار شو دیگه 00:05:27.244 --> 00:05:29.246 اینقدر بهش زل نزن. در نمیره 00:05:31.123 --> 00:05:32.500 نگران اون نیستم 00:05:33.376 --> 00:05:34.377 پس چیه؟ 00:05:35.378 --> 00:05:36.379 بانمکه 00:05:37.672 --> 00:05:39.382 وقتی دوچرخه‌ام به عقب این ماشین وصله 00:05:46.389 --> 00:05:48.808 چه بی‌کلاس. چرا اون دستبند رو دستت می‌کنی؟ 00:05:49.892 --> 00:05:52.687 این؟ یه دستبند دوستیه با اعضای سونیول 00:05:53.688 --> 00:05:55.439 سونیول؟ - گروه موسیقی - 00:05:55.523 --> 00:05:58.192 ،روز اول آشنایی‌مون داشتم خونه‌تون پیانو می‌زدم 00:05:58.276 --> 00:06:00.486 با موزیسین‌هایی که اونجا بودن توی یه گروه هستم 00:06:01.028 --> 00:06:03.739 پس هرکسی توی اون گروهه همین دستبند رو داره؟ 00:06:03.823 --> 00:06:04.824 آره 00:06:05.783 --> 00:06:06.784 ولی بی‌کلاسه؟ 00:06:08.077 --> 00:06:09.453 به نظرم قشنگه 00:06:22.592 --> 00:06:24.635 جیئیه - ...چی - 00:06:26.179 --> 00:06:27.180 کیفش رو ببین 00:06:28.514 --> 00:06:30.349 بیا عجله کنیم. کلاست دیر میشه 00:06:31.309 --> 00:06:32.185 ...چی - بسه - 00:06:32.268 --> 00:06:34.770 .خبر بزرگ جیئی و کانگ‌حا دستِ همدیگه رو گرفتن 00:06:34.854 --> 00:06:36.606 باهم دوستن؟ - عمراً - 00:06:36.689 --> 00:06:37.607 داستان‌شون چیه؟ 00:06:37.690 --> 00:06:39.525 اونجوری اومدن مدرسه؟ - صبرکن - 00:06:39.609 --> 00:06:41.611 عکس بگیر - واقعاً باهم قرار می‌ذارن؟ - 00:06:47.158 --> 00:06:48.159 چی‌شده؟ 00:06:48.785 --> 00:06:50.036 مشکلیه؟ 00:06:50.661 --> 00:06:51.662 نه 00:06:52.121 --> 00:06:53.372 چرا مشکلی باشه؟ 00:07:05.593 --> 00:07:09.389 تا حالا ندیدم جیئی دستِ پسری به جز ری‌آن رو بگیره 00:07:11.224 --> 00:07:14.227 به نظرت جریان اون بچهه کانگ‌حا چیه؟ 00:07:15.770 --> 00:07:17.313 مگه شما کلاس ندارید، خانم هان؟ 00:07:18.690 --> 00:07:19.691 اوه 00:07:20.274 --> 00:07:21.275 درسته 00:07:23.528 --> 00:07:24.696 عکس‌ها رو دیدی؟ 00:07:25.363 --> 00:07:26.948 قضیه‌شون جدیه؟ 00:07:27.031 --> 00:07:29.200 هی، اینقدر شلوغش نکنید 00:07:30.118 --> 00:07:31.703 همه دارن ازش حرف می‌زنن 00:07:31.786 --> 00:07:34.414 حداقل می‌تونیم بی سر و صدا به جیئی تبریک بگیم 00:07:34.497 --> 00:07:36.124 و ازش حمایت کنیم - لعنتی - 00:07:36.207 --> 00:07:37.667 پس واقعیت داره؟ حتماً داره 00:07:37.750 --> 00:07:39.294 ظالمِ جوشین چی میشه؟ 00:07:39.377 --> 00:07:41.629 ری‌آن چی میشه؟ واقعاً کارشون تمومه؟ 00:07:41.713 --> 00:07:42.964 باید اینطور فرض کنیم 00:07:43.047 --> 00:07:45.341 وگرنه، با کسی دیگه دوست نمی‌شد 00:07:45.842 --> 00:07:47.260 و از کجا معلوم؟ 00:07:47.885 --> 00:07:50.096 شاید ری‌آن هم یه جدیدش رو پیدا کرده 00:07:51.389 --> 00:07:52.390 هی 00:08:06.529 --> 00:08:07.530 این چیه؟ 00:08:07.614 --> 00:08:08.740 شکلاته 00:08:09.866 --> 00:08:11.075 واسه تو 00:08:23.922 --> 00:08:24.923 شما بخورید 00:08:24.964 --> 00:08:27.217 .من رفتم امروز صبح یه کلاس خاص دارم 00:08:27.300 --> 00:08:29.052 دلم واسه کیم سون‌او می‌سوزه 00:08:29.135 --> 00:08:32.639 ،حه‌را هیچ دقتی بهش نمی‌کنه ولی اون هر فرصتی گیرش بیاد بهش سر می‌زنه 00:08:32.722 --> 00:08:33.723 می‌دونم، درسته؟ 00:08:36.518 --> 00:08:38.019 مگه از همون موقع شروع نشد؟ 00:08:38.102 --> 00:08:40.647 بعد از اینکه توی مهمونی ووجین باهم بودن - !هی - 00:08:41.272 --> 00:08:43.191 ساکت. ممکنه یکی صدات رو بشنوه 00:08:43.274 --> 00:08:45.276 کی اهمیت میده؟ همه دیگه فهمیدن 00:08:45.360 --> 00:08:47.570 با اینحال نرو شایعه‌اش رو پخش کن 00:08:47.654 --> 00:08:49.155 نمی‌خوای حه‌را مچت رو بگیره 00:08:49.739 --> 00:08:50.990 خلاصت می‌کنه 00:08:51.074 --> 00:08:52.200 [دبیرستان جوشین] 00:08:52.283 --> 00:08:53.284 واسه چی آخه؟ 00:09:01.876 --> 00:09:03.086 صبح بخیر دوستان 00:09:08.049 --> 00:09:09.342 چرا سرِ صندلی جیئی نشستی؟ 00:09:10.093 --> 00:09:11.261 دارم ملاحظه‌ات رو می‌کنم 00:09:11.344 --> 00:09:14.597 اگه تو روزی مثل امروز کنار جیئی نشسته باشی می‌تونی تمرکز کنی؟ 00:09:22.522 --> 00:09:23.356 اون چیه؟ 00:09:23.440 --> 00:09:24.441 ...خب 00:09:24.482 --> 00:09:25.567 صندلی‌مون 00:09:32.198 --> 00:09:34.451 من از حالا به بعد با جیئی تو این کلاس هستم 00:09:35.035 --> 00:09:36.202 امیدوارم باهم کنار بیایم 00:09:36.286 --> 00:09:38.955 چی؟ اصلاً می‌دونی این چه کلاسیه؟ 00:09:39.039 --> 00:09:41.124 یه کلاس خاصه که برای ما چهار نفره 00:09:41.207 --> 00:09:42.834 این کلاس واسه هرکسی نیست 00:09:42.917 --> 00:09:44.002 هرکسی؟ 00:09:45.754 --> 00:09:46.755 حه‌را 00:09:54.930 --> 00:09:56.848 هزینه و برنامه کلاسیش مشخص شده 00:09:57.807 --> 00:10:00.977 ،ولی اگه مخالفید واسه خودم و کانگ‌حا کلاس درست می‌کنم 00:10:14.699 --> 00:10:16.743 نمی‌خوای کلاس رو شروع کنی؟ 00:10:40.183 --> 00:10:41.977 می‌خوای کلاً نادیده بگیری‌شون؟ 00:10:42.060 --> 00:10:43.937 حتی داره پسره رو به کلاس‌هامون میاره 00:10:45.772 --> 00:10:46.857 باید یه کاری بکنیم 00:10:48.066 --> 00:10:51.069 باید جلوش در بیای و به جیئی بگی ما هم دوستیم 00:10:51.153 --> 00:10:52.988 ...باید تحریکش کنی اگه 00:10:55.490 --> 00:10:56.533 !هی، کیم ری‌آن 00:11:01.204 --> 00:11:03.206 زیاد زور نزن، یون حه‌را 00:11:16.636 --> 00:11:19.348 چرا اعصاب‌خردیش رو سرِ من خالی می‌کنه؟ 00:11:21.183 --> 00:11:23.268 !خدای من. کانگ‌حاست 00:11:24.061 --> 00:11:25.062 سلام - سلام، کانگ‌حا - 00:11:25.145 --> 00:11:26.146 خودشه؟ 00:11:27.731 --> 00:11:28.899 خودشه 00:11:28.982 --> 00:11:29.983 کانگ‌حاست 00:11:30.025 --> 00:11:31.360 کانگ‌حا اونه؟ - آره - 00:11:33.528 --> 00:11:34.529 کانگ‌حا 00:11:37.908 --> 00:11:38.909 میشه باهات صحبت کنم؟ 00:11:41.578 --> 00:11:43.622 بگو دیگه. چی می‌خوای؟ 00:11:46.083 --> 00:11:47.084 ...قضیه 00:11:48.585 --> 00:11:49.878 هی، ببخشید 00:11:52.381 --> 00:11:53.799 عمدی نبود 00:11:54.591 --> 00:11:55.717 چی‌کار می‌کنی؟ 00:11:55.801 --> 00:11:58.011 خودت از وضعیت من باخبری 00:11:58.095 --> 00:12:00.514 تمام کارهایی که چاره‌ای نداشتم ،جز اینکه سرت بیارم 00:12:01.014 --> 00:12:03.016 .می‌خوام بابت‌شون عذرخواهی کنم متأسفم 00:12:05.352 --> 00:12:06.395 چرا؟ 00:12:07.354 --> 00:12:08.522 به خاطر جیئی؟ 00:12:13.026 --> 00:12:16.446 ،من هنوز یه دانش‌آموز بورسیه‌ام درست مثل گذشته 00:12:17.156 --> 00:12:19.449 این واقعاً مسخره است، چان‌مین 00:12:19.533 --> 00:12:21.243 بابای من واسه گروه جایول کار می‌کنه 00:12:24.538 --> 00:12:25.539 فقط کتکم بزن 00:12:27.166 --> 00:12:28.500 حسابی کتکم بزن 00:12:28.584 --> 00:12:30.335 ...اینجا دراز می‌کشم مثل 00:12:31.336 --> 00:12:34.256 .اینجوری دیگه اینقدر لگدم کن که قانع بشی 00:12:34.339 --> 00:12:35.507 بیا، بزن 00:12:36.216 --> 00:12:37.050 چیه؟ 00:12:37.134 --> 00:12:38.927 چوب؟ چوب می‌خوای؟ 00:12:39.011 --> 00:12:40.012 یکی گیر میارم 00:12:42.473 --> 00:12:43.474 بیا این رو بگیر 00:12:45.851 --> 00:12:48.562 بگیرش و اینقدر بزنم تا بشکنه 00:12:49.313 --> 00:12:51.565 ولی لطفاً حرف بدی از من به جیئی نگو 00:12:52.775 --> 00:12:55.152 گمونم اینجا هیچکس دل و جرأت نداره 00:12:56.153 --> 00:12:59.698 ...اگه داشتی، سردسته‌ی قلدری کردنِ دیگران نمی‌شدی 00:12:59.782 --> 00:13:02.159 فقط چون از ری‌آنه وحشتناک می‌ترسیدی 00:13:02.242 --> 00:13:03.243 نظرت نیست؟ 00:13:18.968 --> 00:13:21.220 گوه توش. داره بد میشه 00:13:29.311 --> 00:13:32.398 یعنی جیئی و ری‌آن کاملاً جدا شدن؟ 00:13:32.481 --> 00:13:34.066 انگار جیئی تصمیمش رو گرفته 00:13:34.692 --> 00:13:36.986 ولی ری‌آن نه 00:13:38.153 --> 00:13:39.238 کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:13:39.947 --> 00:13:42.741 چرا اون بچه بورسیه‌ایه با جیئی رفیق شده؟ 00:13:42.825 --> 00:13:44.535 ...حدسم اینه که جیئی 00:13:45.870 --> 00:13:46.871 داره عمدی این کار رو می‌کنه 00:13:47.371 --> 00:13:48.664 شک دارم زیاد دوام بیاره 00:13:48.747 --> 00:13:50.165 نگرانم 00:13:50.749 --> 00:13:52.585 دانش‌آموزها انگار بی‌قرارن 00:13:54.378 --> 00:13:56.922 نمی‌خوایم یه تراژدی دیگه رخ بده 00:14:04.221 --> 00:14:05.306 چیزی نمیشه 00:14:05.389 --> 00:14:08.017 اینقدر نگران نباش، خانم هان جی‌سو 00:14:11.228 --> 00:14:12.229 من رفتم 00:14:28.162 --> 00:14:29.955 [ری‌آن رو تحریک نکن، خطرناکه] 00:14:30.039 --> 00:14:32.083 [ماجرای این‌حان هم همینجوری شروع شد] 00:15:13.124 --> 00:15:14.125 اون مال منه 00:15:34.770 --> 00:15:36.022 ترکوندیمش 00:15:49.619 --> 00:15:50.953 پاس بده 00:16:15.812 --> 00:16:17.271 داره میره رو مخم 00:16:19.357 --> 00:16:21.943 جوری نگام می‌کنه انگار هیچی نشده 00:16:28.241 --> 00:16:30.326 حتماً کار تو بوده 00:16:30.827 --> 00:16:33.871 تو اون یادداشت رو توی قفسه‌ی رختکنم گذاشتی، نه؟ 00:16:38.626 --> 00:16:40.712 [بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم] 00:16:46.217 --> 00:16:47.218 سلام 00:16:47.260 --> 00:16:48.428 رازت چیه؟ 00:16:49.178 --> 00:16:50.972 چی؟ - چطوری با جیئی دوست شدی؟ - 00:16:51.889 --> 00:16:54.309 تو برای ما دانش‌آموزهای بورسیه‌ای مایه‌ی امیدواری هستی 00:16:54.392 --> 00:16:56.936 .کفم بُریده که با ملکه جیئی دوستی رازت چیه؟ 00:16:57.020 --> 00:16:59.731 میشه شماره‌ات رو داشته باشم؟ 00:17:10.533 --> 00:17:12.076 !باشه، حواس‌ها جمع 00:17:12.160 --> 00:17:13.578 !بزن بریم، جوشین 00:17:15.914 --> 00:17:17.040 !آفرین چوی یون‌سئوک 00:17:21.169 --> 00:17:22.921 !آبی 15 00:18:06.131 --> 00:18:07.465 !تاچ‌داون 00:18:08.425 --> 00:18:10.385 !بلاک‌شون کردم. من بودم 00:18:12.011 --> 00:18:14.305 !کیم ری‌آن - !تو حرف نداری، ری‌آن - 00:18:14.389 --> 00:18:15.974 !کیم ری‌آن 00:18:16.057 --> 00:18:18.476 !کیم ری‌آن - عالیه - 00:18:21.688 --> 00:18:23.523 وای، واقعاً ترکوندی 00:18:23.606 --> 00:18:26.568 شگفت‌انگیزترین خوشحالی تاچ‌داون تاریخ بود 00:18:26.651 --> 00:18:28.486 می‌دونم، درسته؟ عجب مردی 00:18:29.112 --> 00:18:31.322 ظالمِ جوشین خیلی رمانتیکه 00:18:32.449 --> 00:18:34.117 قلبم طاقتش رو نداشت 00:18:35.535 --> 00:18:36.369 !صبرکن 00:18:36.453 --> 00:18:39.622 حه‌را، گفتی ری‌آن ممکنه یه دوست جدید پیدا کرده باشه 00:18:40.290 --> 00:18:41.333 ...پس یعنی 00:18:41.916 --> 00:18:42.751 تویی 00:18:42.834 --> 00:18:46.838 خب، دروغه اگه بگم هیچ نشونه‌ای نبوده 00:18:46.921 --> 00:18:48.590 یه حدسی می‌زدم 00:18:48.673 --> 00:18:52.093 .اونوقت هیچی به ما نگفتی ناامید شدم، ملکه حه‌را 00:18:54.429 --> 00:18:55.263 ملکه حه‌را؟ 00:18:55.347 --> 00:18:56.806 به موقعیت ملکه بودن رسیدی 00:18:56.890 --> 00:18:59.601 .دوست‌دختر جدید ری‌آن شدی جلوی مردم بوست کرد 00:19:00.977 --> 00:19:01.978 بس کن 00:19:05.732 --> 00:19:07.651 .بیخیال بازم کیم سون‌او 00:19:08.151 --> 00:19:09.152 جالبه 00:19:10.528 --> 00:19:12.155 سوار شو. باید صحبت کنیم 00:19:13.156 --> 00:19:14.157 شما دوتا برید 00:19:25.126 --> 00:19:25.961 حه‌را 00:19:26.044 --> 00:19:28.171 سوار شو؟ باید حرف بزنیم؟ 00:19:28.880 --> 00:19:30.799 به چه جرأتی اینقدر بی‌ادبی؟ 00:19:30.882 --> 00:19:33.009 حه‌را، از ری‌آن خوشت میاد؟ من چی؟ 00:19:33.093 --> 00:19:34.928 چرا بابتش کنجکاوی؟ 00:19:35.011 --> 00:19:36.638 بهت هشدار میدم، سون‌او 00:19:38.181 --> 00:19:39.558 از حدت رد نشو 00:19:42.686 --> 00:19:45.355 اگه اصلاً ازم خوشت نمیاد چرا باهام خوابیدی؟ 00:19:48.108 --> 00:19:49.317 دخترها کنجکاو بودن 00:19:50.026 --> 00:19:53.113 .سال‌اولی ورودی بانمک خوش‌هیکل و تر و تازه 00:19:53.822 --> 00:19:57.242 ،می‌خواستن بدونن کارت توی رابطه چطوره پس واسه تیم جان‌فشانی کردم 00:19:57.742 --> 00:19:58.577 حالا راضی شدی؟ 00:19:58.660 --> 00:19:59.953 چطور می‌تونی این رو بگی؟ 00:20:00.871 --> 00:20:02.372 واقعاً ازت خوشم میاد 00:20:02.456 --> 00:20:05.041 چرا ازم خوشت میاد؟ چون باهام بودی؟ 00:20:06.418 --> 00:20:08.587 اگه علتش اونه، زیادی خودخواهی 00:20:08.670 --> 00:20:10.964 اون شب خیلی بهم خوش نگذشت 00:20:13.008 --> 00:20:14.593 !خیلی هرزه‌ای 00:20:14.676 --> 00:20:17.971 .خوب می‌تونی آدم‌ها رو بشناسی حالا دیگه مزاحمم نشو 00:20:18.638 --> 00:20:20.766 !به ری‌آن میگم باهم بودیم 00:20:20.849 --> 00:20:22.017 راحت باش 00:20:22.100 --> 00:20:23.769 فقط سر راهم نباش 00:20:26.355 --> 00:20:27.272 خوبی؟ 00:20:27.356 --> 00:20:29.274 سیگنال جی‌پی‌است مشکل داره؟ 00:20:29.358 --> 00:20:31.026 دیر اومدی. خیلی وقت پیش از مدرسه خارج شدم 00:20:33.320 --> 00:20:34.321 ولش کن 00:20:43.997 --> 00:20:48.710 [کیم ری‌آن، یون حه‌را، لی ووجین، جونگ جیئی] [چوی یون‌سئوک] 00:20:48.794 --> 00:20:51.713 [دانلود پنج پوشه] [تا سال دوم، کلاس دو] 00:20:52.506 --> 00:20:54.049 [دبیرستان جوشین] 00:21:49.188 --> 00:21:50.355 منتظرته 00:21:55.986 --> 00:21:58.280 چیز خیلی نگران‌کننده‌ای وجود نداره 00:21:59.156 --> 00:22:00.324 ،در مورد ری‌آن 00:22:00.407 --> 00:22:02.159 ...هر کدوم از اعضای کادر 00:22:02.242 --> 00:22:05.829 با دقت حتی کوچک‌ترین جزئیات رو زیر نظر دارن 00:22:05.913 --> 00:22:08.123 به نظرم وقتشه که یک شبِ والدین داشته باشیم 00:22:09.124 --> 00:22:10.459 شما حضور پیدا می‌کنید؟ 00:22:10.542 --> 00:22:12.711 شاید یک فاز به تعویق افتاده از بلوغه 00:22:13.337 --> 00:22:15.422 ...جدیداً ری‌آن میگه که هنوز 00:22:16.548 --> 00:22:18.717 توی سنیه که به مراقبت والدین نیاز داره 00:22:19.593 --> 00:22:22.888 ،خدمه‌ی زیادی داره نمی‌دونم بابت چی شکایت داره 00:22:22.971 --> 00:22:25.015 ولی اگه توجه می‌خواد، براش فراهمه 00:22:25.099 --> 00:22:29.186 بالأخره وظیفه والد اینه که هرچیزی بچه‌اش بخواد رو فراهم کنه 00:22:29.269 --> 00:22:30.479 شما فوق‌العاده هستید 00:22:30.562 --> 00:22:34.650 ،با وجود برنامه شلوغ‌تون به رفاه احساسی فرزندتون اهمیت میدین 00:22:35.526 --> 00:22:37.236 واقعاً تحسین‌تون می‌کنم 00:22:37.319 --> 00:22:39.905 مطمئن شو که کادر شرکت‌های وابسته حاضر باشن 00:22:39.989 --> 00:22:41.240 ،تا وقتی من هستم 00:22:41.323 --> 00:22:43.450 می‌تونیم هر مسئله بیزنسی کوچیکی رو حل کنیم 00:22:43.534 --> 00:22:45.327 ترتیب همه‌چیز رو طبق دستورتون میدم 00:22:50.624 --> 00:22:51.625 رسیدم 00:22:57.089 --> 00:22:58.090 سلام، تایهو 00:22:58.632 --> 00:22:59.675 چطوری؟ 00:23:02.261 --> 00:23:03.470 ...یه مدت میشه 00:23:04.638 --> 00:23:05.639 که اینجوری ندیده بودمت 00:23:07.600 --> 00:23:09.101 بیا بریم. باشه؟ 00:23:09.602 --> 00:23:11.145 می‌تونیم سرِ غذا صحبت کنیم 00:23:13.647 --> 00:23:16.567 .اِی گدا به چه جرأتی بهم دست می‌زنی؟ 00:23:17.943 --> 00:23:18.944 هی، تایهو 00:23:23.491 --> 00:23:24.950 تنها فرزند مالک هتل جیهول 00:23:25.534 --> 00:23:26.827 به این معروفم 00:23:27.745 --> 00:23:30.206 اونجا هیچکس از سرگذشت واقعیم چیزی نمی‌دونه 00:23:30.790 --> 00:23:31.791 ...واسه همین از این‌حان 00:23:33.167 --> 00:23:34.168 ...و تو 00:23:36.003 --> 00:23:37.004 دوری کردم 00:23:37.379 --> 00:23:38.589 می‌فهمم وضعت چیه 00:23:39.423 --> 00:23:41.509 حداقل بازم سعی کردی کمک کنی 00:23:45.304 --> 00:23:48.057 می‌دونم همون یادداشت رو واسه برادرم گذاشتی 00:23:49.183 --> 00:23:50.184 چرا جوشین؟ 00:23:51.477 --> 00:23:53.020 و جریان تو و جیئی چیه؟ 00:23:54.271 --> 00:23:55.689 کار خطرناکی نکن 00:23:55.773 --> 00:24:00.069 ،نمی‌دونم هدف جیئی چیه ولی اون و ری‌آن آشناییِ قدیمی دارن 00:24:00.152 --> 00:24:01.153 می‌دونم 00:24:02.363 --> 00:24:04.281 واسه همین می‌خوام سمتِ جیئی باشم 00:24:04.782 --> 00:24:07.076 پس عمداً داری تحریکش می‌کنی 00:24:08.119 --> 00:24:09.120 کیم ری‌آن رو میگم 00:24:11.747 --> 00:24:13.082 این‌حان باهام تماس گرفت 00:24:15.584 --> 00:24:17.503 مطمئناً یه بلایی سرش اومده 00:24:19.046 --> 00:24:22.466 ولی حتی پلیس نتونست بفهمه چی‌شده یا کار کی بوده 00:24:24.760 --> 00:24:25.803 گذاشتنش پای تصادف بزن در رو 00:24:25.886 --> 00:24:29.015 وقتی حتی پلیس نمی‌تونه بفهمه تو قصد داری چی‌کار کنی؟ 00:24:29.098 --> 00:24:30.266 مدرک جمع می‌کنم 00:24:30.891 --> 00:24:32.893 ...الکل، مواد، قلدری 00:24:33.477 --> 00:24:34.979 ،بچه‌هایی که به این‌حان صدمه زدن 00:24:35.062 --> 00:24:36.063 ،از جمله کیم ری‌آن 00:24:36.731 --> 00:24:39.108 هر کاری در جوشین می‌کردن رو افشا می‌کنم 00:24:40.735 --> 00:24:41.736 ،خب، تایهو 00:24:41.777 --> 00:24:42.945 به کمکت نیاز دارم 00:24:44.697 --> 00:24:46.032 چه کمکی از من برمیاد؟ 00:24:46.115 --> 00:24:48.784 به رمز قفسه رختکن ری‌آن نیاز دارم 00:24:49.869 --> 00:24:50.995 رمزش؟ 00:24:51.078 --> 00:24:53.456 یون‌سئوک ساقیِ ری‌آنه 00:24:53.539 --> 00:24:55.458 توی قفسه‌اش باید مدرک باشه 00:24:56.250 --> 00:24:59.295 من نمی‌تونم زیاد بهش نزدیک بشم، ولی تو می‌تونی 00:25:01.297 --> 00:25:02.298 درسته 00:25:02.381 --> 00:25:04.926 ...راست میگی. ولی 00:25:05.968 --> 00:25:06.969 یکم می‌ترسم 00:25:07.929 --> 00:25:09.180 ،لطفاً تو این کار کمکم کن 00:25:10.264 --> 00:25:11.265 تایهو 00:26:14.495 --> 00:26:15.496 بگو دیگه 00:26:16.372 --> 00:26:17.582 مگه نیومدی حرف بزنی؟ 00:26:19.334 --> 00:26:22.128 نقشه‌ات چیه که حه‌را رو هم وارد ماجرا کردی؟ 00:26:26.382 --> 00:26:30.136 فکر کردم... وضعیت‌مون جوریه ...که دیگه لازم نیست توضیح بدم 00:26:30.219 --> 00:26:33.640 نقشه‌ام چیه و با کی ریختمش 00:26:35.016 --> 00:26:35.850 کیم ری‌آن 00:26:35.934 --> 00:26:37.060 [یون حه‌را] 00:26:44.817 --> 00:26:45.818 سالم رسیدی خونه؟ 00:26:46.444 --> 00:26:47.570 فقط خواستم گپ بزنیم 00:26:48.279 --> 00:26:49.656 الان بیکاری؟ 00:26:49.739 --> 00:26:50.740 بیا اینجا 00:26:52.075 --> 00:26:53.076 می‌تونیم اینجا صحبت کنیم 00:27:08.383 --> 00:27:10.593 خونه ری‌آن؟ الان؟ 00:27:10.677 --> 00:27:13.471 ،خب، فقط تماس گرفتم یه گپی بزنیم 00:27:14.764 --> 00:27:16.224 و ازم خواست برم پیشش 00:27:16.724 --> 00:27:17.809 عجیبه 00:27:17.892 --> 00:27:20.061 هی، به نظرت خیلی سریع پیش نمیرید؟ 00:27:21.062 --> 00:27:22.063 ظاهرم خوبه؟ 00:27:23.064 --> 00:27:24.983 فکر کنم چون دیروقته صورتم پُف کرده 00:27:26.025 --> 00:27:28.027 خوشگلی. یه الهه به تمام معنا 00:27:28.111 --> 00:27:29.028 خیلی خوشگلی 00:27:29.112 --> 00:27:30.029 جدی؟ - !آره - 00:27:30.113 --> 00:27:32.115 مونگیانگ، حه‌را خوشگل نیست؟ 00:27:32.198 --> 00:27:33.992 حه‌را خوشگله 00:27:35.118 --> 00:27:35.952 پسر خوب 00:27:36.035 --> 00:27:38.329 خیلی باهوشی - بعداً بهت زنگ می‌زنم - 00:27:57.724 --> 00:27:58.725 سریع رسیدی 00:28:01.311 --> 00:28:02.312 سلام، جیئی 00:28:05.607 --> 00:28:10.236 ،ری‌آن یهویی دعوتم کرد و به هرحال کارش داشتم 00:28:11.196 --> 00:28:15.325 .می‌خوام امروز حسابی توبیخش کنم ،می‌دونم رابطه‌تون به مشکل خورده 00:28:15.408 --> 00:28:16.743 ولی اون کار یهویی بود 00:28:17.786 --> 00:28:19.871 من و تو هم دوست صمیمی هستیم 00:28:20.997 --> 00:28:23.458 .نگران نباش حسابی توبیخش می‌کنم 00:28:25.627 --> 00:28:28.463 درگیر بازی‌های ری‌آن نشو 00:28:39.724 --> 00:28:40.725 بازی؟ 00:28:49.276 --> 00:28:50.277 یه مدت میشه که ندیدم‌تون 00:28:51.486 --> 00:28:52.487 واقعاً 00:28:52.821 --> 00:28:55.073 لابی قشنگ‌تر از چیزیه که یادم بود 00:28:55.157 --> 00:28:56.825 به داخل همراهی‌تون می‌کنم 00:29:37.699 --> 00:29:38.825 درباره‌اش مطمئنی؟ 00:29:39.409 --> 00:29:40.410 مطمئنم 00:29:41.995 --> 00:29:44.581 ...دوبار گشتم نه، سه بار، پشت‌سرهم 00:29:45.832 --> 00:29:49.127 ،اگه بفهمه مثل مادرم مخفیم می‌کنه 00:29:51.963 --> 00:29:54.633 .این فقط تهدید توخالی نیست همه‌چیز دستمه 00:29:54.716 --> 00:29:56.218 ...این 00:29:56.301 --> 00:29:57.302 و همینطور اون 00:29:57.344 --> 00:29:58.720 از من چی می‌خوای؟ 00:30:12.567 --> 00:30:13.568 چیه؟ 00:30:16.530 --> 00:30:17.656 بابا کارت داره 00:30:19.783 --> 00:30:21.535 لباس پیدا کردی؟ 00:30:21.618 --> 00:30:23.203 واسه شبِ والدین؟ 00:30:23.287 --> 00:30:25.914 رئیس پارک از گروه گونگسونگ میادش 00:30:27.165 --> 00:30:29.543 بچه دوم‌شون به جوشین میره 00:30:29.626 --> 00:30:31.920 شنیدم سال اوله 00:30:32.004 --> 00:30:34.423 پسر بزرگ رئیس پارک توی نیویورک ساکنه 00:30:35.299 --> 00:30:37.134 خیلی وقته درباره‌اش حرف می‌زنیم 00:30:37.217 --> 00:30:39.720 وقتشه خانواده‌هامون باهم آشنا بشن 00:30:39.803 --> 00:30:41.013 ...اون شب احوالپرسی می‌کنیم 00:30:41.096 --> 00:30:43.807 و در آینده نزدیک یه گردهمایی رسمی برگزار می‌کنیم 00:30:43.891 --> 00:30:44.892 بابا 00:30:45.767 --> 00:30:46.768 ...من آماده نیستم 00:30:48.937 --> 00:30:49.938 جیئی 00:30:50.397 --> 00:30:52.691 ...از وقتی فهمیدیم دختری 00:30:52.774 --> 00:30:55.068 این نقشه برقرار بوده 00:30:56.612 --> 00:30:57.946 فقط بحث تو نیست 00:30:59.156 --> 00:31:02.993 روی مسیر کلیِ معاملات تجاری گروه جایول تأثیر می‌ذاره 00:31:03.494 --> 00:31:05.245 متوجه حرفت هستم 00:31:05.913 --> 00:31:06.747 ...واقعاً میگم، ولی 00:31:06.830 --> 00:31:09.708 مقیاس و پتانسیل تجاری‌شون با ما مطابقت داره 00:31:10.626 --> 00:31:13.462 .به عنوان شریک بی‌نقصن ،آماده‌سازی‌های کافی انجام بده 00:31:13.545 --> 00:31:15.714 ...که هیچ‌چیز توی کارت و جایی که باید بری 00:31:15.798 --> 00:31:16.924 تأثیر نذاره 00:31:17.633 --> 00:31:20.719 خصوصاً مراقب شایعات درباره زندگی خصوصیت باش 00:31:22.012 --> 00:31:24.765 کاری نکن که به حد شایعه برسه 00:31:26.016 --> 00:31:27.017 نه 00:31:29.853 --> 00:31:30.938 نباید اونجوری بشه 00:32:00.134 --> 00:32:01.135 چرا اینجایی؟ 00:32:01.176 --> 00:32:02.386 منتظرت بودم 00:32:02.469 --> 00:32:04.346 بیا امروز با دوچرخه من بریم 00:32:09.184 --> 00:32:11.186 .نسیم خیلی خنکه درست میگم؟ 00:32:11.270 --> 00:32:13.314 مثل جنگل شفابخشه 00:32:14.064 --> 00:32:15.316 وقتی باهم دوچرخه‌سواری کردیم 00:32:38.339 --> 00:32:39.882 بیا وایسیم غذا بخوریم 00:32:44.595 --> 00:32:46.972 ممنون - امیدوارم لذت ببرید - 00:32:50.893 --> 00:32:51.894 بگیر 00:32:53.020 --> 00:32:55.940 .اگه تا حالا نخوردی شوکه میشی خیلی خوشمزه است 00:33:02.488 --> 00:33:03.656 از من خوشت نیاد 00:33:03.739 --> 00:33:04.740 چی؟ 00:33:05.199 --> 00:33:08.244 ،من ازت خوشم نمیاد پس تو هم نباید از من خوشت بیاد 00:33:10.955 --> 00:33:13.499 زمانی که باهات می‌گذرونم فقط از روی خوش‌نیتیه 00:33:15.626 --> 00:33:19.547 یه خوش‌نیتی که نذارم کسی دیگه به خاطر من آسیب ببینه 00:33:23.634 --> 00:33:26.387 هرکسی که ری‌آن باهاشون چپ افتاده در نهایت رفتن 00:33:27.013 --> 00:33:28.931 ،اگه تنهات بذارم 00:33:30.516 --> 00:33:31.559 آخرش مثل اون‌ها میشی 00:33:33.644 --> 00:33:36.022 تنها علتی که کمکت می‌کنم اونه 00:33:36.605 --> 00:33:39.358 پس فقط به نقشی که بازی می‌کنی متعهد باش 00:33:40.776 --> 00:33:43.988 خوش‌نیتیِ من رو تحریف یا سوءبرداشت نکن 00:33:46.741 --> 00:33:49.869 هیچی رو سوءبرداشت یا تحریف نمی‌کنم 00:33:51.746 --> 00:33:52.830 ...ولی 00:33:52.913 --> 00:33:54.624 اجازه دارم نگرانت باشم؟ 00:33:57.084 --> 00:33:58.127 تو؟ نگران من باشی؟ 00:33:58.210 --> 00:33:59.295 آره، تو نگرانم می‌کنی 00:34:00.129 --> 00:34:01.213 انگار مضطربی 00:34:02.381 --> 00:34:03.799 حتی الانم اونجوری به نظر میای 00:34:04.508 --> 00:34:06.552 قیافه‌ات بی‌احساس و بی‌تفاوته 00:34:08.971 --> 00:34:10.056 ...ولی چشم‌هات بهم میگن 00:34:11.682 --> 00:34:12.975 تنهایی و می‌ترسی 00:34:25.363 --> 00:34:26.948 تعهد به نقش خوبی بود؟ 00:34:27.448 --> 00:34:30.368 الان دارم نقش دوست‌پسر جونگ جیئی رو بازی می‌کنم 00:34:31.244 --> 00:34:35.039 اهمیت دادن به حالِ دوست‌دخترم همه‌اش از وظایف یک دوست‌پسر خوب بودنه 00:34:37.250 --> 00:34:38.751 درسته؟ اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:35:00.690 --> 00:35:02.150 صبح بخیر، حه‌را - صبح بخیر - 00:35:02.233 --> 00:35:03.609 سلام، حه‌را - سلام - 00:35:03.693 --> 00:35:05.611 [جیئی] 00:35:16.205 --> 00:35:17.206 سلام، جیئی 00:35:20.501 --> 00:35:23.755 راستش می‌خواستم باهات تماس بگیرم 00:35:25.298 --> 00:35:27.050 .اون چیزی که خواستم چطور پیش رفت؟ 00:35:27.967 --> 00:35:30.178 چی؟ کدوم؟ 00:35:31.095 --> 00:35:32.263 حساب ناشناس 00:35:33.306 --> 00:35:34.307 درسته 00:35:34.766 --> 00:35:37.352 یکی رو واسه ردیابیش پیدا کردم 00:35:37.936 --> 00:35:40.063 ،گفت شناسایی کاربرش سخته 00:35:40.146 --> 00:35:43.191 پس گفتم مکانی که پیام‌ها ازش میاد رو ردیابی کنه 00:35:46.152 --> 00:35:47.153 بهم بگو 00:35:47.737 --> 00:35:49.530 ها؟ - فهمیدم - 00:35:50.573 --> 00:35:53.576 حالا بهم بگو چرا می‌خواستی تماس بگیری 00:35:59.999 --> 00:36:01.709 خیلی متأسفم، جیئی 00:36:02.710 --> 00:36:04.796 متأسف؟ واسه چی؟ 00:36:04.879 --> 00:36:06.214 من دوست صمیمیتم 00:36:07.757 --> 00:36:09.092 نباید این کار رو بکنم 00:36:09.175 --> 00:36:11.803 سعی کردم قانعش کنم و عصبانی شدم 00:36:11.886 --> 00:36:13.721 هرکاری تونستم کردم 00:36:15.974 --> 00:36:17.350 ولی ری‌آن خیلی کله‌شقه 00:36:18.309 --> 00:36:20.186 جدایی‌تون خیلی حالش رو گرفته 00:36:20.270 --> 00:36:22.564 تحمل ندارم ردش کنم 00:36:23.773 --> 00:36:26.359 نگرانم اگه ردش کنم چی‌کار کنه 00:36:29.195 --> 00:36:30.947 ...می‌دونم ناراحتت می‌کنه 00:36:31.030 --> 00:36:32.490 ناراحت نمیشم، حه‌را 00:36:33.950 --> 00:36:34.951 ...ولی 00:36:37.745 --> 00:36:38.830 نمی‌تونی 00:36:41.458 --> 00:36:42.500 منظورت چیه؟ 00:36:42.584 --> 00:36:45.670 ،ممکنه ما جدا شده باشیم ولی تو و اِکسِ من؟ 00:36:46.713 --> 00:36:48.006 شدنی نیست کلاً 00:36:52.218 --> 00:36:55.430 به هرحال کیس مناسبی واسه دوست‌پسر سابقم نیستی 00:36:56.681 --> 00:36:58.391 یادت نیست چی گفتم؟ 00:36:58.475 --> 00:37:00.852 که درگیر بازی‌های ری‌آن نشی 00:37:02.729 --> 00:37:05.523 امیدوارم این بار مفهومش رو فهمیده باشی 00:37:09.069 --> 00:37:12.155 هرچه سریعتر مشکل اکانت رو حل کن و بهم خبر بده 00:37:20.121 --> 00:37:21.873 من کیس مناسبی نیستم؟ 00:37:39.474 --> 00:37:41.601 مگه نباید در مراسم مدرسه‌ات حضور داشته باشی؟ 00:37:41.685 --> 00:37:43.395 به جای اینکه توش موسیقی اجرا کنی؟ 00:37:43.478 --> 00:37:45.855 ربطی به دانش‌آموزهای بورسیه نداره 00:37:45.939 --> 00:37:47.023 ربط نداره؟ 00:37:48.817 --> 00:37:50.569 خب، بهمون گفتن نریم 00:37:51.278 --> 00:37:52.445 با ما رفتار ویژه میشه 00:37:52.529 --> 00:37:55.782 ،تمام اون بچه مایه‌دارها میرن ولی به شما گفتن نرید؟ 00:37:55.866 --> 00:37:57.075 کدوم مدرسه‌ای این کار رو می‌کنه؟ 00:37:58.034 --> 00:37:58.952 به نظرم مشکلی نداره 00:37:59.035 --> 00:38:01.705 احساس غریبی بهم دست نمیده و می‌تونم پول در بیارم 00:38:02.539 --> 00:38:03.832 خوبه 00:38:04.583 --> 00:38:05.667 کرواتت کجه 00:38:06.334 --> 00:38:08.962 این‌حان همیشه خیلی وسواسی و آراسته بود 00:38:10.797 --> 00:38:11.798 بیخیال پسر 00:38:12.382 --> 00:38:14.092 به هرحال تمامش کار این‌حانه 00:38:14.176 --> 00:38:15.427 همیشه اون کار رو برام می‌کرد 00:38:16.011 --> 00:38:17.012 ظاهرش خوبه؟ 00:38:18.305 --> 00:38:19.723 !این شد یه چیزی. خوبه 00:38:23.351 --> 00:38:25.145 این یک لباس ولنتینوست 00:38:25.228 --> 00:38:28.148 یه لباس قرمز مینیمالیستی با زیپ برجسته 00:38:29.691 --> 00:38:31.693 این یکی از آخرین کلکسیون پراداست 00:38:31.777 --> 00:38:36.156 طراحی ساده و کلاسیکش ...به ظاهر خانم جیئی میاد 00:38:37.074 --> 00:38:38.116 این یکی، جیئی 00:38:41.328 --> 00:38:43.663 به نظرم این‌ها خوب بهت میان 00:38:59.262 --> 00:39:00.263 خودشه 00:39:01.515 --> 00:39:02.599 موافقم 00:39:04.893 --> 00:39:06.895 قیافه‌ات بی‌احساس و بی‌تفاوته 00:39:07.396 --> 00:39:08.563 ...ولی چشم‌‌هات بهم میگن 00:39:09.731 --> 00:39:11.024 تنهایی و ترسیدی 00:39:28.542 --> 00:39:30.544 دخترم با آدم جدیدی دوست شده؟ 00:39:30.627 --> 00:39:32.379 واسه کی اینقدر لباس خوشگل پوشیدی؟ 00:39:32.963 --> 00:39:33.964 اطراف رو ببین 00:39:34.756 --> 00:39:37.050 و حدس بزن دوست‌پسر سرّیم کیه 00:39:37.134 --> 00:39:39.803 باید خوب دقت کنم که بفهمم کیه 00:39:46.393 --> 00:39:48.770 پدرِ جیئی امشب میاد؟ 00:39:49.271 --> 00:39:51.190 .گمونم مادرِ ری‌آن هم میادش 00:39:51.273 --> 00:39:54.610 و تو صمیمی‌ترین دوستِ جیئی در جوشین هستی، نه؟ 00:39:56.904 --> 00:39:58.363 خب، میشه گفت 00:39:59.990 --> 00:40:01.241 ...به نظرت بابات 00:40:02.159 --> 00:40:04.620 می‌تونه امشب از اون رابطه سوءاستفاده کنه؟ 00:40:08.373 --> 00:40:09.541 منظورت چیه؟ 00:40:12.669 --> 00:40:15.798 ...معامله‌ای که شرکتم با جوشین روش کار می‌کرد 00:40:17.424 --> 00:40:18.425 جواب نداد 00:40:18.509 --> 00:40:19.968 گفتی مهم بوده 00:40:20.552 --> 00:40:23.514 واسه همین تو فکرم که با گروه جایول ارتباط بگیرم 00:40:23.597 --> 00:40:26.266 ...رئیس جانگ به ندرت با افرادی تعامل می‌کنه 00:40:26.350 --> 00:40:28.185 که در سطحش نباشن 00:40:28.685 --> 00:40:30.270 ،ولی چون امشب میادش 00:40:31.438 --> 00:40:33.315 ...به نظرت تو و جیئی 00:40:33.899 --> 00:40:36.860 نمی‌تونید ترتیب یه معارفه ساده رو بدید؟ 00:40:40.739 --> 00:40:42.157 درباره‌اش با جیئی حرف می‌زنم 00:40:57.756 --> 00:40:58.674 جیئی 00:41:01.677 --> 00:41:03.804 واسه اجرا اومدم 00:41:03.887 --> 00:41:04.930 با گروه موسیقیم 00:41:06.307 --> 00:41:08.600 جیئی، امشب خیلی خوشگل شدی 00:41:11.020 --> 00:41:12.187 ...صبرکن 00:41:13.814 --> 00:41:15.232 یه تار موی بیرون‌زده داری 00:41:19.278 --> 00:41:20.404 دلیل تو چیه؟ 00:41:20.904 --> 00:41:23.657 من دلیل خودم رو دارم که نگهت داشتم 00:41:25.659 --> 00:41:26.660 دلیل تو چیه؟ 00:41:28.245 --> 00:41:30.414 .تو خوشگلی. نگرانم می‌کنی انگار مضطربی 00:41:32.124 --> 00:41:34.293 چرا وقتی کسی نیست اون حرف‌ها رو می‌زنی؟ 00:41:38.005 --> 00:41:40.341 دلیلی نیست. علتی نداره 00:41:44.136 --> 00:41:45.137 همینجوری 00:41:45.471 --> 00:41:48.390 اون حرف‌ها رو می‌زنم چون خوشگلی و واقعاً نگرانم 00:41:48.474 --> 00:41:50.476 ...هروقت لبخندت رو می‌بینم، میگم 00:41:52.102 --> 00:41:53.729 پشتِ اون لبخند چی هست؟ 00:41:53.813 --> 00:41:55.564 چی رو مخفی کرده؟ 00:41:57.775 --> 00:41:59.276 چرا همیشه اون فکر رو دارم؟ 00:42:02.029 --> 00:42:02.613 خوش اومدین، خانم آن 00:42:02.613 --> 00:42:04.156 گمونم سرت شلوغ نیست 00:42:04.240 --> 00:42:06.033 هیچوقت به مراسمات نمیای 00:42:06.117 --> 00:42:07.284 ...اومدم توجه و عشق مادرانه‌ای 00:42:08.119 --> 00:42:11.247 که پسرم گفت نیاز داره رو بهش نشون بدم 00:42:17.294 --> 00:42:18.295 می‌بینی؟ 00:42:18.712 --> 00:42:21.632 اهمیت و عشق شدیدی که دارم برات خرج می‌کنم رو 00:42:22.800 --> 00:42:25.094 ،افرادی که مقابلت ایستادن اعضای کادر بی‌نهایت 00:42:25.094 --> 00:42:26.762 هیچ مادر دیگه‌ای توی دنیا ،نمی‌تونه این جایگاه اجتماعی رو به پسرش بده 00:42:27.805 --> 00:42:30.057 ولی من همه‌اش رو به تو میدم، ری‌آن 00:42:38.899 --> 00:42:40.526 ،در آینده 00:42:40.609 --> 00:42:43.821 جوشین فقط در اجرای برتری مسئولیت به همراه داره، هدایت‌گر نخواهد بود 00:42:43.904 --> 00:42:47.491 ...شکی ندارم که بهترین استعدادها رو 00:42:47.575 --> 00:42:49.368 مجهز به شخصیت و هوش، تولید خواهیم کرد 00:42:50.494 --> 00:42:50.995 شب بخیر 00:42:54.665 --> 00:42:56.125 شب بخیر آقای جونگ 00:42:56.751 --> 00:42:57.835 سلام 00:43:00.296 --> 00:43:01.464 خب حالا 00:43:02.840 --> 00:43:04.133 بیاید لیوان‌مون رو بالا ببریم 00:43:04.216 --> 00:43:07.553 به افتخار جوشین و بچه‌هامون 00:43:10.389 --> 00:43:13.643 گردنبند بولگاریِ مامانِ ری‌آن احتمالاً بیشتر از 100 میلیون ارزش داره 00:43:14.143 --> 00:43:15.311 وای، 100 میلیون؟ 00:43:15.394 --> 00:43:17.980 گوشواره و گردنبندش باهم چقدر می‌ارزه؟ 00:43:18.064 --> 00:43:19.982 اون تو یه سطح دیگه است 00:43:20.066 --> 00:43:23.319 ون کلیفِ مامانِ یون‌سئوک رو می‌بینی؟ دیگه حتی واسه خرید موجود نیستن 00:43:36.123 --> 00:43:37.124 حه‌را؟ 00:43:39.418 --> 00:43:40.545 میشه صحبت کنیم؟ 00:43:43.256 --> 00:43:44.674 الان بر می‌گردم - باشه - 00:43:47.760 --> 00:43:49.554 با جیئی حرف زدی؟ 00:43:51.055 --> 00:43:52.056 هنوز نه 00:43:52.640 --> 00:43:53.766 بهش میگم 00:43:58.563 --> 00:43:59.981 لطف سختی نیست 00:44:00.064 --> 00:44:01.357 نه، نیست 00:44:03.151 --> 00:44:04.485 فقط حالش رو ندارم 00:44:06.154 --> 00:44:06.988 چی؟ 00:44:07.071 --> 00:44:10.408 نمی‌خوام بهت لطفی بکنم 00:44:32.764 --> 00:44:33.765 لباست 00:44:36.184 --> 00:44:37.101 قشنگه 00:44:37.101 --> 00:44:38.936 ...اینقدر قشنگه که دلم می‌خواد 00:44:39.520 --> 00:44:40.647 با جیئیِ امروز دیگه دعوا نکنم 00:44:40.730 --> 00:44:42.398 دعوایی نداریم، ری‌آن 00:44:43.691 --> 00:44:44.692 جدا شدیم 00:44:56.412 --> 00:44:58.539 ...علاقه‌ی جوشین برای تجارت تحصیلات رو 00:44:58.623 --> 00:45:00.875 کاملاً تحسین می‌کنم 00:45:00.959 --> 00:45:04.128 آینده فرزندان‌مون آینده کشوره 00:45:04.212 --> 00:45:06.631 نمیشه فقط دنبال رشد باشیم 00:45:06.714 --> 00:45:10.927 باور دارم که تشکیلات‌ها وظیفه دارن در ساختن یک جامعه موزون کمک کنن 00:45:11.928 --> 00:45:13.471 شما رو هم تحسین می‌کنم 00:45:13.972 --> 00:45:17.892 شایعات بعید زیادی درباره جوشین و گروه جایول هست 00:45:17.976 --> 00:45:21.312 ولی شما با خوشحالی خانم جیئی رو نزد ما فرستادید که براش قدردانم 00:45:22.856 --> 00:45:25.400 و ممنون که با آغوش باز پذیرفتیدش 00:45:27.735 --> 00:45:29.112 بابت تأخیرم عذر می‌خوام 00:45:29.696 --> 00:45:32.073 مدتی میشه ندیدم‌تون - بله درسته، رئیس پارک - 00:45:32.991 --> 00:45:34.951 خوش اومدین - مثل همیشه زیبا هستید - 00:45:35.743 --> 00:45:36.661 ممنون 00:45:36.744 --> 00:45:38.746 مطمئنم حال‌تون خوبه - بله. شما چطور؟ - 00:45:39.247 --> 00:45:40.832 خیلی وقته که همه‌تون رو ندیده بودم 00:45:43.960 --> 00:45:44.961 اینجا، جیئی 00:45:45.336 --> 00:45:46.337 خودت رو معرفی کن 00:45:49.215 --> 00:45:50.383 خوشبختم 00:45:50.467 --> 00:45:52.302 من جونگ جیئی هستم - خوشبختم - 00:45:53.011 --> 00:45:54.429 خیلی تعریف‌تون رو شنیدم 00:45:55.472 --> 00:45:58.558 ...دیدن چنین مرد جوان خوش‌قیافه و خانمی در کنار هم 00:45:58.641 --> 00:46:00.351 باعث شده به فکر فرو برم 00:46:00.435 --> 00:46:02.228 ،اگه دو خانواده یکی بشن 00:46:02.312 --> 00:46:04.564 میشه اتحاد جوشین و جایول 00:46:05.815 --> 00:46:07.817 می‌تونید قدرتی بیشتر از این رو تصور کنید؟ 00:46:09.277 --> 00:46:10.236 واقعاً؟ 00:46:10.612 --> 00:46:12.363 روی آینده بچه‌هامون تأثیر می‌ذاره 00:46:13.364 --> 00:46:15.909 فقط نمیشه تأثیرات اتحاد رو در نظر گرفت 00:46:15.992 --> 00:46:17.619 ولی داستان خیلی خوبی نمیشه؟ 00:46:17.702 --> 00:46:21.664 دو تشکیلات رقیب از طریق فرزندان‌شون یکی شدن 00:46:21.748 --> 00:46:22.749 واقعاً داستان خیلی خوبیه 00:46:23.416 --> 00:46:27.212 ولی داستان‌های عالی معمولاً اینقدر آسون ساخته نمیشن 00:46:27.962 --> 00:46:29.756 واسه همین به ندرت پیش میان 00:46:29.839 --> 00:46:33.093 درباره نادر بودن یک داستان یه چیزهایی شنیدم 00:46:33.927 --> 00:46:37.347 شنیدم آقای ری‌آن و خانم جیئی توی رابطه هستن 00:46:45.397 --> 00:46:46.398 امکان نداره 00:46:48.191 --> 00:46:50.819 احتمالاً فقط شایعاته ...چون دو بچه‌ی دارای جایگاه اجتماعی 00:46:51.403 --> 00:46:52.904 به یک مدرسه میرن 00:46:52.988 --> 00:46:54.072 درسته آقای ری‌آن؟ 00:46:58.660 --> 00:47:00.579 شایعات مضحکه 00:47:00.662 --> 00:47:03.248 ،مهم‌تر از هرچیزی ...قصد داریم برای پسرمون 00:47:03.331 --> 00:47:06.459 خانواده‌ای پیدا کنیم که ارزش‌هاش با جوشین یکسان باشه 00:47:07.377 --> 00:47:10.505 جوشین به جامعه کمک می‌کنه و به سنت‌هاش پایبنده 00:47:10.589 --> 00:47:13.258 گروه جایول به قدرت تبلیغات اولویت میده 00:47:13.341 --> 00:47:16.219 پس در این زمینه، خیلی متفاوتیم 00:47:17.679 --> 00:47:20.307 اهداف طولانی‌مدت‌مون کاملاً متفاوتن 00:47:20.390 --> 00:47:23.476 ،اگه احتمال رشد مطرح باشه ...دلیلی نداره 00:47:23.560 --> 00:47:25.353 که گروه جایول با جوشینِ راکد وارد پیوند بشه 00:47:26.479 --> 00:47:29.649 بحث غیرضروری‌ای رو مطرح کردم و انگار اشتباه کردم 00:47:29.733 --> 00:47:30.817 خواهش می‌کنم من رو ببخشید 00:47:30.901 --> 00:47:32.110 خواهش می‌کنم. به زودی می‌بینم‌تون 00:47:56.259 --> 00:47:57.427 من رو یادتونه؟ 00:47:57.511 --> 00:47:58.929 البته. حال‌تون چطوره؟ 00:47:59.888 --> 00:48:02.808 ،می‌خواسته خودش رو بهتون معرفی کنه 00:48:02.891 --> 00:48:04.726 ولی خیلی خجالت می‌کشه 00:48:05.227 --> 00:48:06.311 خودش رو معرفی کنه؟ 00:48:06.395 --> 00:48:08.105 ،بالأخره من دوستِ جیئی هستم 00:48:08.897 --> 00:48:10.399 پس کار درست اینه که کمک کنم 00:48:11.024 --> 00:48:11.983 درسته جیئی؟ 00:48:13.235 --> 00:48:14.194 یون حه‌را 00:48:20.826 --> 00:48:22.160 این دوست‌پسر جیئیه 00:48:27.499 --> 00:48:29.459 ...این فرد مدرک واقعی از 00:48:29.543 --> 00:48:32.713 برتری مسئولیت به همراه داردیه که جوشین همیشه روش تأکید داره 00:48:35.257 --> 00:48:37.426 افتخار جوشین، یک دانش‌آموز بورسیه 00:48:54.943 --> 00:48:55.903 زودباش 00:48:56.445 --> 00:48:57.571 سلام کن، کانگ‌حا