WEBVTT 00:00:17.851 --> 00:00:19.811 ازم محافظت میکنی؟ 00:00:20.770 --> 00:00:23.273 "آکادمی پیانو، 15، جاده 12، کیوا-رو، شهر سونگ‌جو" 00:00:23.732 --> 00:00:25.024 در برابر چی؟ 00:00:30.238 --> 00:00:32.532 میتونی در برابر چیزایی که 00:00:35.452 --> 00:00:36.911 قبلا اتفاق افتاده هم ازم محافظت کنی؟ 00:00:52.469 --> 00:00:53.970 شما کی هستین؟ 00:00:54.762 --> 00:00:56.097 بله، آتش‌نشانی بفرمایین 00:00:56.097 --> 00:00:57.390 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:00:59.309 --> 00:01:00.518 خب... چیزه... 00:01:10.695 --> 00:01:12.405 به نظر میاد قراره به زودی آتیش‌سوزی شه 00:01:35.762 --> 00:01:37.138 برای هارو باید چیکار کنیم؟ 00:01:39.974 --> 00:01:41.351 خدایا... 00:01:42.519 --> 00:01:44.479 میدونی، از پاییز پارسال 00:01:45.146 --> 00:01:48.483 بعد از تعطیلات، هارو گفت از یه مدرسه دیگه دوست پیدا کرده 00:01:48.775 --> 00:01:50.652 چرا من احمق نفهمیدم؟ 00:01:50.652 --> 00:01:52.654 کی فکرشو میکرد یه دوست خیالی باشه 00:01:53.154 --> 00:01:54.739 خب، الان داره چیکار میکنه؟ 00:01:54.739 --> 00:01:57.325 من خیلی ترسیده بودم، همونجا ولش کردم اومدم 00:01:57.951 --> 00:01:59.619 چیکار کنم هیونگ؟ 00:01:59.911 --> 00:02:01.079 اگه انقدر وضعش بده... 00:02:01.663 --> 00:02:03.873 به نظر میاد خودمون دست تنها نتونیم حلش کنیم 00:02:05.416 --> 00:02:07.669 فعلا به بچه‌ها چیزی نگو 00:02:09.545 --> 00:02:12.674 الان برات یکم دارو میارم بعدش باید بریم بیمارستان 00:02:14.092 --> 00:02:15.885 زودی میام اونجا پس خودتو اذیت نکن 00:02:15.885 --> 00:02:17.679 باشه، مرسی 00:02:23.518 --> 00:02:26.646 "ما شدیدا با توسعه مجدد مخالفیم" 00:03:08.396 --> 00:03:10.273 تبت خیلی بالاست 00:03:11.065 --> 00:03:13.359 چرا به حرفم گوش نمیدی که بریم بیمارستان؟ 00:03:14.569 --> 00:03:15.945 من خوبم 00:03:18.406 --> 00:03:19.574 یکم دراز میکشم 00:03:36.257 --> 00:03:37.467 تو برو خونه 00:03:38.176 --> 00:03:39.385 داشتی میرفتی لامپا رو هم خاموش کن 00:03:41.804 --> 00:03:42.889 جدی برم؟ 00:03:46.893 --> 00:03:50.104 راستی، یکم پیش دیدم چندتا ماشین سیاه اینجا بودن 00:03:50.104 --> 00:03:51.272 برای چی بودن؟ 00:03:56.861 --> 00:04:01.032 اگه حالت بدتر شد بلافاصله بهم زنگ بزن، فهمیدی؟ 00:04:02.283 --> 00:04:03.367 باشه 00:04:06.412 --> 00:04:07.663 دارم میرم‌ها، باشه؟ 00:04:46.994 --> 00:04:50.039 دوستت، همون یتیمه، یه دروغگوی کامله 00:04:50.039 --> 00:04:54.335 -برای هارو باید چیکار کنیم؟ -اینکه همه دارن اسباب کشی میکنن حس بدی بهم میده 00:04:54.335 --> 00:04:56.629 حالا که بابای دوستت انتخاب شده 00:04:56.629 --> 00:04:58.714 دیگه توسعه مجددو انجام نمیدن، درسته؟ 00:05:17.733 --> 00:05:19.652 این منطقه فازِ اول توسعه مجددو داشت 00:05:34.125 --> 00:05:35.501 چی شده این وقت شب؟ 00:05:38.921 --> 00:05:40.840 چرخ دوچرخه‌م پنچر شده 00:05:41.632 --> 00:05:43.384 ببخشید، نمیدونم مهمون دارین... 00:05:44.593 --> 00:05:46.304 عا، تلمبه‌ی دوچرخه؟ 00:05:46.304 --> 00:05:47.513 باید تو انباری باشه 00:05:47.513 --> 00:05:48.639 بریم یه نگاه بندازیم 00:06:00.818 --> 00:06:02.194 فعلا برو خونه 00:06:02.820 --> 00:06:05.072 چرخ دوچرخه‌ت رو باد میکنم و میذارمش جلوی آپارتمان 00:06:06.365 --> 00:06:07.658 برای توسعه مجدد بود آره؟ 00:06:14.331 --> 00:06:16.584 اون آدما برای توسعه مجدد اومدن، درسته؟ 00:06:19.336 --> 00:06:20.463 خب که چی؟ 00:06:21.589 --> 00:06:24.050 فکر کردی میتونی کارِ بزرگترها رو متوقف کنی؟ 00:06:27.803 --> 00:06:29.513 چیزی که قراره اتفاق بیفته به هرحال اتفاق می‌افته 00:06:31.682 --> 00:06:32.975 این تقصیر تو نیست 00:06:35.394 --> 00:06:37.396 فقط زودتر به دوستات بگو 00:06:38.189 --> 00:06:39.815 باید برای جا به جایی آماده شن، مگه نه؟ 00:06:40.316 --> 00:06:41.400 چطوری بهشون بگم؟ 00:06:44.236 --> 00:06:45.946 پدرم از همون اولش دروغ گفت 00:06:47.782 --> 00:06:51.077 من اینو میدونستم ولی جرات نداشتم چیزی بگم اینو بگم؟ 00:06:51.952 --> 00:06:53.496 کِی گفتم اینطوری بهشون بگی؟ 00:06:55.706 --> 00:06:57.833 فقط بگو تقصیر پدرت بود که نمیدونستی 00:07:00.127 --> 00:07:01.587 دوستات درک میکنن 00:07:05.216 --> 00:07:07.343 اگه دوستای خودتونم بودن همین کارو میکردین؟ 00:07:07.843 --> 00:07:10.054 فعلا برو، بعدا... 00:07:11.180 --> 00:07:12.431 بعدا... 00:07:22.733 --> 00:07:23.984 کیم دوگون، درو باز کن! 00:07:28.614 --> 00:07:30.074 هی، کیم دوگون! 00:07:31.242 --> 00:07:33.118 منم عوضی، درو باز کن! 00:07:35.996 --> 00:07:38.332 نکبت، دوباره کجا گذاشته رفته؟ 00:07:39.416 --> 00:07:40.876 دوگون اونجایی؟ 00:07:42.169 --> 00:07:44.755 خدایا، این پسر دوباره دردسر درست کرده 00:07:47.800 --> 00:07:50.469 بلاخره اینجاست یا نه، هی دوگون! 00:07:51.262 --> 00:07:54.056 تف بهش، چه وضعشه! 00:08:08.445 --> 00:08:10.614 زیر پام علف سبز شد الدنگ 00:08:11.073 --> 00:08:12.241 خوابیده بودی؟ 00:08:17.121 --> 00:08:18.289 چیه؟ 00:08:19.498 --> 00:08:20.708 مریضی؟ 00:08:21.709 --> 00:08:23.919 نه، فقط سرماخوردم 00:08:28.090 --> 00:08:29.300 هی 00:08:29.967 --> 00:08:32.094 تو انقدر پولدار نیستی که بتونی مریض شی 00:08:32.511 --> 00:08:34.179 خودتو جمع و جور کن 00:08:34.179 --> 00:08:36.307 خودتو جمع و جور کن، فهمیدی؟ 00:08:36.307 --> 00:08:37.725 ممکنه مجبور شیم اینجارو بفروشیم 00:08:41.312 --> 00:08:42.688 چرا بفروشین؟ 00:08:47.109 --> 00:08:48.402 چرا بفروشم... 00:08:49.403 --> 00:08:50.863 خب معلومه 00:08:54.283 --> 00:08:56.577 قبل از اینکه بتونم از اینجا پول دربیارم 00:08:57.995 --> 00:09:00.080 احتمالا اول بخاطر سکته میفتم میمیرم 00:09:04.460 --> 00:09:06.712 دیدن ترفندهای ناجوانمردانه‌ی کسایی که برای غرامت 00:09:07.296 --> 00:09:09.006 ازم شکایت میکنن، مهم نیست 00:09:11.258 --> 00:09:14.720 ولی به نظر میاد هدف آدمای توسعه مجدد اینه که بعد از پول گرفتن ازم اذیتم کنن 00:09:16.347 --> 00:09:18.599 اونایی که مخالف توسعه مجددن 00:09:18.599 --> 00:09:21.810 بعد از گرفتن پول بیشتر دارن بی سر و صدا اسباب کشی میکنن 00:09:22.895 --> 00:09:24.188 منم باید 00:09:25.773 --> 00:09:30.569 قبل از اینکه مجبور شم اینجارو به پشیزی بفروشم 00:09:31.153 --> 00:09:33.614 و تهش به خاک سیاه بشینم، به خودم بیام، نه؟ 00:09:33.906 --> 00:09:36.200 باید خودمو جمع و جور کنم! 00:09:38.368 --> 00:09:39.870 پس توئم 00:09:40.704 --> 00:09:42.164 دنبال یه کار پاره وقت دیگه باش 00:09:43.582 --> 00:09:46.752 بیا فقط تا آخر ماه اینجا بمونیم 00:09:48.754 --> 00:09:51.090 من میرم، خوب بخوابی 00:10:22.830 --> 00:10:24.248 هی، این 00:10:24.248 --> 00:10:25.415 برای سرماخوردگیت... 00:10:26.416 --> 00:10:29.211 دوگون، کیم دوگون! 00:11:07.958 --> 00:11:09.001 مامان 00:11:09.877 --> 00:11:11.461 به هوش اومدی؟ 00:11:14.047 --> 00:11:16.133 عزیزکم. میتونی منو ببینی؟ 00:11:17.342 --> 00:11:18.385 چی شده؟ 00:11:19.094 --> 00:11:20.470 من چرا بیمارستانم؟ 00:11:20.470 --> 00:11:23.307 خدایا، تو کانتیر بی هوش شدی 00:11:23.348 --> 00:11:25.350 رئیست زنگ زد اورژانس 00:11:30.230 --> 00:11:31.607 گفتن آنفولانزای نوع اِیه 00:11:32.608 --> 00:11:33.817 گفتن واگیر دارم هست 00:11:34.610 --> 00:11:36.612 باید تو یه اتاق تک نفره برای درمان ایزوله باشی 00:11:39.990 --> 00:11:41.992 حتی اتاق اورژانسم خیلی گرونه 00:11:43.076 --> 00:11:46.079 یعنی پول یه روز تو اتاق تک نفره چه قدر میشه؟ 00:11:48.999 --> 00:11:50.417 باشه فهمیدم 00:11:51.251 --> 00:11:52.628 فهمیدم منظورت چیه 00:11:53.629 --> 00:11:54.838 ولی فقط یه روزه 00:11:55.714 --> 00:11:57.174 خودم فردا مرخص میشم 00:11:57.466 --> 00:11:58.800 وای نه، نمیتونی! 00:11:59.092 --> 00:12:00.552 تو سرپرست خانواده‌مونی 00:12:01.261 --> 00:12:02.888 اول باید مراقب خودت باشی 00:12:11.688 --> 00:12:14.441 "بیمارستان سانچون، خدمات رفاهی کارگران کره" 00:12:15.108 --> 00:12:17.944 اولین باره تو اتاق تک نفره‌ام عجب چیزیه خدایی 00:12:20.697 --> 00:12:21.907 هی، دوگون 00:12:22.282 --> 00:12:25.285 همیشه آرزوت بود یه اتاق واسه خودت داشته باشی حالا ببین آرزوت برآورده شده، نه؟ 00:12:26.912 --> 00:12:27.996 حالشو ببر 00:12:28.497 --> 00:12:31.583 به هرحال که پولشو دادی، پس هر چه‌قدر دلت میخواد تلویزیون رو روشن بذار 00:12:31.583 --> 00:12:33.585 و هر چه‌قدر دوست داری از آب استفاده کن، خب؟ 00:12:34.878 --> 00:12:38.590 با این کنترله با تختت بازی کن... 00:12:38.590 --> 00:12:39.758 -هی، هی -هرکاری عشقت میکشه بکن 00:12:42.511 --> 00:12:43.720 شرمنده 00:12:46.390 --> 00:12:48.475 فقط نمیتونم تحملش کنم 00:12:49.684 --> 00:12:51.103 هر دلیلی که داشته باشه 00:12:52.104 --> 00:12:53.688 نمیتونم حال و هوای گرفته رو تحمل کنم 00:12:57.150 --> 00:12:59.152 عا، تو اذیتی ولی من یه سره دارم حرف میزنم 00:13:00.362 --> 00:13:01.655 راحت باش، من میرم 00:13:05.033 --> 00:13:06.284 هی، هوسو 00:13:10.539 --> 00:13:12.207 لباسم که تو کمده 00:13:14.376 --> 00:13:15.919 شاید تو جیبش باشه 00:13:17.045 --> 00:13:18.547 همونجا بمون، الان برات میارمش 00:13:27.514 --> 00:13:28.682 داروئه 00:13:30.225 --> 00:13:31.351 وقت داروهات شده؟ 00:13:32.394 --> 00:13:33.645 من بهت میدم 00:13:35.355 --> 00:13:36.606 اون... 00:13:38.608 --> 00:13:39.818 داروی توئه 00:13:42.195 --> 00:13:44.030 منظورت چیه داروی منه؟ 00:13:53.748 --> 00:13:55.625 تو واقعا داروهاتو نمیخوری و میریزی‌شون دور؟ 00:13:57.919 --> 00:13:59.129 واقعا؟ 00:14:02.465 --> 00:14:04.843 چی داری میگی بابا؟ 00:14:06.094 --> 00:14:07.554 چت شده؟ 00:14:08.471 --> 00:14:09.848 من چرا باید داروهامو بریزم دور؟ 00:14:09.848 --> 00:14:11.474 -هی، فقط یکم... -دوهیون بهم گفت 00:14:13.476 --> 00:14:15.270 دیده که داروهاتو نمیخوری و میریزی‌شون دور 00:14:26.239 --> 00:14:27.532 اگه بگم این کارو نمیکنم 00:14:28.533 --> 00:14:29.910 باورم میکنی؟ 00:14:32.120 --> 00:14:33.663 تو همین حالاشم بهم شک داری، نه؟ 00:14:35.081 --> 00:14:36.249 نه 00:14:37.876 --> 00:14:39.085 باورش کردی نه؟ 00:14:41.129 --> 00:14:43.006 -هوسو -بیماری من... 00:14:44.215 --> 00:14:46.885 مثل سرفه کردن یا دراز کشیدنِ تو نیست 00:14:47.510 --> 00:14:49.638 -ممکنه فکر کنی اینطوریه -جونگ هوسو 00:14:49.638 --> 00:14:50.847 آهان... 00:14:52.432 --> 00:14:55.644 پس برای همین همه‌ش ازم میپرسیدی خوبم یا نه؟ 00:15:00.273 --> 00:15:02.192 فکر کردم نگرانم بودی 00:15:02.651 --> 00:15:03.818 هی 00:15:05.320 --> 00:15:08.239 -معلومه که نگرانت بودم، الانم هستم -هی، کیم دوگون 00:15:11.993 --> 00:15:13.370 میدونم باهوشی 00:15:14.162 --> 00:15:15.580 خیلیم خوب میدونم 00:15:17.582 --> 00:15:19.376 ولی این باعث نمیشه همه‌چیزو درموردم بدونی 00:15:19.876 --> 00:15:22.796 -هی، هوسو -حتی اگه درستم باشه 00:15:25.382 --> 00:15:27.592 فکر نمیکنم باید همه‌چی رو بهت بگم 00:15:29.678 --> 00:15:30.804 فعلا 00:15:31.680 --> 00:15:32.889 هوسو 00:15:33.390 --> 00:15:34.557 هی، جونگ هوسو! 00:15:50.448 --> 00:15:53.368 به لطف جه‌ها تونستم رئیس کیم رو شکست بدم، نه؟ 00:15:54.452 --> 00:15:55.787 جدیدا رئیس کیم 00:15:56.538 --> 00:15:57.914 پسرشو مجبور میکنه 00:15:57.914 --> 00:16:00.333 کلاس فشرده‌ی گلف برداره تا جه‌ها رو شکست بده 00:16:02.127 --> 00:16:03.461 درسته 00:16:03.461 --> 00:16:07.382 این سومین بار بود که جه‌ها با پدرش میرفت بیرون، نه؟ 00:16:08.174 --> 00:16:11.511 فکر کنم فقط خوش شانس بودم 00:16:12.929 --> 00:16:14.055 آره خب 00:16:14.931 --> 00:16:18.852 نه که نمره‌هات خیلی خوب نیستن شاید مجبور شی به جای اونا روی گلف تمرکز کنی 00:16:18.893 --> 00:16:20.228 مین گوک 00:16:20.228 --> 00:16:22.313 جه‌ها جدیدا نمره‌هاش بالا رفته 00:16:22.313 --> 00:16:24.899 کمتر بازی میکنه و حسابی درس میخونه 00:16:25.191 --> 00:16:26.443 این چیزیه که شما فکر میکنین 00:16:27.152 --> 00:16:29.154 ولی میگن هوش آدم به مامان باباش میره 00:16:32.782 --> 00:16:35.160 -یکم آب برنج میخوای؟ -آره 00:16:42.500 --> 00:16:43.710 هی 00:16:44.085 --> 00:16:46.421 تو که گفتی دیگه با مین سه‌این نمیگردی 00:16:46.421 --> 00:16:49.465 ولی چند وقت پیش یواشکی دم صبح رفتی بیرون؟ 00:16:50.049 --> 00:16:52.677 -چی؟ -تو و مین سه‌این 00:16:52.677 --> 00:16:55.722 داشتی درمورد کلید باهاش حرف میزدی و بعدشم کله صبحی رفتی بیرون و برگشتی 00:16:56.431 --> 00:16:57.724 من همه‌چی رو شنیدم 00:17:00.393 --> 00:17:06.691 به عنوان برادرت واقعا نگرانم که با اون قاتل میپلکی 00:17:08.276 --> 00:17:11.279 -جه‌ها، تو... -اینطور نیست 00:17:12.655 --> 00:17:14.199 مطمئنی خواب نمیدیدی؟ 00:17:15.033 --> 00:17:16.993 چی میگی؟ هی جون جه‌ها 00:17:17.577 --> 00:17:19.370 -اون روز تو سلف هم... -آره 00:17:19.370 --> 00:17:22.874 همون روزی که تو سلف بهم گفتی ظرف غذاتو برات تمیز کنم 00:17:24.083 --> 00:17:25.251 خودت گفتی 00:17:25.835 --> 00:17:28.004 چرا دبیرستانی‌ها باید با بچه راهنمایی‌ها بگردن؟ 00:17:30.506 --> 00:17:32.717 درست گفتی، اونا دیگه با من وقت نمیگذرونن 00:17:33.509 --> 00:17:36.721 مین گوک، واقعا تو مدرسه برادرتو مجبور کردی همچین کاری کنه؟ 00:17:37.722 --> 00:17:38.932 نه 00:17:39.349 --> 00:17:41.935 -فقط اون روز... -فقط جواب بده همچین کاری کردی یا نه! 00:17:43.728 --> 00:17:46.314 الان بحثمون راجع به اون نبود اصلا! 00:17:47.315 --> 00:17:48.483 مین گوک 00:17:49.567 --> 00:17:54.364 من عمدا جه‌ها رو با تو به یه مدرسه فرستادم 00:17:54.989 --> 00:17:57.367 به این امید که ازش به خوبی مراقبت کنی 00:17:58.868 --> 00:18:00.870 تمام مدت همچین رفتارایی داشتی؟ 00:18:00.870 --> 00:18:03.498 آجوما، بی زحمت شما دخالت نکن 00:18:03.498 --> 00:18:06.876 میگم پسرتو دیدم که هنوز با اونا و 00:18:07.293 --> 00:18:09.170 مین سه‌این میگرده 00:18:09.212 --> 00:18:11.381 سو مین گوک! چی؟ 00:18:12.507 --> 00:18:13.675 آجوما؟ 00:18:14.092 --> 00:18:15.385 تو؟ 00:18:15.968 --> 00:18:17.178 چطور جرأت میکنی... 00:18:18.471 --> 00:18:20.848 تا الان حدود سه سال شده، درسته؟ 00:18:20.848 --> 00:18:22.517 چه قبول کنی چه نکنی 00:18:22.558 --> 00:18:24.727 زندگی کردن تو یه خونه و غذا خوردن با همدیگه 00:18:24.727 --> 00:18:26.729 مارو تبدیل به یه خانواده میکنه 00:18:28.398 --> 00:18:31.484 مثلا برادر بزرگتری، ولی هنوز مثل یه بچه کوچولو رفتار میکنی 00:18:33.027 --> 00:18:35.446 اگه نمیتونی روش منو قبول کنی پس جمع کن برو 00:18:36.239 --> 00:18:37.448 این کاریه که باید بکنی 00:18:40.618 --> 00:18:42.495 من درک میکنم مین گوک چه حسی داره 00:18:43.246 --> 00:18:44.831 عزیزم لطفا ازش عصبانی نباش 00:18:45.665 --> 00:18:48.167 اگه میخوام بهم بگه مامان باید بیشتر تلاش کنم 00:18:48.835 --> 00:18:50.294 این تقصیر مین گوک نیست 00:18:52.880 --> 00:18:54.257 واضح و روشن بهت هشدار دادم 00:18:56.217 --> 00:18:57.427 سو مین گوک 00:18:58.428 --> 00:18:59.595 جواب منو بده 00:19:04.475 --> 00:19:05.685 چشم 00:19:09.939 --> 00:19:12.275 -ممنون بابت غذا -بشین 00:19:13.734 --> 00:19:15.027 غذاتو بخور 00:19:16.946 --> 00:19:18.156 چشم 00:19:33.880 --> 00:19:36.424 یکم پیش خیلی کم غذا خوردی، نه؟ 00:19:36.883 --> 00:19:39.469 حتما گرسنه‌ای، حداقل قبل از رفتن اینو بخور 00:19:39.760 --> 00:19:41.137 نمیخواد 00:19:42.054 --> 00:19:45.892 دقت کردم اخیرا کم اشتها شدی و به نظر خسته میای 00:19:45.892 --> 00:19:47.810 برای همینم اینو با موز و بلوبری درست کردم... 00:20:07.330 --> 00:20:09.165 چرا به خودت زحمت میدی تظاهر کنی یه خانواده‌ایم؟ 00:20:10.208 --> 00:20:11.500 فایده‌ای نداره 00:20:14.795 --> 00:20:15.922 باشه 00:20:17.298 --> 00:20:20.885 مین‌گوک، اشکالی نداره هرطور میخوای با من رفتار کنی 00:20:22.303 --> 00:20:23.554 ولی جه‌ها 00:20:26.140 --> 00:20:27.516 برادرته 00:20:29.101 --> 00:20:30.311 کی؟ 00:20:32.813 --> 00:20:34.065 اون؟ 00:20:35.858 --> 00:20:38.277 اونم منو برادرش حساب نمیکنه 00:20:39.946 --> 00:20:43.449 و شماهم به عنوان پسرت به من فکر نمیکنی 00:20:46.118 --> 00:20:47.495 خوب میدونم 00:20:48.412 --> 00:20:50.122 که به اندازه‌ی پسر واقعیت نیستم 00:21:21.320 --> 00:21:22.446 کیم جوآن 00:21:23.447 --> 00:21:24.949 جوآن 00:21:29.203 --> 00:21:30.496 چته... 00:21:32.915 --> 00:21:35.710 کیم جوآن، دیروزم همینطوری گذاشتی رفتی 00:21:39.755 --> 00:21:41.173 چیه؟ مریض شدی؟ 00:21:44.218 --> 00:21:45.720 تو برو مراقب خودت باش 00:21:46.429 --> 00:21:48.347 لطفا؟ میشه؟ 00:21:49.932 --> 00:21:52.309 هی، جدیدا چت شده... 00:21:53.853 --> 00:21:55.855 من کار اشتباهی در حقت کردم؟ 00:22:02.445 --> 00:22:04.196 اگه بخاطر دوستمه 00:22:05.865 --> 00:22:07.158 اون واقعا پسر خوبیه 00:22:07.658 --> 00:22:09.952 -پس اگه ببینیش و باهاش صحبت کنی... -هی 00:22:11.328 --> 00:22:12.538 فقط برو گمشو 00:22:13.914 --> 00:22:15.082 گفتم برو گمشو! 00:22:21.839 --> 00:22:23.549 نباید بریم ملاقات دوگون تو بیمارستان؟ 00:22:24.425 --> 00:22:25.509 منم همین فکرو میکنم 00:22:25.885 --> 00:22:27.595 -آره، من که میخوام برم -بچه‌ها 00:22:30.765 --> 00:22:32.725 شاید بهتر باشه یه مدت نریم اونجا 00:22:34.310 --> 00:22:36.729 چون بیماریش مسریه تو اتاق خصوصیه 00:22:36.729 --> 00:22:38.314 احتمالا بهتر باشه نریم ملاقاتش 00:22:39.231 --> 00:22:40.941 -تو رفتی؟ -آره 00:22:41.692 --> 00:22:42.902 بخاطر دوهیون رفتم 00:22:43.611 --> 00:22:45.738 اگه اینطوره که یکم مشکله 00:22:46.405 --> 00:22:48.324 بعد از اینکه مرخص شد میریم دیدنش 00:22:50.618 --> 00:22:51.869 هی، جونگ هوسو 00:22:52.786 --> 00:22:53.913 عه؟ جونگ‌مین! 00:22:53.913 --> 00:22:55.789 چرا این چند وقته کم پیدا بودی؟ 00:22:55.789 --> 00:22:56.999 توئم کم پیدا بودی 00:22:57.416 --> 00:22:58.918 هی، من دارم انتقالی میگیرم یه مدرسه دیگه 00:22:59.335 --> 00:23:00.377 انتقالی؟ 00:23:01.504 --> 00:23:04.298 -توئم؟ -مثکه بخاطر توسعه مجدد میریم مون‌هیون-شی؟ 00:23:04.757 --> 00:23:05.925 نمیدونم 00:23:05.925 --> 00:23:07.343 بهت پیام میدم، بیا همو ببینیم 00:23:07.343 --> 00:23:08.719 عا، هی جدی پیام بدیا 00:23:11.472 --> 00:23:13.807 چرا همه دارن میرن؟ 00:23:13.807 --> 00:23:15.434 به هرحال که قرار نیست توسعه مجدد انجام شه 00:23:16.227 --> 00:23:17.394 مگه نه، هیونگ؟ 00:23:21.398 --> 00:23:22.566 مطمئن نیستم 00:23:26.612 --> 00:23:27.905 مگه پدرت 00:23:29.281 --> 00:23:31.700 -نماینده کیم چانگ‌جون... -چرا، هست 00:23:33.160 --> 00:23:35.329 چون مربوط به کارشه، من خیلی چیزی نمیدونم 00:23:42.711 --> 00:23:44.046 من زودتر میرم 00:23:44.380 --> 00:23:45.798 تکلیف کلاس بعدیمو یادم رفته بنویسم 00:24:08.904 --> 00:24:10.698 ببخشید که نتونستم زودتر بهت بدمش 00:24:20.499 --> 00:24:21.750 پدرم 00:24:22.543 --> 00:24:23.711 و مادرت 00:24:25.838 --> 00:24:27.464 انگاری همدیگه رو دوست داشتن 00:24:44.356 --> 00:24:45.649 پس احیانا 00:24:48.402 --> 00:24:50.070 برای همین اون موقعی تو مخفیگاه بودی... 00:25:05.711 --> 00:25:07.921 بخاطر این نوار آخر بود 00:25:13.719 --> 00:25:14.887 ولی حالا که دیدمش 00:25:16.597 --> 00:25:18.223 شاید عشقِ پدرم 00:25:19.600 --> 00:25:22.102 فقط برای مادرت بوده، به گمونم 00:25:25.397 --> 00:25:26.690 پس من واقعا... 00:25:29.693 --> 00:25:31.236 بینِ پدری که نتونسته بوده عشق اولشو فراموش کنه 00:25:33.322 --> 00:25:36.909 و مادری که هیچوقت عاشق همچین شوهری نبوده به دنیا اومدم 00:25:40.829 --> 00:25:41.997 من فقط 00:25:43.040 --> 00:25:44.833 مثل قراردادی بودم 00:25:47.628 --> 00:25:48.921 که هر دفعه میدیدنش 00:25:51.215 --> 00:25:53.467 براشون یادآورِ ازدواج‌شون بوده 00:25:57.054 --> 00:25:58.680 و فقط روی وظیفه‌شون تاکید میکرده 00:26:03.685 --> 00:26:05.229 قبولش خیلی برام سخت بود 00:26:07.981 --> 00:26:09.358 با اینکه میدونستم اینطوری نبوده 00:26:15.781 --> 00:26:16.907 شاید... 00:26:18.534 --> 00:26:22.120 تو اون نوشته‌ی مخفی میتونست چیزی باشه که نجاتم بده 00:26:23.205 --> 00:26:24.456 بهش امید داشتم 00:26:40.597 --> 00:26:42.808 اون نوشته... 00:26:46.061 --> 00:26:47.479 من پیداش کردم 00:26:48.146 --> 00:26:49.648 تو پیانو بود 00:26:50.649 --> 00:26:51.858 به روشی که فقط مامان 00:26:55.070 --> 00:26:56.697 و من میدونستیم 00:27:00.200 --> 00:27:01.451 شایدم نه 00:27:02.244 --> 00:27:03.620 شاید اون روش 00:27:04.913 --> 00:27:07.624 از زمان پدر تو شروع شده بوده 00:27:10.043 --> 00:27:11.837 توش چی نوشته بود؟ 00:27:13.839 --> 00:27:15.007 مراقبِ... 00:27:20.637 --> 00:27:21.805 مدیر باشه 00:27:24.182 --> 00:27:25.392 اون آدم بدیه 00:27:33.567 --> 00:27:34.693 هیونگ 00:27:37.446 --> 00:27:38.613 لطفا هرچی میدونی رو بهم بگو 00:27:39.740 --> 00:27:41.450 اگه ما نمیتونیم حلش کنیم 00:27:42.242 --> 00:27:44.828 -از پدرت بپرس، اگه نه از پلیس... -نه 00:27:45.537 --> 00:27:47.205 اون آدم خوبیه، مدیر 00:27:50.125 --> 00:27:51.334 حداقل با من که خوبه 00:27:56.006 --> 00:27:58.008 نمیدونم با پدرم چطوری بوده 00:28:18.111 --> 00:28:20.155 -مراقب دستات باش -چشم 00:28:23.700 --> 00:28:27.621 برای چکش زدن باید آروم ضربه بزنی نیازی نیست محکم بزنی 00:28:28.080 --> 00:28:30.123 هم‌سطح، هم‌سطح... 00:28:32.334 --> 00:28:34.127 آره، اینجوری خوبه 00:28:37.631 --> 00:28:38.840 آجر لطفا 00:28:40.967 --> 00:28:42.219 هوسو؟ 00:28:42.886 --> 00:28:45.680 -آجر -عا، شرمنده 00:28:49.601 --> 00:29:06.660 "ما باید زنده بمونیم" 00:29:10.121 --> 00:29:11.414 دوگون، خوبی؟ 00:29:33.770 --> 00:29:36.398 به نظر نمیاد کامل خوب شده باشی چرا یکم بیشتر تو بیمارستان نموندی 00:29:36.398 --> 00:29:39.401 هی، اتاق‌ تک نفره زیادی گرونه 00:29:43.822 --> 00:29:45.907 فقط تا چند روز باید نزدیک کسی نشم 00:29:46.616 --> 00:29:48.868 و بعدش خوب میشه 00:29:50.078 --> 00:29:52.497 راستش خودم اینجا راحت‌ترم 00:30:06.511 --> 00:30:08.930 میدونم گفتنش اونم وقتی مریضی عجیبه 00:30:12.183 --> 00:30:13.351 ولی اینجوری برام بهتره 00:30:28.408 --> 00:30:30.702 راستش، نمیتونستم تو چشمات نگاه کنم و اینو بگم 00:30:41.004 --> 00:30:42.255 ببخشید 00:30:45.425 --> 00:30:46.843 دوهیون راست گفته 00:30:49.554 --> 00:30:50.722 اونا داروهای من بودن 00:30:52.140 --> 00:30:53.350 خودم انداختم‌شون دور 00:30:59.898 --> 00:31:02.150 اون حمله‌ی خواب غیرقابل تحمله 00:31:05.028 --> 00:31:07.947 ولی وقتی گفتن داره بهتر میشه به طرز عجیبی ترسیدم 00:31:10.075 --> 00:31:11.659 اگه این بیماری هم نباشه 00:31:14.829 --> 00:31:16.706 دیگه هیچکس بهم اهمیت نمیده 00:31:20.710 --> 00:31:22.796 مثل روز اولی که رفتم پرورشگاه 00:31:33.056 --> 00:31:35.850 وقتی مامانم بود، همیشه "هوسوی من" 00:31:36.351 --> 00:31:37.852 یا "پسرم" صدام میکرد 00:31:40.146 --> 00:31:42.148 ولی اونجا، فقط هوسو یا جونگ هوسو بودم 00:31:44.859 --> 00:31:46.402 یکی از اون همه بچه بودم 00:31:47.904 --> 00:31:51.366 میدونی، مثل اون اودیشن‌هایی که این روزا نشون میده 00:31:51.366 --> 00:31:52.575 یه چیزی مثل اون 00:31:53.660 --> 00:31:55.578 شاید از همون موقع خصلت توجه طلبی داشتم 00:31:57.330 --> 00:31:58.581 نمیتونستم تحمل کنم 00:32:00.208 --> 00:32:02.085 که هیچکی بهم اهمیت نده 00:32:04.462 --> 00:32:05.755 برای همین رفتم 00:32:08.007 --> 00:32:09.801 وقتی فقط پنج سالم بود فرار کردم 00:32:14.722 --> 00:32:16.432 حتی تب کردم 00:32:17.225 --> 00:32:18.893 دیدم تار شده بود 00:32:23.022 --> 00:32:24.691 و فکر میکردم یکی جلومه 00:32:28.403 --> 00:32:31.698 با بلندترین صدایی که میتونستم مامانمو صدا کردم 00:32:32.198 --> 00:32:33.491 مامان! 00:32:34.450 --> 00:32:35.660 مامان! 00:32:36.744 --> 00:32:38.538 مامانم نباید دوباره گمم کنه 00:32:39.873 --> 00:32:40.874 مامان! 00:32:41.624 --> 00:32:42.876 مامان! 00:32:44.294 --> 00:32:45.503 مامان! 00:32:47.463 --> 00:32:48.756 مامان 00:32:49.132 --> 00:32:52.719 مامان، مامان! 00:32:56.890 --> 00:33:00.518 مامان 00:33:01.227 --> 00:33:02.770 مامان 00:33:05.481 --> 00:33:06.649 مامان 00:33:16.576 --> 00:33:17.702 حالت خوبه؟ 00:33:18.786 --> 00:33:19.912 مامان 00:33:20.788 --> 00:33:21.873 هی، کوچولو 00:33:22.206 --> 00:33:23.249 هی 00:33:24.459 --> 00:33:25.877 -کوچولو؟ -بیدار شو کوچولو 00:33:26.210 --> 00:33:27.295 زود باش، بیدار شو 00:33:27.754 --> 00:33:29.297 مامان 00:33:29.589 --> 00:33:30.715 هوسو 00:33:33.926 --> 00:33:36.012 هوسو؟ هوسو! 00:33:38.181 --> 00:33:41.225 از اون روز به بعد، تو پرورشگاه به عنوان "سوگلی" شناخته شدم 00:33:42.644 --> 00:33:44.354 ولی میدونی، اونقدرام بد نبود 00:33:47.357 --> 00:33:48.941 همه فکر میکردن مریض و ضعیفم 00:33:50.234 --> 00:33:52.528 برای همین بهم توجه میکردن 00:33:55.073 --> 00:33:56.366 خوشم میومد 00:33:59.452 --> 00:34:01.287 تمام اون چشم‌ها روی من بود 00:34:02.455 --> 00:34:03.664 اون حسِ دیده شدن... 00:34:06.376 --> 00:34:08.669 -خوبی؟ -آره، خوبم 00:34:08.961 --> 00:34:11.130 -خوبم -دوباره غش کردی که، آسیب دیدی؟ 00:34:12.131 --> 00:34:14.092 وقتی غش میکنم، همه فقط به من نگاه میکنن 00:34:14.884 --> 00:34:17.011 چه نگرانی بود چه ترحم 00:34:18.471 --> 00:34:19.680 مهم نبود 00:34:22.892 --> 00:34:25.103 از اون موقع به بعد، تو موقعیت‌های مشابه 00:34:25.895 --> 00:34:27.814 یه جوری غش میکردم که انگار خوابم برده 00:34:29.690 --> 00:34:31.734 انگار یه اسلحه گیرم اومده بود 00:34:33.027 --> 00:34:34.654 تنها سلاحم 00:34:36.155 --> 00:34:39.492 یه راه مطمئن برای جلب توجه، میدونی؟ 00:34:40.952 --> 00:34:43.871 ای بابا، هرچی بیشتر درموردش حرف میزنم رقت‌انگیزتر میشه 00:34:46.707 --> 00:34:48.334 ولی بعد یه روز 00:34:51.254 --> 00:34:52.547 متوجه شدم این سلاح ناپدید شده 00:34:53.965 --> 00:34:55.133 بعدش چیشد؟ 00:34:59.512 --> 00:35:00.930 داروهامو ریختم دور 00:35:02.598 --> 00:35:05.268 از اون موقع، الکی علائم حمله‌ی خوابو نشون میدادم 00:35:08.646 --> 00:35:10.439 خودمو زخم و زیلی میکردم، 00:35:14.235 --> 00:35:17.155 اگه داشتم گیر میفتادم میرفتم یه بیمارستان دیگه، 00:35:17.655 --> 00:35:18.948 و هی دکتر عوض میکردم 00:35:24.745 --> 00:35:25.913 خیلی وحشتناکم، نه؟ 00:35:29.375 --> 00:35:30.459 آره 00:35:32.003 --> 00:35:34.046 هی، حتی اگه بخاطرش ازم متنفر شی 00:35:35.882 --> 00:35:37.049 کاملا درک میکنم 00:35:40.803 --> 00:35:41.929 من... 00:35:44.849 --> 00:35:46.893 هیچوقت درمورد زندگیت فکر نکرده بودم 00:35:50.855 --> 00:35:52.565 نمیتونم بهش فکر کنم 00:35:53.774 --> 00:35:54.942 خیلی ترسناکه 00:35:57.862 --> 00:36:00.573 برای همین الان حتی نمیدونم چی باید بگم 00:36:04.410 --> 00:36:05.620 ولی میدونی 00:36:08.456 --> 00:36:10.041 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:36:13.836 --> 00:36:15.630 به هرحال، جونگ هوسوی پنج ساله 00:36:16.839 --> 00:36:18.466 تا الان با اون "اسلحه" 00:36:20.468 --> 00:36:21.594 دووم آورده 00:36:25.306 --> 00:36:27.600 تا کسی به جات زندگی نکرده باشه 00:36:28.768 --> 00:36:30.603 حق نداره درموردش نظر بده 00:36:33.105 --> 00:36:34.732 اینکه مثل یه سوسک دووم آوردی 00:36:38.235 --> 00:36:39.904 یا مثل یه پادشاه 00:36:42.490 --> 00:36:44.575 فقط کسایی که تونستن تو‌ همچین وضعیتی دووم بیارن 00:36:47.453 --> 00:36:49.413 حق دارن قضاوتت کنن 00:36:56.545 --> 00:36:57.963 ما باید زنده بمونیم 00:37:00.508 --> 00:37:01.717 تحمل کن 00:37:04.095 --> 00:37:05.304 پس... 00:37:12.687 --> 00:37:13.854 منو ببخش 00:37:14.939 --> 00:37:16.732 اون موقع از کوره در رفتم 00:37:17.942 --> 00:37:18.943 نه 00:37:19.944 --> 00:37:21.028 نه 00:37:23.697 --> 00:37:24.782 آره، تحمل 00:37:27.618 --> 00:37:29.954 تحمل هم یه جورایی تخصص ماست، نه؟ 00:37:34.375 --> 00:37:36.710 هی، ولی حرف زدن بدون دیدن صورتت 00:37:37.711 --> 00:37:38.921 شبیهِ 00:37:40.005 --> 00:37:42.299 چی بهش میگن، تو کلیسا با کشیش... 00:37:42.925 --> 00:37:46.095 عا، اعتراف؟ 00:37:46.679 --> 00:37:48.347 آره، همون 00:37:49.932 --> 00:37:51.100 شبیه اونه 00:37:52.435 --> 00:37:55.187 "من تو را از گناهان پاک می کنم" 00:38:00.109 --> 00:38:01.610 دیوونه 00:38:08.617 --> 00:38:09.910 مگه اینجوری نبود؟ 00:38:15.040 --> 00:38:17.001 من که تاحالا اعتراف نکردم... 00:38:26.427 --> 00:38:36.020 "سیزدهمین فرستاده" 00:38:39.523 --> 00:38:41.775 وقتی داشتم از خشکشویی برمیگشتم شنیدم 00:38:41.775 --> 00:38:44.361 میگن نزدیکای صبح، رستوران دریای‌ای که دمِ ساحل بوده آتیش گرفته 00:38:44.778 --> 00:38:49.533 قبلشم، صاحب جایگاه کانتینرها با موج‌شکنی چیزی تصادف کرده بوده 00:38:49.825 --> 00:38:51.452 تمام موجودات دریایی مردن 00:38:52.661 --> 00:38:54.121 نمیدونم صاحب رستوران نفرینی چیزی شده بوده؟ 00:38:54.121 --> 00:38:55.956 این حادثه‌ها تمومی ندارن، مگه نه؟ 00:38:55.956 --> 00:38:58.626 از پارسال، تو ساحل جسد پیدا میشه 00:38:58.959 --> 00:39:00.169 برق محل میره، اتیش‌سوزی میشه... 00:39:01.462 --> 00:39:02.838 باید اون منطقه رو بازسازی کنن 00:39:02.838 --> 00:39:04.465 نکنه دوباره مین سه‌این بوده، هان؟ 00:39:05.841 --> 00:39:06.967 مگه هرجا اتیش‌سوزی بشه... 00:39:07.676 --> 00:39:09.386 -همیشه کارِ سه‌این هیونگه؟ -چیه مگه؟ 00:39:09.970 --> 00:39:11.764 سه‌این همیشه با خودش فندک داره 00:39:12.890 --> 00:39:17.978 -دوباره داری طرف اونو میگیری؟ -به هرحال، ساحل و جاهای خلوت نرین 00:39:18.354 --> 00:39:21.357 بعد از مدرسه هم مستقیم بیایین خونه، فهمیدین؟ 00:39:21.941 --> 00:39:23.025 بله 00:39:23.025 --> 00:39:24.151 بله 00:39:33.369 --> 00:39:34.620 سه‌این 00:39:35.329 --> 00:39:36.956 چرا دیروز رفته بودی ساحل؟ 00:39:38.123 --> 00:39:39.333 همینجوری رفته بودم 00:39:43.128 --> 00:39:46.298 با صاحب رستوران دریایی بحث داشتی، درسته؟ 00:39:47.508 --> 00:39:49.468 با توجه به دوربین داشبورد ماشین 00:39:54.598 --> 00:39:56.892 بحثی نبود، من فقط اونجا وایستاده بودم 00:39:58.018 --> 00:39:59.853 اون خانومه اومد پیشم 00:40:01.271 --> 00:40:04.274 گفت من نحسم و دردسر درست میکنم 00:40:07.569 --> 00:40:09.279 حتی پای مامانمم کشید وسط 00:40:09.279 --> 00:40:12.741 آیگو، چرا هی میای و میری، هان؟ 00:40:12.741 --> 00:40:15.160 بچه‌ها باید بلافاصله بعد از مدرسه برن خونه 00:40:17.871 --> 00:40:19.039 اون چیه تو دستت؟ 00:40:19.039 --> 00:40:20.457 فندکه؟ 00:40:20.457 --> 00:40:22.584 دانش‌آموز باید مداد دستش باشه 00:40:22.584 --> 00:40:24.461 نه فندک! 00:40:24.461 --> 00:40:25.546 خطرناکه 00:40:26.004 --> 00:40:27.131 فندک که بچه بازی نیست 00:40:27.715 --> 00:40:28.799 فقط... 00:40:29.800 --> 00:40:31.051 همینجوری با خودم دارمش 00:40:31.468 --> 00:40:33.679 خب چرا داریش؟ خطرناکه 00:40:34.596 --> 00:40:36.223 واقعا که 00:40:37.141 --> 00:40:39.643 هی، تو بودی که خونه‌تون رو آتیش زدی؟ 00:40:42.104 --> 00:40:44.440 -اینکه درمورد مادرت حرف زده ناراحتت کرد؟ -نه 00:40:46.692 --> 00:40:48.819 مگه کسی که واقعا باعث آتش‌سوزی بود تو دوربین ماشین نیفتاده بود؟ 00:40:49.403 --> 00:40:52.489 صاحب رستوران بلافاصله بعد از سه‌این رفتش، پس... 00:40:54.366 --> 00:40:56.869 دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف ساحل دیروز خراب شده بودن 00:40:57.369 --> 00:40:58.662 اینو میدونستی؟ 00:40:59.329 --> 00:41:01.248 از کجا باید میدونستم؟ 00:41:01.957 --> 00:41:04.042 پس دیروز حوالی ساعت سه صبح 00:41:05.544 --> 00:41:06.753 چیکار میکردی؟ 00:41:11.592 --> 00:41:13.010 خونه بودم 00:41:13.010 --> 00:41:14.636 واقعا؟ 00:41:16.305 --> 00:41:18.265 من دوربینِ آپارتمان رو چک کردم 00:41:18.265 --> 00:41:20.476 تو دیروز صبح رفتی 00:41:22.561 --> 00:41:24.104 و تا طلوع آفتاب برنگشتی، درسته؟ 00:41:25.814 --> 00:41:27.232 شما که به هرحال حرفمو باور نمیکنین 00:41:28.400 --> 00:41:31.153 -مهم نیست من چی بگم -کثافت، واقعا رو مخه 00:41:31.737 --> 00:41:34.823 تنها چیزی که مهمه اینه که موقع اتیش‌سوزی تو ساحل نبوده 00:41:35.532 --> 00:41:37.284 ولی چرا چیزی نمیگه؟ 00:41:37.701 --> 00:41:40.871 پس اگه سه‌این هیونگ حوالی سه صبح وقتی آتیش شروع شده، اونجا نبوده 00:41:40.871 --> 00:41:43.290 همین برای اثبات بی‌گناهیش کافی نیست؟ 00:41:43.832 --> 00:41:46.418 عا اون چیزه "غیبت موقع جرم" 00:41:48.128 --> 00:41:50.422 چون بابای سه‌این فقط آخر هفته‌ها خونه‌ست 00:41:50.923 --> 00:41:52.382 کسی نیست که براش شهادت بده 00:41:52.883 --> 00:41:55.636 اَه، لعنتی، سه‌این هیونگ اون ساعت اونجا نبوده 00:41:57.346 --> 00:41:59.598 بخدا که کار سه‌این نبود، لعنتیا 00:42:00.807 --> 00:42:03.393 ولی تو از کجا میدونی؟ 00:42:03.393 --> 00:42:05.395 -که سه‌این هیونگ اونجا نبوده -چیزه... 00:42:26.959 --> 00:42:29.503 هیونگ، تو دیروز اون ساعت تو ساحل نبودی 00:42:33.799 --> 00:42:36.301 ولم کن، من پسرمو با خودم میبرم 00:42:36.301 --> 00:42:37.469 شما نمیتونین بدون اجازه وارد شین 00:42:39.471 --> 00:42:41.056 چرا وقتی کلاس داری اینجایی؟ 00:42:45.268 --> 00:42:47.521 شما مدرک دارین؟ شاهد دارین؟ 00:42:48.021 --> 00:42:49.439 کسی گفته پسر من این کارو کرده؟ 00:42:49.439 --> 00:42:51.817 -نه ما فقط چندتا سوال... -اون به بچه‌ست! 00:42:52.526 --> 00:42:54.027 دارین بدون رضایت والدین ازش بازجویی میکنین؟ 00:42:55.028 --> 00:42:56.780 مین سه‌این، بلند شو 00:42:58.907 --> 00:43:01.076 چیکار میکنی؟ لازم نیست اینجوری باشی 00:43:02.285 --> 00:43:04.287 -بلند شو -ببخشید قربان 00:43:04.913 --> 00:43:06.707 حتما شوکه شدین ولی 00:43:07.290 --> 00:43:10.293 -ما حواسمون بهشون هست... -مدرسه اینجوری 00:43:11.712 --> 00:43:13.088 از دانش‌آموز‌هاش مراقبت میکنه؟ 00:43:13.880 --> 00:43:15.090 بریم 00:43:21.888 --> 00:43:23.056 بخور 00:43:32.065 --> 00:43:33.692 حتما ناهار نخوردی 00:43:37.070 --> 00:43:38.238 معذرت میخوام 00:43:40.991 --> 00:43:43.160 -سه‌این -بله 00:43:45.120 --> 00:43:46.329 مین سه‌این 00:43:47.914 --> 00:43:49.124 بله 00:43:53.378 --> 00:43:54.880 بریم یه جای دیگه؟ 00:43:56.882 --> 00:43:58.258 یا اصلا بریم یه شهر دیگه؟ 00:43:59.843 --> 00:44:00.844 اینجوری دیگه 00:44:02.763 --> 00:44:06.266 مجبور نیستی این تهمت‌های ناروا رو تحمل کنی 00:44:09.561 --> 00:44:10.937 حتی اگه بگی مشکلی نداری 00:44:13.356 --> 00:44:14.733 به عنوان پدرت، اینا منو عصبانی میکنه 00:44:18.111 --> 00:44:19.529 که ببینم پسرم همچین چیزایی رو تحمل میکنه 00:44:21.490 --> 00:44:22.866 نه یه بار نه دوبار 00:44:24.534 --> 00:44:26.620 هردفعه که تو محل یه اتفاقی میفته 00:44:27.913 --> 00:44:29.206 دیوار کوتاه‌تر از تو پیدا نمیکنن 00:44:30.373 --> 00:44:31.458 من... 00:44:33.793 --> 00:44:34.794 مشکلی ندارم 00:44:36.129 --> 00:44:37.631 و اینجارو هم دوست دارم 00:44:39.132 --> 00:44:40.342 جایی که با مامان زندگی کردم 00:44:42.677 --> 00:44:44.471 یه روزی، وقتی اینجا بازسازی شه 00:44:45.972 --> 00:44:47.265 خونه‌ قبلیمون هم 00:44:49.851 --> 00:44:51.019 از بین میره... 00:44:53.647 --> 00:44:54.773 اون خونه... 00:45:00.237 --> 00:45:01.571 همون روزی که مادرت فوت کرد 00:45:04.366 --> 00:45:05.742 از بین رفت 00:45:11.373 --> 00:45:16.962 "ایستگاه پلیس سونگ‌جو" 00:45:39.734 --> 00:45:42.779 هی، داستان این ردیاب دیگه چیه، ها؟ 00:45:43.905 --> 00:45:45.240 شما دوتا باهم قرار میذارین؟ 00:45:45.532 --> 00:45:47.367 پس که باهاشون نمیگردی؟ چه جوکی 00:45:47.367 --> 00:45:50.620 اینو واسه شوخی نصب کرده بوده 00:45:50.620 --> 00:45:52.372 و یادش رفته پاکش کنه 00:45:53.790 --> 00:45:56.376 چون به نظر میومده سه‌این اشتباها متهم شده 00:45:56.960 --> 00:46:00.755 جه‌ها براش ناراحت شده و رفته پیش پلیس تا توضیح بده 00:46:01.423 --> 00:46:04.592 -جه‌ها همیشه خیلی حساس... -جون جه‌ها 00:46:07.512 --> 00:46:09.222 واقعا میخوای پدرتو اینجوری ناامید کنی؟ 00:46:10.557 --> 00:46:13.226 فکر میکردم داری حسابی درس میخونی و درست رفتار میکنی 00:46:13.226 --> 00:46:15.812 ولی تو داشتی رفیق بازی میکردی و دروغ میگفتی 00:46:22.152 --> 00:46:23.528 داری میری گلف بازی کنی؟ 00:46:24.029 --> 00:46:26.948 -جه‌ها منتظر چی هستی؟ پاشو آماده شو -جه‌ها امروز میمونه خونه 00:46:28.658 --> 00:46:30.493 سو مین گوک، زود باش حاضر شو 00:46:31.119 --> 00:46:32.203 چشم 00:47:09.991 --> 00:47:12.202 همین الان اون برنامه ردیابی رو پاک کن 00:47:12.202 --> 00:47:13.620 عجیب غریبه 00:47:29.552 --> 00:47:33.890 تماس با مشترک مورد نظر امکان‌پذیر نمی‌باشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق... 00:47:41.189 --> 00:47:42.565 تماس با مشترک مورد نظر امکان‌پذیر... 00:47:47.111 --> 00:47:48.655 فکر کنم جوآن هنوز عصبانیه 00:47:50.907 --> 00:47:52.825 هنوز نگران وضعیت سه‌این هیونگم 00:47:55.787 --> 00:47:58.206 کاش میتونستم یه کاری براش کنم... 00:48:01.834 --> 00:48:02.919 نه 00:48:03.920 --> 00:48:05.505 من واقعا از خودم متنفرم 00:48:08.841 --> 00:48:10.093 خودتو سرزنش نکن 00:48:10.593 --> 00:48:11.803 هارو، تو پسر خوبی هستی 00:48:12.595 --> 00:48:15.431 انقدر مهربونی که فکر میکنی همه‌چی تقصیر توئه، نه؟ 00:48:17.016 --> 00:48:18.393 من مهربون نیستم 00:48:19.769 --> 00:48:20.895 حتی یه ذره 00:48:21.437 --> 00:48:22.730 همیشه بهت گفتم 00:48:23.147 --> 00:48:24.732 برای مراقبت از خودت 00:48:25.316 --> 00:48:27.318 دیگه نباید آسیب ببینی 00:48:27.735 --> 00:48:29.529 دیگه نباید مخفی شی 00:48:29.821 --> 00:48:31.072 انقدر بده؟ 00:48:33.074 --> 00:48:34.158 نه 00:48:35.368 --> 00:48:36.578 نه 00:48:41.916 --> 00:48:43.126 بد نیست 00:49:03.104 --> 00:49:06.316 "اطلاعیه بسته شدن مخفیگاه" 00:49:54.238 --> 00:49:56.532 -منو صدا کردین؟ -آره 00:49:57.450 --> 00:50:01.329 فقط میخواستم بدونم برای امتحانات میان ترم آماده‌ای یا نه 00:50:02.622 --> 00:50:04.832 این بارم خوب عمل میکنی، درسته؟ 00:50:07.335 --> 00:50:11.506 خداروشکر که سه‌این از ماجرای اتیش‌سوزی رفع اتهام شد 00:50:12.131 --> 00:50:14.717 براساس چیزی که جون جه‌ها به پلیس گفت 00:50:15.426 --> 00:50:17.720 اون موقع واقعا تو مدرسه بوده 00:50:18.930 --> 00:50:20.723 دوربین‌های مداربسته هم نشونش میده 00:50:21.724 --> 00:50:23.518 داشته میرفته سمت ساختمون رها شده‌ی مدرسه 00:50:24.519 --> 00:50:27.939 کنجکاوم بدونم سه‌این چی میخواسته؟ 00:50:31.108 --> 00:50:32.318 راستی، هیونگ 00:50:33.402 --> 00:50:34.570 مراقب مدیر باش 00:50:36.322 --> 00:50:37.532 به نظر آدم بدی میاد 00:50:40.827 --> 00:50:42.119 منظورتون 00:50:45.581 --> 00:50:46.958 چیه، آقای مدیر؟ 00:51:11.107 --> 00:51:12.149 هیونگ 00:51:12.900 --> 00:51:14.235 من واقعا معذرت میخوام 00:51:16.779 --> 00:51:18.155 اون برنامه رو پاک کردم 00:51:19.782 --> 00:51:20.908 ببین 00:51:25.079 --> 00:51:26.622 توروخدا ببخشید 00:51:27.331 --> 00:51:28.457 اشتباه کردم 00:51:29.875 --> 00:51:31.335 فقط همین یه بار منو ببخش، خب؟ 00:51:40.219 --> 00:51:41.429 نمیری؟ 00:51:42.555 --> 00:51:43.931 پس من میرم 00:51:45.600 --> 00:51:47.810 هیونگ، توروخدا... 00:51:49.270 --> 00:51:51.689 -اگه بهم یه شانس دیگه بدی... -نمیری کنار؟ 00:51:52.481 --> 00:51:53.691 شانسِ چی؟ 00:51:54.066 --> 00:51:55.443 به لطف جنابعالی همه چی تموم شده 00:51:57.653 --> 00:52:00.031 چون تو گفتی من اون موقع مدرسه بودم 00:52:03.659 --> 00:52:04.869 اون... 00:52:07.830 --> 00:52:09.415 برای این بود که نگران بودم تحت سوءظن باشی 00:52:12.335 --> 00:52:15.546 -من فقط نگران بودم... -هیچوقت ازت نخواستم نگرانم باشی 00:52:16.339 --> 00:52:18.758 از حالا بعد دیگه نگرانم نباش منم نگرانت نمیشم 00:52:26.098 --> 00:52:29.101 میخوای از بالای ساختمون بپر یا ماشین بهت بزنه از حالا دیگه هرکاری دوست داری بکن 00:52:34.857 --> 00:52:36.067 هیونگ! 00:52:40.988 --> 00:52:43.032 حالا تو اعتراف عاشقانه‌ت رد نشدی که 00:52:43.032 --> 00:52:44.283 اون عوضی چرا همچین میکنه؟ 00:52:44.700 --> 00:52:48.704 هی، به برادر من نگو عوضی 00:52:49.705 --> 00:52:51.999 -یعنی چی؟ -برادر من؟ 00:52:52.500 --> 00:52:53.959 هی، شعور نداریا 00:52:54.960 --> 00:52:56.170 چی؟ 00:52:56.754 --> 00:52:58.339 برای اینه که آجوما بهم گفته باهاش مهربون باشم 00:52:59.799 --> 00:53:02.635 هی، بامزه نیست که داداشم دنبال اوناست؟ 00:53:02.635 --> 00:53:03.886 برو بابا 00:53:05.930 --> 00:53:08.224 هی، امروز وقت دارین؟ 00:53:08.599 --> 00:53:10.768 -رفیق -چیه؟ 00:53:20.236 --> 00:53:23.572 واقعا سر نترسی داره سه‌این، نه؟ 00:53:26.742 --> 00:53:31.747 نصف شب رفتن به اون ساختمون رها شده اونم تنهایی 00:53:33.165 --> 00:53:36.168 میدونم یه داستان روح درباره اون ساختمون هست 00:53:37.461 --> 00:53:39.171 درمورد روحِ یه زن که از افسردگی شدید رنج میبرده 00:53:40.047 --> 00:53:42.216 شوهر و بچه‌ش رو رها کرده 00:53:42.216 --> 00:53:45.344 و خودخواهانه تنهایی خودکشی کرده 00:53:48.722 --> 00:53:50.599 اون بیشتر از شوهر و بچه‌ش 00:53:51.517 --> 00:53:54.520 به عشق یک طرفه‌ش تو این مدرسه دلبستگی داشته 00:53:55.062 --> 00:53:56.730 میدونم همه‌‌ی اینا دروغه 00:53:58.649 --> 00:54:00.317 حقیقت درمورد خودکشیِ مادرت 00:54:01.110 --> 00:54:03.737 همون روز تو آتیش‌سوزی از بین رفت 00:54:04.238 --> 00:54:05.906 این انتخاب مادرت بود 00:54:06.907 --> 00:54:09.118 و کاری نیست که تو بتونی براش انجام بدی، مین سه‌این 00:54:10.536 --> 00:54:11.745 کاری که کردی... 00:54:13.330 --> 00:54:14.832 من همه‌چی رو برملا میکنم 00:54:18.127 --> 00:54:20.713 حتما، هرکاری میخوای بکن 00:54:22.131 --> 00:54:23.424 ولی 00:54:23.924 --> 00:54:27.803 این باعث نمیشه مامانت زنده شه 00:54:28.721 --> 00:54:32.600 اونجو همیشه افسردگی شدید داشت 00:54:33.934 --> 00:54:36.812 همه بخاطر مرگش ساکت شدن 00:54:37.646 --> 00:54:39.815 مادرِ مادرت هم 00:54:39.815 --> 00:54:42.234 -به رفتار‌های شرم‌آورش معروف بود -خفه شو! 00:54:46.071 --> 00:54:49.575 و مگه کسی حرفای یه دردسرسازی مثل تو رو 00:54:49.575 --> 00:54:51.994 باور میکنه؟ 00:54:53.037 --> 00:54:56.915 اگه میخوای این موضوع رو افشا کنی 00:54:57.625 --> 00:55:00.002 باید بیشتر مثل آدمیزاد زندگی میکردی 00:55:01.295 --> 00:55:02.504 مثل من 00:55:04.173 --> 00:55:07.384 به آموزش و پرورش، پلیس، کاخ آبی، اینترنت 00:55:08.636 --> 00:55:11.347 به همه میگم، و! 00:55:14.725 --> 00:55:16.518 به نماینده کیم چانگ‌جون هم میگم 00:55:24.276 --> 00:55:25.778 درمورد داستان هوان هم بهش میگم 00:55:28.238 --> 00:55:30.866 که چطوری جناب مدیر پسرش رو خراب میکنه 00:55:53.764 --> 00:55:55.474 باید به حرف مامانت گوش کنی 00:55:56.892 --> 00:55:58.685 و پسر خوبی باشی... 00:56:07.027 --> 00:56:09.321 هیونگ، میشه درو باز کنی؟ 00:56:11.198 --> 00:56:13.283 واقعا دیگه نمیخوای منو ببینی؟ هان؟ 00:56:14.868 --> 00:56:16.036 هیونگ 00:56:16.745 --> 00:56:18.831 واقعا انقدر از دیدنم متنفری؟ 00:56:21.166 --> 00:56:22.418 هیونگ 00:56:31.468 --> 00:56:32.678 ببخشید 00:56:33.178 --> 00:56:34.471 ببخشید 00:56:49.194 --> 00:56:50.404 هیونگ 00:56:52.072 --> 00:56:53.282 فردا دوباره میام 00:56:55.409 --> 00:56:56.994 بذار فردا رو در رو ازت عذرخواهی کنم 00:57:01.748 --> 00:57:02.958 دیگه میرم 00:57:29.192 --> 00:57:32.571 "پیامی که جای جه‌ها رو به مین‌گوک اطلاع میده" "اگه تموم شده بهم پیام بده" 00:57:33.030 --> 00:57:35.407 "جه‌ها همین الان رفت" 00:57:47.544 --> 00:57:50.756 "بنر کیم چانگ‌جون، عضو حزب ملی مجلس" 00:58:04.478 --> 00:58:06.688 اگه همینجوری بخوای ازم متنفر باشی منم میمیرم 00:58:07.356 --> 00:58:08.649 نکبت... 00:58:09.524 --> 00:58:11.944 مثل همون کاری که مامانت کرد 00:58:35.425 --> 00:58:38.136 این دفعه جدا میکشمت، بذار دستم بهت برسه 00:59:26.476 --> 00:59:27.644 یعنی چی؟ 00:59:39.030 --> 00:59:40.157 تو بودی؟ 00:59:43.201 --> 00:59:45.287 من ازت کینه‌ی خاصی ندارم 00:59:46.746 --> 00:59:51.001 ولی از اینکه جه‌ها انقدر دوستت داره متنفرم 00:59:54.212 --> 00:59:58.091 در کمال تعجب، این بچه انقدر قویه که حتی وقتی میزنیش هم هیچی نمیگه 01:00:05.557 --> 01:00:06.808 برای همین 01:00:08.101 --> 01:00:09.394 مجبورم تو رو اذیت کنم 01:00:10.478 --> 01:00:12.564 تا اون بچه هم اذیت شه 01:00:28.079 --> 01:00:29.497 هی، چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 01:00:32.584 --> 01:00:34.294 مین‌گوک داشت مسخره بازی در میاورد 01:00:37.631 --> 01:00:39.424 به نظرت قیافه‌ش شبیه کسیه که شوخی کرده؟ 01:00:42.385 --> 01:00:43.553 نه واقعا 01:00:45.055 --> 01:00:47.140 ولی کاش بدبخت‌تر بود 01:00:49.517 --> 01:00:53.855 کاش مامانش یهو میمرد و ناپدید میشد 01:00:54.940 --> 01:00:58.652 اینجوری جه‌ها تنهای تنها میشد 01:01:00.236 --> 01:01:01.404 و بعدش 01:01:02.906 --> 01:01:06.534 یه زنِ غریبه میومد 01:01:08.787 --> 01:01:12.082 و پسرشو با خودش میاورد تا جای مامانشو بگیره 01:01:15.210 --> 01:01:17.295 کمتر بهونه بیار الدنگ 01:01:17.337 --> 01:01:19.005 فقط قبول کن از اینکه ولت کنن ترسیدی 01:01:20.757 --> 01:01:23.051 و منو قاطیِ مشکلات خانوادگیت نکن 01:01:24.552 --> 01:01:26.513 من خودم به‌قدر کافی بدبختی دارم 01:01:29.099 --> 01:01:30.225 شما بچه‌ها! 01:01:32.519 --> 01:01:36.731 جلوی همدیگه تظاهر میکنین حالتون خوبه واقعا خوشم میاد 01:01:37.440 --> 01:01:43.113 کاش تو و جه‌ها هردوتون نهایت بدبختی رو بکشین 01:01:44.114 --> 01:01:46.157 واقعا رو مخه که الان اینطوری نیست 01:01:47.325 --> 01:01:48.535 چرا اینجوری زندگی میکنی؟ 01:01:52.372 --> 01:01:54.374 هی، رفتم رو اعصابت، آره؟ 01:01:55.083 --> 01:01:56.167 پس میخوای منو بزنی؟ 01:01:58.211 --> 01:01:59.421 منو بزن 01:01:59.421 --> 01:02:01.214 هی، هی! 01:02:02.590 --> 01:02:04.426 اصلا برای همین این بازی رو راه انداختم 01:02:06.511 --> 01:02:09.013 تو که به هرحال داری از مدرسه اخراج میشی 01:02:09.597 --> 01:02:13.017 اگه منو بزنی، دیگه کارت تو مدرسه تمومه 01:02:13.518 --> 01:02:14.936 و به محض اینکه بری 01:02:16.020 --> 01:02:18.148 جه‌ها هم خُرد میشه 01:02:20.316 --> 01:02:21.484 منو بزن، بجنب 01:02:22.694 --> 01:02:23.862 گفتم بزن! 01:02:24.779 --> 01:02:26.072 بزن! 01:02:48.761 --> 01:02:49.971 گفتم بزن 01:02:50.930 --> 01:02:52.140 بزن دیگه! 01:02:52.891 --> 01:02:53.933 هیونگ 01:02:54.434 --> 01:02:55.477 بیا بریم 01:02:58.354 --> 01:02:59.689 تو کجا میری جون جه‌ها؟ 01:03:03.193 --> 01:03:04.402 هی 01:03:05.695 --> 01:03:06.821 هی 01:03:07.655 --> 01:03:08.907 چه مرگته؟ از خواب بیدار شو 01:03:09.407 --> 01:03:10.617 هی 01:03:18.291 --> 01:03:20.293 میخوای تاابد پیشش بمونی؟ 01:03:21.294 --> 01:03:22.545 نه 01:03:24.172 --> 01:03:25.340 و جه‌ها 01:03:28.509 --> 01:03:30.220 بخاطر تو سرزنش میشه 01:03:31.304 --> 01:03:34.599 بابای من و مامانش 01:03:36.142 --> 01:03:38.186 از اینکه با تو میگرده متنفرن 01:03:39.103 --> 01:03:41.189 ولی اون بازم راه میفته دنبالت 01:03:41.606 --> 01:03:42.690 جون جه‌ها... 01:03:45.276 --> 01:03:47.570 اصلا چرا شما انقدر باهم صمیمی‌این؟ 01:03:51.449 --> 01:03:52.867 در و تخته باهم جور شدن؟ 01:03:53.243 --> 01:03:54.494 معلومه خب 01:03:55.161 --> 01:03:59.249 شنیدم مامان تو بوده که کیم چانگ‌جون رو فریب داده و باعث شده طلاق بگیره 01:04:01.000 --> 01:04:02.210 چندش‌آوره 01:04:12.971 --> 01:04:16.391 مامانت بخاطر افسردگیش چندین بار خودکشی ناموفق داشته 01:04:24.857 --> 01:04:26.651 در واقع، کسی که کشتش تو نبودی 01:04:28.069 --> 01:04:29.654 بلکه خودش خودکشی کرده، مگه نه؟ 01:04:32.323 --> 01:04:33.533 واو 01:04:34.450 --> 01:04:36.327 پس تو نکشتیش 01:04:36.786 --> 01:04:38.246 حتما خیلی برات سخت بوده 01:04:39.038 --> 01:04:40.248 تو فقط... 01:04:41.124 --> 01:04:44.043 گذاشتی مامانت به دست خودش بمیره، آره؟ 01:04:44.836 --> 01:04:46.004 گذاشتی خودکشی کنه 01:04:47.213 --> 01:04:48.423 آره خب 01:04:49.424 --> 01:04:50.591 حتما برای توئم‌ سخت بوده 01:04:51.300 --> 01:04:52.593 توئم میخواستی آرامش داشته باشی، نه؟ 01:04:53.761 --> 01:04:56.973 آها، پس اینطوری گذاشتی کار خودشو کنه؟ 01:04:58.766 --> 01:05:00.268 گذاشتی همینجوری بمیره؟ 01:05:12.947 --> 01:05:15.742 هیونگ این کارو نکن، خواهش میکنم! 01:05:20.037 --> 01:05:22.457 هی! هی، از همه‌ی اینا فیلم گرفتی نه؟ 01:05:22.457 --> 01:05:24.459 هی، بدون ادیت آپلودش کن! 01:05:28.171 --> 01:05:30.381 هی، هی، هی مین سه‌این 01:05:30.381 --> 01:05:32.592 هی، هی، نه مین سه‌این 01:05:33.342 --> 01:05:34.969 هی، هی، به خودت بیا، هی 01:05:34.969 --> 01:05:37.889 این کار درست نیست، جلوشو بگیرین! 01:05:40.183 --> 01:05:41.934 هی، هی، هی! 01:05:42.602 --> 01:05:45.104 هی، هی، این کارو باهام نکن 01:05:45.438 --> 01:05:47.023 هیونگ! 01:06:01.245 --> 01:06:02.622 به سلامت برگردی 01:06:13.758 --> 01:06:14.884 منم 01:06:16.010 --> 01:06:17.220 جه‌-جه‌ها 01:06:23.142 --> 01:06:24.393 بیا بریم 01:06:26.437 --> 01:06:28.147 بس کن و بیا بریم هیونگ 01:06:30.233 --> 01:06:31.526 بیا بریم 01:06:33.486 --> 01:06:35.947 بیا ولش کنیم و بریم هیونگ، باشه؟ 01:06:49.126 --> 01:06:50.586 اون الکیه! 01:06:58.302 --> 01:07:00.680 هیچ دوستی وجود نداره 01:07:02.181 --> 01:07:04.141 اون الکیه، احمق! 01:07:06.352 --> 01:07:08.646 نه، تا همین یه لحظه پیش همینجا بود... 01:07:41.595 --> 01:07:55.943 "ما باید زنده بمونیم" 01:08:08.873 --> 01:08:17.339 "سیزدهمین فرستاده" 01:08:17.798 --> 01:08:19.050 شما... 01:08:22.595 --> 01:08:23.971 چی میخوایین؟ 01:08:27.767 --> 01:08:29.894 به نظر میاد سه‌این یه چیزایی میدونه 01:08:30.352 --> 01:08:33.856 اینکه تو فقط مراقب ارکیده نیستی 01:08:38.360 --> 01:08:39.528 ای وای، نمیدونستی؟ 01:08:40.821 --> 01:08:45.159 چون باهاش صمیمی بودی فکر کردم خودت بهش گفتی 01:08:49.955 --> 01:08:55.127 مثل اینکه حتی از دوستات هم قایم کردیش 01:08:57.671 --> 01:08:59.298 ای خدا