ازم محافظت میکنی؟
"آکادمی پیانو، 15، جاده 12، کیوا-رو، شهر سونگ‌جو"
در برابر چی؟
میتونی در برابر چیزایی که
قبلا اتفاق افتاده هم ازم محافظت کنی؟
شما کی هستین؟
بله، آتش‌نشانی بفرمایین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
خب... چیزه...
به نظر میاد قراره به زودی آتیش‌سوزی شه
برای هارو باید چیکار کنیم؟
خدایا...
میدونی، از پاییز پارسال
بعد از تعطیلات، هارو گفت از یه مدرسه دیگه دوست پیدا کرده
چرا من احمق نفهمیدم؟
کی فکرشو میکرد یه دوست خیالی باشه
خب، الان داره چیکار میکنه؟
من خیلی ترسیده بودم، همونجا ولش کردم اومدم
چیکار کنم هیونگ؟
اگه انقدر وضعش بده...
به نظر میاد خودمون دست تنها نتونیم حلش کنیم
فعلا به بچه‌ها چیزی نگو
الان برات یکم دارو میارم بعدش باید بریم بیمارستان
زودی میام اونجا پس خودتو اذیت نکن
باشه، مرسی
"ما شدیدا با توسعه مجدد مخالفیم"
تبت خیلی بالاست
چرا به حرفم گوش نمیدی که بریم بیمارستان؟
من خوبم
یکم دراز میکشم
تو برو خونه
داشتی میرفتی لامپا رو هم خاموش کن
جدی برم؟
راستی، یکم پیش دیدم چندتا ماشین سیاه اینجا بودن
برای چی بودن؟
اگه حالت بدتر شد بلافاصله بهم زنگ بزن، فهمیدی؟
باشه
دارم میرم‌ها، باشه؟
دوستت، همون یتیمه، یه دروغگوی کامله
-برای هارو باید چیکار کنیم؟ -اینکه همه دارن اسباب کشی میکنن حس بدی بهم میده
حالا که بابای دوستت انتخاب شده
دیگه توسعه مجددو انجام نمیدن، درسته؟
این منطقه فازِ اول توسعه مجددو داشت
چی شده این وقت شب؟
چرخ دوچرخه‌م پنچر شده
ببخشید، نمیدونم مهمون دارین...
عا، تلمبه‌ی دوچرخه؟
باید تو انباری باشه
بریم یه نگاه بندازیم
فعلا برو خونه
چرخ دوچرخه‌ت رو باد میکنم و میذارمش جلوی آپارتمان
برای توسعه مجدد بود آره؟
اون آدما برای توسعه مجدد اومدن، درسته؟
خب که چی؟
فکر کردی میتونی کارِ بزرگترها رو متوقف کنی؟
چیزی که قراره اتفاق بیفته به هرحال اتفاق می‌افته
این تقصیر تو نیست
فقط زودتر به دوستات بگو
باید برای جا به جایی آماده شن، مگه نه؟
چطوری بهشون بگم؟
پدرم از همون اولش دروغ گفت
من اینو میدونستم ولی جرات نداشتم چیزی بگم اینو بگم؟
کِی گفتم اینطوری بهشون بگی؟
فقط بگو تقصیر پدرت بود که نمیدونستی
دوستات درک میکنن
اگه دوستای خودتونم بودن همین کارو میکردین؟
فعلا برو، بعدا...
بعدا...
کیم دوگون، درو باز کن!
هی، کیم دوگون!
منم عوضی، درو باز کن!
نکبت، دوباره کجا گذاشته رفته؟
دوگون اونجایی؟
خدایا، این پسر دوباره دردسر درست کرده
بلاخره اینجاست یا نه، هی دوگون!
تف بهش، چه وضعشه!
زیر پام علف سبز شد الدنگ
خوابیده بودی؟
چیه؟
مریضی؟
نه، فقط سرماخوردم
هی
تو انقدر پولدار نیستی که بتونی مریض شی
خودتو جمع و جور کن
خودتو جمع و جور کن، فهمیدی؟
ممکنه مجبور شیم اینجارو بفروشیم
چرا بفروشین؟
چرا بفروشم...
خب معلومه
قبل از اینکه بتونم از اینجا پول دربیارم
احتمالا اول بخاطر سکته میفتم میمیرم
دیدن ترفندهای ناجوانمردانه‌ی کسایی که برای غرامت
ازم شکایت میکنن، مهم نیست
ولی به نظر میاد هدف آدمای توسعه مجدد اینه که بعد از پول گرفتن ازم اذیتم کنن
اونایی که مخالف توسعه مجددن
بعد از گرفتن پول بیشتر دارن بی سر و صدا اسباب کشی میکنن
منم باید
قبل از اینکه مجبور شم اینجارو به پشیزی بفروشم
و تهش به خاک سیاه بشینم، به خودم بیام، نه؟
باید خودمو جمع و جور کنم!
پس توئم
دنبال یه کار پاره وقت دیگه باش
بیا فقط تا آخر ماه اینجا بمونیم
من میرم، خوب بخوابی
هی، این
برای سرماخوردگیت...
دوگون، کیم دوگون!
مامان
به هوش اومدی؟
عزیزکم. میتونی منو ببینی؟
چی شده؟
من چرا بیمارستانم؟
خدایا، تو کانتیر بی هوش شدی
رئیست زنگ زد اورژانس
گفتن آنفولانزای نوع اِیه
گفتن واگیر دارم هست
باید تو یه اتاق تک نفره برای درمان ایزوله باشی
حتی اتاق اورژانسم خیلی گرونه
یعنی پول یه روز تو اتاق تک نفره چه قدر میشه؟
باشه فهمیدم
فهمیدم منظورت چیه
ولی فقط یه روزه
خودم فردا مرخص میشم
وای نه، نمیتونی!
تو سرپرست خانواده‌مونی
اول باید مراقب خودت باشی
"بیمارستان سانچون، خدمات رفاهی کارگران کره"
اولین باره تو اتاق تک نفره‌ام عجب چیزیه خدایی
هی، دوگون
همیشه آرزوت بود یه اتاق واسه خودت داشته باشی حالا ببین آرزوت برآورده شده، نه؟
حالشو ببر
به هرحال که پولشو دادی، پس هر چه‌قدر دلت میخواد تلویزیون رو روشن بذار
و هر چه‌قدر دوست داری از آب استفاده کن، خب؟
با این کنترله با تختت بازی کن...
-هی، هی -هرکاری عشقت میکشه بکن
شرمنده
فقط نمیتونم تحملش کنم
هر دلیلی که داشته باشه
نمیتونم حال و هوای گرفته رو تحمل کنم
عا، تو اذیتی ولی من یه سره دارم حرف میزنم
راحت باش، من میرم
هی، هوسو
لباسم که تو کمده
شاید تو جیبش باشه
همونجا بمون، الان برات میارمش
داروئه
وقت داروهات شده؟
من بهت میدم
اون...
داروی توئه
منظورت چیه داروی منه؟
تو واقعا داروهاتو نمیخوری و میریزی‌شون دور؟
واقعا؟
چی داری میگی بابا؟
چت شده؟
من چرا باید داروهامو بریزم دور؟
-هی، فقط یکم... -دوهیون بهم گفت
دیده که داروهاتو نمیخوری و میریزی‌شون دور
اگه بگم این کارو نمیکنم
باورم میکنی؟
تو همین حالاشم بهم شک داری، نه؟
نه
باورش کردی نه؟
-هوسو -بیماری من...
مثل سرفه کردن یا دراز کشیدنِ تو نیست
-ممکنه فکر کنی اینطوریه -جونگ هوسو
آهان...
پس برای همین همه‌ش ازم میپرسیدی خوبم یا نه؟
فکر کردم نگرانم بودی
هی
-معلومه که نگرانت بودم، الانم هستم -هی، کیم دوگون
میدونم باهوشی
خیلیم خوب میدونم
ولی این باعث نمیشه همه‌چیزو درموردم بدونی
-هی، هوسو -حتی اگه درستم باشه
فکر نمیکنم باید همه‌چی رو بهت بگم
فعلا
هوسو
هی، جونگ هوسو!
به لطف جه‌ها تونستم رئیس کیم رو شکست بدم، نه؟
جدیدا رئیس کیم
پسرشو مجبور میکنه
کلاس فشرده‌ی گلف برداره تا جه‌ها رو شکست بده
درسته
این سومین بار بود که جه‌ها با پدرش میرفت بیرون، نه؟
فکر کنم فقط خوش شانس بودم
آره خب
نه که نمره‌هات خیلی خوب نیستن شاید مجبور شی به جای اونا روی گلف تمرکز کنی
مین گوک
جه‌ها جدیدا نمره‌هاش بالا رفته
کمتر بازی میکنه و حسابی درس میخونه
این چیزیه که شما فکر میکنین
ولی میگن هوش آدم به مامان باباش میره
-یکم آب برنج میخوای؟ -آره
هی
تو که گفتی دیگه با مین سه‌این نمیگردی
ولی چند وقت پیش یواشکی دم صبح رفتی بیرون؟
-چی؟ -تو و مین سه‌این
داشتی درمورد کلید باهاش حرف میزدی و بعدشم کله صبحی رفتی بیرون و برگشتی
من همه‌چی رو شنیدم
به عنوان برادرت واقعا نگرانم که با اون قاتل میپلکی
-جه‌ها، تو... -اینطور نیست
مطمئنی خواب نمیدیدی؟
چی میگی؟ هی جون جه‌ها
-اون روز تو سلف هم... -آره
همون روزی که تو سلف بهم گفتی ظرف غذاتو برات تمیز کنم
خودت گفتی
چرا دبیرستانی‌ها باید با بچه راهنمایی‌ها بگردن؟
درست گفتی، اونا دیگه با من وقت نمیگذرونن
مین گوک، واقعا تو مدرسه برادرتو مجبور کردی همچین کاری کنه؟
نه
-فقط اون روز... -فقط جواب بده همچین کاری کردی یا نه!
الان بحثمون راجع به اون نبود اصلا!
مین گوک
من عمدا جه‌ها رو با تو به یه مدرسه فرستادم
به این امید که ازش به خوبی مراقبت کنی
تمام مدت همچین رفتارایی داشتی؟
آجوما، بی زحمت شما دخالت نکن
میگم پسرتو دیدم که هنوز با اونا و
مین سه‌این میگرده
سو مین گوک! چی؟
آجوما؟
تو؟
چطور جرأت میکنی...
تا الان حدود سه سال شده، درسته؟
چه قبول کنی چه نکنی
زندگی کردن تو یه خونه و غذا خوردن با همدیگه
مارو تبدیل به یه خانواده میکنه
مثلا برادر بزرگتری، ولی هنوز مثل یه بچه کوچولو رفتار میکنی
اگه نمیتونی روش منو قبول کنی پس جمع کن برو
این کاریه که باید بکنی
من درک میکنم مین گوک چه حسی داره
عزیزم لطفا ازش عصبانی نباش
اگه میخوام بهم بگه مامان باید بیشتر تلاش کنم
این تقصیر مین گوک نیست
واضح و روشن بهت هشدار دادم
سو مین گوک
جواب منو بده
چشم
-ممنون بابت غذا -بشین
غذاتو بخور
چشم
یکم پیش خیلی کم غذا خوردی، نه؟
حتما گرسنه‌ای، حداقل قبل از رفتن اینو بخور
نمیخواد
دقت کردم اخیرا کم اشتها شدی و به نظر خسته میای
برای همینم اینو با موز و بلوبری درست کردم...
چرا به خودت زحمت میدی تظاهر کنی یه خانواده‌ایم؟
فایده‌ای نداره
باشه
مین‌گوک، اشکالی نداره هرطور میخوای با من رفتار کنی
ولی جه‌ها
برادرته
کی؟
اون؟
اونم منو برادرش حساب نمیکنه
و شماهم به عنوان پسرت به من فکر نمیکنی
خوب میدونم
که به اندازه‌ی پسر واقعیت نیستم
کیم جوآن
جوآن
چته...
کیم جوآن، دیروزم همینطوری گذاشتی رفتی
چیه؟ مریض شدی؟
تو برو مراقب خودت باش
لطفا؟ میشه؟
هی، جدیدا چت شده...
من کار اشتباهی در حقت کردم؟
اگه بخاطر دوستمه
اون واقعا پسر خوبیه
-پس اگه ببینیش و باهاش صحبت کنی... -هی
فقط برو گمشو
گفتم برو گمشو!
نباید بریم ملاقات دوگون تو بیمارستان؟
منم همین فکرو میکنم
-آره، من که میخوام برم -بچه‌ها
شاید بهتر باشه یه مدت نریم اونجا
چون بیماریش مسریه تو اتاق خصوصیه
احتمالا بهتر باشه نریم ملاقاتش
-تو رفتی؟ -آره
بخاطر دوهیون رفتم
اگه اینطوره که یکم مشکله
بعد از اینکه مرخص شد میریم دیدنش
هی، جونگ هوسو
عه؟ جونگ‌مین!
چرا این چند وقته کم پیدا بودی؟
توئم کم پیدا بودی
هی، من دارم انتقالی میگیرم یه مدرسه دیگه
انتقالی؟
-توئم؟ -مثکه بخاطر توسعه مجدد میریم مون‌هیون-شی؟
نمیدونم
بهت پیام میدم، بیا همو ببینیم
عا، هی جدی پیام بدیا
چرا همه دارن میرن؟
به هرحال که قرار نیست توسعه مجدد انجام شه
مگه نه، هیونگ؟
مطمئن نیستم
مگه پدرت
-نماینده کیم چانگ‌جون... -چرا، هست
چون مربوط به کارشه، من خیلی چیزی نمیدونم
من زودتر میرم
تکلیف کلاس بعدیمو یادم رفته بنویسم
ببخشید که نتونستم زودتر بهت بدمش
پدرم
و مادرت
انگاری همدیگه رو دوست داشتن
پس احیانا
برای همین اون موقعی تو مخفیگاه بودی...
بخاطر این نوار آخر بود
ولی حالا که دیدمش
شاید عشقِ پدرم
فقط برای مادرت بوده، به گمونم
پس من واقعا...
بینِ پدری که نتونسته بوده عشق اولشو فراموش کنه
و مادری که هیچوقت عاشق همچین شوهری نبوده به دنیا اومدم
من فقط
مثل قراردادی بودم
که هر دفعه میدیدنش
براشون یادآورِ ازدواج‌شون بوده
و فقط روی وظیفه‌شون تاکید میکرده
قبولش خیلی برام سخت بود
با اینکه میدونستم اینطوری نبوده
شاید...
تو اون نوشته‌ی مخفی میتونست چیزی باشه که نجاتم بده
بهش امید داشتم
اون نوشته...
من پیداش کردم
تو پیانو بود
به روشی که فقط مامان
و من میدونستیم
شایدم نه
شاید اون روش
از زمان پدر تو شروع شده بوده
توش چی نوشته بود؟
مراقبِ...
مدیر باشه
اون آدم بدیه
هیونگ
لطفا هرچی میدونی رو بهم بگو
اگه ما نمیتونیم حلش کنیم
-از پدرت بپرس، اگه نه از پلیس... -نه
اون آدم خوبیه، مدیر
حداقل با من که خوبه
نمیدونم با پدرم چطوری بوده
-مراقب دستات باش -چشم
برای چکش زدن باید آروم ضربه بزنی نیازی نیست محکم بزنی
هم‌سطح، هم‌سطح...
آره، اینجوری خوبه
آجر لطفا
هوسو؟
-آجر -عا، شرمنده
"ما باید زنده بمونیم"
دوگون، خوبی؟
به نظر نمیاد کامل خوب شده باشی چرا یکم بیشتر تو بیمارستان نموندی
هی، اتاق‌ تک نفره زیادی گرونه
فقط تا چند روز باید نزدیک کسی نشم
و بعدش خوب میشه
راستش خودم اینجا راحت‌ترم
میدونم گفتنش اونم وقتی مریضی عجیبه
ولی اینجوری برام بهتره
راستش، نمیتونستم تو چشمات نگاه کنم و اینو بگم
ببخشید
دوهیون راست گفته
اونا داروهای من بودن
خودم انداختم‌شون دور
اون حمله‌ی خواب غیرقابل تحمله
ولی وقتی گفتن داره بهتر میشه به طرز عجیبی ترسیدم
اگه این بیماری هم نباشه
دیگه هیچکس بهم اهمیت نمیده
مثل روز اولی که رفتم پرورشگاه
وقتی مامانم بود، همیشه "هوسوی من"
یا "پسرم" صدام میکرد
ولی اونجا، فقط هوسو یا جونگ هوسو بودم
یکی از اون همه بچه بودم
میدونی، مثل اون اودیشن‌هایی که این روزا نشون میده
یه چیزی مثل اون
شاید از همون موقع خصلت توجه طلبی داشتم
نمیتونستم تحمل کنم
که هیچکی بهم اهمیت نده
برای همین رفتم
وقتی فقط پنج سالم بود فرار کردم
حتی تب کردم
دیدم تار شده بود
و فکر میکردم یکی جلومه
با بلندترین صدایی که میتونستم مامانمو صدا کردم
مامان!
مامانم نباید دوباره گمم کنه
مامان!
مامان
مامان، مامان!
مامان
حالت خوبه؟
مامان
هی، کوچولو
هی
-کوچولو؟ -بیدار شو کوچولو
زود باش، بیدار شو
مامان
هوسو
هوسو؟ هوسو!
از اون روز به بعد، تو پرورشگاه به عنوان "سوگلی" شناخته شدم
ولی میدونی، اونقدرام بد نبود
همه فکر میکردن مریض و ضعیفم
برای همین بهم توجه میکردن
خوشم میومد
تمام اون چشم‌ها روی من بود
اون حسِ دیده شدن...
-خوبی؟ -آره، خوبم
-خوبم -دوباره غش کردی که، آسیب دیدی؟
وقتی غش میکنم، همه فقط به من نگاه میکنن
چه نگرانی بود چه ترحم
مهم نبود
از اون موقع به بعد، تو موقعیت‌های مشابه
یه جوری غش میکردم که انگار خوابم برده
انگار یه اسلحه گیرم اومده بود
تنها سلاحم
یه راه مطمئن برای جلب توجه، میدونی؟
ای بابا، هرچی بیشتر درموردش حرف میزنم رقت‌انگیزتر میشه
ولی بعد یه روز
متوجه شدم این سلاح ناپدید شده
بعدش چیشد؟
داروهامو ریختم دور
از اون موقع، الکی علائم حمله‌ی خوابو نشون میدادم
خودمو زخم و زیلی میکردم،
اگه داشتم گیر میفتادم میرفتم یه بیمارستان دیگه،
و هی دکتر عوض میکردم
خیلی وحشتناکم، نه؟
آره
هی، حتی اگه بخاطرش ازم متنفر شی
کاملا درک میکنم
من...
هیچوقت درمورد زندگیت فکر نکرده بودم
نمیتونم بهش فکر کنم
خیلی ترسناکه
برای همین الان حتی نمیدونم چی باید بگم
ولی میدونی
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
به هرحال، جونگ هوسوی پنج ساله
تا الان با اون "اسلحه"
دووم آورده
تا کسی به جات زندگی نکرده باشه
حق نداره درموردش نظر بده
اینکه مثل یه سوسک دووم آوردی
یا مثل یه پادشاه
فقط کسایی که تونستن تو‌ همچین وضعیتی دووم بیارن
حق دارن قضاوتت کنن
ما باید زنده بمونیم
تحمل کن
پس...
منو ببخش
اون موقع از کوره در رفتم
نه
آره، تحمل
تحمل هم یه جورایی تخصص ماست، نه؟
هی، ولی حرف زدن بدون دیدن صورتت
شبیهِ
چی بهش میگن، تو کلیسا با کشیش...
عا، اعتراف؟
آره، همون
شبیه اونه
"من تو را از گناهان پاک می کنم"
دیوونه
مگه اینجوری نبود؟
من که تاحالا اعتراف نکردم...
"سیزدهمین فرستاده"
وقتی داشتم از خشکشویی برمیگشتم شنیدم
میگن نزدیکای صبح، رستوران دریای‌ای که دمِ ساحل بوده آتیش گرفته
قبلشم، صاحب جایگاه کانتینرها با موج‌شکنی چیزی تصادف کرده بوده
تمام موجودات دریایی مردن
نمیدونم صاحب رستوران نفرینی چیزی شده بوده؟
این حادثه‌ها تمومی ندارن، مگه نه؟
از پارسال، تو ساحل جسد پیدا میشه
برق محل میره، اتیش‌سوزی میشه...
باید اون منطقه رو بازسازی کنن
نکنه دوباره مین سه‌این بوده، هان؟
مگه هرجا اتیش‌سوزی بشه...
-همیشه کارِ سه‌این هیونگه؟ -چیه مگه؟
سه‌این همیشه با خودش فندک داره
-دوباره داری طرف اونو میگیری؟ -به هرحال، ساحل و جاهای خلوت نرین
بعد از مدرسه هم مستقیم بیایین خونه، فهمیدین؟
بله
سه‌این
چرا دیروز رفته بودی ساحل؟
همینجوری رفته بودم
با صاحب رستوران دریایی بحث داشتی، درسته؟
با توجه به دوربین داشبورد ماشین
بحثی نبود، من فقط اونجا وایستاده بودم
اون خانومه اومد پیشم
گفت من نحسم و دردسر درست میکنم
حتی پای مامانمم کشید وسط
آیگو، چرا هی میای و میری، هان؟
بچه‌ها باید بلافاصله بعد از مدرسه برن خونه
اون چیه تو دستت؟
فندکه؟
دانش‌آموز باید مداد دستش باشه
نه فندک!
خطرناکه
فندک که بچه بازی نیست
فقط...
همینجوری با خودم دارمش
خب چرا داریش؟ خطرناکه
واقعا که
هی، تو بودی که خونه‌تون رو آتیش زدی؟
-اینکه درمورد مادرت حرف زده ناراحتت کرد؟ -نه
مگه کسی که واقعا باعث آتش‌سوزی بود تو دوربین ماشین نیفتاده بود؟
صاحب رستوران بلافاصله بعد از سه‌این رفتش، پس...
دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف ساحل دیروز خراب شده بودن
اینو میدونستی؟
از کجا باید میدونستم؟
پس دیروز حوالی ساعت سه صبح
چیکار میکردی؟
خونه بودم
واقعا؟
من دوربینِ آپارتمان رو چک کردم
تو دیروز صبح رفتی
و تا طلوع آفتاب برنگشتی، درسته؟
شما که به هرحال حرفمو باور نمیکنین
-مهم نیست من چی بگم -کثافت، واقعا رو مخه
تنها چیزی که مهمه اینه که موقع اتیش‌سوزی تو ساحل نبوده
ولی چرا چیزی نمیگه؟
پس اگه سه‌این هیونگ حوالی سه صبح وقتی آتیش شروع شده، اونجا نبوده
همین برای اثبات بی‌گناهیش کافی نیست؟
عا اون چیزه "غیبت موقع جرم"
چون بابای سه‌این فقط آخر هفته‌ها خونه‌ست
کسی نیست که براش شهادت بده
اَه، لعنتی، سه‌این هیونگ اون ساعت اونجا نبوده
بخدا که کار سه‌این نبود، لعنتیا
ولی تو از کجا میدونی؟
-که سه‌این هیونگ اونجا نبوده -چیزه...
هیونگ، تو دیروز اون ساعت تو ساحل نبودی
ولم کن، من پسرمو با خودم میبرم
شما نمیتونین بدون اجازه وارد شین
چرا وقتی کلاس داری اینجایی؟
شما مدرک دارین؟ شاهد دارین؟
کسی گفته پسر من این کارو کرده؟
-نه ما فقط چندتا سوال... -اون به بچه‌ست!
دارین بدون رضایت والدین ازش بازجویی میکنین؟
مین سه‌این، بلند شو
چیکار میکنی؟ لازم نیست اینجوری باشی
-بلند شو -ببخشید قربان
حتما شوکه شدین ولی
-ما حواسمون بهشون هست... -مدرسه اینجوری
از دانش‌آموز‌هاش مراقبت میکنه؟
بریم
بخور
حتما ناهار نخوردی
معذرت میخوام
-سه‌این -بله
مین سه‌این
بله
بریم یه جای دیگه؟
یا اصلا بریم یه شهر دیگه؟
اینجوری دیگه
مجبور نیستی این تهمت‌های ناروا رو تحمل کنی
حتی اگه بگی مشکلی نداری
به عنوان پدرت، اینا منو عصبانی میکنه
که ببینم پسرم همچین چیزایی رو تحمل میکنه
نه یه بار نه دوبار
هردفعه که تو محل یه اتفاقی میفته
دیوار کوتاه‌تر از تو پیدا نمیکنن
من...
مشکلی ندارم
و اینجارو هم دوست دارم
جایی که با مامان زندگی کردم
یه روزی، وقتی اینجا بازسازی شه
خونه‌ قبلیمون هم
از بین میره...
اون خونه...
همون روزی که مادرت فوت کرد
از بین رفت
"ایستگاه پلیس سونگ‌جو"
هی، داستان این ردیاب دیگه چیه، ها؟
شما دوتا باهم قرار میذارین؟
پس که باهاشون نمیگردی؟ چه جوکی
اینو واسه شوخی نصب کرده بوده
و یادش رفته پاکش کنه
چون به نظر میومده سه‌این اشتباها متهم شده
جه‌ها براش ناراحت شده و رفته پیش پلیس تا توضیح بده
-جه‌ها همیشه خیلی حساس... -جون جه‌ها
واقعا میخوای پدرتو اینجوری ناامید کنی؟
فکر میکردم داری حسابی درس میخونی و درست رفتار میکنی
ولی تو داشتی رفیق بازی میکردی و دروغ میگفتی
داری میری گلف بازی کنی؟
-جه‌ها منتظر چی هستی؟ پاشو آماده شو -جه‌ها امروز میمونه خونه
سو مین گوک، زود باش حاضر شو
چشم
همین الان اون برنامه ردیابی رو پاک کن
عجیب غریبه
تماس با مشترک مورد نظر امکان‌پذیر نمی‌باشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق...
تماس با مشترک مورد نظر امکان‌پذیر...
فکر کنم جوآن هنوز عصبانیه
هنوز نگران وضعیت سه‌این هیونگم
کاش میتونستم یه کاری براش کنم...
نه
من واقعا از خودم متنفرم
خودتو سرزنش نکن
هارو، تو پسر خوبی هستی
انقدر مهربونی که فکر میکنی همه‌چی تقصیر توئه، نه؟
من مهربون نیستم
حتی یه ذره
همیشه بهت گفتم
برای مراقبت از خودت
دیگه نباید آسیب ببینی
دیگه نباید مخفی شی
انقدر بده؟
نه
بد نیست
"اطلاعیه بسته شدن مخفیگاه"
-منو صدا کردین؟ -آره
فقط میخواستم بدونم برای امتحانات میان ترم آماده‌ای یا نه
این بارم خوب عمل میکنی، درسته؟
خداروشکر که سه‌این از ماجرای اتیش‌سوزی رفع اتهام شد
براساس چیزی که جون جه‌ها به پلیس گفت
اون موقع واقعا تو مدرسه بوده
دوربین‌های مداربسته هم نشونش میده
داشته میرفته سمت ساختمون رها شده‌ی مدرسه
کنجکاوم بدونم سه‌این چی میخواسته؟
راستی، هیونگ
مراقب مدیر باش
به نظر آدم بدی میاد
منظورتون
چیه، آقای مدیر؟
هیونگ
من واقعا معذرت میخوام
اون برنامه رو پاک کردم
ببین
توروخدا ببخشید
اشتباه کردم
فقط همین یه بار منو ببخش، خب؟
نمیری؟
پس من میرم
هیونگ، توروخدا...
-اگه بهم یه شانس دیگه بدی... -نمیری کنار؟
شانسِ چی؟
به لطف جنابعالی همه چی تموم شده
چون تو گفتی من اون موقع مدرسه بودم
اون...
برای این بود که نگران بودم تحت سوءظن باشی
-من فقط نگران بودم... -هیچوقت ازت نخواستم نگرانم باشی
از حالا بعد دیگه نگرانم نباش منم نگرانت نمیشم
میخوای از بالای ساختمون بپر یا ماشین بهت بزنه از حالا دیگه هرکاری دوست داری بکن
هیونگ!
حالا تو اعتراف عاشقانه‌ت رد نشدی که
اون عوضی چرا همچین میکنه؟
هی، به برادر من نگو عوضی
-یعنی چی؟ -برادر من؟
هی، شعور نداریا
چی؟
برای اینه که آجوما بهم گفته باهاش مهربون باشم
هی، بامزه نیست که داداشم دنبال اوناست؟
برو بابا
هی، امروز وقت دارین؟
-رفیق -چیه؟
واقعا سر نترسی داره سه‌این، نه؟
نصف شب رفتن به اون ساختمون رها شده اونم تنهایی
میدونم یه داستان روح درباره اون ساختمون هست
درمورد روحِ یه زن که از افسردگی شدید رنج میبرده
شوهر و بچه‌ش رو رها کرده
و خودخواهانه تنهایی خودکشی کرده
اون بیشتر از شوهر و بچه‌ش
به عشق یک طرفه‌ش تو این مدرسه دلبستگی داشته
میدونم همه‌‌ی اینا دروغه
حقیقت درمورد خودکشیِ مادرت
همون روز تو آتیش‌سوزی از بین رفت
این انتخاب مادرت بود
و کاری نیست که تو بتونی براش انجام بدی، مین سه‌این
کاری که کردی...
من همه‌چی رو برملا میکنم
حتما، هرکاری میخوای بکن
ولی
این باعث نمیشه مامانت زنده شه
اونجو همیشه افسردگی شدید داشت
همه بخاطر مرگش ساکت شدن
مادرِ مادرت هم
-به رفتار‌های شرم‌آورش معروف بود -خفه شو!
و مگه کسی حرفای یه دردسرسازی مثل تو رو
باور میکنه؟
اگه میخوای این موضوع رو افشا کنی
باید بیشتر مثل آدمیزاد زندگی میکردی
مثل من
به آموزش و پرورش، پلیس، کاخ آبی، اینترنت
به همه میگم، و!
به نماینده کیم چانگ‌جون هم میگم
درمورد داستان هوان هم بهش میگم
که چطوری جناب مدیر پسرش رو خراب میکنه
باید به حرف مامانت گوش کنی
و پسر خوبی باشی...
هیونگ، میشه درو باز کنی؟
واقعا دیگه نمیخوای منو ببینی؟ هان؟
هیونگ
واقعا انقدر از دیدنم متنفری؟
هیونگ
ببخشید
هیونگ
فردا دوباره میام
بذار فردا رو در رو ازت عذرخواهی کنم
دیگه میرم
"پیامی که جای جه‌ها رو به مین‌گوک اطلاع میده" "اگه تموم شده بهم پیام بده"
"جه‌ها همین الان رفت"
"بنر کیم چانگ‌جون، عضو حزب ملی مجلس"
اگه همینجوری بخوای ازم متنفر باشی منم میمیرم
نکبت...
مثل همون کاری که مامانت کرد
این دفعه جدا میکشمت، بذار دستم بهت برسه
یعنی چی؟
تو بودی؟
من ازت کینه‌ی خاصی ندارم
ولی از اینکه جه‌ها انقدر دوستت داره متنفرم
در کمال تعجب، این بچه انقدر قویه که حتی وقتی میزنیش هم هیچی نمیگه
برای همین
مجبورم تو رو اذیت کنم
تا اون بچه هم اذیت شه
هی، چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
مین‌گوک داشت مسخره بازی در میاورد
به نظرت قیافه‌ش شبیه کسیه که شوخی کرده؟
نه واقعا
ولی کاش بدبخت‌تر بود
کاش مامانش یهو میمرد و ناپدید میشد
اینجوری جه‌ها تنهای تنها میشد
و بعدش
یه زنِ غریبه میومد
و پسرشو با خودش میاورد تا جای مامانشو بگیره
کمتر بهونه بیار الدنگ
فقط قبول کن از اینکه ولت کنن ترسیدی
و منو قاطیِ مشکلات خانوادگیت نکن
من خودم به‌قدر کافی بدبختی دارم
شما بچه‌ها!
جلوی همدیگه تظاهر میکنین حالتون خوبه واقعا خوشم میاد
کاش تو و جه‌ها هردوتون نهایت بدبختی رو بکشین
واقعا رو مخه که الان اینطوری نیست
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
هی، رفتم رو اعصابت، آره؟
پس میخوای منو بزنی؟
منو بزن
هی، هی!
اصلا برای همین این بازی رو راه انداختم
تو که به هرحال داری از مدرسه اخراج میشی
اگه منو بزنی، دیگه کارت تو مدرسه تمومه
و به محض اینکه بری
جه‌ها هم خُرد میشه
منو بزن، بجنب
گفتم بزن!
بزن!
گفتم بزن
بزن دیگه!
هیونگ
بیا بریم
تو کجا میری جون جه‌ها؟
هی
چه مرگته؟ از خواب بیدار شو
هی
میخوای تاابد پیشش بمونی؟
نه
و جه‌ها
بخاطر تو سرزنش میشه
بابای من و مامانش
از اینکه با تو میگرده متنفرن
ولی اون بازم راه میفته دنبالت
جون جه‌ها...
اصلا چرا شما انقدر باهم صمیمی‌این؟
در و تخته باهم جور شدن؟
معلومه خب
شنیدم مامان تو بوده که کیم چانگ‌جون رو فریب داده و باعث شده طلاق بگیره
چندش‌آوره
مامانت بخاطر افسردگیش چندین بار خودکشی ناموفق داشته
در واقع، کسی که کشتش تو نبودی
بلکه خودش خودکشی کرده، مگه نه؟
واو
پس تو نکشتیش
حتما خیلی برات سخت بوده
تو فقط...
گذاشتی مامانت به دست خودش بمیره، آره؟
گذاشتی خودکشی کنه
آره خب
حتما برای توئم‌ سخت بوده
توئم میخواستی آرامش داشته باشی، نه؟
آها، پس اینطوری گذاشتی کار خودشو کنه؟
گذاشتی همینجوری بمیره؟
هیونگ این کارو نکن، خواهش میکنم!
هی! هی، از همه‌ی اینا فیلم گرفتی نه؟
هی، بدون ادیت آپلودش کن!
هی، هی، هی مین سه‌این
هی، هی، نه مین سه‌این
هی، هی، به خودت بیا، هی
این کار درست نیست، جلوشو بگیرین!
هی، هی، هی!
هی، هی، این کارو باهام نکن
هیونگ!
به سلامت برگردی
منم
جه‌-جه‌ها
بیا بریم
بس کن و بیا بریم هیونگ
بیا بریم
بیا ولش کنیم و بریم هیونگ، باشه؟
اون الکیه!
هیچ دوستی وجود نداره
اون الکیه، احمق!
نه، تا همین یه لحظه پیش همینجا بود...
"ما باید زنده بمونیم"
"سیزدهمین فرستاده"
شما...
چی میخوایین؟
به نظر میاد سه‌این یه چیزایی میدونه
اینکه تو فقط مراقب ارکیده نیستی
ای وای، نمیدونستی؟
چون باهاش صمیمی بودی فکر کردم خودت بهش گفتی
مثل اینکه حتی از دوستات هم قایم کردیش
ای خدا