WEBVTT

00:00:38.413 --> 00:00:39.581
,بفرما

00:00:53.679 --> 00:00:55.097
.یه چیزی پیدا کردم

00:00:56.682 --> 00:00:57.683
.از این‌طرف

00:01:01.729 --> 00:01:02.938
.برو ببین چیه

00:01:03.021 --> 00:01:04.440
.از این‌طرف

00:01:06.775 --> 00:01:08.193
.توی استبل‌ها

00:01:27.296 --> 00:01:30.382
.بیا بریم
.اینجا چیزی جز اسب نیست. بریم

00:01:31.217 --> 00:01:32.301
.بیا اینجا رو ببینیم

00:01:35.471 --> 00:01:37.306
.هی! از اینجا برو بیرون

00:01:38.474 --> 00:01:40.351
یه‌جای دیگه برای
.ریدن پیدا کن

00:01:51.904 --> 00:01:53.155
.دارم رد میشم

00:01:53.906 --> 00:01:55.157
.ممنونم، جناب

00:03:16.490 --> 00:03:23.705
فصل سوم — قسمت چهارم
«طوفان»

00:03:32.714 --> 00:03:35.551
.گوش کن، یه مدت باید برم

00:03:37.719 --> 00:03:39.972
،و می‌دونم دوست داری باهام بیای

00:03:40.055 --> 00:03:42.599
ولی تو زیادی
.سروصدا می‌کنی

00:03:43.642 --> 00:03:45.436
حتی وقتی بهت میگم
.ساکت باش

00:03:47.938 --> 00:03:51.275
که برام سخت‌تر میشه که کسایی که
.باید بکشم رو بکشم

00:03:55.070 --> 00:03:56.280
...ولی مهم‌تر از اون

00:03:58.073 --> 00:03:59.825
ازت می‌خوام مراقب
.این پسر باشی

00:04:02.578 --> 00:04:06.248
.این نوه منه
.ولف

00:04:09.710 --> 00:04:12.546
پسری به اسم ولف
«.و سگی به اسم «نو

00:04:16.842 --> 00:04:19.303
می‌دونم ازش محافظت می‌کنی
.و مراقبش هستی

00:04:20.137 --> 00:04:24.308
و اگه اون مادر پلیدش
،دوباره سعی کرد اون رو ببره

00:04:24.392 --> 00:04:26.811
بهت اجازه میدم که
...گلوش رو پاره کنی

00:04:26.894 --> 00:04:28.145
.و صورتش رو بخوری

00:04:29.397 --> 00:04:30.439
باشه؟

00:04:33.651 --> 00:04:35.027
.آفرین پسر خوب

00:05:00.345 --> 00:05:03.222
.نمیگم تقصیر توئه
.دنبال تقصیر نیستم

00:05:03.723 --> 00:05:06.726
فقط میگم تعجب کردم که
...ماگرا رو تنها گذاشتی

00:05:06.809 --> 00:05:08.937
وقتی سیبث هنوز
.دستگیر نشده بود

00:05:09.020 --> 00:05:11.481
سیبث باید دیوونه می‌شد که
.بخواد به کاخ برگرده

00:05:11.564 --> 00:05:12.690
.سیبث دیوونه‌ست

00:05:16.277 --> 00:05:19.447
.این منطقه رو نمی‌شناسم
مطمئنی داری طبق نقشه پیش میری؟

00:05:20.156 --> 00:05:22.200
.باید توی مسیر به جایی سر بزنم

00:05:22.325 --> 00:05:23.868
.توی مسیرمون که نیست

00:05:26.329 --> 00:05:28.081
.بابا

00:05:28.999 --> 00:05:30.083
جانم پسرم؟

00:05:31.668 --> 00:05:32.836
.معذرت می‌خوام

00:05:34.004 --> 00:05:35.046
واسه چی؟

00:05:35.755 --> 00:05:38.008
نمی‌دونم با خودم
...چی فکر کردم، من

00:05:38.884 --> 00:05:40.343
.من سیبث رو آزاد کردم

00:05:41.136 --> 00:05:43.555
و می‌دونی، اون رفته و
.همش تقصیر منه

00:05:48.560 --> 00:05:51.104
منم چیزهای زیادی دارم
.که بابتشون متأسفم

00:05:51.354 --> 00:05:52.689
.پشیمونی‌های زیادی دارم

00:05:53.815 --> 00:05:56.526
ولی هیچوقت از کاری که
.برای بچه‌هام کردم پشیمون نیستم

00:05:57.986 --> 00:05:58.987
می‌فهمی؟

00:05:59.780 --> 00:06:01.531
،وقتی داشتی سیبث رو آزاد می‌کردی

00:06:01.615 --> 00:06:03.992
،مثل یه پدر فکر می‌کردی
.نه یه خائن

00:06:04.076 --> 00:06:05.786
.این کا رو برای پسرت می‌کردی

00:06:06.286 --> 00:06:08.080
برای این کار
.هرگز معذرت خواهی نکن

00:06:09.873 --> 00:06:10.916
.ممنونم

00:06:12.834 --> 00:06:13.961
پشتت چطوره؟

00:06:15.879 --> 00:06:17.089
.وقتی نفس می‌کشم درد داره

00:06:17.589 --> 00:06:20.384
.آره
.این درد خوبه

00:06:20.467 --> 00:06:22.094
یادت می‌اندازه که
.ما هنوز زنده‌ایم

00:06:22.177 --> 00:06:23.679
.آره -
.آره -

00:06:24.680 --> 00:06:25.764
.زنده بمون، پسرم

00:06:34.231 --> 00:06:36.317
،همون موقع که سیبث به پنسا اومد

00:06:36.400 --> 00:06:38.319
می‌‌دونستم قراره
.دردسر درست کنه

00:06:38.402 --> 00:06:41.280
فقط نمی‌دونستم چقدر
.قراره دردسر بشه

00:06:43.574 --> 00:06:46.202
فکر می‌کنم قاطعیت
...بیشتری از خودم نشون می‌دادم

00:06:47.077 --> 00:06:50.080
.اگه توی خواب کشته بودمش

00:06:51.832 --> 00:06:54.126
برای همین، در عوض با
.ماگرا ازدواج کردی

00:06:54.835 --> 00:06:55.878
.آره

00:06:56.045 --> 00:06:59.298
به نظر بهترین راه برای نگه داشتن
.یه جایگاه دور میز خودم بود

00:06:59.381 --> 00:07:00.883
و برات چطور بود؟

00:07:03.344 --> 00:07:04.553
.خوبی‌های خودش رو داشت

00:07:06.347 --> 00:07:07.598
و ماگرا خبر داره؟

00:07:08.808 --> 00:07:09.809
از چی؟

00:07:09.892 --> 00:07:11.394
.که عاشقش هستی

00:07:16.857 --> 00:07:19.235
فکر کنم اگه این رو ندونه
.باید احمق باشه

00:07:21.487 --> 00:07:24.490
خب، فکر کنم احمقه که می‌دونه
.و کاری نمی‌کنه

00:07:25.158 --> 00:07:26.492
.اون احمق متأهله

00:07:27.285 --> 00:07:29.537
.و در مورد تو هم به خودم همین رو می‌گم -
!ها -

00:07:31.748 --> 00:07:33.750
حداقل من هر از گاهی
.باهات هستم

00:07:34.292 --> 00:07:36.753
فکر می‌کنم با ملکه‌ات
.اینقدر شانس نداشتی

00:07:47.847 --> 00:07:49.015
کی اونجاست؟

00:07:49.098 --> 00:07:51.392
.افرادت رو آروم کن. با من هستن -
.کاری نکنید -

00:07:51.893 --> 00:07:52.936
!گانتر

00:07:53.019 --> 00:07:54.062
.آره

00:07:55.647 --> 00:07:58.149
خب، اینجا باید
.تنهات بذارم

00:07:58.900 --> 00:08:00.360
چی؟ کجا میری؟

00:08:01.361 --> 00:08:03.571
گانتر و پلتز از
.آشناهای من هستن

00:08:04.239 --> 00:08:06.199
،باهاشون بقیه مسیر رو میرم

00:08:06.282 --> 00:08:07.742
.بعدش خونه خودت می‌بینمت

00:08:07.826 --> 00:08:10.578
من می‌تونم ببرمت و بگم
.تو مأمور دیپلماتیک هستی

00:08:10.662 --> 00:08:14.082
نه، ما راه‌های
.بی‌سر‌وصدای دیگه‌ای داریم

00:08:14.708 --> 00:08:16.543
.اینجوری برای همه بهتره

00:08:16.626 --> 00:08:18.837
.بهم اعتماد نداری -
.معلومه که ندارم -

00:08:19.838 --> 00:08:21.339
.از همینت خوشم میاد

00:08:30.432 --> 00:08:31.516
.آره

00:08:33.018 --> 00:08:35.812
.بیا اینجا، برادر

00:08:54.957 --> 00:08:56.333
اینجا چی شده؟

00:08:56.959 --> 00:08:59.628
بمب‌های تورمادا اینجا
.بهمون حمله کردن

00:09:02.840 --> 00:09:04.633
.انگار زمین پاره شده

00:09:07.803 --> 00:09:09.555
.بو لاین اینجا کشته شد

00:09:16.311 --> 00:09:18.188
.این سلاح اجداده

00:09:18.272 --> 00:09:21.650
.ارتش تروانتی این رو درست کرده
.بهش میگن بمب

00:09:21.734 --> 00:09:23.861
.حس کردم زمین از هم باز شد

00:09:23.944 --> 00:09:26.530
اگه تروانتی‌ها سلاحی دارن
...که می‌تونه این کار رو بکنه

00:09:26.614 --> 00:09:28.282
کسی نمی‌تونه
.جلوشون رو بگیره

00:09:28.782 --> 00:09:31.911
.ما می‌دونیم بمب‌ها کجا هستن
.داریم میریم نابودشون کنیم

00:09:31.994 --> 00:09:33.913
و اومدی پای رنجر رو هم وسط بکشی؟

00:09:33.996 --> 00:09:36.540
به‌اندازه کافی برامون
دردسر نیاوردی، بابا واس؟

00:09:36.707 --> 00:09:38.876
تو هم مثل من از
.تراوانتی فرار کردی

00:09:38.959 --> 00:09:41.504
،و وقتی حمله کنن
.دوباره باید برگردی

00:09:41.587 --> 00:09:44.423
.شاید
.شاید هم نه

00:09:44.507 --> 00:09:46.509
.توی این کوه‌ها زغال سنگی نیست

00:09:46.592 --> 00:09:49.136
.میوه‌ای هم نیست
.فقط ما و گرگ‌ها هستیم

00:09:49.220 --> 00:09:51.097
.و هیچوقت کاری باهامون نداشتن

00:09:51.180 --> 00:09:52.682
به ما چه که اونجا
.کی حکومت می‌کنه

00:09:52.765 --> 00:09:55.059
.الان این حرف رو می‌زنی -
.همیشه این حرف رو می‌زنم -

00:09:55.935 --> 00:09:58.938
.ما متعلق به هیچ ملتی نیستیم
.و ما برای هیچ ملتی نمی‌جنگیم

00:09:59.021 --> 00:10:02.358
بابا، می‌دونی که من هیچ علاقه‌ای
.به تروانتی‌ها ندارم

00:10:02.858 --> 00:10:04.902
ولی دلیلی هم ندارم
.که برای پایا بجنگم

00:10:06.946 --> 00:10:08.406
.پس بهت یه دلیل میدم

00:10:09.448 --> 00:10:10.575
.تورمادا

00:10:17.498 --> 00:10:18.499
.خفه شو

00:10:19.125 --> 00:10:22.795
واقعاً تعجب می‌کنی که بگم
اون این اسلحه رو داره؟

00:10:22.879 --> 00:10:24.297
.برو به درک، بابا واس

00:10:43.316 --> 00:10:44.400
.میاد

00:11:25.734 --> 00:11:27.235
حتماً باید مرغ باشه؟

00:11:27.861 --> 00:11:29.905
گـُه مرغ‌ها سگ‌ها رو
.گمراه می‌کنه

00:11:29.988 --> 00:11:31.907
.آره، من رو هم روانی می‌کنه

00:11:31.990 --> 00:11:34.743
خب، خودت بهم وقت زیادی
.برای برنامه‌ریزی ندادی

00:11:35.327 --> 00:11:36.620
.منطقیه

00:11:36.703 --> 00:11:38.121
.خیلی خب، گوش کن

00:11:38.205 --> 00:11:40.832
توی مکان همیشگی
.منتظرت هستیم

00:11:40.916 --> 00:11:42.584
وقتی زمان رفتن شد
.بیا پیدام کن

00:11:42.668 --> 00:11:44.711
باشه. الان چیکار می‌کنی؟

00:11:44.795 --> 00:11:47.965
خب، فکر کنم باید این
.مرغ‌های لعنتی رو بفروشم

00:13:25.647 --> 00:13:27.398
.بوی مزرعه میدی

00:13:29.109 --> 00:13:32.195
.به‌شکل دردناکی با خبرم
.ممنونم

00:13:34.239 --> 00:13:38.118
.خب... از خزانه بهم بگو

00:13:38.993 --> 00:13:40.078
.اسم نولاست

00:13:40.996 --> 00:13:43.331
.سیاستمداره
.ولی میهن‌پرست هم هست

00:13:44.249 --> 00:13:46.751
،اگه بخشی از دولت سرخود بشه
.اون از بین می‌برتش

00:13:48.253 --> 00:13:50.088
.البته، اگه حرفت رو باور کنه

00:13:50.338 --> 00:13:53.300
،اگه باور نکنه
.مکالمه ما خیلی کوتاه میشه

00:14:01.057 --> 00:14:03.643
،خیر مقدم میگم، مشاور اعظم
.خزانه

00:14:04.394 --> 00:14:05.395
.خانم مشاور

00:14:05.479 --> 00:14:06.772
.راسکو، بیرون منتظرم بمون

00:14:08.065 --> 00:14:09.274
.سفیر تروور

00:14:09.858 --> 00:14:12.778
فکر می‌کنم ملکه سابق رو
.یه‌جایی مخفی کردی

00:14:13.320 --> 00:14:14.988
.یه مشکل کوچیک به وجود اومده

00:14:15.906 --> 00:14:17.032
مشکل؟

00:14:17.115 --> 00:14:18.659
.در عوض من رو آوردن

00:14:20.994 --> 00:14:22.079
و تو کی هستی؟

00:14:23.622 --> 00:14:24.831
.من هارلنم

00:14:25.332 --> 00:14:28.293
،ارباب پنسا
.شوهر ملکه ماگرا از پایا

00:14:28.919 --> 00:14:30.170
عقلت رو از دست دادی؟

00:14:30.254 --> 00:14:33.173
بهتون اطمینان میدم، از شنیدن
.حرف‌های ایشون پشیمون نمی‌شید

00:14:33.257 --> 00:14:35.050
.همه‌چیز بهش بستگی داره

00:14:36.969 --> 00:14:38.303
.ارباب هارلن

00:14:38.887 --> 00:14:41.014
.تعریف‌های زیادی از شما شنیدم

00:14:42.391 --> 00:14:44.560
.خب، متأسفم

00:14:45.936 --> 00:14:48.981
،ولی بهتون اطمینان میدم
.که برای کمک اینجا اومدم

00:14:50.065 --> 00:14:51.066
...می‌دونید

00:14:52.192 --> 00:14:55.988
بخشی سرخود از ارتش شما
...قصد حمله به پنسا

00:14:56.071 --> 00:14:59.575
با سلاحی پیشرفته که دانشمند تورمادا
.درست کرده، رو داره

00:15:00.826 --> 00:15:05.831
خب، این سلاح‌ها قدرت با خاک یکسان کردن
.ساختمون‌ها و حتی شهرها رو دارن

00:15:06.832 --> 00:15:08.501
.و بله، اول به ما حمله می‌کنن

00:15:08.584 --> 00:15:11.545
ولی اشتباه نکنید، این کار
.یه کودتا علیه دولت شماست

00:15:12.671 --> 00:15:13.756
.تو دیوونه‌ای

00:15:14.507 --> 00:15:16.926
...این موضوع... ربطی به این نداره -
.هارلن -

00:15:17.968 --> 00:15:19.220
.دروغ نمیگه

00:15:21.973 --> 00:15:25.518
ملکه قبلی پایا ما رو به
.غرق کردن یک شهر متهم کرد

00:15:25.601 --> 00:15:27.687
...حالا این ملکه پایا ما رو به

00:15:27.770 --> 00:15:30.147
حمله مخفیانه با یه سلاح
.ساختگی متهم می‌کنه

00:15:30.231 --> 00:15:33.025
.خب، بذارید واضح بگم
.من دولت شما رو متهم نمی‌کنم

00:15:34.068 --> 00:15:37.530
،گرچه، احتمالاً دوستتون
.ارتش، یه جایی دست داره

00:15:37.613 --> 00:15:39.407
.بهتره حرف نزنی

00:15:39.490 --> 00:15:41.325
.باید حرف نزنه

00:15:41.993 --> 00:15:43.786
.تروور، باهات صحبتی دارم

00:16:47.976 --> 00:16:50.312
.خدای من، هارلن
تو حس ترس نداری؟

00:16:50.395 --> 00:16:51.396
.آه، بی‌خیال

00:16:52.147 --> 00:16:54.191
.یا حرفمون رو باور می‌کرد یا باور نمی‌کرد

00:16:54.274 --> 00:16:55.817
.حرفمون رو باور نکرد

00:16:58.528 --> 00:17:01.114
ولی اینطور نیست که
.کاملاً هم باور نکرده باشه

00:17:03.575 --> 00:17:05.494
مشخصه که حس می‌کنه
.یه جای کار می‌لنگه

00:17:06.370 --> 00:17:07.412
جدی؟

00:17:08.956 --> 00:17:11.083
بهم گفت که تورمادا
.توی شهره

00:17:12.876 --> 00:17:15.796
برنامه ریخته که فردا
.با شورای مثلث جلسه داشته باشه

00:17:15.879 --> 00:17:16.964
.جالبه

00:17:18.423 --> 00:17:19.550
خب، چیکار کنیم؟

00:17:19.633 --> 00:17:20.717
.کاری نمی‌کنیم

00:17:22.928 --> 00:17:24.138
.و کمتر آفتابی می‌شیم

00:17:27.808 --> 00:17:30.853
نولا می‌دونه یه دانشمند ارتشی
...نمی‌تونه بدون کمک از

00:17:30.936 --> 00:17:33.480
از درجه‌های بالاتر
.به یه ارتش دستور بده

00:17:33.856 --> 00:17:35.566
.بی‌سروصدا بررسی می‌کنه

00:17:37.902 --> 00:17:40.362
،تا اون موقع
،کسی نباید بفهمه که من برگشتم

00:17:40.446 --> 00:17:43.032
وگرنه نبود سیبث
.می‌تونه دردسرساز بشه

00:17:43.115 --> 00:17:44.200
.متوجه‌ام

00:17:46.577 --> 00:17:48.245
...خب

00:17:52.041 --> 00:17:53.042
شام بخوریم؟

00:18:27.285 --> 00:18:29.287
جفت بچه‌هات
.قدرت بینایی دارن

00:18:30.496 --> 00:18:33.666
شانس آوردن که قبولشون کردی
.و اینجوری ازشون محافظت کردی

00:18:34.959 --> 00:18:37.337
...گاهی فکر می‌کنم، اگه وقتی بچه بودن

00:18:37.420 --> 00:18:39.922
،چشم‌هاشون رو گرفته بودم
.وضعشون بهتر بود

00:18:40.131 --> 00:18:42.592
،هرگز نمی‌فهمیم
.پس لازم نیست بهش فکر کنی

00:18:46.679 --> 00:18:50.892
،وقتی توی کوه‌ها پیش من بودی
.قلبت پیششون بود

00:18:51.518 --> 00:18:54.145
،حالا باهاشون هستی
.ولی بازم به شدت مراقبی

00:18:55.355 --> 00:18:56.606
باید چیکار کنی؟

00:18:57.482 --> 00:19:01.361
،خب، وقتی این سلاح‌ها رو نابود کردیم
.دوباره این سوال رو بپرس، دوست من

00:19:01.528 --> 00:19:04.072
.سلاح‌هایی که افراد ایدو ساختنش

00:19:04.155 --> 00:19:05.990
.پس هنوز خودت رو مقصر می‌دونی

00:19:07.492 --> 00:19:10.245
من و تو جفتمون
.از یه جا اومدیم

00:19:10.412 --> 00:19:12.706
همینجوریش باید تقاص
.چیزهای زیادی رو بدیم

00:19:12.789 --> 00:19:16.710
،اینکه گناه‌های بقیه رو هم گردن بگیریم
.به نظرم حریصانه باشه

00:19:18.044 --> 00:19:20.297
ولی اگه می‌خوای
،درمورد چیزی حس گناه کنی

00:19:21.131 --> 00:19:24.551
در مورد این حس گناه کن که من رو
...از آرامش خونه‌ام کشوندی بیرون

00:19:24.634 --> 00:19:27.137
و کشوندیم توی
.این پیاده‌روی بی‌پایان

00:19:30.015 --> 00:19:32.893
،اگه بهش فکر کنید
.پروسه زیباییه

00:19:33.477 --> 00:19:35.479
،ما زغال سنگ رو از زمین بیرون کشیدیم

00:19:36.480 --> 00:19:38.148
با دمایی که در
...هسته زمین

00:19:38.231 --> 00:19:40.359
.ساخته شده بود، داغش کردیم

00:19:41.151 --> 00:19:45.447
در همون دمای بی‌نظیر
.و غیرقابل تصور

00:19:45.530 --> 00:19:49.743
که زمانی در اعماق مذاب
...سیاره ما به‌وجودش آورد

00:19:50.452 --> 00:19:53.747
.حالا باعث زوال فوریش می‌شه

00:19:54.331 --> 00:19:56.959
،و با این زوال
.جایزه اصلی رو پیدا کردیم

00:19:57.042 --> 00:20:02.214
،ما انرژی که درونش هست رو آزاد کردیم
...مثل گنجینه‌ای مخفی

00:20:02.297 --> 00:20:03.715
.از زمانی که ساخته شده بود

00:20:03.799 --> 00:20:08.345
انگار داریم قدرت خود
...خلقت رو از

00:20:08.429 --> 00:20:10.180
.درون زمین می‌دزدیم

00:20:10.264 --> 00:20:12.975
و بعدش، البته، از این قدرت
.به عنوان سلاحی استفاده می‌کنیم

00:20:13.100 --> 00:20:17.021
سلاحی که می‌تونه دشمنان ما رو
.در چند ثانیه نابود کنه

00:20:18.480 --> 00:20:22.568
که شاید به‌نظر استفاده
...کثیف و نامستحقی

00:20:22.651 --> 00:20:25.654
،از این محصول علم و طبیعت باشه

00:20:25.738 --> 00:20:27.656
ولی وقتی روش
،جایگزینش رو در نظر بگیرید

00:20:27.740 --> 00:20:31.035
یعنی زمین‌های نبرد
...و درگیری‌های خونین

00:20:31.118 --> 00:20:34.622
سوراخ کردن و ضربه زدن‌های
،خشن جنگ

00:20:36.123 --> 00:20:38.667
فکر می‌کنم راه‌حل
.خیلی خوبی باشه

00:20:39.376 --> 00:20:43.089
پیروزی ما سریع
.و قاطعانه بود

00:20:44.340 --> 00:20:46.467
،فقط گروه کمی از سربازهای ما کشته شدن

00:20:46.550 --> 00:20:51.472
در حالی که ما در چند دقیقه
.کل ارتش اون‌ها رو نابود کردیم

00:20:51.973 --> 00:20:53.391
کل ارتششون؟

00:20:54.183 --> 00:20:55.893
.دارید مغلطه می‌کنید

00:20:55.977 --> 00:20:57.436
.نه، اینطور نیست

00:20:58.187 --> 00:21:01.232
گشتی‌های جبهه غربی هم
.همین رو گفتن

00:21:01.315 --> 00:21:04.777
.نابودی کامل در چند لحظه

00:21:04.861 --> 00:21:08.322
.واقعاً خارق‌العاده‌ست
چندتا از این سلاح‌ها ساختید؟

00:21:09.115 --> 00:21:11.367
.تقریباً 200تا
.و هر روز بیشتر می‌سازیم

00:21:12.493 --> 00:21:16.372
،حالا وقشه که سریع
...و قاطعانه اقدام کنیم. و ازشون در برابر

00:21:16.456 --> 00:21:18.041
.دشمنانمون استفاده کنیم

00:21:18.124 --> 00:21:20.168
منظورتون کدوم دشمنه؟

00:21:20.251 --> 00:21:23.796
.خب، برای شروع، پایا

00:21:23.880 --> 00:21:26.341
...چیزی که تورمادا می‌خواد بگه اینه که

00:21:26.424 --> 00:21:30.220
...نشون دادن این سلاح‌های جدید

00:21:30.303 --> 00:21:35.058
بهمون اجازه میده که حرکت
.مذاکرات ما رو به سمت بهتری می‌بره

00:21:35.141 --> 00:21:36.684
.نه، جناب مشاور

00:21:37.227 --> 00:21:42.732
منظورم اینه که بمب‌های من بهمون
...اجازه میدن که پادشاهی اون‌ها رو فتح کنیم

00:21:42.816 --> 00:21:44.484
.و برای خودمون بگیریمشون

00:21:44.567 --> 00:21:46.486
بمب‌های تو؟

00:21:47.487 --> 00:21:49.781
.جایگاهت رو فراموش کردی، تورمادا

00:21:50.740 --> 00:21:53.535
.اون‌ها سلاح‌های تو نیستن
.اون‌ها متعلق به جمهوری هستن

00:21:53.618 --> 00:21:59.082
و اینگه چطور و چرا استفاده بشن
.رو این شورا مشخص می‌کنه

00:22:00.584 --> 00:22:03.169
.با هم هم‌نظر نیستیم، جناب مشارو

00:22:04.462 --> 00:22:06.798
.در واقع، اون‌ها بمب‌های من هستن

00:22:06.882 --> 00:22:08.925
تحت کنترل من هستن، مگه نه؟

00:22:09.676 --> 00:22:13.263
و همونطور که ژنرال
،کارکشته‌ای مثل شما می‌دونه

00:22:13.930 --> 00:22:17.225
هر کسی که سلاح‌ها رو
.کنترل می‌کنه، قدرت رو داره

00:22:17.893 --> 00:22:19.853
!عوضی سرکش

00:22:19.936 --> 00:22:22.230
.حق با تورماداست -
چی؟ -

00:22:22.314 --> 00:22:24.650
...امپراتوری ما هر روز ضعیف‌تر میشه

00:22:24.733 --> 00:22:27.611
چون این شورا قصد داره
...دشمن‌هامون رو خوشنود کنه

00:22:27.694 --> 00:22:29.112
.به‌جای اینکه شکستشون بده

00:22:29.196 --> 00:22:30.739
منظورتون چیه، خانم مشاور؟

00:22:30.822 --> 00:22:33.533
میگم این شورا
.مسیرش رو گم کرده

00:22:33.617 --> 00:22:37.162
یکی باید به تروانتی رهبری که
.لایقش هست رو بده

00:22:37.246 --> 00:22:42.209
.مراقب حرفت باش، نولا
.حرف‌هات به خیانت نزدیکن

00:22:42.292 --> 00:22:45.546
خیلی خب، بیاید دیگه
.حرفی نزنیم

00:22:53.220 --> 00:22:54.263
تروور؟

00:22:55.723 --> 00:22:59.143
!باید بریم. همین الان -
صبر کن، چی شده؟ -

00:22:59.226 --> 00:23:01.729
!نباید اینجا باشیم
!زود باش

00:23:02.271 --> 00:23:05.900
...خب، نه... میشه بهم بگی چی شده

00:24:09.255 --> 00:24:10.256
.نه

00:24:35.740 --> 00:24:37.242
.حالت خوبه
.آروم باش

00:24:38.660 --> 00:24:40.078
.بدجوری شوکه شدی

00:24:42.706 --> 00:24:43.873
اون چی بود؟

00:24:45.667 --> 00:24:47.043
.سلاح تورمادا بود

00:24:49.796 --> 00:24:51.756
.اون شورای مثلث رو نابود کرد

00:24:54.134 --> 00:24:55.135
چی؟

00:24:58.638 --> 00:25:00.766
کل شورا رو کشت؟

00:25:00.849 --> 00:25:01.850
.همشون رو نه

00:25:03.393 --> 00:25:04.519
.خزانه رو نکشت

00:25:05.020 --> 00:25:06.063
.نولا

00:25:10.150 --> 00:25:11.360
.اونم دست داشت

00:25:14.279 --> 00:25:15.322
.آره

00:25:23.372 --> 00:25:24.873
.و تو هم همینطور

00:25:28.544 --> 00:25:31.255
...تورمادا، نولا

00:25:33.632 --> 00:25:34.675
.و تو

00:25:35.300 --> 00:25:37.761
.ضلع سوم مثلث

00:25:38.637 --> 00:25:40.347
.برام راه چاره‌ای نگذاشتن

00:25:41.765 --> 00:25:44.268
از زمان گرین‌هیل‌ گپ
...برنامه‌ریزی شده بود

00:25:44.351 --> 00:25:45.769
.شورای مثلث فاسد شده بود

00:25:45.853 --> 00:25:48.272
نولا و تورمادا برای
.جایگزینی افراد بهم نزدیک شدن

00:25:48.355 --> 00:25:51.400
.نمی‌شد بهشون جواب منفی داد -
.باشه، باشه -

00:25:54.195 --> 00:25:55.738
من اینجا چیکار می‌کنم؟

00:25:58.949 --> 00:26:03.579
توی این انقلاب کوچیکت
من چه نقشی دارم؟

00:26:05.039 --> 00:26:07.708
نمی‌تونستم بذارم
.توی پنسا بمونی و بمیری

00:26:10.294 --> 00:26:11.629
جدی میگی؟

00:26:17.593 --> 00:26:20.763
تو شاهد قدرت
.این بمب‌ها بودی

00:26:21.514 --> 00:26:23.891
این سلاح‌ها همه‌چیز رو
.عوض می‌کنن

00:26:23.975 --> 00:26:25.393
.کار پایا تموم شده

00:26:26.060 --> 00:26:27.520
چرا می‌خوای براش بمیری؟

00:26:27.603 --> 00:26:29.313
،برای ملکه‌ای که عاشق یکی دیگه‌ست

00:26:29.397 --> 00:26:31.732
اونم وقتی که می‌تونی
توی صدر نظام جدید باشی؟

00:26:32.650 --> 00:26:34.485
معذرت می‌خوام که
،باید اینجوری می‌شد

00:26:34.569 --> 00:26:37.196
.ولی حالا انتخابش با توئه

00:26:40.158 --> 00:26:41.159
انتخاب؟

00:26:43.911 --> 00:26:44.912
چی رو؟

00:26:45.913 --> 00:26:50.126
تو یا... زندون؟

00:26:52.086 --> 00:26:53.171
مرگ یا چی؟

00:26:53.713 --> 00:26:54.839
.نه، معلومه که نه

00:26:55.340 --> 00:26:57.050
،اگه می‌خوای به پنسا برگردی

00:26:57.133 --> 00:26:59.302
،برات ناراحت می‌شم
.ولی جلوت رو نمی‌گیرم

00:27:11.356 --> 00:27:13.441
.تو همیشه زنده موندی، هارلن

00:27:14.484 --> 00:27:15.777
.وقتشه زنده بمونی

00:28:03.617 --> 00:28:05.869
.می‌دونی، توی کاخ گرم‌تره

00:28:07.538 --> 00:28:08.956
فکر می‌کنی الان کجاست؟

00:28:09.706 --> 00:28:11.125
.نمی‌دونم

00:28:13.210 --> 00:28:16.130
الان سه بار شده که
.سعی کردم بکشمش

00:28:17.423 --> 00:28:19.299
و هر دفعه بیشتر از
.دفعه قبل لایقش بوده

00:28:19.383 --> 00:28:22.678
ولی بازم، وقتی اینجا نشستم
،و به صدای این طوفان گوش می‌کنم

00:28:22.761 --> 00:28:26.515
با خودم فکر می‌کنم که
جاش گرمه و تنش خشکه؟

00:28:27.850 --> 00:28:32.938
خواهرتون روش خاصی برای
.تأثیر روی روح افراد داره

00:28:35.566 --> 00:28:36.859
فکر می‌کنی پیداش می‌نیم؟

00:28:37.818 --> 00:28:40.112
،بعد از این طوفان
.سگ‌هامون بی‌فایده میشن

00:28:41.780 --> 00:28:45.409
.می‌تونه به سمت غرب بره
.می‌تونه برگرده

00:28:46.786 --> 00:28:48.913
ممکنه همین الانش هم
.جایی مُرده باشه

00:28:51.123 --> 00:28:52.875
.فقط می‌خوام از شرش خلاص بشم

00:28:54.418 --> 00:28:56.837
فکر می‌کنم هرگز
.کاملاً از شرش خلاص نمی‌شیم

00:28:57.797 --> 00:28:59.173
.حتی وقتی که مُرد

00:29:03.803 --> 00:29:05.888
،خیلی آرومم می‌کنی
.تماکتی جون

00:29:06.681 --> 00:29:11.060
،اگه روی چرب‌زبونیم تکیه کرده بودم
.سال‌ها پیش مُرده بودم

00:29:24.323 --> 00:29:26.534
،اگه خودت جرئتش رو نداری
.خودم انجامش میدم

00:29:26.617 --> 00:29:28.703
.این کار رو نمی‌کنید
.بهتون میگم، اون می‌تونه کمکمون کنه

00:29:28.786 --> 00:29:30.913
.اون مسئولیت اضافه‌ست -
.کافیه -

00:29:30.997 --> 00:29:33.124
.نباید بین خودمون بحث باشه

00:29:34.167 --> 00:29:38.588
،باید بهتون بگم، اگه موفق نشیم
.به جرم شورش اعدام میشیم

00:29:38.671 --> 00:29:41.382
جوری حرف می‌زنی که انگار
.ما بخشی از یه کودتای ساده هستیم

00:29:42.508 --> 00:29:44.844
ما دو-سوم
.شورای مثلث رو کشتیم

00:29:44.928 --> 00:29:46.054
.این کار کودتاست

00:29:46.554 --> 00:29:49.808
،و برای اینکه موفق بشه
.باید اعتماد مردم رو جلب کنیم

00:29:49.891 --> 00:29:53.353
شوهر ملکه‌ی پایا
.اعتمادی رو جلب نمی‌کنه

00:29:53.436 --> 00:29:55.563
...دقیقاً همین کار رو می‌کنه

00:29:55.647 --> 00:29:58.400
اگه شوهر خود ملکه مارگا بهش پشت کنه
.و عضو ما بشه

00:29:58.983 --> 00:30:02.570
.فکر می‌کنی زیادی زیبا هستی، تروور

00:30:04.447 --> 00:30:07.867
این دختر کل تلاش‌هامون رو خراب می‌کنه
.چون عاشق یکی از پایا شده

00:30:07.951 --> 00:30:10.662
هارلن اونقدر باهوش هست
.که برنده رو انتخاب کنه

00:30:10.912 --> 00:30:12.539
...اون اطلاعات زیادی درمورد

00:30:12.622 --> 00:30:16.877
.دفاع‌ها و سیستم معدن پایا داره

00:30:18.086 --> 00:30:20.714
اون دارایی باارزشی
.برای دولت جدیدمون میشه

00:30:22.466 --> 00:30:23.884
.در مورد اون حق با منه

00:30:23.967 --> 00:30:25.260
و اگه حق با تو نبود چی؟

00:30:27.220 --> 00:30:28.805
.خودم می‌کشمش

00:30:30.057 --> 00:30:33.310
.تورمادا فردا حرکت می‌کنه
.تو هم باید همراهش بری

00:30:35.103 --> 00:30:38.815
،اگه می‌خوای هارلن رو ببری
.اشکالی نداره

00:30:39.316 --> 00:30:40.317
...ولی تروور

00:30:42.319 --> 00:30:44.655
الان وقتش نیست که
.احساسی برخورد کنی

00:31:09.221 --> 00:31:10.973
رنجر رو از کجا می‌شناسی؟

00:31:11.056 --> 00:31:13.475
.با هم بزرگ شدیم
.توی تروانتس

00:31:14.852 --> 00:31:16.061
.با هم خدمت کردیم

00:31:19.398 --> 00:31:23.903
،وقتی پدرم رو کشتم
.رنجر کمکم کرد فرار کنم

00:31:26.071 --> 00:31:29.116
گره‌های خودش رو بهم داد
.تا بتونم از دروازه عبور کنم

00:31:30.451 --> 00:31:32.328
.ایدو که فهمید، انداختش زندون

00:31:33.496 --> 00:31:35.164
.حتماً براش خیلی مهم بودی

00:31:35.247 --> 00:31:36.624
.جونم رو میدونشم

00:31:37.416 --> 00:31:39.543
پس چرا اینقدر از تورمادا متنفره؟

00:31:39.627 --> 00:31:42.755
تورمادا از زندون‌ها
.برای آزمایش‌هاش استفاده می‌کرد

00:31:42.797 --> 00:31:45.091
فکر می‌کرد می‌تونه
.قدرت دید رو برگردونه

00:31:45.383 --> 00:31:48.844
...هیچوقت موفق نشد، ولی
.خیلی‌ها توی تلاش‌هاش زجر کشیدن

00:31:50.304 --> 00:31:52.848
پس برای همین روی صورتش
اون زخم‌ها رو داره؟

00:31:52.932 --> 00:31:56.769
تورمادا چندین و چند بار
.بدنش رو باز کرد

00:31:57.353 --> 00:31:58.563
.توی مدت چندین سال

00:32:00.356 --> 00:32:03.109
به‌نظر تورمادا کسی باشه که
.ارزش کشتن رو داره

00:32:04.569 --> 00:32:07.905
.آره
.یه مرگ آروم

00:32:09.991 --> 00:32:11.492
.و چندین و چند بار

00:33:35.619 --> 00:33:37.496
.آه، لعنتی

00:33:58.809 --> 00:34:00.644
!جواب نمیده، ماگرا

00:34:03.439 --> 00:34:05.524
.من اینجوری نمی‌میرم

00:34:11.864 --> 00:34:12.907
.صدات رو می‌شنوم

00:34:12.990 --> 00:34:15.785
!صدات رو می‌شنوم، هرزه احمق

00:34:26.754 --> 00:34:27.922
...من

00:35:37.075 --> 00:35:38.285
چرا ادامه نمیدی؟

00:35:38.868 --> 00:35:40.287
.ماسکم هِی شل میشه

00:35:41.288 --> 00:35:42.455
.پس بدون ماسک کار کن

00:35:45.458 --> 00:35:46.668
.نمی‌تونه

00:35:47.794 --> 00:35:50.130
،اگه این‌ها وارد ریه‌اش بشه
.می‌سوزونتشون

00:35:50.255 --> 00:35:51.840
.سرجای خودت بمون

00:35:54.134 --> 00:35:56.136
.فقط ماسکش رو درست می‌کنم

00:35:58.930 --> 00:36:00.640
.کارت رو تموم کن

00:36:05.687 --> 00:36:06.813
!زندونش کنید

00:36:07.689 --> 00:36:10.108
!برو
.شنیدی چی گفت

00:36:11.318 --> 00:36:13.028
!راه برو
.زود باش

00:36:17.366 --> 00:36:18.826
چی می‌بینی؟

00:36:19.409 --> 00:36:20.869
.چیزی نمی‌بینم

00:36:21.954 --> 00:36:26.500
.هیچ کمان‌داری حس نمی‌کنم -
.هیچ کمان‌داری نیست -

00:36:26.625 --> 00:36:28.168
کمان‌دار نباشه یعنی چی؟

00:36:29.545 --> 00:36:33.048
یعنی سنگرشون رو با
.سربازهای روی زمین محکم کردن

00:36:33.173 --> 00:36:34.216
.آره، عزیزم

00:36:34.883 --> 00:36:36.969
.تو و ورن، لو رو بردارید و برید داخل

00:36:37.011 --> 00:36:38.887
بچه‌ها رو پیدا کنید
.و برشون گردونید

00:36:38.929 --> 00:36:41.098
،اگه بچه‌های با قدرت بینایی هستن
.من باید برم

00:36:41.599 --> 00:36:44.810
.باشه
.یه‌چیزی لازم داریم که حواسشون رو پرت کنه

00:36:50.900 --> 00:36:52.318
.آرایش بگیرید -
.چشم، قربان -

00:36:52.359 --> 00:36:54.069
.یکی کنار حصار پشتیه

00:37:02.328 --> 00:37:04.663
.شما دوتا، با من بیاید -
.چشم، قربان -

00:37:48.625 --> 00:37:49.709
.اینجا نیستن

00:37:49.834 --> 00:37:51.586
یعنی منتقلشون کردن به تروانتیس؟

00:37:51.669 --> 00:37:54.589
.نه. بمب‌ها رو اینجا ساختن
.اینجا بهشون نیاز دارن

00:37:56.799 --> 00:37:57.967
.بیاید

00:38:10.522 --> 00:38:11.690
.بلندش کن

00:38:14.275 --> 00:38:15.819
.حالا برگرد سر کارت

00:38:34.045 --> 00:38:35.589
.چیزی نیست
.جاتون امنه

00:38:40.177 --> 00:38:42.345
.شِوا رو بردن -
کجا بردنش؟ -

00:38:42.387 --> 00:38:45.766
.پشت خوابگاه
.اونجا برای تنبیه زندونیمون می‌کنن

00:38:45.891 --> 00:38:47.225
.باشه

00:38:48.268 --> 00:38:50.395
.ببریدشون به جنگل پشت
.من شِوا رو پیدا می‌کنم

00:39:05.828 --> 00:39:07.162
شِوا؟

00:39:09.414 --> 00:39:10.416
شِوا؟

00:39:12.042 --> 00:39:13.043
.شِوا

00:39:16.255 --> 00:39:17.256
هانیوا؟

00:39:34.148 --> 00:39:35.482
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:39:35.566 --> 00:39:37.985
.چیزی نیست
.اومدم کمکت کنم

00:39:38.068 --> 00:39:40.613
.حرفت رو باور نمی‌کنم -
.وقت بحث کردن ندارم -

00:39:41.113 --> 00:39:42.698
.ما اومدیم بمب‌ها رو نابود کنیم

00:39:43.199 --> 00:39:46.577
.ما بچه‌های دیگه رو بردیم بیرون
.فقط بهم بگو بمب‌ها کجان

00:39:47.495 --> 00:39:49.622
از بمب‌ها باخبری؟ -
.شِوا -

00:39:50.748 --> 00:39:52.875
.توی انبار پشت ساختمون اصلی هستن

00:39:52.917 --> 00:39:56.504
.خیلی خب. برو به جنگل پشتی

00:39:56.545 --> 00:39:58.547
برادرها و خواهرهات
.پشت دوست‌های من هستن

00:39:58.673 --> 00:40:00.216
.می‌برنشون یه‌جای امن

00:40:00.258 --> 00:40:02.593
اولومان نمی‌دونه
.کجا پیدامون کنه

00:40:08.766 --> 00:40:10.184
.اولومان مُرده

00:40:10.726 --> 00:40:11.727
چی؟

00:40:12.812 --> 00:40:13.855
چطور؟

00:40:14.564 --> 00:40:16.482
.تروانتی‌ها کشتنش

00:40:20.194 --> 00:40:22.822
.شِوا، نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.متأسفم

00:40:24.866 --> 00:40:25.825
.بیا

00:40:29.412 --> 00:40:30.455
.بریم

00:40:57.190 --> 00:40:58.525
.مُردن

00:40:58.566 --> 00:41:00.235
اون کی بود؟ -
.با ماست -

00:41:03.196 --> 00:41:05.365
.تروانتی‌ها دارن میان -
چندتا؟ -

00:41:06.616 --> 00:41:07.617
.خیلی زیادن

00:41:07.742 --> 00:41:08.910
.همه برن داخل

00:41:09.619 --> 00:41:10.829
.رنجر

00:41:13.165 --> 00:41:14.166
.باشه

00:41:26.595 --> 00:41:27.804
.هارلن

00:43:28.259 --> 00:43:31.387
حالا تروانتی‌ها سلاح‌هایی دارن
.که می‌تونه شهرهای کامل رو نابو دکنه

00:43:31.471 --> 00:43:33.515
دقیقاً برای همین
.دارن به پنسا میان

00:43:33.556 --> 00:43:35.558
منظورت از «شهرهای کامل» چیه؟

00:43:35.642 --> 00:43:37.602
.سلاح‌های اجداد رو ساختن

00:43:38.186 --> 00:43:41.815
،سلاح‌هایی مثل رعد و آتش
.که می‌تونه خود زمین رو پاره کنه

00:43:41.856 --> 00:43:45.318
مسخره‌ست. دارن دروغ میگن تا
.روی قوانین معاهده تأثیر بذارن

00:43:45.402 --> 00:43:46.611
.ای‌کاش اینطور بود

00:43:46.736 --> 00:43:48.029
...منطقی‌تر از اینه که

00:43:48.113 --> 00:43:51.199
باور کنیم سلاح خیالی که میگی
.رو ساختن

00:43:51.283 --> 00:43:53.368
،اعلیاحضرت
...بهتره گول این

00:43:53.451 --> 00:43:54.286
.خواهش می‌کنم

00:43:54.744 --> 00:43:55.662
.خواهش می‌کنم

00:43:57.706 --> 00:43:59.916
سرزنشت نمی‌کنم
.که باور نمی‌کنی

00:44:00.000 --> 00:44:01.293
.به‌نظر غیرممکن میاد

00:44:01.376 --> 00:44:03.920
و اگه اشتباه کنم، هیچکس
.خوشحال‌تر از من نمیشه

00:44:04.713 --> 00:44:08.467
،ولی وظیفه من و شماست
.که از مردم پایا محافظت کنیم

00:44:08.508 --> 00:44:12.679
و اونقدر اطلاعات شنیدم تا باور کنم
.که توی خطر جدی‌ای هستیم

00:44:13.972 --> 00:44:15.057
...پس به عنوان ملکه شما

00:44:15.140 --> 00:44:19.853
ازتون می‌خوام که شک‌های خودتون رو
.کنار بذارید و وظیفه‌تون رو انجام بدید

00:44:23.815 --> 00:44:26.902
ما گروهی رو فرستادیم
...تا این سلا‌ح‌ها رو

00:44:26.985 --> 00:44:28.946
قبل از رسیدن به شهرمون
.نابود کنیم

00:44:28.987 --> 00:44:30.823
ولی باید برای بدترین
.حالت آماده باشیم

00:44:30.906 --> 00:44:32.616
.قراره به ما حمله بشه

00:44:33.116 --> 00:44:34.827
و اگه امیدی برای
،موقف کردنشون داشته باشیم

00:44:34.868 --> 00:44:39.498
نه تنها به همه سربازها، بلکه
.به همه زن و مردهایی که می‌تونن بجنگن نیاز داریم

00:44:42.710 --> 00:44:46.296
.بانو بنک
نگهبان‌های شخصیتون رو به من میدید؟

00:44:50.843 --> 00:44:52.303
.البته، ملکه‌ی من

00:44:52.386 --> 00:44:53.387
لرد دیگو؟

00:44:55.806 --> 00:44:58.475
ما تمامی نیروهامون رو
.برای نبرد به شما میدیم

00:44:59.476 --> 00:45:00.603
لرد تورنس؟

00:45:01.270 --> 00:45:02.396
.بله، ملکه‌ی من

00:45:03.606 --> 00:45:04.607
.تماکتی جون

00:45:05.566 --> 00:45:07.526
.ما به جادوگریاب‌ها هم نیاز داریم

00:45:08.068 --> 00:45:09.987
باید متقاعد بشن
.که با ما بیان

00:45:10.070 --> 00:45:12.656
چند روز پیش سه‌تاشون
.رو اعدام کردید

00:45:12.740 --> 00:45:15.951
.ولی از جون بقیه گذشتم
.باید تلاش کنیم

00:45:19.580 --> 00:45:23.084
،خدای شعله بزرگ و قوی
.ما را با مرحمت خود گرم کن

00:45:23.918 --> 00:45:27.380
در این دوران سختی
...به ما قدرت ببخش

00:45:28.798 --> 00:45:31.968
تا با ایمان به تو بمانیم
.و خواسته تو را اجرا کنیم

00:45:33.511 --> 00:45:35.221
،از زمانی که کنزوا سقوط کرده

00:45:35.888 --> 00:45:38.516
حس می‌کنم پادشاهی پایا
.راهش رو گم کرده

00:45:40.309 --> 00:45:43.062
مردم پایا روی ما حساب می‌کنن
.تا این مسیر رو حفظ کنیم

00:45:43.563 --> 00:45:44.772
.پس همین کار رو می‌کنیم

00:45:45.273 --> 00:45:47.233
...و می‌دونم، درست مثل شما

00:45:49.235 --> 00:45:51.529
با اینکا باید
.دستمون به خون آغشته بشه

00:45:51.571 --> 00:45:53.239
،چند نفر از ما رو کشتن

00:45:53.906 --> 00:45:55.783
و وقتی تموم شد باید
.ما هم جواب بدیم

00:45:56.284 --> 00:46:01.623
،ولی مثل شما، من حاضرم مقدس بمیرم
.تا اینکه نامقدس زندگی کنم

00:46:01.706 --> 00:46:03.833
.لوسین -
.الان وقتش نیست، شایلو -

00:46:03.917 --> 00:46:05.001
.ملکه اومده

00:46:17.305 --> 00:46:20.683
.ملکه ماگرا
.واقعاً غافلگیر شدم

00:46:20.767 --> 00:46:22.394
.ماگرا ملکه تو نیست